Página · p. 13página original ↗
El encantador rayito de amor
Слово Просвіти, №02 за 2012 рік
ni los amigos y su amistad-bondad, así que de cada callejón sin salida tarde o temprano siempre se encuentra una salida feliz. Y por su filosofía al interpretar el mundo, así como por su lenguaje confiado, alegre y noblemente sincero, esta insólita narración, sin la menor exageración, se equipara a las obras del célebre Saint-Exupéry. Por eso la literatura lituana puede enorgullecerse de tener un autor como Vitautas V. Landsbergis, y este autor (por cierto, hijo del primer presidente de la Lituania independiente) puede enorgullecerse de haber escrito una obra así (Vilnius, 2004). En Ucrania la edición se realizó con el apoyo del programa de popularización de la literatura lituana en el mundo «Libros de Lituania». Y la ilustró maravillosamente la artista Nadiia Doichieva-But. Yo, leyendo esta relato muy instructivo y, en esencia, muy seria, no solo saboreé el tono alegre de la lengua del autor, rebuscado-amable, la sinceridad espontánea de los vívidos personajes (el gallo Evaldas Kukurikas, la cigüeña Alfonsas con su esposa Birute y muchos otros) y sus acciones llenas de gran delicadeza, sino que en todo momento sentí y vi Lituania: porque tanto el prado en el que pastaba Dominikas era lituano, como los ríos en los que vivían sus amigas, las ranitas juguetonas, eran lituanos, e incluso soñaba «que era un caballo inflable, enorme y ligero, que nadaba por un río rápido en Lituania, por su prado natal…». Y poco después de ese sueño «el caballo oyó los gritos de los trabajadores del puerto y comprendió que ya estaba en el puerto y que la grúa trasladaba los contenedores a la orilla. El corazón del caballo latió con inquietud, pues tanto había añorado la patria… Abrió los ollares y se alegró al oler el aroma salado del mar Báltico, los graznidos de las gaviotas de Klaipeda, sintió al alcance de los cascos el aliento primaveral de los prados lituanos. Y el caballo comprendió que ya estaba en casa, ya en Lituania…». Así, imperceptible y naturalmente, el autor forma en los pequeños lectores la comprensión de su tierra natal, a la que hay que regresar y se quiere regresar desde lejanas tierras extranjeras, la comprensión de su gran hogar, donde el corazón se siente a gusto e incluso las aciano reconocen su aroma NATIVO… Este libro es como una canción popular entrañable, que no se puede contar, sino solo cantar. Como esta introducción: «Una mañana, cerca de un gran prado florido, pastaba un caballo salvaje llamado Dominikas. Y como era muy salvaje, no tenía ninguna casa ni corral. Aunque, por otro lado, decir que no tenía ninguna casa habría sido, en cierto modo, no muy justo, porque todos los campos que se extendían alrededor y las maravillosas praderas eran su casa, la suave hierba del prado era su lecho, y el sol y la luna eran sus lámparas. Por justicia también hay que decir que aquella casa de campo de Dominikas era muy encantadora: por la mañana se llenaba de niebla espesa, de croar de ranas y de otras maravillas, con las que los caballos domésticos o cualquier vaca ni siquiera soñaban. Y si soñaban, no era muy colorido, porque en los corrales los sueños de los animales suelen ser en blanco y negro y un poco animalescos…». Así pues, como habrán comprendido, esta es una narración sobre el mundo colorido y multicolor. En él no es triste el pequeño hipopótamo Nikodemas, porque, como dice, «los tristes suelen ser los hipopótamos adultos, que ya no tienen tiempo de detenerse y mirar el prado de aciano. Siempre tienen prisa, vuelan a algún sitio, están eternamente cansados y por eso a veces son muy tristes». ¿Como si habláramos de nosotros, verdad?… Y el hipopótamo, por la noche antes de dormir, envía un rayito de amor a sus numerosos amigos, deseándoles pensamientos luminosos y mucha felicidad, y así se comunica con ellos. Y se comunicará con el caballo Dominikas, aunque este no vive en África, sino «en otro continente, en Lituania». Sin embargo, se hizo su amigo, «porque aquí nadie aparece por casualidad». Y, añadamos, los libros tampoco aparecen por casualidad. En cuanto al rayito, ¿quizás también nosotros debamos adoptar esta maravillosa experiencia?… Estoy convencida de que la obra de Vitautas V. Landsbergis dará alegría al alma de cada uno que la lea, porque también la traducción de Dmytro Cherednychenko es muy buena.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
