Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02 за 2013 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 32 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 2 (691), 10—16 de enero de 2013 Fusión de lo terrenal y lo celestial

Foto de Oleksandr Lytvynenko Amar la lengua del pueblo natal — No es desearle mal a otra lengua, Es como respirar o beber agua De un manantial sonoro y sanador. La lengua purísima, la que padre y madre Nos dieron en herencia a cada uno de nosotros, ¿Acaso es solo un adorno para la fiesta? Oh no, es la voz del corazón en todo momento. Amar la lengua — ¿es un derecho o un mérito? Pues no, es el trabajo de toda nuestra vida. En ella está el canto y la callada y luminosa nostalgia, La fusión de lo terrenal y lo celestial. Amar, proteger la lengua materna — Es la altura moral de la nación. Amemos pues la lengua, pero no la surzhyk, No profanemos con insultos nuestros labios. En la palabra está el color del rocío y el aroma de la menta, La fuerza que rompe la indiferencia de piedra, Amar la lengua — es ante todo conocer Su clara profundidad y su rapidez. Para cada uno, para todos nosotros la lengua materna — Es como el pan, el agua, como el cielo azul. Amemos pues la belleza de la expresión y la palabra, Amemos como nos amamos a nosotros mismos. Amemos en la lengua cada gotita, Sus raíces y su follaje joven, Amemos como a la Patria natal, ¡Como al mundo entero y a cada día de Dios! Vasyl HEY

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

¡Queridos míos, miembros de Prosvita!

Con la luz de Vuestro «Slovo» disipáis las tinieblas del poder; labráis la tierra virgen del legado cultural de nuestros antepasados; sembráis el grano selecto de la idea nacional ucraniana. Cultiváis los brotes del amor abnegado a la Madre-Patria. Del campo léxico arrancáis la cizaña surzhyk y cultiváis la espiga de trigo de la lengua materna. ¡Que el Nuevo 2013 año os traiga con vosotros la tan esperada buena cosecha! María MELNYK, smt. Murovani Kurylivtsi, óblast de Vinnytsia

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Así históricamente no sucedía Carta abierta a Vitali KLITSCHKO

¡Queridos amigos! ¡Les felicito cordialmente por el Año Nuevo y la Navidad de Cristo! Quiero, sueño, creo que durante los 12 meses no les abandonará ni por un instante una salud robusta, durante 53 semanas tendrán un buen estado de ánimo, durante 365 días vivirá en sus corazones un Amor inquebrantable y no solo hacia la Ucrania natal, y durante 525 600 minutos estarán satisfechos con su vida y desearán lo mismo a sus parientes y a los amigos y conocidos queridos por su corazón. ¡A las amigas también! Sinceramente, Oleh CHORNOHUZ la guerra contra un Estado joven e independiente, haciendo el máximo esfuerzo para devolverlo al estatus de colonia y al seno del imperio. La guerra por la colonización de Ucrania se desarrolló en varias etapas y en diferentes ámbitos: lingüísticos y económicos. Al principio, el imperio luchó por una segunda lengua oficial en Ucrania, luego, capturando el espacio informativo, inició una rusificación activa a través de la prensa de habla rusa. Ahora esta hermandad ucraniofóbica lucha ya contra la ucranización, que en realidad no existe: en el Estado ucraniano la rusificación avanza a toda marcha. A juzgar por la intervención de Tihipko y Olena Bondarenko en el “Canal 5”, sus declaraciones son por ahora piedras de prueba: no habrá ucranización. ¿Se tragarán los ucranianos también estas declaraciones antiucranianas? Si se las tragan y se resignan a esto, entonces el estatus colonial para los ucranianos está garantizado como esclavos mudos y sumisos que no necesitan su propio Estado. Por ahora, la alianza para ellos es la mejor salida, presentada en forma de Unión Aduanera, ya que el truco imperial con la CEI le salió mal a Moscú. El “imperio del mal” se mantuvo fiel a sí mismo. Hoy en Ucrania controla no solo la economía, sino también el espacio informativo, enviando aquí agentes especiales que cada semana organizan espectáculos políticos televisivos, dividiendo al pueblo ucraniano en dos “clases”: la conscientemente nacional y la internacional. El Kremlin entiende perfectamente que un ataque informativo masivo contra nuestro Estado es la mejor herramienta preparatoria para la esclavización de Ucrania. Como trovador de este acto ha actuado hoy también un nuevo-viejo jugador en el campo político: Tihipko. La intervención de Tihipko en la Rada Suprema es una prueba evidente de que el proceso de ocupación informativa de Ucrania se ha activado. Los ucranianos no son capaces, bajo el punto de vista de la administración colonial de ayer (al menos así lo presenta hoy la prensa promoscovita en Ucrania), de defender su soberanía, su camino es en una sola dirección: la moscovita. Los ucranianos tienen un único derecho: someterse al Imperio moscovita y permanecer mudos, como en los siglos anteriores, esclavos. Todas las conversaciones sobre Bruselas, la asociación y la dirección europea no son más que un pararrayos: la población aún no se ha convertido en nación. El diputado Tihipko, al hablar, obviamente pensaba que precisamente en este momento Víktor Yanukovych estaba cerrando con el presidente de la ex-imperio Putin un acuerdo sobre la Unión Aduanera y ahora se pueden hacer tales declaraciones con valentía. Pero el señor Putin, que duerme e incluso en sueños abraza la tierra ucraniana, ese día no hizo feliz a Víktor Fédorovych con un banquete en el Kremlin. Canceló el viaje. Evidentemente, los servicios secretos le informaron al señor “emperador” que Víktor Yanukovych aún no estaba maduro al cien por cien para la Unión Aduanera y que durante algún tiempo “cocearía”, porque entiende perfectamente que, al entrar en la Unión Aduanera, se convierte en realidad en el gobernador del “Territorio del Sur”. Para completar ciertos conocimientos que no se le ofrecieron al ex-komsomol en la URSS, quiero decir que la lengua materna se la otorga al pueblo el propio Dios y ningún tihipko, kolesnichenko, olena bondarenko o tabachnyk se la puede arrebatar. Y la ajena la traen en la punta de las bayonetas los muravyov y los putin. Y además, me gustaría recordar a los provocadores y sirvientes de todas las calañas, en nombre de los niños de la guerra, que incluso durante la ocupación hitleriana los fascistas no se permitieron tales pasajes como el que lanzó desde la más alta tribuna legislativa un salvaje, si seguimos el pensamiento del clásico ruso Konstantín Paustovski, quien dijo: “Una persona indiferente a su lengua materna es un salvaje. Es dañina por su propia esencia, porque su indiferencia hacia la lengua es engendrada por la total indiferencia de esta persona hacia el pasado, el presente y el futuro de su pueblo”. Y una persona que obtuvo la ciudadanía en un Estado ajeno a ella y no domina o no quiere aprender la lengua del pueblo entre el cual vive, es dos veces salvaje. Para terminar, al ex primer secretario del comité regional de la VLKSM le quiero citar las conocidas palabras del maestro ideológico de Tihipko, Karl Marx: “En un Estado, habla una lengua ajena o un invitado, o un mercenario, o un ocupante que le impone su lengua”. Nosotros, señor Vitalii, nos conocemos. Usted podría no haberme recordado, a menos que por casualidad conservara mi tarjeta de visita de hace unos años. En su momento, volamos juntos a Nueva York, habiendo consolidado antes nuestro conocimiento en la sala VIP del aeropuerto de Boryspil. Ese día le presenté a los inversores estadounidenses en Ucrania: la familia de Alex Voskob y la señora Helen. En la fotografía de la nieta de Oleksandr de la familia Voskob, usted dejó su autógrafo. Recuerdo que el señor Alex y la señora Helen le invitaron entonces a visitarlos en la ciudad de Boca Ratón (Miami, Florida). ¿Por qué recuerdo todo esto ahora? Porque entonces, durante nuestra conversación distendida, se habló de que los inversores estadounidenses (y también los ingleses) asistían en sus países, al comienzo de nuestra Independencia, a cursos de lengua ucraniana para aprender al menos sus fundamentos. Después de todo, iban a invertir en el Estado recién renacido. Iban a trabajar en él. Pero más tarde resultó que la lengua ucraniana en Ucrania no es necesaria para los empresarios e inversores. En Ucrania, descubrieron, no se habla este idioma. Aquí, los funcionarios públicos y los empresarios (incluidos los ucranianos) hablan exclusivamente en ruso. Es decir, desde su punto de vista, en Ucrania se hablaba la lengua del colonizador de ayer. Igual que en muchos Estados al comienzo de su independencia. En particular, en la India, Marruecos, Argelia, en los países de África. Solo no quedó bilingüismo en aquellas colonias que no defendieron su condición de Estado y cuya población indígena fue confinada en reservas o físicamente exterminada. Hace unos días me enteré por Internet de que usted, señor Vitalii, como legislador ucraniano, diputado del pueblo de Ucrania, declaró que no hay que obligar a nadie a hablar en lengua ucraniana. Eso es correcto. ¡Pero usted no especificó dónde exactamente hablar! Digamos, en la cocina de cualquier familia y de cualquier nacionalidad, realmente no hay que obligar. Así se hace en todo el mundo. Y usted lo sabe tan bien como yo. Tomemos los mismos Estados Unidos de América, donde usted viaja a menudo. Lo mismo ocurre en otros mundos civilizados. Pero en ninguno de esos mundos civilizados existe un lugar donde se hable en el parlamento, como durante la construcción de la Torre de Babel, en diferentes idiomas. Precisamente debido a tal política lingüística, el Nabucodonosor de Babilonia no construyó la Torre de Babel. Comenzó el caos en el Estado. Exactamente igual que hoy entre nosotros después de la ley KaKa. Pero esto es solo el principio. Lo que sigue será peor. Créame a mí y a mi experiencia de vida. Ya tenemos las consecuencias. Están reflejadas de forma contrastante en la Rada Suprema, en los negocios, que debido a la ley KaKa están perdiendo sus dividendos. Y el problema se podría haber resuelto de forma muy sencilla. Simplemente, hoy todos los ciudadanos de Ucrania necesitan amar a este Estado en el que decidieron vivir. Y viviendo en él, cumplir sus leyes, respetar... Nota de la redacción. La redacción de Slovo Prosvity también felicita sincera y cariñosamente a su autor habitual Oleh Fedorovych Chornohuz y le agradece el regalo de Año Nuevo enviado, para nuestro deleite y alegría de los lectores, que ya han adivinado que se trata de los artículos publicados aquí, autoría de este conocido satírico y publicista. Los hechos que llevaron a la pluma del conocido escritor a trabajar en los días de Año Nuevo fueron revelados el año pasado: no se trata solo de las declaraciones de políticos conocidos desde la tribuna de la Rada Suprema o en sus entrevistas para los medios de comunicación, sino también de una posición peculiar que, obviamente, aún no ha cambiado. Por lo tanto, Oleh Chornohuz no tiene intención de silenciar sus propias reflexiones sobre esto, al igual que nuestro semanario de Prosvita. Al leer las agudas invectivas de Chornohuz, de repente recordé el título de su antigua novela, una de tantas: "Babilonia en el Hudson". Espero que Oleh Fedorovych apoye mi iniciativa de abrir en las páginas del semanario la sección "Babilonia en la Ley", para que tanto autores como lectores, periodistas, científicos y políticos —todos los que defienden la condición de Estado de la palabra ucraniana— defiendan de manera aguda, ingeniosa y valiente sus propios derechos lingüísticos. Así pues, gracias a la mano ligera de Oleh Chornohuz, tenemos el estreno de la sección: "Babilonia en la Ley".

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿Salvaje o invasor?!

— ¡Ucrainización no habrá! Precisamente con esa salvaje declaración desde la tribuna más alta del Estado, en la Rada Suprema, expresó el exprimer secretario del Comité Regional de Dnipropetrovsk de la LKSMU Serhii Tyhypko, hoy, por sorprendente que parezca, diputado nacional de la Ucrania independiente, pero con mentalidad de esclavo y el descaro de un lacayo de la exímperio moscovita. ¿Comprende acaso Tyhypko que vive en un Estado unitario y no en uno federativo? En un Estado donde hay dos pueblos autóctonos: los ucranianos, cerca del 70 por ciento de la población, y los tártaros de Crimea. Existen pequeños enclaves con población rumana, húngara, búlgara y gagauza. Nuestra Constitución respalda su cultura, su espiritualidad y su confesión religiosa. Todas las nacionalidades que habitan nuestro Estado, según la Constitución, tienen derecho a su lengua, sus escuelas y su espiritualidad. En cuanto a la nacionalidad rusa, los rusos no son ni nunca fueron una nación autóctona en Ucrania. Todos los rusos son o bien reasentados tras la deportación de otros pueblos de sus territorios ancestrales, o bien conquistadores que se asentaron en estas tierras desde la época de la destrucción del Hetmanato. En los años treinta del siglo pasado, parte de los rusos llegó al territorio de Ucrania desde la Federación Rusa junto con grano y ganado saqueados, por orden del partido comunista, para poblar aldeas y ciudades donde había muerto la población autóctona tras el artificial Holodomor-genocidio, y se quedó en este territorio. El resto de los “internacionalistas”, con vales komsomoles y con vales de campos de concentración y prisiones soviéticas, llegó a Ucrania desde toda la “inconmensurable Patria” para construir la “Gran Caldera de la Unión”, que en aquel tiempo era el Donbás. Y esto no es un reproche a los habitantes de Donetsk. Son, por desgracia, hechos reales y tristes. Pero, pese a tales acontecimientos históricos siniestros, la ideología comunista y fascista, oficialmente condenada en Europa y en el mundo civilizado, no está prohibida en la “democrática” Ucrania. Ahora los comunistas sirven a la administración poscolonial que llegó al poder por todas las verdades y mentiras, habiendo destruido los cuadros nacionales. A unos, físicamente; a otros, psicológicamente, mediante la guerra informativa que libra la Federación Rusa contra Ucrania. Brillante testimonio de ello es la intervención en la Rada Suprema del exkomsomol y comunista S. Tyhypko. Entre los modelos típicos de tales lacayos prorrusos en Ucrania se cuentan el agrónomo de Uman y diputado nacional por la rusificada Sebastopol, Vadim Kolesnichenko, y el ministro de Educación de Ucrania, de origen nacional desconocido, Dmytro Tabachnyk. Este “fruto político” declaró en la prensa que se había inscrito como malorruso. Lo único es que no se sabe en qué pasaporte, ya que en el quinto punto del pasaporte ucraniano esa casilla está ausente. En el orden del día de estos renegados políticos no está la mejora de la vida de los trabajadores, sino la vuelta de Ucrania al seno del antiguo imperio. Precisamente por eso el 18 de diciembre del año pasado subió a la tribuna de la Rada Suprema el internacionalista encubierto Serhii Tyhypko. (Mi conciencia nunca me permitiría, habiendo llegado no ya a la capital de Chisináu, sino siquiera al pueblo de Dragoneshti, distrito de Lazovsk, en la república de Moldavia, subir a la tribuna y declarar: si ustedes, moldavos, me obligan, a mí, ucraniano, a hablar en moldavo, yo, por despecho, hablaré deliberadamente en ucraniano o en ruso, y escupo sobre sus leyes y su Constitución). Con su intervención, S. Tyhypko confirmó que es un representante típico de la antigua administración colonial. Gente como él, en los primeros tiempos de nuestra independencia, se sentaba en algún lugar a la sombra y esperaba el momento oportuno. Se aprovechaban de la credulidad de los ucranianos y amasaban considerables fortunas para sus familias. Tras la masiva guerra psicológico-informativa de la exímperio contra Ucrania, los representantes de los colonizadores pasaron a una posición legal. Al unísono con los servicios especiales rusos comenzaron abiertamente

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

respetar la Constitución. Y eso es todo. Los insatisfechos pueden, de la misma manera, salir sin obstáculos hacia el país de sus padres o hacia el país que les guste más que Ucrania. No hay que obligar a nadie, como usted dice. Solo hay que decir en voz alta que ningún ciudadano, empezando desde el jardín de infancia y la escuela, podrá en el futuro convertirse en funcionario estatal, ministro, diputado o presidente del país si no conoce la lengua estatal. No habrá otra lengua en un Estado unitario. Ucrania no prepara cuadros para la Federación, digamos, Rusa. Y eso es todo. Los padres, después de tal firmeza elemental y sencilla, decidirán por sí mismos, sin el ministro Tabachnyk, a dónde y a qué escuela enviar a sus hijos para que en el futuro no se conviertan en un hazmerreír lingüístico. Es así de simple. ¿O no es cierto? Usted ha estado en muchos países del mundo y sabe bien que en la misma Alemania, o en Inglaterra, o en Francia, en ningún lugar, ni en una institución estatal ni en una oficina de negocios, escuchará la lengua de un Estado vecino. Ucrania es un Estado poscolonial. Usted debería saber esto, así como que en la colonia de ayer, en la cabeza del pueblo ayer oprimido, permanece para un largo recuerdo no solo el miedo (temor, vergüenza), sino también el bilingüismo. El pueblo oprimido hablará durante mucho tiempo la lengua del opresor de ayer. En los Estados normales y en aquellos donde el colonizador de ayer está a miles de kilómetros de su colonia (digamos, Argelia, Marruecos, Malasia o incluso Brunéi Darussalam), con el apoyo activo y financiero de la política nacional estatal (a veces esto se llama idea nacional, renacimiento nacional), el pueblo indígena y los restos de la administración poscolonial entran rápidamente en razón y comienzan a cumplir las leyes del país en el que viven. El pueblo indígena finalmente toma conciencia de su identidad. Apenas poniéndonos en pie como Estado, adoptamos la Carta Europea, que no era obligatorio adoptar. Los Estados consolidados, los imperios de ayer: Francia, la Federación Rusa, Inglaterra, Turquía, comprendieron de inmediato qué amenaza les traía esta Carta lingüística. Qué caos les esperaba. En particular en la Federación Rusa, donde hay tantas repúblicas autónomas, distritos nacionales y nacionalidades. Nosotros, en cambio, aprobamos esta ley en un Estado unitario, donde el 78 % de la población indígena son ucranianos y el 17 % rusos. Usted, en esa misma entrevista, le dice al periodista: “Así sucedió históricamente”. Este cliché ideológico es impuesto en Ucrania por chovinistas o politólogos de miras estrechas. “Así sucedió históricamente” y añade palabras totalmente inapropiadas: “no podemos exigirle que hable en otra lengua, él ha hablado ruso toda su vida”. ¡¿Qué sacrilegio, por decirlo suavemente?! Usted también ha hablado ruso toda su vida, pero aprendió ucraniano, o, digamos, está “perfeccionando el ucraniano” para no convertirse más tarde en un hazmerreír en caso, por ejemplo, de que usted sea elegido presidente de Ucrania. Admito que usted puede convertirse en presidente de leyes (pero no de leyes tan provocativas como la ley lingüística KaKa) y de apoyo activo del propio Estado para que el pueblo liberado viva una vida plena en el ámbito nacional, cultural y religioso. Por supuesto, al aumentar las necesidades económicas y sociales de la población. El presidente y el gobierno del Estado deben ser sensatos, políticamente equilibrados y cuidar la cultura, el bienestar y el renacimiento nacional en un Estado poscolonial. Después de todo, a las minorías nacionales en Ucrania no se les prohíbe nada. Uno de mis amigos dice: —Ojalá tuviéramos nosotros lo que tienen los rusos en Ucrania. ¡Y esta no es solo la opinión de mi amigo! Los rusos y los judíos en el plano moral, espiritual y cultural están mucho mejor protegidos en Ucrania que los ucranianos. Un testimonio convincente de esto es nuestro nuevo gobierno y nuestro nuevo parlamento. Mire su composición nacional. ¿Cuántos representantes de la nación indígena hay allí? Aproximadamente los mismos que rutenos (ucranianos) en tiempos del Imperio Austrohúngaro. Pero nosotros no vivimos en un imperio. Ni en el austríaco, ni en el ruso. Y mientras tanto, solo nos defendemos con frases estampadas e impuestas por nuestros enemigos: “Sí, históricamente sucedió”. No, no es así, señor Vitalii. Alguien quiere que así suceda históricamente, pero nosotros, el pueblo ucraniano, debemos tomar el poder en nuestras manos. Y lo tomaremos, si es que así está sucediendo históricamente de nuevo, porque el pueblo ucraniano no puede seguir viviendo en un estado colonial en su propio país. Y no será tan fácil meternos en una reserva, aunque, a juzgar por todo, hacia eso se encamina. Porque incluso los agentes de seguridad en nuestro supuesto Estado no son nuestra gente. Una vez más quiero recordarle, señor Vitalii, que no vivimos en un Estado federativo. De eso sueña en sus proyectos-utopías solo el compadre de Putin, Viktor Medvedchuk, junto, por supuesto, con Putin. Pero en la Federación Rusa, donde hay más de cien pueblos indígenas, hay una sola lengua estatal. Una sola, y si en la Duma Estatal algún Lysenko o Petrenko subiera a la tribuna y comenzara a hablar en la lengua de Shevchenko, me temo que después de eso de él quedaría lo que usted dejó en el ring después de sus cuarenta knockdowns de su oponente. Si no es peor. Con respeto hacia usted, Oleh CHORNOHUZ

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El lecho de Procusto "al estilo de Lugansk"

de Ucrania. Yo personalmente votaría por usted. Pero en este momento no se trata de su futura carrera política. Su frase “él toda su vida habló en ruso” parece una justificación del dominio de los colonos en Ucrania, de la agencia especial y de la administración poscolonial, que se aferra ya no a una paja, sino a todo un árbol que ha echado raíces en esta tierra. Por lo tanto, nunca y a nadie, señor Vitalii, hay que obligar. Solo se necesita una cosa: recordar que Ucrania es un Estado unitario. Además, un Estado joven y aquí existe un único idioma ucraniano. Los ucranianos no tienen en el mundo una segunda Ucrania, como sí tienen los rusos, los judíos o los polacos a sus espaldas. Pero en ningún país de estos representantes se crea tal bacanal lingüística como en Ucrania. No se puede, señor Vitalii, estar más de veinte años embarazado de una idea nacional y no dar a luz nada decente. Y hasta que a nuestra tierra no llegue un Garibaldi o un Bismarck ucraniano (no por nacionalidad, sino por verdadero patriotismo y amor a Ucrania) y nos una: tanto a ucranianos como a rusos, la guerra ideológica ucraniano-rusa continuará hasta el infinito. Ley. Regla de cumplimiento obligatorio establecida por el órgano supremo del poder estatal (tiene la máxima fuerza jurídica). Torre de Babel: sobre una gran y ruidosa aglomeración de personas, también desorden. Torre de Babel: Dios, enfadado por la audacia de los hombres, mezcló sus lenguas para que dejaran de entenderse unos a otros y no pudieran terminar de construir la torre. Diccionario de la lengua ucraniana, Kyiv, Centro Editorial “Prosvita”, 2012. Divagar con la lengua: hablar con indirectas, con rodeos, al azar. “Diccionario ruso-ucraniano”, Kyiv, Abris, 2006. Después de todo, tanto unos como otros, ucranianos y rusos, alentados por una tercera fuerza desde ambos lados, se consideran marginados en Ucrania. Para honor de muchos rusos, en particular los jóvenes que han vivido muchos años ya en la Ucrania independiente, ellos hablan un ucraniano excelente, ocupando cargos estatales, lo cual a menudo no se puede decir de los “propios” renegados con apellidos como Kolesnichenko, Chalenko, Ishchenko, Skachko y otros Buzina similares. Y yo, de la misma manera, respeto a esos rusos mil veces más que a los “propios” mankurtos. La armonía nacional, señor Vitalii, se puede lograr solo en un caso: el cumplimiento Recientemente, los habitantes de Luhansk fueron literalmente “obsequiados con un regalo de Año Nuevo” por los profesores de la Universidad Nacional Oriental de Ucrania Volodymyr Dahl, Kostiantyn Derevianko y Hlib Bobrov. Al sostener en las manos su segundo “producto de la fantasía”, “Ukrainka protiv Ukrainy” (Luhansk: OOO “Virtualnaya realnost”, 2012, 462 págs.) —en el primero se denigraba el nombre de Taras Shevchenko—, uno piensa hasta dónde puede llevar a las personas el odio hacia todo lo ucraniano que las rodea, la sed de dinero (porque crean tales “obras” por encargo, las cuales son generosamente pagadas), el deseo de complacer a las autoridades y, bajo cualquier condición, exponer e imponer las tesis fundamentales del “Bloque Ruso”. Los autores eligen las figuras más queridas para el ucraniano consciente, ya que es bien sabido que Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka se convirtieron en símbolos de Ucrania, y sus nombres representan la literatura ucraniana en todo el mundo. Añadamos además: según los resultados de la investigación de Hanna Onkovych (“Ukrainoznavstvo i linhvodydaktyka”, Kyiv, 1997), los signos lingüísticos de la cultura nacional ucraniana son nombres como Taras Shevchenko (los encuestados colocan su apellido en primer lugar), Lesia Ukrainka (en la lista consolidada de líderes, encontramos su nombre en segundo lugar), Ivan Franko (su nombre ocupa el tercer lugar en esta misma lista; véase: la obra citada de H. Onkovych, págs. 23-24). Por lo tanto, no es difícil predecir sobre quién están, quizás, “tejiendo” diligentemente hoy K. Derevianko y sus coautores el tercer libro. Solo es difícil comprender cómo se puede ser tan cínico como para verter tanta suciedad sobre las cabezas de las personas con las que se ha vivido toda la vida, y además presentarla bajo una “salsa noble”, diciendo que es necesario conocer la verdad sobre las personas de las que la nación se enorgullece. Actualmente, los autores de las “obras maestras” buscan una oportunidad que les ayude a presentar sus monografías ante los estudiantes de la facultad de filología ucraniana de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk y ante los miembros de Prosvita del centro regional. La mentalidad “de Luhansk” le sugiere a K. Derevianko que en la universidad y en Prosvita, que llevan el nombre del gran poeta, es el lugar más apropiado para hacerlo. Es probable que sea este impulso el que guía a los autores de ya dos libelos contra escritores ucranianos, cuando durante la celebración de los días de Shevchenko, sus “hermanos” reparten a los estudiantes reunidos junto al monumento a Taras Shevchenko (¡la juventud rinde homenaje al gran hijo del pueblo ucraniano!) el libro “Taras Shevchenko — krestny otets ukrainskogo natsionalizma” (2005). Si a M. Hrekova, K. Derevianko y H. Bobrov los impulsa a la acción la sed de verdad, ¿por qué los “difusores de la verdad” desaparecen tan rápidamente de la plaza cuando se dirigen a ellos representantes de las fuerzas del orden? Que los autores del libro sobre Lesia Ukrainka hayan sido “cultivados” en la Universidad Nacional(!?) Oriental de Ucrania Volodymyr Dahl no sorprenderá a nadie. En esta institución estatal de educación superior, una universidad clásica, aman patológicamente burlarse de los ucranianos. Si no fuera así, ¿se atrevería alguien en el museo “Ucrania — el mundo” (museo del cual la administración de la universidad está muy orgullosa) a exhibir en un expositor dedicado a la obra del Gran Kobzar el libro abierto de O. Buzyna “Vurdalak Taras Shevchenko” (2000) con muchas partes subrayadas? Los empleados del museo señalan: así es como, dicen, presentamos la información objetivamente. Pero no responden a la pregunta de por qué no hay en el expositor monografías de investigación de autores respetados en todo el mundo sobre T. Shevchenko. ¿Por qué no subrayar en esas monografías las palabras con las que se glorifica al genio ucraniano? ¿Por qué en los museos de A. S. Pushkin no se exhiben libros en los que se expresen muchas opiniones críticas y desfavorables sobre la personalidad del poeta? ¿Quizás porque las cuestiones polémicas se discuten habitualmente en el círculo de especialistas? ¿O es que tenemos pocos capaces de entablar una discusión? ¿Y no contradice tal parcialidad la práctica de la museología? ¿Por qué, al fin y al cabo, en el museo de historia de la Universidad Oriental de Ucrania, sobre los autores de inventos famosos (todos ellos fueron o son empleados de la universidad) solo se presentan testimonios oficiales? ¿Por qué falta aquí información sobre su vida privada, sus malos hábitos? ¿Por qué no se presentan aquí fragmentos de cartas que arrojen luz sobre su búsqueda de su propio camino en la vida? Recurramos a una breve caracterización de solo algunos apartados del libro “Ukrainka protiv Ukrainy”. Digamos que en uno de ellos, K. Derevianko y su coautor decidieron analizar el primer poema de Lesia Ukrainka, “Nadiia” (pág. 140). En lugar de caracterizar el contenido y los medios artísticos de esta obra, reducen la conversación a aclarar los detalles de la actividad revolucionaria de la tía de Lesia Ukrainka, Olena Antonivna Kosach, quien vivió la tragedia, como muchos otros ilustradores, del terrorismo político. Pero el autor no subraya que la propia Olena no mató a nadie, aunque fue desterrada por sus opiniones en 1879 a la gobernación de Olonets, y dos años después, a Siberia. ¿Por qué condenarla? ¿Por el hecho de que ella, como millones de personas en Ucrania y en Rusia, quería cambios? ¿Por el hecho de que no quería reconciliarse con el orden existente? Los autores no quieren ver que Lesia Ukrainka aparece en sus poesías sociales y líricas como dos personalidades diferentes. Según palabras de S. Yefremov, “en las primeras escuchas las notas más alegres, una fuerza indomable e invencible, esperanzas no disipadas... Y la poetisa se nos presenta de forma completamente distinta cuando se dirige a sus sentimientos personales e inmediatos: los ‘pensamientos tristes’ prevalecen aquí” (véase: S. Yefremov. Istoriia ukrainskoho pysmenstva, — K.: FEMINA. — 1995. — C. 324). Y esto es comprensible para todos, porque Lesia Ukrainka estaba muy enferma. También nos parecen inútiles los intentos de los autores de acusar a Lesia Ukrainka de que, supuestamente, no era una verdadera cristiana. Pero es reconocido por la práctica mundial que la confesión religiosa es voluntad de la propia personalidad. Es sabido que con el desarrollo del conocimiento y el racionalismo, la religión deja de ser la forma dominante de la conciencia social, intensificándose los procesos de secularización. Después de la Gran Revolución Francesa de 1789-1794 y especialmente en el siglo XX, en diferentes países de Europa y en EE. UU. crece la separación de la vida eclesiástica y la secular: se certifica la separación de la iglesia del Estado y de la escuela; la libertad de culto se incluye en los derechos constitucionales del ciudadano; se reconoce a las diferentes confesiones un estatus jurídico igualitario; se extiende la tolerancia religiosa y el pluralismo religioso. La confesión religiosa se convierte cada vez más en un asunto privado de la persona, al igual que las confesiones en asociaciones de fieles independientes del Estado. ¿Acaso alguien puede arrebatarle este derecho a la propia Lesia Ukrainka? Queremos terminar nuestras reflexiones con estas palabras de Hanna Chubach: “Lo inolvidable se olvidará, lo infinito terminará, incluso lo puro se ensuciará, solo la canción permanecerá”. La canción que Lesia Ukrainka creó con tanta pasión para el pueblo ucraniano permanecerá, y nada podrá ensuciarla. Y las calumnias creadas por pseudocientíficos solo aumentan el interés por las obras de la poetisa y conducen a investigaciones verdaderamente científicas sobre su trayectoria vital y creativa. Centro de prensa de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en Mykolaiv para el 175 aniversario de su nacimiento, una placa conmemorativa de bronce en la calle que lleva su nombre (destruida por desconocidos en octubre de 1999). En Mykolaiv, donde vivieron destacados personajes de la cultura ucraniana, se han instalado una placa conmemorativa y un monumento a M. Arkas, y una placa conmemorativa a P. Saksahanskyi. Los miembros de Prosvita llevan a cabo trabajos de investigación para identificar los monumentos históricos de la época cosaca que han sobrevivido en la región (O. Sharafanov), la Shevchenkiana de la región de Mykolaiv (I. Martsinkovskyi), las tradiciones de canto (O. Shpachynskyi, A. Zaturian) y la actividad de M. Arkas (T. Berezovska), cuyos resultados se publican en revistas científicas, periódicos, conferencias y conferencias. Para los niños en edad preescolar, el dramaturgo M. Yevtushenko escribe obras de teatro; con los escolares trabajan los pedagogos L. Tsurkan, N. Horetska, M. Matiuk, V. Kuptsova; con los estudiantes, L. Starovoit, T. Berezovska, M. Zahorodnii, I. Bereza, V. Russova; B. Savchenko organiza viajes culturales y educativos por la región; los villancicos anuales son realizados por el grupo de teatro de marionetas (vertep) dirigido por N. Arkhypenko. Entre las células distritales, las más activas son los miembros de Prosvita de Novyi Buh: O. Zhmurko, O. Repikhovych, V. Kornafel, S. Kuzmenko. Los miembros de Prosvita de la región de Mykolaiv son coorganizadores de concursos anuales: de recitadores de poesía de Shevchenko "Zapovit", de canciones patrióticas ucranianas "Chervona Kalyna", de música folclórica e instrumental y canto popular en honor a Mykola Arkas, de humor y sátira ucranianos "Smikhoslov", y de poesía patriótica ucraniana en honor a Valerii Boichenko. Los miembros de Prosvita ayudaron a los jóvenes de la región a prepararse para participar en los concursos internacionales para alumnos y estudiantes en honor a T. Shevchenko y de lengua ucraniana en honor a P. Yatsyk; en los concursos panucranianos "¡Unámonos, hermanos míos!", "Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento", "Paleta de la palabra ucraniana"; en el juego panucraniano de estudios ucranianos "Soniasnyk"; en las "Lecturas de Arkas" regionales y en el concurso municipal "Por los senderos del destino de Shevchenko". Los miembros de Prosvita, junto con otras organizaciones, participan en actos de homenaje a T. Shevchenko, M. Arkas, M. Vinhranovskyi, S. Cherkasenko; y en memoria de las víctimas de las represiones del régimen totalitario comunista y del Holodomor de 1932-1933. Durante los años 2000-2008, la "Prosvita" de Mykolaiv publicó el periódico "Arkasivska vulytsia" (editado por M. Zahorodnii, desde 2001 por N. Ohrenych). En condiciones difíciles, los miembros de Prosvita defienden las tradiciones de la cultura ucraniana de la región, llevan a cabo labores de concienciación y participan en actos de orientación estatal. Los presidentes de las juntas directivas de la asociación regional "Prosvita" fueron: durante 1992-1998, V. Boichenko (3.05.1941-25.03.2011); 1998-2001, M. Zahorodnii; 2001-2010, N. Ohrenych; desde 2010, I. Martsinkovskyi. * * * Resumiendo el camino recorrido y todas las dificultades superadas, se puede decir con seguridad que "Prosvita" en la región de Mykolaiv es la asociación pública activa más antigua, que ha llevado y lleva a los habitantes de la región la palabra ucraniana de Shevchenko, las tradiciones populares ucranianas y las mejores muestras de la cultura nacional ucraniana contemporánea para el renacimiento y la consolidación de la condición de Estado de Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Con la palabra de Taras Shevchenko durante más de un siglo

Ihor MARTSINKOVSKYI, candidato a doctor en ciencias médicas, profesor asociado de la Universidad Nacional de Construcción Naval almirante Makarov, presidente de la junta directiva de la organización regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Final. Comienzo en el n.º 1 de 2013. La Prosvita organizada por M. Arkas actuó activamente y despertó a los ucranianos de la región, provocando una actitud desfavorable de las autoridades locales (tanto zaristas como bolcheviques), fue perseguida en tiempos de reacción, pero siguió actuando. Bajo los comunistas, Prosvita participó inicialmente en la apertura de clubes, guarderías, museos, organizó coros populares, organizó exposiciones de pintura y literatura, llevó a cabo veladas y participó en la conmemoración de la memoria de T. Shevchenko. Teniendo en cuenta la autoridad de Prosvita, especialmente entre los campesinos, el Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania y los comités bolcheviques locales intentaron utilizar a los miembros de Prosvita en su propaganda ideológica. En 1920, las autoridades elaboraron un nuevo Estatuto de Prosvita, que imponía el carácter comunista de sus actividades (en Mykolaiv fue aprobado por la asamblea general de Prosvita el 13 de junio de 1920). En las páginas del periódico Krasnyi Mykolaiv en 1922 se desarrolló una discusión en torno a la "banda cultural hostil" (n.º 321), "infectada por el espíritu de Petliura" (n.º 332). Pero intentaron utilizar la experiencia de los miembros de Prosvita para "fortalecer el KSMU en el campo" (n.º 332), ya que las Casas Campesinas, alternativas a las Prosvita, se creaban con "grandes dificultades", y sus activistas eran poco numerosos y estaban mal preparados. "No hay nada con qué reemplazar a las Prosvita (destacado en el texto del periódico — Aut.). Las Casas Campesinas, como forma predominante en 1922 en la región de Mykolaiv, son una utopía intelectual. Tenemos Prosvitas (321 Prosvitas según el recuento del camarada Lomakin). Quieras o no, hay que resignarse" (n.º 321). Sin embargo, resultó imposible reestructurar completamente las actividades de las Prosvita, y los bolcheviques procedieron a cerrar sus centros. El 9 de marzo de 1924, Prosvita celebró una velada en memoria de T. Shevchenko en Mykolaiv, tras lo cual las autoridades bolcheviques liquidaron la sociedad como un "nido de nacionalismo burgués ucraniano". Los miembros de Prosvita fueron arrestados bajo acusaciones fabricadas y sufrieron represiones, muchos de ellos fueron fusilados. Las víctimas de las represiones comunistas fueron los profesores: M. Lahuta, Kh. Hudz-Zasulskyi, M. Liashchenko; los actores: P. Prykhodko, Ya. Romanovskyi, H. Yurchenko; el pensionista inválido F. Ilia-shenko y muchos otros; arrestaron y condenaron varias veces a F. Kaminskyi, "arrestaban" y destruían libros, entre ellos el "Kobzar" de Shevchenko. Después de M. Arkas, en diferentes momentos, el consejo de la Sociedad Ucraniana Prosvita en Mykolaiv fue encabezado por O. Arkas (esposa de M. Arkas), V. Deineka, M. Vasylenko, M. Zahoruichenko, O. Savchenko-Osmolovskyi, B. Broiakivskyi, M. Lahuta, O. Zima, K. Khrystychenko. Bajo la ocupación alemana en 1941, los centros de Prosvita comenzaron a renacer nuevamente (a veces con la ayuda de los grupos derivados de la OUN), pero con el cambio de poder, la administración civil de ocupación alemana los prohibió, y las sociedades recién surgidas se autoliquidaron para evitar represiones. Después de eso, la actividad de la Sociedad se interrumpió durante medio siglo. El poder soviético declaró que la actividad de Prosvita era "nacionalismo burgués ucraniano", por lo que no se hablaba de su renacimiento, la investigación de documentos de archivo era limitada y la información estaba distorsionada. Con el comienzo de la perestroika y el ascenso nacional en Ucrania, por iniciativa de activistas en diciembre de 1988, surgió en Kyiv la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. En Mykolaiv, sus centros se agruparon en las fábricas Zoria (presidente V. Strenado), Okean (V. Spytsia), im. 61 Komunara (A. Teslenko), en las organizaciones Mashproekt (K. Rybak, luego R. Shpak), Spetsbud (V. Andriievskyi), en el dispensario de tuberculosis (M. Hanushchak), en la estación regional de investigación agrícola (I. Baklytskyi), en la organización regional de escritores (V. Boichenko) y otros. En total, contaban con 152 personas, quienes en las difíciles condiciones del régimen comunista de partido único fueron los primeros en defender la lengua ucraniana. El 22 de marzo de 1989, la asamblea constituyente de la organización municipal de Mykolaiv de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko unió los centros municipales primarios, eligió una junta directiva, en la que entraron el escritor V. Boichenko (presidente), el ingeniero V. Slipets (vicepresidente), el agrónomo F. Hrozov (secretario). El 19 de mayo de 1990, llegaron 92 delegados a la conferencia constituyente de la organización regional de Mykolaiv de la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Además de los centros de Mykolaiv, aquí estuvieron representadas las organizaciones de distrito de Ochakiv, Voznesensk, Pervomaisk, Kryve Ozero, Novyi Buh, Veselynove, Vradiivka, Snihurivka, Yelants. Un poco más tarde aparecieron centros en Nova Odesa, Arbuzynka, Bratske. Como presidente de la sociedad regional eligieron a V. Boichenko. A pesar de la opresión por parte de las autoridades comunistas, los activistas de la sociedad intentaron continuar las tradiciones de la Prosvita de Arkas. Los miembros de Prosvita de Mykolaiv recolectaron literatura ucraniana para las diásporas ucranianas de Rusia y Transnistria, para los distritos de la región de Mykolaiv; establecieron contacto con la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Chicago (EE. UU.). Agitaron a favor de un uso más amplio de la lengua ucraniana (incluso colgando un cartel de B. Pevnyi con un retrato de T. Shevchenko y la pregunta "¿Tus hijos hablan ucraniano?"). El actor M. Yevtushenko leía poesía del Kobzar, fue director de guiones dedicados a las celebraciones de la memoria del Kobzar. Superando los obstáculos de la dirección, en el rusificado instituto pedagógico (actualmente Universidad Nacional de Mykolaiv V. O. Sukhomlynskyi), con el apoyo del centro de Prosvita, realizaron un concierto para los estudiantes dedicado al 175.º aniversario del nacimiento de T. Shevchenko. La pasividad respecto a la introducción de la lengua ucraniana fue mostrada entonces por los pedagogos, funcionarios de las direcciones regional y municipal de educación. Los padres rusificados (los primeros fueron los del pueblo de Matviivka) impidieron la transición de las escuelas a la enseñanza en ucraniano, pero las reuniones con los miembros de Prosvita (los responsables en Mykolaiv fueron S. Vdovytsia, M. Lialko, A. Kurhan) tuvieron consecuencias positivas: la inscripción en las clases de ucraniano fue exitosa. Los miembros de Prosvita desarrollaron un plan para la introducción de la lengua estatal ucraniana, que las autoridades aceptaron para su ejecución. Sin embargo, más tarde ellas mismas lo frenaron activamente. Los miembros de Prosvita publicaban en una máquina de escribir el periódico-folleto Slovo (redactor K. Rybak), distribuían el primer periódico independiente del país Chornomoriia (redactora N. Tsarynna), otra prensa en lengua ucraniana de Prosvita y democrática (responsable R. Shpak); popularizaban entre la población el conocimiento sobre la historia de Ucrania (V. Boichenko, V. Slipets); iniciaron ante las autoridades municipales la cuestión de los anuncios en el transporte en lengua ucraniana (M. Yevtushenko, M. Kurinnyi, M. Liubchenko); junto con la Unión de Estudiantes plantearon la cuestión sobre Ihor Martsinkovskyi la retirada del nombre del chovinista V. Belinsky del nombre de la institución pedagógica superior de la región. Sin embargo, las autoridades se negaron a darle el nombre de M. Arkas, así como a renombrar la avenida Oktiabrska como Petro Sahaidachnyi. Los miembros de Prosvita organizaron eventos artísticos con la participación de A. Ivaniuchenko, V. Antoniuk, M. Yevtushenko, O. Verbytskyi, V. Boichenko, en los cuales se popularizó la idea nacional ucraniana. Los miembros de Prosvita llevaron a cabo una labor de concienciación entre la población en vísperas del referéndum del 1 de diciembre de 1991 sobre la aprobación del Acta de Declaración de Independencia de Ucrania. Por iniciativa de la sociedad y con la asistencia del jefe de la redacción del comité de radiodifusión V. Tsariuk, se emitieron discursos que denunciaban a los partidos antiaucranianos y los crímenes cometidos por los comunistas. En las columnas de los periódicos escribieron V. Boichenko, V. Slipets, R. Shpak, A. Ivaniuchenko, V. Kipiani, H. Yezhelov, V. Avramenko, P. Panianchuk y otros. Gracias a la persistente labor de concienciación de los miembros de Prosvita y los activistas del Movimiento, el 89,45 % de los ciudadanos de la región votaron a favor de la independencia. En el renacimiento de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, y posteriormente de Prosvita, en la región de Mykolaiv, además de los mencionados, fueron activos V. Andriievskyi, V. Berezovskyi, S. Vdovytsia, V. Halushchenko, F. Hrozov, P. Dotsenko, M. Zahorodnii, A. Zaturian, O. Ivaniuchenko, Tamara y Volodymyr Kiper, O. Malytskyi, M. Matviiv, Oleh y Mykola Matiuk, B. Moroz, K. Rybak, V. Spytsia, V. Strenado, A. Teslenko, R. Shpak, L. Tsymbal, L. Oleshchuk y otros. Los miembros de Prosvita de la región de Mykolaiv fueron iniciadores y participantes de todos los eventos en honor a la memoria de T. Shevchenko en la región, por ejemplo, en la instalación de monumentos en su honor en Bashtanka, Novyi Buh, y en My- Valerii Boichenko Nadiia Ohrenych

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“Cantaré lo que pasó”…

El centenario de Markiian Shashkevych fue conmemorado en 1911 como un acontecimiento memorable, una fiesta panucraniana de renacimiento nacional. Basta con hojear los periódicos de aquella época, revisar las fotografías, para sentir el estado de ánimo del tiempo y comprender por qué, habiendo nacido en la “pequeña patria”, el culto a Shashkevych comenzó a traspasar las fronteras artificiales entre las tierras ucranianas. Sí, es un culto en el que no hay ni artificialidad ni falsedad. Unía a todos los que habían tomado conciencia de su esencia nacional, y quien aún no se había librado de la “falta de raíces”, recibía ayuda de la intelectualidad, la iglesia y la juventud educada patrióticamente. Desde cada poeta, publicista, editor). Es gracias a su fotografía que tenemos el rostro “prestado” de Markiian Shashkevych (el retrato original, obra de Ivan Trush, lamentablemente se ha perdido). El período de Nestanych es valioso porque han llegado a nuestro tiempo algunos sermones de Markiian en la pequeña iglesia rural; porque aquí se tradujeron grandes fragmentos de las Sagradas Escrituras a la lengua materna, comprensible y asequible para los laicos. En la parroquia de Nestanych, después del “traslado” de la familia Shashkevych a Novosilkiv, permanecerá (por poco tiempo) uno de los activistas de la “Trinidad Rusa”, Ivan Vahylevych. La iglesia de madera de Nestanych es una de las pocas que recuerda a su sacerdote, el padre Markiian. También recuerda al padre Markiian el viejo tilo, bajo el cual le gustaba descansar de camino a la casita-plebanía, cuya imagen vemos en el dibujo del artista e historiador local Ivan Dik. Fue él quien registró los recuerdos que se transmitían de generación en generación, y fue uno de los entusiastas que apoyó la intención del vecino cercano Yosyp Parubochyi (un agricultor autorizado, laureado con el Premio Shevchenko por la construcción en el campo). Yosyp Semenovych inició en Nestanych un encuentro con figuras de la cultura en el lejano 1988. En aquel entonces, no lejos de la iglesia, se colocó la piedra para el monumento a Shashkevych, y el monumento mismo fue inaugurado y consagrado en 1992. Sus autores: el escultor Yaroslav Motyka y la arquitecta Mariia Matviiv. El monumento impresiona por su sencillez y calidez: el padre Markiian, enseñando a los niños del pueblo, los abraza, y sobre este grupo observan desde arriba y desde los lados del pedestal unos angelitos interesados… El monumento se convirtió en una dominante, uniendo en un solo conjunto la antigua iglesia con el campanario y el tilo centenario, el lugar donde estaba la antigua plebanía y la casa restaurada, vinculada a su manera a la memoria del padre Markiian. Cuarenta años vivió aquí el padre Yaroslav Murovych, párroco de larga trayectoria en Nestanych. Durante décadas protegió la cruz de madera con la que Shashkevych oficiaba los servicios religiosos, y que luego, después de él y de su sucesor Vahylevych, se transmitía a cada nuevo pastor de Nestanych. En 1946, el padre Murovych fue deportado a Siberia, donde cumplió 25 años de prisión en un campo de concentración. Pero conservó la cruz de Markiian. El año pasado, los familiares del padre Yaroslav visitaron Nestanych, estuvieron en la iglesia, inspeccionaron la casa-museo. Expresaron su gratitud por todo: la iglesia conservada con el campanario, el monumento original, el maravilloso museo. Y al cruzar la carretera, se acercaron a un lugar que también provoca emoción y reflexión: un pequeño terreno cercado y plantado con flores. La imagen de la casita-plebanía que se encontraba en este lugar está reproducida en un bloque de basalto, sobre el cual se ha erigido un campanario en miniatura. Cualquiera puede acercarse a él a través de una puerta baja, por lo que hay que inclinarse en una reverencia antes de dar unos pasos y tocar la campana de hierro: el sonido resonará inquietante y, al mismo tiempo, acogedor y convocante. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Markiian Shashkevych: hoy

Román LUBKIVSKYI ¿“Estatal” ignorancia o desprecio por los artículos emblemáticos del renacimiento nacional? En los días previos al aniversario (especialmente cuando se acerca una fecha importante (redonda), surgen muchas preguntas. ¿Se celebrará el jubileo solo según un esquema “local”? ¿Tendrán algo que ver las estructuras estatales? ¿Y cuál será la resonancia? ¿Panucraniana? ¿Internacional? Lamentablemente, desde hace algún tiempo, se ha formado y consolidado entre nosotros una forma única de conmemorar fechas y eventos nacionales importantes: la ritual. En el ajetreo cotidiano, en las interminables carreras políticas, en la actitud pasiva e indiferente hacia los valores soviéticos y kitsch impuestos a la sociedad, parece que hemos olvidado para qué es necesario releer los calendarios, crear comisiones de aniversario, firmar decretos y órdenes. Y cuando, a pesar de todo, las directivas no se “quedan estancadas”, sino que se cumplen —se erigen monumentos, se restauran museos y se construyen otros nuevos, se consagran solemnemente placas conmemorativas y los discursos apasionados no solo los pronuncian los escritores—, ¿nos detenemos a pensar qué influencia tienen (y tendrán) los eventos del jubileo en nuestra vida, si pueden enseñar algo, remediar algo, dejar algo en los corazones de los niños que, con flores en las manos, reciben a invitados tan deseados y queridos en el pueblo o en la pequeña ciudad, festivamente decorada con motivo del gran evento? Sí, el jubileo de Markiian Shashkevych, los jubileos de otros participantes de la “Tríada Rusa” no han sido debidamente honrados. Teniendo en cuenta que estas fechas coincidieron con el vigésimo aniversario de la restauración de un Estado soberano y conciliar, el pueblo ucraniano ha sido humillado de una manera dolorosa. Se ha causado un daño que no puede cubrirse con ningún programa ingenioso ni con seguridades solemnes. Las instituciones estatales, además, no hicieron absolutamente nada para la publicación de las obras de Markiian Shashkevych ni para la popularización de su trabajo entre la diáspora ucraniana. Mientras tanto, la sociedad comenzó a prepararse para el bicentenario de Shashkevych con antelación. Grupos de iniciativa o personas individuales enviaron cartas a los expresidentes y al “actual” Presidente de Ucrania, al Ministerio de Cultura y a muchos otros. Repito: respecto al jubileo de Shashkevych no recibimos ninguna respuesta. Esperábamos ayuda de muchísimas personas, conscientes, inteligentes, que ocupaban altos cargos. La expectativa terminó con la realización de una pequeña velada en la Casa del Maestro de la capital, y eso a expensas de un grupo de leopolitanos, activistas de la Comisión Shashkevych. Pero gracias por eso... Es cierto que algunas otras localidades se unieron a la conmemoración, pero la “gran prensa” no lo notó. O guardó silencio. Pero subrayo: los programas de aniversario en cada caso individual se realizaron a expensas de las comunidades locales, con los esfuerzos de patriotas, entusiastas y ayudantes voluntarios, personas de diferentes profesiones y pertenencias confesionales, pero unidas por el amor al Apóstol del renacimiento nacional ucraniano: Markiian Shashkevych y sus hermanos de la “Tríada Rusa”. Con cada año, con cada generación, se fortalece la tradición popular de honrar anualmente la memoria de Markiian Shashkevych en la Montaña Blanca, que los peregrinos elevan a símbolo, comparándola con la Montaña de los Monjes cerca de Kániv. Las personas de la generación mayor recuerdan bien que, hasta casi mediados de los años 60 del siglo pasado, en cada casa campesina y en la vivienda del sacerdote se podían ver retratos de Shevchenko, Shashkevych y Franko junto a los iconos. El terror ideológico contra los participantes de la conmemoración de Shashkevych en Ucrania duró más de medio siglo, y solo a principios de la década de 1960, cuando como resultado del “deshielo” político regresaron a nuestra literatura Panteleimon Kulish, Borys Hrinchenko, Oleksandr Oles, cuando el motivo de la defensa de la lengua materna se convirtió en determinante en la obra de Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, Dmytro Pavlychko y los más jóvenes “reclutas” de la poesía: Vasyl Symonenko, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, se actualizaron tanto la obra de Markiian Shashkevych como su acto patriótico, y esto, a su vez, aportó nuevos motivos a la Shashkevychiana fuera de Ucrania. Recuerdo muy bien, hasta los detalles, algunas etapas de la celebración del 150 aniversario de Shashkevych. La memoria se remonta a los años 60, cuando en Pidlyssia, en el distrito de Zolochiv de la región de Leópolis, se colocó una estela de granito en el lugar de la finca donde hace siglo y medio nació el Despertador de la conciencia nacional, luchador por la lengua materna, creador de la nueva literatura ucraniana en Galitzia. El tono del jubileo lo marcó la Universidad de Leópolis encabezada por un gran rector: el científico y patriota Yevhen Lazarenko. Gracias a su iniciativa y perseverancia, el escultor Dmytro Krvavych creó el famoso busto de Markiian, que fue fundido en varias copias e instalado en Pidlyssia, Leópolis, y una fue entregada a la ciudad de Berezhany (región de Ternópil). Aparecen las primeras exposiciones modestas (por ejemplo, en la biblioteca rural de Pidlyssia, en la escuela secundaria n.º 34 de Leópolis, nombrada en honor a Shashkevych desde la segunda mitad del siglo XIX). Al repertorio de canciones regresó la famosa “Vesnivka”, y en los escenarios —urbanos y rurales— sonaron los poemas “El asedio de Leópolis por Khmelnytskyi”, “Sobre Nalyvaiko”, “La madre rusa nos dio a luz”... Aparecieron impresas las primeras (después de varias décadas de pausa) investigaciones científicas, artículos en revistas y periódicos. Un cuarto de siglo después, en mayo de 1986, el problema de la celebración del 175 aniversario del nacimiento de M. Shashkevych se planteó durante el congreso de escritores, el llamado congreso de “Chernóbil”. A petición de los leopolitanos, se creó el Comité Republicano del Jubileo encabezado por Oles Honchar. A los leopolitanos les tocó el honor de organizar todo el trabajo preparatorio. Cada uno de nosotros entendía bien: la decisión sobre los “eventos del jubileo” es ideológica, por lo tanto, tiene un carácter doble: formalmente, se celebrará el jubileo de una persona cuyo aporte al tesoro de la cultura nacional es grande, y de hecho, habrá intentos de “neutralizar” los sentimientos patrióticos en el entorno juvenil a costa de interpretaciones convenientes para el régimen. Pero nuestro trabajo coordinado, basado en la gran tradición del respeto popular hacia Shevchenko, Franko y Shashkevych, dio frutos generosos. En Pidlyssia, prácticamente en un lugar desierto, resucitó de la nada el edificio-museo de la vieja época. En Leópolis, se reconstruyó el campanario de la iglesia del Espíritu Santo de una belleza inigualable, y los cimientos del propio templo fueron trazados para el futuro. Y dos años después, cerca del campanario (desde entonces, el museo “Sirena del Dniéster”) se instaló un monumento a Markiian Shashkevych. Por cierto, su consagración e inauguración tuvo lugar el mismo día en que se desmontó el monumento a Lenin frente al Teatro de la Ópera... ¡He aquí una coincidencia de circunstancias tan elocuente! En cuanto a las solemnidades, tuvieron lugar tanto en la región de Leópolis como en Kyiv, e incluso en Moscú y Minsk. Además, se publicaron muchas publicaciones de aniversario. Por primera vez se realizó una reedición científica del almanaque “Sirena del Dniéster”. ¡Qué belleza es el nacimiento de los museos!.. Parafraseando las palabras del clásico: “¡Qué belleza es el renacimiento del país!”, quería trazar una analogía, porque cada museo completo es la historia del país en miniatura, el renacimiento a escala de varias salas de exposición de capas enteras de nuestra existencia nacional. Es importante que la finca conmemorativa abierta en 1986 en Pidlyssia se haya convertido en un lugar de peregrinación, consolidándose como un museo-símbolo. A lo largo de un cuarto de siglo, ha enriquecido sus fondos, que alguna vez comenzaron con el diapasón de Markiian, la primera edición del almanaque “Rusalka Dnistrova”, rarezas etnográficas y objetos cotidianos del siglo XIX. Después de un cuarto de siglo, surgió la necesidad de reparar los edificios mismos, tanto el principal como los auxiliares. En ayuda vino el director de la sucursal “Oleoductos Principales “Druzhba” Taras Batenko. En Leópolis, el Museo “Rusalka Dnistrova” fue reparado capitalmente y técnicamente reequipado. Un gran mérito en esto tiene el diputado del pueblo de Ucrania Petro Pysarchuk. Los logros más importantes de 2011 pueden considerarse la creación de dos nuevos museos: en el pueblo de Nestanychi del distrito de Radekhiv y en el pueblo de Novosilky del distrito de Busk. Los tres años (1838-1841) de estancia en Nestanychi, un pueblo lejano y pobre en el límite con Volyn, fueron para el joven sacerdote y su esposa una dura prueba de vida. Nos enteramos de esto a través de las cartas de Markiian y las leyendas que llegaron desde aquellos tiempos. En Nestanychi nació el hijo de Markiian, Volodymyr Shashkevych (continuador de la obra de su padre, en 2011 escribí en las páginas de “Slovo Prosvity” con notas bajo el título “Aniversario en la zona de exclusión”. Se trataba del bicentenario del nacimiento de Markiian Shashkevych. Ninguna reacción por parte de la más alta autoridad estatal. Y cuando el presidente de “Prosvita”, el diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, a través de la comisión parlamentaria, logró “abrirse paso” con el proyecto de resolución, la Rada Suprema aprobó… hasta dos documentos, probablemente con un solo objetivo: quitarse de encima a las molestas personas “nacionalmente preocupadas”. También resultaron nulos los esfuerzos del Gobierno, llamado a implementarlos. Funcionó un abierto rechazo a Markiian Shashkevych en las condiciones… de la Ucrania independiente. Recordemos: los iniciadores de la criminal campaña “lingüística” estaban en ese mismo momento “impulsando” la tristemente célebre ley inconstitucional, y de ninguna manera querían que, a través del aniversario de Markiian Shashkevych, resonara la palabra en defensa de la lengua materna y la dignidad nacional del pueblo ucraniano: resulta que un sacerdote de apariencia débil, a través de las cabezas de las generaciones, entrega a sus descendientes un arma sorprendente!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«Nos engendramos

Durante el tiempo de la Independencia, y especialmente en el año del 70.º aniversario de la creación del UPA, han aparecido muchos materiales sobre los combatientes del ejército invicto. Pero por mucho que se escriba sobre esto ahora, nunca se agotará el tema, sobre cuya verdadera exposición durante largas décadas no solo se impuso un tabú, sino que el papel del UPA en la historia ucraniana fue calumniado de todas las maneras posibles e imposibles. No está de más subrayar que, defendiendo su tierra natal, el Ejército Insurgente Ucraniano tuvo que luchar contra los ejércitos y otras formaciones armadas de tres estados: Alemania, Polonia y la Unión Soviética. Hoy contaremos sobre los jóvenes patriotas con el ejemplo de una sola institución educativa. Y tales jóvenes y muchachas sacrificados e intrépidos llegaron a las filas de los insurgentes desde casi cada escuela, instituto, aldea y ciudad. No se consideraban ni héroes ni víctimas: simplemente defendían su tierra natal. Entrenamiento Los alumnos del Seminario Pedagógico Ucraniano, que en los años 1940—1944 funcionó en la ciudad lemko de Krynica por iniciativa del profesor de la Universidad Jaguelónica Volodymyr Kubiiovych, eran alegres y talentosos. Aspiraban a convertirse en maestros, pero las acciones militares introdujeron correcciones en sus vidas. La educación ayudó a los jóvenes a darse cuenta de su pertenencia a la nación, cuya libertad solo podía obtenerse mediante la lucha contra los ocupantes. Por eso, junto con el programa educativo, los estudiantes estudiaban profundamente la historia de su tierra natal, practicaban deportes y algunos de ellos se convirtieron en miembros del grupo clandestino de la OUN, que desde la primavera de 1942 operaba en la residencia (internado). En sus memorias posteriores, estando en la emigración, el entonces director del seminario, Omelian Tsysyk, escribió: “¿Fue en vano nuestro trabajo como maestros? ¿No quedó rastro de él? Es difícil responder a estas preguntas... Una parte de ellos, junto con sus padres expulsados por la fuerza, se fue al mundo con una educación profesional terminada, y otra parte —a mundos extraños con un dolor indescriptible por la Patria perdida... Una gran parte de los jóvenes llenó las filas del UPA. Durante mucho tiempo llevaron a cabo combates con unidades militares enemigas y fueron guías de los destacamentos de marcha en sus tierras altas, tan bien conocidas por ellos...”. Mientras estudiaban, los seminaristas asistían ilegalmente a sesiones de entrenamiento que, en la montaña Parkova, dirigía el educador ideológico de la juventud Myroslav Kotovych, así como miembros de la clandestinidad de la dirección superior. “Al amanecer nos escapábamos de la residencia a través del balcón e íbamos al lugar designado. No recuerdo bien a todos los que estaban en ese primer grupo; solo recuerdo a algunos muchachos. Estos eran: Mykola Fil, ambos Mykhailo Fedak, Ostap Faka, Vasyl Dmytryshyn, — contaba Anatol Voroniak. — Los muchachos se emocionaban mucho cuando se ponían en fila en posición de firmes y susurraban el Decálogo de la OUN. Era peligroso, porque si los alemanes nos hubieran sorprendido, nos habrían fusilado o enviado a un campo de concentración. Es curioso que ninguno de los residentes que no pertenecían a nuestra organización prestara atención a nuestras salidas nocturnas y al amanecer. Después del entrenamiento, cada uno de nosotros ya tenía su propio grupo con el que realizaba sesiones, pero esto ya ocurría en las habitaciones de la residencia”. Contaremos sobre algunos de ellos. Anatol Voroniak (seudónimos “Khmara”, “Bohun”) Nació en 1925 en el pueblo de Chermno en la región de Chełm, distrito de Tomaszów, en una familia campesina. Mientras estudiaba en el Seminario Pedagógico Ucraniano (1940—1944), fue un participante activo en el arte aficionado y deportista, presidente (jefe) del autogobierno escolar y encabezó el grupo juvenil escolar. De las memorias de la maestra Nataliia Voloshynska: “De los muchachos, alumnos buenos y serios eran Anatol Voroniak, los Fedak menor y mayor y muchos otros... Especialmente recuerdo el concierto de Shevchenko, en el que el director Omelian Tsysyk preparó con los alumnos el misterio “El gran sótano”. El presentador en este misterio fue Anatol Voroniak. También declamó muy bien “El Cáucaso”, por lo que recibió aplausos estruendosos”. Siendo aún adolescente, Anatol vio cómo las bandas polacas atacaban las aldeas ucranianas, mataban a personas y destruían iglesias. Por eso, en 1940 ingresó en la OUN, y en 1942—1943 completó el entrenamiento organizativo. En 1944 ya estaba en la clandestinidad activa bajo el seudónimo “Khmara”, participando en el desarme de la policía alemana en los pueblos de Hladyshiv y Krampna. Completó un entrenamiento especial de trabajo clandestino. En el verano de 1945, por encargo de la dirección regional de la OUN, junto con “Smyrnyi” (su compañero del seminario Mykhailo Fedak), organizó un grupo en la Lemkovshchyna Occidental. En 1945 fue arrestado por agentes del NKVD, quienes lo entregaron al gobierno de seguridad polaco. Fue liberado a los dos meses por falta de pruebas. Junto con “Smyrnyi”, creó un grupo de combate de autodefensa y explicaba a los lemkos la política de reasentamiento de los ucranianos desde sus tierras natales hacia la URSS. La dirección regional “Beskyd” (después de la reorganización, “Verkhovyna”) en septiembre de 1945 encargó al joven clandestino encabezar referendos responsables bajo la dirección de “Puhach” (Mykola Fil, otro compañero del seminario). Cumpliendo la tarea, el 29 de junio de 1946, Anatol cayó en una emboscada de un puesto fronterizo del ejército polaco. Afortunadamente, logró destruir todos los documentos y se hizo pasar por un muchacho “inocente”. “Por eso no me entregaron al gobierno de seguridad —contaba el señor Anatol—, sino solo al cuartel general del 32.º regimiento del ejército polaco, donde desempeñé funciones de traductor”. La experiencia del clandestino, el comportamiento seguro y la simpatía de un oficial polaco anticomunista hicieron su trabajo: tras medio año de encarcelamiento, “Khmara” fue liberado. Se estableció en Lublin. Trabajó como peón en la estación de tren y estudió en la escuela nocturna; más tarde terminó el liceo de educación general y el Estudio Superior Económico-Cooperativo, y trabajó en una cooperativa de consumo. En 1956 participó en el I Congreso de la Sociedad Social y Cultural Ucraniana en Polonia. Fue autor del Álbum de iglesias ucranianas, que se publicó en Londres. Mykola Fil (seudónimos “Puhach”, “Dumych”) Nació en una familia campesina en 1923 (pueblo de Zhapaliv, distrito de Lubaczów). En el Seminario Pedagógico Ucraniano organizó un coro de cámara de la residencia, en el que cantaban 15—20 seminaristas, y fue su director. En 1944 se convirtió en comandante de un grupo de combate del UPA, y en enero de 1945 fue nombrado dirigente de la OUN en el subdistrito “Beskyd”. Recorrió toda la Lemkovshchyna Occidental (distritos de Krosno, Jasło, Gorlice y Nowy Sącz). En 1947, cuando los destacamentos armados del UPA estaban casi derrotados, se abrió paso con una parte de la dirección hacia la zona de ocupación estadounidense en Alemania. Se estableció en Múnich. Trabajó en varias redacciones de editoriales ucranianas. Estudió en la Universidad Libre Ucraniana, defendió su grado de máster y, posteriormente, el de doctor en ciencias humanitarias. Durante mucho tiempo encabezó la redacción de una revista para jóvenes. Los años difíciles en la clandestinidad y los grandes esfuerzos en el trabajo y la ciencia minaron su salud. Murió en 1983. Yevhen Melnychuk (seudónimo “Bilyi”) Nació en 1926 en el pueblo de Molodiatychi en la región de Chełm. Terminó la escuela primaria en su pueblo natal y de 1943 a 1944 estudió en el Seminario Pedagógico Ucraniano en Krynica. Miembro de la OUN clandestina desde 1943. Completó un entrenamiento especial de conspiración y acciones en la clandestinidad. En el verano de 1945 fue arrestado por el NKVD y entregado a manos de la seguridad polaca, que se vio obligada a liberarlo por falta de pruebas de culpabilidad. Casi dos meses de arresto no quebrantaron al joven, quien, defendiendo la tierra lemko, continuó la lucha ahora ya contra el poder comunista. Estuvo en el grupo de combate de “Smyrnyi” (Mykhailo Fedak), por orden del dirigente regional pasó a trabajar en la dirección de la OUN del subdistrito “Beskyd”, cuyo dirigente era “Puhach” (Mykola Fil). Cuando las acciones conjuntas de las tropas procomunistas polacas y checas derrotaron a las fuerzas armadas del UPA, Yevhen, con un grupo de combatientes, se abrió paso hacia la zona estadounidense. No lejos de la frontera austríaca, en un enfrentamiento con la seguridad checa, fue gravemente herido y cayó prisionero. Tras curar al prisionero, los checos lo entregaron a manos del NKVD. Interrogatorios en las prisiones de Leópolis, Kyiv, Járkiv, sentencia: 25 años de campo de concentración. Pasó por etapas a diferentes GULAG de Siberia y Kazajistán. En 1955 fue liberado por amnistía. Murió en Ternópil a los 36 años de edad. Mykhailo Fedak, hijo de Teodor (seudónimos “Smyrnyi”, “Bryl”). Nació en 1923 en el pueblo de Ropianka en Lemkivshchyna. Sus padres eran campesinos. Estudió en el Seminario Pedagógico Ucraniano en Krynytsia desde 1940 hasta 1943, practicaba deportes y cantaba en el coro escolar. Era sociable y de carácter alegre. Los chicos seminaristas lo llamaban “Kaiser”, y las chicas “Barabolka”. Ni siquiera sospechaban que el joven era miembro de la OUN (desde 1940), coorganizador de la red de la OUN en la Lemkivshchyna occidental, sotnyk en el kuren de “Khrin”. Tuvo los seudónimos “Smyrnyi” y “Bryl”. En 1945 organizó un grupo de autodefensa para proteger a los pueblos lemkos de los ataques del ejército polaco, participó activamente en acciones de combate. Año 1946: dirigente de un kush de la OUN, desde 1946 comandante del grupo de combate de autodefensa y enlace con el extranjero en el subdistrito “Verkhovyna”. Su unidad de combate, que aseguraba la comunicación y la salida de los miembros de la clandestinidad de la OUN-UPA hacia la zona estadounidense, operó en Lemkivshchyna durante más tiempo: hasta el otoño de 1947. Después emigró a Canadá. Trabajó como director de la Escuela Ucraniana en Toronto, fue un activista en la Asociación de Lemkos en Canadá. Autor de muchos artículos, reportajes y ensayos. Mykhailo Fedak, hijo de Mykola (seudónimo “Sokil”). Mykhailo, hijo de un campesino del pueblo de Ropianka, que está en Lemkivshchyna,

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

“Valientes jóvenes, chicos y chicas, alumnos del Seminario de Maestros Ucraniano, por su amor a la tierra natal y su vínculo con la resistencia ucraniana, atravesaron los nueve círculos del infierno”. P. Stepan Dziubyna y donde ya habían caído muertos varios soldados, la joven fue la primera en lanzarse a salvar los informes, luego tomó una posición ventajosa detrás de un árbol y nos gritó: “¡Muchachos! ¡Fuego!”. Cuando la ametralladora del sargento “Bohdan” se silenció, ella corrió hacia él bajo fuego enemigo, pero no pudo retirar al tirador ya muerto de la ametralladora. Cuando dieron la orden de retirada, ella cargó sobre sí al herido sargento “Buinyi”. Al ver cómo el enemigo cerraba el cerco desde tres lados alrededor de los comandantes, quienes se defendían en un arroyo rocoso y no notaron el cerco, ella, con una pistola en las manos, a pesar del fuego enemigo y los gritos de: “¡Muchacha, muchacha!”, desde una distancia de una docena de metros se lanzó al rescate y logró gritar el código: “¡Ka-Kha, retírense, porque los bolcheviques están sobre sus cabezas!”. Incluso en una situación tan extrema, no perdió la presencia de espíritu ni la razón y ni siquiera mencionó nuestros seudónimos para no traicionar ante el enemigo quiénes se encontraban exactamente en el arroyo. Así, la compañera salvó la vida de sus hermanos de armas”. Después de aquel combate, Hannusia se dirigió al pueblo de Bylychi (región de Sambir) para encontrarse con su hermana y, en la noche del 21 de septiembre de 1948, murió en un accidente. Solo tenía 22 años… Amigos y amigas de combate. Se conservó menos información sobre otros jóvenes y chicas intrépidos y valientes, alumnos del Seminario de Maestros Ucraniano, quienes por su amor a la tierra natal y su vínculo con la resistencia ucraniana atravesaron los nueve círculos del infierno (y algunos, como Sofiia Pyshynska, encontraron una muerte heroica), pero no traicionaron a sus amigos, no se arrepintieron. Cumplieron trabajos forzados y exilio en campos soviéticos Stefaniia Fedchak (amnistiada en 1952), Mariia Kulianda (Kazajistán, 1945—1948), Mariia Zubenko (condenada a 10 años de prisión y 5 en campos de régimen, liberada en 1956). Y aquellos a quienes la escoba roja soviética pasó por alto milagrosamente, cumplieron posteriormente prisión en las mazmorras polacas. La valiente resistente Ivanna Tymochko (seudónimo “Khrystia”) fue prisionera del campo de concentración “Auschwitz” en Jaworzno en 1947 y, afortunadamente, sobrevivió y emigró al extranjero, donde defendió su tesis de maestría. Arrestada por las autoridades comunistas polacas en 1947 y... Sofiia Pyshynska fue a trabajos forzados en Jaworzno Mariia Syhlova. Junto con sus padres fue arrestada y encarcelada en este terrible campo Anna Mikhnevych. Allí murieron su padre Iosyf y su hermano mayor Semen. La joven sobrevivió, se casó con Omelian Sokolyk, un sotnik del UPA, terminó la escuela de comercio y trabajó como contadora en la ciudad de Głogów (Polonia). Prisioneros del campo de concentración “Auschwitz” fueron también los antiguos estudiantes del seminario de Krynytsia Teklia Shypchyk, Oleksandr Bishko y el párroco del pueblo de Krynytsia (catequista del seminario en 1941—1942, luego padre mitrado, preboste del cabildo de Przemyśl) el p. Stepan Dziubyna (fallecido en 2004), y prisionero de “Oświęcim” fue el médico del seminario Ivan Smolynskyi. Según los relatos de testigos presenciales, preparó Yaroslava VELYCHKO, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, distinguida en la educación de Ucrania, intentó transmitir el camino a la generación más joven de ucranianos. Sus intervenciones en escuelas, en mítines y durante diversos eventos siempre dejaron una huella en el corazón de las personas. En su momento, Mykhailo Makaruk presentó la idea de crear en Dubno un coro de Prosvita de canciones patrióticas. Y fue precisamente este coro el que, en la inauguración de la placa conmemorativa, interpretó una oda a la memoria de su compatriota. También sonaron canciones de fusileros, insurgentes y cosacos. Con palabras sobre Mykhailo Makaruk intervinieron sus compatriotas, hermanos de armas del UPA y escritores, recreando el difícil y glorioso camino del luchador por Ucrania. Es notable que la placa conmemorativa inaugurada en Mylcha sea la segunda dedicada a la memoria de Mykhailo Makaruk. La primera apareció en abril de este año en la fachada de la Fábrica de Fundición y Mecánica de Dubno, donde Mykhailo Yakovych trabajó durante casi 40 años.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

De la sangre del pueblo

cerca de Krosno, nació en 1922. Mientras estudiaba en el Seminario Pedagógico Ucraniano, cantaba en el coro. Sus amigos lo llamaban «el Viejo», porque era un año mayor que otro Mykhailo, hijo de Teodor. Miembro de la OUN desde 1941. Tenía el seudónimo «Sokil». Después de la matura, desde 1943, fue maestro de escuela. En 1945 pasó a la clandestinidad y fue miembro de un grupo armado de autodefensa. En 1946 recibió permiso para salir de la clandestinidad. Emigró al extranjero. Murió en 1974 en Chicago. Ivan Shcherba (seudónimo «Soloviei») Nació en 1925 en el pueblo de Svirzhova Ruska, distrito de Yaslo, voivodato de Cracovia, en una familia campesina. De 1941 a 1944 estudió en el Seminario Pedagógico Ucraniano de Krynytsia. En agosto de 1944, con la llegada del frente al paso de Dukla, ingresó en la UPA. Allí se encontró con sus amigos del seminario: el ya centurión Mykhailo Fedak, los comandantes de destacamento de la UPA Mykola Fil y Anatol Voroniak, y recibió la orden de dirigir la red de enlace e inteligencia con el seudónimo «Soloviei». Con fuerzas comunes, los insurgentes desarmaron a la policía en los pueblos de Krampna y Hladyshiv, defendieron las aldeas lemkas de las incursiones de las formaciones chovinistas polacas y de los partisanos bolcheviques, que saqueaban e incendiaban las aldeas lemkas, mataban a sacerdotes, maestros y campesinos de conciencia nacional. Tras el reasentamiento en la RSS de Ucrania, terminó la Universidad de Leópolis. Trabajó como director de escuela y dirigió el gabinete de lenguas extranjeras del Instituto de Perfeccionamiento de Maestros de Leópolis. Fue condecorado con numerosos diplomas de distintos niveles y medallas. Ivan Omelianovych vive en Leópolis con su familia y ama profundamente su tierra natal, Lemkivshchyna, y Ucrania. Publica constantemente artículos en periódicos y revistas («Nashe Slovo», «Dzvony Lemkivshchyny», «Lemkivshchyna», «Vatra»), recopila canciones y leyendas lemkas, estudia documentos sobre la historia de Lemkivshchyna y de la lucha nacional-liberadora de la UPA, y la participación de los lemkos en ella. Vicepresidente y jefe del departamento científico de la Hermandad de Veteranos de la Lucha Nacional-Liberadora que lleva el nombre de Roman Shujevych. Mykola Myshko (gulag n.º 740) A Mykola Myshko no le faltaban veinte años cuando ingresó en la clandestinidad ucraniana. Tras de sí dejó la escuela primaria en su pueblo natal de Sviatkova Mala (distrito de Yaslo, en Lemkivshchyna), la escuela de siete grados en Sviatkova Velyka y el seminario pedagógico de Krynytsia. Estudió por correspondencia en el Instituto Técnico-Agrícola de Poděbrady (Checoslovaquia) y fue maestro en el pueblo de Novytsia, distrito de Perehinske, en la provincia de Ivano-Frankivsk (entonces Stanislav). Su padre, suboficial del ejército austriaco y después soldado de la Sich ucraniana, daba refugio en su casa a los miembros de la clandestinidad. Como resultado de una provocación, en 1947 arrestaron a Mykola junto con la esposa de Vasyl Andrusiak (coronel de la UPA «Rizun» – «Grehota»), Yevheniia, y con su hijo. Por participar en la lucha nacional-liberadora, al joven clandestino lo condenaron a 10 años. Estuvo preso en la cárcel n.º 1 de Stanislav, en la cárcel de la calle Lontskoho en Leópolis, y cumplió la condena en gulags del Ural Norte, Kazajistán y Vorkuta; después de las huelgas, en campos de trabajo penal «Saran», «Kebasjuk», en las minas n.º 3, 11 y 62, en la construcción de la TEC-2, y luego en el destierro bajo la estrecha vigilancia de la comandancia de la ciudad de Vorkuta, donde debía presentarse cada 15 días. Gulag n.º 740. En 1956 regresó a Ucrania. Vivió en Sambir, provincia de Leópolis, y trabajó como cerrajero. Nunca lamentó haber unido su destino a la UPA; no bajó los brazos en los momentos más difíciles, hasta los últimos días de su vida fue optimista y tuvo sentido del humor. La valiente exploradora «Tetiana» Anni Cheresnievska tenía 15 años cuando llegó desde su pueblo natal de Stezhnytsia, cerca de Balyhorod, en Lemkivshchyna, a la ciudad de Krynytsia, para formarse como maestra. Capaz, astuta, aplicada y sociable, Hannusia era una de las mejores alumnas del seminario y, probablemente, habría sido una buena pedagoga, pero quería vivir y trabajar en su Estado independiente, cuya libertad todavía había que conquistar. Por eso, en 1943 se hizo miembro de la red clandestina de la OUN del subdistrito lemko, y desde 1944 fue exploradora en el destacamento del comandante «Chornyi» con el seudónimo «Halyna». A menudo, vestida como una campesina, averiguaba información importante y advertía a los insurgentes del peligro. Así, en la noche del 23 de octubre de 1944 vio que en el pueblo vecino habían aparecido tanques y tropas bolcheviques, y avisó a los comandantes de la centuria de «Chornyi» y «Khoma» de que el enemigo preparaba una redada sobre el pueblo de Lishchava Horishnia. Los insurgentes salieron al encuentro de un ejército de dos mil hombres, y el 24 de octubre se libró una gran batalla de todo un día, en la que murieron 17 soldados, entre ellos el teniente «Khoma», y seis resultaron heridos. En esta batalla participó también la valiente muchacha. Cuando llegó la orden del mando de desmovilizar la centuria de «Chornyi», Hannusia pasó al trabajo de enlace territorial. Con el seudónimo «Tetiana» trabajó como responsable de la Cruz Roja Ucraniana en los alrededores de Komancha hasta 1947. Atendía a los soldados heridos, aseguraba con medicamentos y vendajes el sector 96, hacía reconocimientos. En la red femenina de la OUN educaba a la juventud y a las mujeres. Una vez, en el pueblo de Mychkivtsi, la capturaron los polacos, pero gracias a una coartada preparada y a su conducta segura, la soltaron. Entretanto llegó un aviso desde Lisko de que se trataba de una clandestina ucraniana, y tras ella enviaron una persecución, pero la ágil muchacha logró escapar. Y en más de una ocasión, sorprendida por el enemigo y bajo el fuego de ametralladoras, se libró de los brazos de la muerte. Durante una redada sobre el pueblo de Tsarynske, llevó en trineo a un soldado enfermo de tifus hasta el pueblo de Sukhi Rikы, y en el camino casi se ahogó en un arroyo profundo. En otra ocasión, al cruzar el río con un enfermo, se quebró el hielo y ambos cayeron al agua. La muchacha arrastró al soldado hasta la orilla, aunque se lastimó brazos y piernas con el hielo. Durante las mayores redadas de la primavera de 1947, descalza, con la ropa hecha jirones y helada, sostenía el ánimo de los soldados. El 14 de agosto, tomando el mando sobre sí, junto con sus compañeros («Marijka», «Marta», «Styr» y «Dunai») partió hacia la gran Ucrania. Sin mapa y sin enlace, avanzaban a ciegas, hasta que lograron establecer contacto con insurgentes locales. En otoño de 1947 trasladaron a Hannusia al trabajo en el estado mayor. Pronto aprendió a escribir a máquina y cumplía encargos especialmente responsables del mando. Durante el invierno estudió la literatura militar (servicio de campo e interno, armas, morteros y minado, táctica partisana). Copió a máquina dos libros del comandante «Khrin»: «Crizi smikh zalizo» y «Zymoiu v bunkeri», y «Spohady chotovoho Ostroverkha». De las memorias de Stepan Stebelskyi: «La compañera de armas “Tetiana” se distinguió especialmente durante el asalto a la escuela de oficiales del MVD bolchevique, el 18 de agosto de 1948. En los momentos del fuego enemigo más intenso desde varias ametralladoras en el ala, donde se encontraban los tenientes “Karmeliuk” y “Khrin”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Honraron a un paisano con una placa conmemorativa

Yevhen TSYMBALIUK, óblast de Rivne En la fachada de la escuela del pueblo de Myltcha, distrito de Dubno, se inauguró una placa conmemorativa en honor a Mykhailo Makaruk, excombatiente de la UPA (desde los dieciséis años de edad) y preso político de los campos de concentración estalinistas. Así, sus paisanos rindieron homenaje a la luminosa memoria de una persona que siempre permaneció inquebrantable en espíritu y leal a la independencia de Ucrania. Mykhailo Makaruk partió a mejores mundos hace tres años. Hasta sus últimos días intentó ser útil a la sociedad: como miembro de Prosvita, diputado, admirador de las tradiciones nacionales y de la historia. Él fue testigo de la lucha por la creación de un Estado independiente, y toda la verdad sobre este ter-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tan decidida y coherentemente con los misterios del Universo, con la metafísica de la vida, como él. Inexplicable, parecería, esta misma inclinación hacia un filosofismo arriesgado por parte de un comunista convencido, secretario del comité del partido de la Unión de Escritores, un funcionario y escritor acomodado, acogido tempranamente por el régimen. Hasta hace poco, al reflexionar sobre su camino, no encontraba respuesta a la pregunta de qué lo obligó a desafiar a este régimen, a cambiar una vida cómoda por una guerrera de presidiario. Ahora, al releer su poesía, uno se da cuenta: una mente que se adentraba tan obstinadamente en la búsqueda de verdades profundas, tarde o temprano tenía que rechazar los dogmas del marxismo e ir por un camino independiente de conocimiento y superación personal con la inevitable superación de obstáculos. Y los rechazó con la firmeza de un hombre convencido de su propia razón. Este acto de liberación, que condujo a la pérdida de la libertad, habría sido más fácil de entender si no se supiera que: Rudenko es prácticamente autodidacta, detrás de quien solo hay una escuela secundaria y uno o dos meses de estudios en la Universidad de Kyiv, de donde lo arrancó la guerra, que le provocó una discapacidad. Hay que recordar esto para acercarse de cerca a este autor, obsesionado con las "altas materias". Autocitación: "Las numerosas preguntas que se plantea el poeta, si se alinean en una fila, revelan esa curiosidad de la mente a la que le queda estrecho el camino estrecho del conocimiento estatalizado. Sediento de verdad, la busca en diferentes direcciones. Si la Eternidad creó al hombre, entonces, ¿quién o qué es él mismo en ese caso? ¿Le es dado al hombre abarcar el mundo con sus sentidos por completo? ¿Acaso fue arrancado de la inexistencia solo para la autoexistencia? ¿Es una creación o también un creador? "¿De qué astros surgió nuestro cerebro?". "¿Vivimos o De qué crisol salimos, — Nadie tiene certeza. Decir que la Eternidad creó, — Entonces, ¿quién es ella misma? Todavía no nos hemos librado de los cuestionarios, Todavía no nos hemos deshecho de los carros, — Pero ya el cibernético ha apuntado A crear un organismo proteico. Razones o no, — existen esas semillas, Que engendraron el mundo vivo… ¿Quizás la Eternidad es un taller, Donde camina un escultor tormentoso? Y he aquí que salió a la órbita, — Ya no es un salvaje, aún no es un sabio... ¿Quién eres tú en las entrañas del mundo — Solo una creación o el Creador? 1964 * * * De nuevo salió el sol, Llegó el día… Como yo no existía, ¿Dónde estaba yo? Quizás vivía en una estrella — En un semisueño; O en la corteza de un roble, O en un grano. El viento persigue las nubes. Llueve. Cuando yo no esté, ¿Dónde estaré?

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Mykola RUDENKO (1920—2004) «La energía de la flecha espiritual»

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. La energía de la flecha espiritual — Es la mejor medicina para el pueblo. M. Rudenko. El destino de Rudenko como poeta es un reflejo del conservadurismo del entorno literario, del pensamiento crítico en particular. Su falta de preparación para la recepción de una producción espiritual que se sale de la norma general. Especialmente si su novedad aparece bajo el ropaje de la tradición y el contenido prevalece sobre la forma. Esto, a su vez, inclina a reflexiones sobre la indiferencia de una sociedad afectada por el virus del consumismo, sobre su incapacidad para honrar lo que merece ser honrado. El nombre de Rudenko hoy casi ha caído en desuso. Si se le menciona, es ante todo como disidente, autor de prosa artística y científica. Un hecho de flagrante injusticia. Rudenko como poeta de reflexión filosófica es un fenómeno raro en su integridad. La poesía profunda es impensable sin filosofía. Pero lo que en otros tuvo manifestaciones esporádicas, para él se convirtió en dominante, norma, esencia y sentido de la existencia. Ninguno de los poetas —ni antes ni después de él— se preocupó por: ¿Acaso alguien trazó, o alguien desde la arcilla, al principio moldeó el modelo, — el prototipo del primer hombre, que habitará entre las rocas? ¿Acaso alguien lloró? ¿O en gotas de sudor, la frente se fruncía por el tormento, cuando moldeaba a esta criatura, para su alegría y para su mal? No traicionó al maestro el gusto artístico, y el genio luminoso no se extinguió, — cada movimiento del pensamiento vivo, se ilumina en los ojos humanos. “¿Sueño sueños?”. “¿Qué eres o quién eres, oscuridad impenetrable, — en qué consiste tu esencia indescifrable?”. El poeta no confía en Kant: “¿Cómo existe la cosa — he aquí la pregunta: para nosotros, para sí misma o en sí misma?”. Haciéndose eco de Tiutchev, cuyo lema tomó para su poema, y oponiéndose parcialmente a él, afirma: “Oh, la tormenta — es la conmoción de los cielos vivos, de la tierra viva. Y se esparce la semilla viva de las luminarias vivas en nuestras almas. Y las olas, calentadas por las estrellas, llevan en sí la base viva, porque solo en el mundo vivo pudiste obtener un lenguaje vivo”. Y destaca al hacerlo: vivos, viva, vivo, vivos, viva, vivo, vivo. El poema fue escrito en una época en la que ya existía la traducción al ruso del libro de Teilhard de Chardin “El fenómeno humano”. No hay duda de que Rudenko leyó esta obra del pensador francés, quien afirmaba que el Universo es un organismo vivo. Tenemos también un poema de Rudenko con este mismo título. ¿Por qué precisamente Chardin? Después de todo, antes que él, esta idea se expresó más de una vez. Porque en uno de los siguientes poemas el poeta habla del llamado punto Omega, y esto es un producto de la imaginación de Teilhard de Chardin. El punto Omega es una fase de la evolución mundial, el período final de la historia, cuando la humanidad entrará en el mundo de la perfección Divina, en el seno de la Luz eterna. El filósofo francés era partidario de la idea del conocimiento integral: la síntesis de la ciencia y la religión. Quizás este hecho fue lo que provocó que los marxistas ortodoxos trataran esta obra con cierta indulgencia. Según Chardin, la humanidad se fusionará en el punto Omega. Llegará: Quizás, iré al Sol — A los hermanos, Y allí encontraré todo, Lo que quería. Caos Como el cielo sin la tierra, Y como la tierra sin el cielo, Así yo en la fría penumbra, Me atormento sin ti. Quería decir, No sobre las leyes del movimiento — Hay un caos de sentimientos, Hay un oscuro caos del espíritu. Aunque llegarán a la unión, Dos sexos inevitablemente, Pero el caos bajo la vida, Ya está colocando una mina. ¡Oh, maldito anciano, Con rostro de loco! No toleraba reproches — ¡Ansiaba ser libre! Quería vivir en grande, Y no en un estrecho margen. Pero el caos se reía, Como un gnomo, bajo nuestra cama. Sobrevida y Sobrehumanidad. Omega — unión sin mezcla, fusión sin absorción, en otras palabras, una soberanía espiritual. Suponemos que este momento también pudo haber cautivado al poeta ucraniano, agobiado por el conocimiento de la triste historia de su tierra natal. Sea como sea, su absorción por estas ideas no admite dudas. Y, al final, no es muy importante que no solo Chardin percibiera el Universo como carne Divina, y la naturaleza como un misterio. No hay respuestas para las preguntas eternas. Por eso son eternas. “¡Espíritu de negación, gran espíritu, — mano izquierda del poder creador de estrellas! ¿Eres personificado o sin rostro, dónde vives en el flujo universal?”. “¿Acaso con él muere la Fuerza, que en las margas y en las profundidades de las aguas creó la multitud de formas de lo vivo, insertando el programa en el código genético?”. Estas y otras preguntas similares obligan a recordar la llamada poesía científica. Pero Rudenko no se deja llevar por lo que llaman el romanticismo de las búsquedas científicas, él entiende que los logros de la ciencia y la tecnología no son solo un aspecto positivo, sino también un peligro potencial, que, por cierto, ya señaló Baratynsky. Para él, son solo un pretexto para mirar más allá del límite de lo visible, en las profundidades secretas del Universo. Universo — es uno de sus lexemas favoritos. Lo usa innumerables veces. Se llama a sí mismo ciudadano del Universo. Repite múltiples veces sobre la fusión con él. Pero el Universo es también el hombre. Y él es capaz de contenerlo en sí mismo. Uno de los mejores libros poéticos: Lo que quería, lo que deseaba, Tomaba del sueño… En la tierra no coseché — Allí cosecharé. 1966 * * * * * * de Rudenko se titula precisamente “El Universo en ti”. Se puede hablar del antropocentrismo del autor, también se puede negar. Busca tan obstinadamente el lugar del hombre en la Inmensidad que olvida lo dicho, se repite. Esto no es un defecto. Es la obstinación de una ola que una y otra vez va al asalto para capturar una parte de la orilla. No toda verdad es susceptible de apropiación o incluso de acercamiento, la universal atrae como el horizonte, por lo que el poeta vuelve a ella de nuevo. La filosofía en cierto sentido es un círculo vicioso, cuyos límites la razón no puede superar. Por eso existen las preguntas eternas. Pero también hay preguntas-temores, preguntas-dudas, preguntas-advertencias, preguntas-suspiros, preguntas como reconocimiento de impotencia. “La inmensidad misma — es un ser vivo, ¿pero cómo se convierte la tierra en hombre?”. “¿Dónde está ese granito, del cual fui cortado, para crear al hombre?”. “¿Adónde nos lleva la muerte-lamentadora después de los sufrimientos que no se pueden evitar?”. Hay también preguntas más ligeras y terrenales: “¿No nos convertiremos en un flujo muerto de ondas de radio?”. “¡Oh, tiempo terrenal! ¿Tienes rostro humano? ¿Aún hay gente buena en la tierra?”. E incluso: “¿Cuánto tiempo existirá — el pozo, del cual brota mi palabra?”. El poeta Rudenko tenía todas las razones para ofenderse con sus contemporáneos. Sus intensas búsquedas espirituales permanecieron inadvertidas por ellos. Incluyendo el comienzo del ascenso a la cima. “El espíritu inmortal en mí vence a la bestia, para que esa bestia no me venza a mí”. “Vivo como vive una antena, que recibe mundos en la pantalla”. “Hay una profundidad del contenido oculto — En violación de todos los derechos, Él, como corresponde a un gnomo, Arrebató lo celestial, Empujándolo hacia lo terrenal. Ahora en la fría penumbra, Estoy solo, sin ti. Como el cielo sin la tierra, Y como la tierra sin el cielo. 1969 He madurado y he visto la luz — no tengo esclavitud, Y la palabra no muere en los labios cerrados. Mi alma vive, como el viento en el campo, — Como un bebé alado revolotea por los mundos. Veo a través de los soles — veo tan lejos, Que me son indiferentes todas mis penas. En el dolor no gimo, en la desesperación no lloraré, Y con el rechinar de dientes no ensangrentaré mi boca. He arrojado el miedo lejos, me volví indiferente a los dolores. En el pecho parpadean destellos secretos. Alguna vez viví en el mundo. Ahora, habiéndome despojado de la voluntad, Me he convertido en el mundo entero… Y el mundo vive en mí. 13.11.1977 La vida — eres tú. Tus pequeñas manos, Sostienen el mundo, que vive en mí. Como viento del desierto caen las separaciones, En los cortos días de nuestros encuentros.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

aquí, a pesar de nuestros caprichos y pesares”. “Existe el morir, pero no existe la muerte; existe el eterno conocimiento mediante una nueva vida”. “Alguien cose con nosotros las costuras universales”. “Y quizás, yo mismo sea solo un pilar de fuego en la dimensión del mundo invisible”. “Captar un solo instante, que en sí mismo lleva el movimiento de la naturaleza; ese instante que se instaló en el hombre, transformándose en el Espíritu Cósmico”. “Busqué un mundo donde el mecanismo de los sentidos esté dirigido hacia la esfera material”. “En este mundo solo hay un sentido: ver al Creador con el ojo espiritual”. “A nuestro cuerpo —un generoso autómata— aún no le hemos enseñado a servir al espíritu”. Pocos poetas lucharon tan desesperadamente con los misterios de la cosmología y la cosmogonía, la arquitectura del universo, la vida y la muerte, con los enigmas del nacimiento y el destino del hombre, la finalidad de su existencia, como este antiguo propagandista y agitador del partido. “Me encerré tras las costillas, como tras unos barrotes, y así vivo ahora”, dirá en uno de sus poemas, para luego, según la lógica de las paradojas, refutarse a sí mismo: “Se rompieron las ataduras. Soy un espíritu alado. Todo el Inmenso es mío, y yo floto en él. Es un movimiento en las entrañas de la Luz”. El último verso vuelve a remitir al Chardin que el poeta leía y a su hipótesis sobre la existencia del hombre en el seno de la Luz. Pero no solo a él. Al hablar de la fusión con el Universo, el poeta afirma: “…Más allá del umbral material hay mundos tejidos de rayos. Gusano terrenal, hablé con Dios, para llevar lo inefable en el corazón”. Se recuerda a Derzhavin con su: “Soy un gusano, soy un Dios”. La poesía de Rudenko, en ciertas manifestaciones, es como sentencias rimadas de los padres de la iglesia, de pensadores religiosos. El poema “Maya” da fe de su conocimiento del budismo. El recordatorio del karma, la “ley de la venganza”, la atención al Yo, a la llamada mismidad, el centro misterioso de la personalidad, demuestra que estudió diligentemente la filosofía india, en particular a los místicos que afirmaban que el atman Eras, y ya no estás. Feroces ventiscas Te tomaron y arrojaron a las nieves. Quedó el llanto en el cuerpo agotado Y el clamor de una sed insaciable. Con el pensamiento sigo el camino Que te correspondía recorrer. Gimo, me alegro y rezo a Dios: Mucho se ha perdido, ¡Pero aún existes tú! Esto significa que hay senderos en las hierbas silenciosas, Santificadas por la pluma de la cigüeña. Hay alientos maternos en los resplandores, Que flamean por la mañana sobre el Dnipró. Existe Ucrania, existe eso invisible, Que engendra la palabra, los pensamientos se elevan. Existe en el humus bajo las estrellas antiguas Un alma imperecedera, una fuerza secular. Pero dará miedo cuando sobre el corazón caiga Una duda momentánea. Como si muriera Todo lo que une a las estrellas entre sí, Y el mundo se vuelve estrecho, como una madriguera. Y eso ya es la muerte… La única garantía Es que tú vendrás en primavera. Amada, sabe: tus pequeñas manos Sostienen el mundo que vive en mí. 28.12.1977, Mordovia * * * Olvidaré el camino a la casa natal, Y el susurro de las hojas, y el bote en el juncal. Solo una modesta margarita de una postal Despertará la tristeza en mi alma. es el brahmán, es decir, el Yo es la Divinidad. Y esto significa que tanto el verso de Derzhavin como la estrofa de él, Rudenko, pueden interpretarse como variaciones sobre el tema planteado por los sabios indios. Se puede, pero no es obligatorio. Los caminos del conocimiento son inescrutables. El descubrimiento del Universo en uno mismo es también consecuencia de una experiencia espiritual individual. Tal descubrimiento es imposible sobre la base del ateísmo y el positivismo. A juzgar por el título homónimo del libro, el poeta sintió esto ya en los años 70. Quizás fue precisamente la intuición poética el impulso inicial del cambio radical de cosmovisión. La poesía, al igual que la religión, comienza con el asombro, con la sensación de la presencia de un misterio. El ateísmo no reconoce misterios. Para él no existe el atman, que es más pequeño que el núcleo de un grano de mostaza y, al mismo tiempo, más grande que la tierra, el cielo y todos los mundos. Por lo tanto, tampoco existe el brahmán como centro del Universo. Para Rudenko, en cambio, el Universo, al igual que el hombre, tiene corazón (“El corazón del mundo”). Encontramos en el poeta versos que se perciben como una ilustración de los “Upanishads”, esta, según palabras del filósofo, biblia india. Sin embargo, también de la Biblia. Si la religión es el hallazgo de Dios en uno mismo y de uno mismo en Dios (Vysheslavtsev), entonces la “energía de la flecha espiritual” está dirigida ante todo a la unión con el Todo. En el declive de 1986, la musa de Mykola Rudenko caerá en letargo y despertará solo en 2001. Un vacío de quince años será llenado por la prosa científica y artística. “Perdóname, poesía-reina, por haberte traicionado con la prosa más de una vez”. Esto es del último estallido de la ola poética de 2001-2002. Los poemas cerraron lógicamente la biografía del poeta. Es raro el hecho mismo de volver a la poesía en la novena década de vida, pero no hay nada inesperado en ello. Es casi la respiración nivelada de una persona de mentalidad filosófica que completa el círculo terrenal. Aquí suenan los mismos Como si la imagen de otro planeta Condujera el alma hacia una lejanía desconocida. Una voz femenina preguntará: —¿Dónde estás? —Y yo callaré, porque no sé dónde. Parece que en la Tierra. Aunque, la verdad, el horizonte Por alguna razón no me es dado verlo. En el empujón, en el ajetreo desagradable Pasan las noches y los días sin rostro. Nieblas grises caen sobre los ojos. La realidad desapareció, se perdió el camino. Y figuras negras, como espectros, Van hacia alguna parte en la fría oscuridad. Se mueven y maldicen lentamente. El crujido de las muletas es su guía. Me pregunto: ¿qué círculo es este? ¿Por qué estoy aquí? ¿A dónde desapareció Virgilio? En los rostros grises ninguna señal — Ni pensamiento, ni sentimientos reconozco. Y tu voz pregunta: —¿Dónde estás, dónde estás? —Respondo: en el país de Dante. 15.02.1978, Mordovia * * * Como si el mundo ya no existiera — Ni Moscú, ni París. Solo hay una ventisca feroz Y esta prisión entre las nieves. Quizás así era El asentamiento medieval… Y la ventisca aúlla, silba — El mal caótico de la naturaleza. De las ciudades nos hemos desacostumbrado hace mucho — mismos motivos que antes. Es cierto que las preguntas han disminuido y la entonación se ha nivelado. No es difícil rastrearlo mediante el mismo “método de citas”. Ya los títulos o los primeros versos de una parte de los poemas dan una idea de la dirección del pensamiento y las búsquedas: “Cosmogonía”, “Si el alma nunca muere”, “Cada vez me enamoro más de las estrellas lejanas”, “¿Eres capaz de abrazar el Universo al atardecer?”, “Dialéctica”, “Extraterrestres”, “Maya”, “Esotérico”, “Más allá”. “¿Qué es la vida?”, preguntará el poeta en el ocaso de su vida. Y una vez más, ya en una nota trágica, confirmará: mientras el hombre está vivo, no le basta con saber que la vida es una fuerza vital (vitalistas), una forma de movimiento de la materia, estructuras orgánicas, un modo de existencia de los cuerpos proteicos (Engels). La lírica filosófica, y además con tal alcance y coherencia manifestada como en Rudenko, es una rareza en nuestros lares. El hecho mismo debería haber atraído la atención. Más aún porque tenemos una incursión directa en la filosofía. Esto significa que el pensamiento parece estar cargado por sí mismo, lleva una doble carga: es el motor y es, a la vez, el objetivo. F. Sologub, traductor de Shevchenko, su alabador y detractor, en cuyas venas corría una pizca de sangre ucraniana, se dirigía: “Oh, pensamiento mío, has estado en todas las extensiones del ser. ¿Y con qué me has seducido? ¿A qué me has arrastrado? No me has revelado nada. Y mucho, mucho me has quitado”. Respecto a la poesía de Rudenko se puede decir lo siguiente: el pensamiento le reveló mucho, pero también le quitó bastante. Reveló el Universo, la conciencia de la fusión con el Absoluto y, como consecuencia, la plenitud de la paz espiritual, el alivio del deber cumplido: “He hecho todo”. Quitó: la inmediatez del sentimiento, el impulso lírico, ralentizó el movimiento, aterrizó y endureció la textura del poema, a pesar de la paradoja de que la energía espiritual está dirigida a las alturas. Tal es la naturaleza de la poesía reflexiva: la razón prevalece, a menudo descuidando el ropaje de la imaginería. Al pensamiento le importa manifestarse, no le preocupa en qué camisa aparecerá ante la gente, y este es el mayor peligro que acecha al poeta filósofo. En la Biblia hay una expresión: hablar al corazón. Es decir, pensar con el corazón. Porque el corazón es algo más que la razón. Aquellos mismos sabios indios consideraban que el espíritu del hombre, su verdadero Yo, está en el corazón y no en la cabeza. El corazón es el órgano de la comprensión de la sabiduría. Para él es alcanzable lo que es inalcanzable para el intelecto. Sobre la razón del corazón escribió L. Tolstói. Esa razón fue manifestada más profundamente por Tiutchev. Svidzinsky dio varias obras maestras. Con su inclinación a la metafísica y su capacidad de pensar con el corazón, habría dado más si no le hubiera tocado vivir, según Rudenko, en el vientre del dragón. En Mykola Rudenko, el pensamiento casi siempre se mueve en línea recta. Esto conduce a la denominación y no a la representación y revelación. La desnudez del recurso se complica con abstracciones. Por sí mismas, son un logro de la razón: para el hombre primitivo era imposible entenderlas. Y la lírica filosófica es imposible sin ellas. Toda la esencia está en su relación con lo concreto. Es importante no perder la medida. El poeta no siempre logra mantener esta medida. Consciente del peligro de la logización de la poesía, Fet afirmaba que el pensamiento poético, a diferencia del filosófico, no debe yacer como una piedra. Su propósito es iluminar el primer plano de la perspectiva de la obra y parpadear apenas perceptiblemente en su profundidad. Las palabras de Fet deben percibirse con una corrección sobre la complejidad de la problemática. Pero nos acercan a la lírica íntima de Rudenko, donde encontramos ejemplos de síntesis de “alta materia” e intimidad, de lo bíblico y lo terrenal. Esta salida a través de lo planetario y cósmico hacia lo local y personal incita a pensar en la filosofía de lo íntimo como una continuación de la línea principal de la obra del poeta. La ventisca sopla, sopla, sopla — Y yo ya veo tras el barracón, Cómo adquiere un carácter feroz Algo peludo y empinado. Él, yendo hacia el horizonte, Aún no se ha convertido en criatura. Pero ya le basta de Ruinas, sangre y tumbas. El mal caótico de la naturaleza — Aún obtendrá su encarnación. En él se arraigará Todo lo que en los campos vivió. Es espíritu y sangre, es la comida Esa, que el padre-zek atrapa en el cuenco. Y el zek llorará en la cuna, Y al hermano-zek saludará. 24.11.1979 Ellos para nosotros son tan lejanos… Quiénes aquí son vigilantes, quiénes zeks — Para la ventisca es todo lo mismo. Carbonero Primero pensé que esto lo soñaba: Al hospital, sin ser notada por nadie, Por la ventanilla entró un carbonero — Despertó a los enfermos con un aleteo ligero. El sol de la mañana iluminó las plumas, En el cuello juegan pequeños latidos. Recordé una creencia, vieja como el mundo, Que el pájaro trae noticias en el ala. En el corazón se inflamó una vieja herida — Y se volvió amargo y dulce para mí: El tema del caos primigenio resonará también después. En muchos poemas se lee claramente la imagen de aquella que compartió con el poeta el pan amargo del destierro y las penurias. En ellos se reflejó una compleja gama de sentimientos de un hombre condenado al aislamiento y la separación de la mujer, su único apoyo en el mundo material: desde dudas, vacilaciones, suposiciones negativas, fe ciega, hasta detalles íntimos. No en vano el poeta se llamaba a sí mismo un obstinado amante de la verdad. Él también aquí permaneció fiel a sí mismo. Rudenko como maestro del poema es tema de una investigación aparte. Nos limitaremos a nombrar los mejores de ellos: “La lágrima de Hiroshima”, “La Cruz”, “Rogneda y Volodymyr”, “La cita”. Pensando en las causas de la falta de atención a este poeta original, cuya importancia del contenido de su obra bastaría para muchos versificadores, se llega a la conclusión de que no desempeñó un papel menor aquí su estilo. Ya para los sesentistas, con su afán de renovación del lenguaje poético, este estilo parecía en cierta medida conservador. Qué decir de los jóvenes actuales, que no leen a sus predecesores, a excepción quizás de unos pocos nombres “promocionados”. Rudenko es un poeta de un solo estilo. No lo cambió a lo largo de su vida. El estilo arroja luz sobre su carácter. Era una personalidad fuerte, autoorganizada y con inclinación al autoritarismo. Pero la integridad respecto a la obra a menudo se convierte en cierta monotonía, lo que conduce al enfriamiento del lector. Pero sea como sea, Mykola Rudenko pertenecía a esa rara raza de personas que supieron pasar por encima de sí mismos (San Agustín) y volver los ojos del alma (Platón) hacia lo supramundano, sin olvidar lo terrenal. Ser humano significa sufrir. Ser ucraniano es sufrir cien veces más. ¡Es que yo te bauticé — a ti, amada! — Carbonerito en nuestros mejores días. Que sea sentimental, que sea ingenuo — Pero los enamorados tienen su propio diccionario… ¡Mi lejana reina de la pradera! ¿Acaso escuchaste mi doloroso grito? ¿Acaso te llegó todo esto, Que yo susurraba entre sordos sollozos — Cuando, parecía, se quemaría el cabello Del dolor, del insulto y de los sufrimientos? Y comprendiendo lo difícil que es para mí aquí (Ni compasión, ni respiro hay), En vuelo enviaste al pájaro de plumas azules, ¿O tal vez, Carbonerito, eres tú misma? Mientras tanto, el pájaro se rompe el pecho, Deseando volver al pino: A ella, pobre, no se le ocurre que gente hábil Colocó una pared invisible. Para liberarse de la prisión-sala, Golpeaba locamente contra la dureza de la ventana. Yo quería mostrarle la ventanilla, Pero la asusté — y con ello la condené a muerte. En el cristal se enrojece una gota de sangre, El sol muerto se quedó inmóvil en la ventana: De mi amor insensato Se produjeron de repente consecuencias tristes. Un pequeño puñado de plumas azules No temblaba, habiendo caído sobre el ala… Enséñame cómo se debe vivir, mi Carbonerito, — Para que el amor conquiste a la razón. 25.05.1981, Mordovia

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

afirma que el hombre fue creado para la vida eterna, y cada uno puede heredar esta vida si vive de acuerdo con los medios de salvación previstos por la Palabra. Los medios de salvación son bastante numerosos, sin embargo, todos ellos tienen una relación directa con la vida en el bien y la preservación de las convicciones correctas, es decir, con la caridad y la fe: después de todo, la caridad significa vivir una vida buena, y la fe, adherirse a las convicciones correctas”. Estos dos principios generales no solo están expuestos para las personas en la Palabra como un medio de salvación, sino que incluso les son impuestos como un deber. De esto se deduce que, con su ayuda, el hombre puede asegurarse la vida eterna con aquellas fuerzas que están depositadas en él y otorgadas por Dios…” (pág. 341). Por lo tanto, el deber es rechazado por el hombre, y “las fuerzas depositadas en él no están activadas”. De aquí proviene, propiamente, la autolimitación en el tiempo que corre rápidamente y en la realidad efímera, la cual ha hipnotizado al hombre con un conjunto primitivo de autocomplacencias y autosatisfacción. Y esto, parece, es todo tan simple y comprensible, “porque así como el universo natural se sostiene sobre las leyes del orden físico, desde el átomo hasta la metagalaxia todo actúa según el equilibrio depositado por Él, así también el universo interior —el hombre espiritual dentro del hombre— se sostiene sobre las leyes del orden interno; la corporeidad o se somete a ellas, obedece al orden eterno y se vuelve capaz de la transformación del bien supremo (subrayado — P. M.), o no se somete, contradice el orden eterno y, por lo tanto, lucha contra Dios; rechaza la fuerza del bien; no es capaz de hacer nada noble, solo puede hacer cosas por obligación, y eso no por mucho tiempo; es por eso que entre los carentes de principios no hay personas nobles, y no puede haber un bien significativo, una gran obra común…”. El autor —qué palabra tan imprecisa en este caso, cuando se trata de interpretaciones fundamentales de los fundamentos de la existencia humana, cuando a Yevhen Pashkovskyi se le revelan nuevos principios de la estructura del mundo, cuando a través de aspectos morales se vuelve comprensible la “mecánica” del Universo y su estructura, cuando la Palabra (¡del Señor!) le revela a él, y por lo tanto a nosotros, cosas tan comprensibles gracias a él (Yevhen Pashkovskyi, 472—477): “lo espiritual se completa en lo natural; la superenergía se conforma en materia y nutre las formas ya creadas; dependiendo del grado de vitalidad en ellas y sobre ellas; a los planetas donde hay vida, la superenergía llega en mayor medida que a aquellos donde se ha extinguido; un reflejo de esto son los campos magnéticos; las líneas de fuerza no son el campo magnético, sino solo una proyección de cómo la fuerza de la Divinidad, la superenergía y la superinformación, se vierte en lo material, en cierta medida Dios vive en el campo magnético; lo Divino desciende gradualmente desde los núcleos hacia afuera, en los átomos desde el nivel subcuántico hacia el par protón-neutrón; por lo tanto, las leyes físicas son la culminación natural extrema de las leyes espirituales y, en consecuencia, su violación destruye el universo y es nivelada por Él mismo…”. Me detendré en la cita de estas verdaderas revelaciones, que no están construidas, no están compiladas, sino percibidas como información sumamente importante para nosotros, para la toma de conciencia de nuestra pequeñez y, al mismo tiempo, de nuestra

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Transformación salvadora Reflexiones sobre el nuevo manuscrito de Yevhen Pashkovskyi

Pavlo MOVCHAN El éxito del tratamiento de cualquier enfermedad depende de la precisión del diagnóstico... Las enfermedades sociales se diagnostican de acuerdo con cada época, tal como nos enseñaban y nos siguen enseñando diversas disciplinas sociales, a pesar de la existencia de diferencias entre razas, zonas climáticas, historia y religiones... La doctrina más progresista, que nos martillearon en la cabeza durante mucho tiempo, resultó ser otra ilusión que se disolvió en la nebulosidad de la barba de Marx, dejando tras de sí tortas voluminosas de muchos tomos que se asientan lentamente en el cieno... Pero el lugar sagrado nunca puede quedar vacío, por eso apareció el “ateísmo moderno”, que arrebata el poder a Dios e introduce la dependencia de “sumos sacerdotes”, “políticos... hechiceros”, politólogos, sociólogos, “escribas políticos, presentadores políticos: todos los que invocan y sahúman este incesante credo...” (Yevhen Pashkovskyi). Para escuchar el diagnóstico completo, que, en mi opinión, nadie ha dado nunca con precisión, como lo hace, por extraño que parezca, una persona de talento especial, para quien la palabra artística, es decir, la palabra que reproduce con exactitud el estado psicológico, reproduce la atmósfera, refleja el mundo circundante, fue una óptica peculiar, una persona con un oído absoluto para la palabra, una persona dotada de la visión más clara y especial, que registra no solo las vibraciones de una telaraña, sino también la capacidad de ver el juego del sol en esa telaraña, una persona que entró tan vertiginosamente en la literatura ucraniana, obligando a muchos a reconocer su talento, su maestría, su originalidad, su individualidad. Yevhen Pashkovskyi, con una serie de publicaciones periodísticas, también obligó a prestar atención no a sí mismo, sino a aquellas metástasis sociales que han afectado a la nación ucraniana. Me permitiré continuar la cita de su obra, que es difícil de clasificar en cualquier género, que, estoy convencido, no es solo un diagnóstico, sino un programa detallado de sanación espiritual del hombre y, en consecuencia, de la nación: “la politización ha reemplazado a la clase política, antes impía, la fe recién inventada (el énfasis es mío. — P. M.) enseña a pensar que no gobierna Dios, sino el demonio”. Y luego el autor hace la interpretación más esencial, sin la cual todas las invectivas anteriores serían simplemente frases reflexivas: “...la democracia sin la imitación de Dios degenera en la imitación de uno mismo; en la deificación de uno mismo y la adoración al mal; a su propio mal, imaginado como bien, la democracia sin la imitación de Dios conduce a una completa malocracia, la politización contribuye al mal de tal manera que arrebata la inspiración de la sabiduría y la fuerza de Dios y acerca a la insensatez y la impotencia de los politicómanos”. En las líneas recién citadas de Y. Pashkovskyi se reflejan todos los “atractivos” del mundo globalizado, que es controlado por una superpotencia que se ha autoproclamado “buque insignia de la democracia”... Pero toda la agudeza de esta lanza evaluativa, tras una coma, ya no se dirige al objeto inercialmente aceptable, sino a su propia “nativa” malocracia, que “quema los restos de fuerza espiritual en hablar y discutir sobre los mediocres; hace a las personas voluntariamente dependientes; como esclavos de sus amos, como drogadictos de las drogas; con la ayuda de falsos políticos, secuaces de los oligarcas; apoya a seudoestados extorsionadores, donde la economía es sustituida por tributos, la virtud por la venalidad, el trabajo por la explotación, la cultura por el entretenimiento, la salud por la medicina, el derecho por la falta de derechos. Todo es reconocible, todo es comprensible, todo es propio... ¿Qué es esto, un análisis político? No se apresuren. Esto es un diagnóstico... Yevhen Pashkovskyi no realiza incursiones locales en la esfera de lo simbólico y lo providencial, sino que parece estar constantemente allí donde se le abren supertextos transpersonales, de los cuales se leen significados superiores y se aclara el supraobjetivo para el hombre. El componente transpersonal no nivela el estilo individual, no se convierte en una retórica sin emociones, sino que hace que cada oración sea extraordinariamente convincente, coloreada emocionalmente, entonacionalmente escalada; tras este cuasitexto se vislumbra la figura de increíble escala de Yevhen Pashkovskyi, a quien es difícil ajustar una definición: pensador, filósofo, escritor, teósofo, publicista... Él es diferente, mucho más multidimensional, porque está dotado de capacidades providenciales para ver y prever, escuchar y presentir, saber y ser consciente, advertir... Después de todo, lo que él “lee” no se da para él personalmente —lo personal está ausente, ya que es el camino más corto hacia el sentido clave de la existencia para la mayoría, según la definición de Yevhen Pashkovskyi, el amor propio... Por lo tanto, el camino hacia la satisfacción de sus caprichos y deseos, hacia el autoplacer, hacia la más engañosa para la esencia humana autosatisfacción, hacia la erosión de la sustancia espiritual del hombre. Yevhen Pashkovskyi ha adquirido una mirada especial sobre la naturaleza del hombre, su destino, su esencia extrasocial, que solo confirma que la realidad más perfecta es efímera, porque todo lo material, lo temporal, pasa a lo atemporal, a lo sustancial, según la expresión de Emanuel Swedenborg, quien, en mi opinión, interpretó con mayor claridad la Palabra del Señor, la Palabra como ley, la Palabra como conveniencia y medio para la transformación individual y universal. Esta palabra “transformación” es la palabra clave en la obra de Yevhen Pashkovskyi, quien, a través de una práctica espiritual diaria de muchos años, habiéndose transformado de un nivel energético inferior a un nivel vertical excepcionalmente rápido, ve ahora nuestra cotidianidad como una vanidad de la existencia, y no como vida, una vida que con la edad hace al hombre más sabio, más preparado para la transformación, es decir, para el uso del tiempo de vida otorgado por el Señor para la preparación para la transformación eterna o el paso del mundo del pragmatismo crítico, que, en realidad, es definido por Yevhen Pashkovskyi como un estado de amor propio, que es engaño y autoengaño, hacia la experiencia de lo verdaderamente eterno... Recordé cómo hace unos diez años recibí de una persona desconocida un cuaderno escrito a mano titulado “Visión-I”, donde había 54 puntos. Al familiarizarme con ellos, destaqué el quinto. Cito: “Y ahora, abriendo las puertas del nuevo milenio, ante la humanidad ha surgido un umbral bastante alto, que debe cruzar y (sic!) transformarse en algo cualitativamente nuevo o perecer. La probabilidad de que la humanidad viva con la vieja calidad es igual a cero. Otra cosa es si podrá arreglárselas”. Yevhen Pashkovskyi no solo constata: el mundo o perecerá o se transformará a través del hombre, sino que también da ciertas directrices, recurriendo a argumentos antes desconocidos (puntos: 2270—2305 del manuscrito). De paso, recuerdo la obra muy popular desde los tiempos soviéticos “Rosa del Mundo” de Daniil Andreev, donde el autor constataba la extinción en el cambio del siglo XX del gran arte, la gran literatura, la filosofía y, por tanto, la música. “La esfera de la actividad sociopolítica atrae hacia sí, y cuanto más, más claramente, no a los mayores representantes espirituales del género humano, sino a los más pobres espiritualmente...” El paisaje social de Ucrania ha cambiado hasta hacerse irreconocible durante los años de independencia. En las condiciones de la dictadura del llamado mercado, el componente nacional fue dejado de lado, y junto con él, categorías como la moral, la ética y la caridad... Se puede comerciar con todo, pero según una lista de precios; esta se convirtió en un sustituto de los testamentos antiguos y nuevos... La Iglesia justifica al donante. Del estándar educativo se han eliminado tanto la historia como las costumbres, las tradiciones, la decencia y la integridad. La filosofía del éxito se justifica como el principal factor impulsor tanto en la educación como en la carrera... ¿Y para qué? La sociedad es adormecida, el ser humano es espiritualmente castrado, de la persona se extrae lo más esencial: su alma... Una persona socializada, sin raíces y sin espiritualidad, está limitada en su visión del mundo, acorralada en su esencia biológica y herméticamente sellada... Pero como afirmaba Epicteto, "no hay cuerpo tan fuerte y sano que nunca enferme..." Él mismo continuó la serie semántica que concierne al ser humano: "no existen riquezas que no se pierdan", "no existe poder bajo el cual no se caven túneles". Y como resumen: "todo es efímero y pasajero, y la persona que ha dedicado su vida a todo esto siempre estará en inquietud, miedo, tristeza y sufrimiento. Nunca alcanzará lo que anhela, sino que caerá en la trampa que evita..." Y "solo una alma humana es más segura que cualquier fortaleza inexpugnable. ¿Por qué entonces intentamos por todos los medios debilitar esta nuestra única fortaleza? ¿Por qué nos dejamos llevar por cosas que no nos traen alegría espiritual y no nos preocupamos por lo que puede traer paz a nuestra alma? Todos olvidamos que cuando nuestra conciencia está limpia, nadie puede hacernos daño y que solo por nuestra estupidez y deseos de poseer cosas externas ocurren tanto los conflictos como la enemistad". He citado esta extensa cita del gran griego para recordar una vez más la antigua enfermedad humana de la codicia, el interés propio y el egoísmo, con la que la sociedad ucraniana está tan infectada hoy en día... Yevhen Pashkovskyi no solo diagnostica, sino que también ofrece medios concretos, probados por él mismo, para deshacerse de estas dolencias. La autoestima exagerada, la ira, la malevolencia, la envidia: todo esto destruye la personalidad humana, destruye el alma, debilita espiritualmente a la persona, que ya está condenada a la derrota en la lucha contra el mal, ya que la persona se separa de la energía del Señor, la energía del Cosmos, lo que provoca la falta de armonía con el mundo, con uno mismo, y su exclusión del ámbito de lo eterno. Es precisamente por eso que Yevhen Pashkovskyi desarrolla la idea central de su maestro Emanuel Swedenborg, quien en la obra determinante para la humanidad "La verdadera religión cristiana"

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

grandeza, ya que estamos conectados a energías ultrapotentes que pueden transformarnos o quemarnos... El pensamiento de Yevhen Pashkovskyi, su visión espiritual abarca en igual medida tanto los macro como los microcosmos... Esto no es una predicción, sino una visión total, una comprensión total, una penetración en el mundo multidimensional del Señor, la presencia del Creador, a quien siente físicamente. Y de repente, todo lo que proviene del mundo de la cultura y la literatura se vuelve pequeño, polvoriento, carente de significado... Y solo después de familiarizarse con esta revelación, uno comienza a darse cuenta de por qué un destacado prosista, y tal es Yevhen Pashkovskyi, cedió su lugar a la enseñanza... sin ambiciones, sin pretensiones de singularidad, de separación, de "misión", sino solo un intento con una palabra ardiente e inusual de quemar las grasas del tiempo, que cubre con sus "encantos" aquello para lo que estamos destinados: oír, y ver, y comprender que eres una criatura del Señor, un Humano, en cuya esencia física se encarnó alguna vez el propio Señor, para revelarnos en la Nueva Palabra aquellos mandamientos que muchos no escuchan... Yevhen Pashkovskyi está llamado no solo a recordárnoslos, sino también a interpretarlos como un camino hacia la transformación en el tercer milenio. El filósofo estoico Epicteto, mencionado por mí y citado extensamente, que vivió en el cambio de los siglos I y II de la nueva era, cuyas enseñanzas orales transmitió su discípulo Flavio Arriano en sus obras, señalaba que cualquier pecado (vicio) es causado por la debilidad humana, porque la fuerza proviene de hacer el bien y es un buen comienzo. Epicteto, al igual que Marco Aurelio, presagiaba las transformaciones que traían consigo aquellos que se dedicaron al servicio de la Nueva Palabra, la Palabra que estaba en el principio y que era Dios... Estos presentimientos eran extremadamente agudos y presagiaban cambios: del hombre y del mundo... Pues ellos comprendían, al igual que sus predecesores, Zenón y Panecio, que la crisis de la cultura de la polis estaba condicionada por cambios en el vector del desarrollo espiritual de la humanidad, que a su vez estaba determinado por cambios histórico-geográficos. Pues las campañas de Filipo de Macedonia, al igual que las de su hijo Alejandro, fueron causadas por una inesperada, según la expresión de L. Gumiliov, "pasionariedad" como fenómeno cósmico. La historia aparece como una cadena sucesiva de acciones, cuyo eslabón final fue el nacimiento de Jesucristo en la Judea, lejana al mundo griego y romano... La historia, según la expresión de F. M. Dostoievski, finalmente adquirió finalidad y motivación, y la difusión del cristianismo universal a través de la prueba por parte de los emperadores romanos desde Tiberio pasando por Calígula y Nerón, cuyos métodos represivos totales de lucha contra la nueva doctrina solo fortalecían la fe de los cristianos... He recurrido a analogías lejanas porque estamos viviendo, a mi parecer, tiempos neorromanos con la absolutización de las leyes humanas y el rechazo de la ley principal: la del Señor... Yevhen Pashkovskyi siente de forma membranosa esos cambios imperceptibles en el mundo moderno, en la moral misma, en el hombre, que está inevitablemente subordinado a una transformación global. prototipo, el autor confiesa: La vida quería ponerle todo el corazón en el ataúd muerto, el Señor puso una cuerda viva para vibrar ante todos los alientos con valentía. ("En el Gólgota". Pág. 8). Boryna era como el arpa de Dios, que llora con brisa en la desgracia, y ante cada aliento hostil en su alma gemían dolores. ("En el Gólgota". Pág. 33). Aspirando a revivir en la literatura ucraniana el género olvidado de los misterios, el metropolitano Hilarión prestó mucha atención al trabajo precisamente en este género. Por lo tanto, en el primer tomo de sus obras, que vio la luz en 1957 en Winnipeg, el autor incluyó sus misterios filosóficos. El tomo se completa con un epílogo sobre la poesía religiosa. En nuestra opinión, este epílogo es una especie de clave para comprender toda la obra poética de Ivan Ohiienko. Por eso se ha incluido en esta edición. Para concluir, quiero repetir una vez más las palabras del Poeta: Ama a tu Tierra, como amas a Dios, Y a tu Pueblo, como a la Madre de Dios, Entonces el Gólgota es el camino al Paraíso. Y las espinas se convertirán en rosas. ("Al pueblo ucraniano en los días de mi septuagésimo quinto aniversario"). El libro del metropolitano Hilarión "Tвою тільки луку ці руки косили" apareció en la editorial "Azalia" de la organización de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania gracias a la ayuda material del ucraniano patriota de Kyiv Veniamin Oleksiiovych Dovbnia. importantes y corteses cumpleañeros con el deseo de "muchos años". Petro Shkribliak alcanzó su 80 aniversario el 2 de enero, e Ivan Zelenchuk celebró su 60 aniversario el 4 de diciembre. Se entiende que los cumpleañeros regalan a los villanciqueros sus libros. En particular, el trabajo conjunto de la filial "Verkhovynshchyna durante 20 años de independencia de Ucrania" (compilador Dmytro Vatamaniuk), la revista anual "Calendario hutsul" (editor Kalyna Vatamaniuk). Si se hiciera una lista de las diversas obras científicas, investigaciones y expediciones de montaña de la filial "Hutsulshchyna", sería larguísima. El colectivo de científicos cuenta con hasta diez pedagogos y periodistas. En los últimos años, sus expediciones abarcarán toda la región de los Cárpatos. Los ucranianistas de la capital, encabezados por el académico Petro Kononenko, no se cansan de sus "hutsules". Como ejemplo, mencionemos el Museo de la película "Sombras de antepasados olvidados" y el Museo de Mykhailo Hrushevskyi organizados por la filial, que operan junto a los museos creados hace tiempo de Ivan Franko en Kryvorivnia y Hnat Khotkevych en Krasnoil, y el nuevo, histórico-etnográfico, en Verkhovyna. ¡Muchos años a los merecidos hutsules de Ucrania!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Y habrá espinas por la rosa

tales «Historia de la imprenta ucraniana», «Historia de la lengua literaria ucraniana», «La Iglesia ucraniana durante la Ruina», «La división de la Iglesia Única de Cristo y los primeros intentos de unirla», «El libro de nuestro ser en tierra extraña»… Con que hubiera logrado siquiera una de estas obras, una persona ya habría inmortalizado su nombre en la historia de Ucrania. ¡Y aquí tenemos semejante vuelo del talento! No menos significativas fueron las hazañas organizativas de Ohiienko. Fue uno de los que establecieron la Universidad Estatal Ucraniana en Kyiv durante el gobierno del hetmán Pavló Skoropadski en 1918. Es el fundador y primer rector de la Universidad de Kamianets-Podilskyi hasta 1920. Durante la época del Directorio fue Ministro de Educación en el gobierno de la RPU, y más tarde Ministro de Confesiones hasta 1924. Fue el gobierno de la República Popular Ucraniana quien le encargó redactar el programa de la Fiesta de la Proclamación del Acta de Unidad de Ucrania y presidir esas solemnidades. Él mismo determinó la fecha de la Fiesta de la Unión: el 22 de enero de 1919. Cuando el gobierno de la RPU, por las circunstancias político-militares, se vio obligado a trasladarse a Polonia, «en el entonces “centro” provisional de la República Popular Ucraniana, que era Kamianets-Podilskyi, por encargo de Simón Petliura permaneció, como el más alto representante del gobierno, el Plenipotenciario General del gobierno de la RPU, prof. I. Ohiienko; y en esta posición él, aquí mismo, tuvo de hecho que asumir las obligaciones de dirigir el aparato estatal de la RPU, desde noviembre de 1919 hasta 1920» (Yurii Mulyk-Lutsyk. «Al difunto Metropolitano Ilarión en memoria eterna»). Y he aquí los hitos de las acciones del metropolitano Ilarión según la valoración de quienes lo conocieron. «Con certeza se puede decir que durante su gobierno de la Metropolía de Kholm y Pidliashia (20.10.1940 — 18.07.1944) nadie más hizo tanto por este martirizado territorio desde Danylo Halytskyi, como el obispo Ilarión. Le correspondió llevar a cabo un trabajo considerable y perseverante entre una parte de los sacerdotes rusificados, educar en ellos la comprensión de servir a su nación, trabajar en las instituciones culturales y educativas, ucranizar la vida parroquial» (Volodymyr Medvid. Hijo de Kholmshchyna. Recuerdos. — Rivne. — 2002. — P. 46). «En la vida y el desarrollo de nuestra Iglesia en Canadá, el obispo Ilarión invirtió dos décadas de trabajo celoso e incansable. Su partida (29 de marzo de 1972) todos la sentimos como una gran pérdida… La figura del de feliz memoria Metropolitano Ilarión (Ohiienko) permanecerá para siempre en la historia de nuestra Iglesia en Canadá. Fue un hombre de época» (Oleh Kravchenko. El metropolitano Ilarión (Ohiienko), mi maestro y santo. // Fe y cultura. N.º 15. — Winnipeg. 2008—2010. — P. 305). Sin embargo, con el libro «Solo vuestra hierba segaron estas manos» se presenta el Ohiienko poeta. Un autor que, desde la altura de su respetable edad, tenía pleno derecho a proclamar para todos nosotros la santa verdad sobre el sentido del ser humano: La mayor dicha: para el Pueblo Entregar toda la propia vida, Poner el alma por la Libertad, Aceptar también por ella la cruz. («Al pueblo ucraniano en los días de mi septuagésimo quinto aniversario») La paleta artística de Iván Ohiienko es multicolor. Sus obras están llenas de imágenes densas y originales que despiertan los sentimientos y crean el ánimo correspondiente. Y el trueno retumbaba, y ardían los fuegos, Y con espadas cortaban la tierra, Y se hundían en ella como estacas, Y yo, con el alma temblando de miedo, escucho… («En el fuego y la tormenta») Durante su vida el autor creó cientos de poemas líricos, que publicó en diversas publicaciones periódicas. Por eso no se puede estar completamente de acuerdo con Yurii Mulyk-Lutsyk, cuando afirma que «para él la forma poética es solo un medio que sirve a su meta de pensador». La poesía de Ilarión-Ohiienko es ante todo la expresión del estado del alma, el vertido de profundos sentimientos, vivencias y sueños del autor. La elevación de los sueños y pensamientos se refleja plenamente también en el estilo de la escritura del autor. Esto se nota especialmente en el poema autobiográfico «En el Gólgota». En él, al recorrer el camino recorrido por el héroe del poema, Iván Borina, su про-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

«Заслужений гуцул України»

Інна НАГОРНА, завідувач Літературного музею Уласа Самчука в Рівному У Бібліотечці Літературного музею Уласа Самчука в Рівному побачила світ книга митрополита Іларіона “Твою тільки луку ці руки косили”. У ній представлено часточку досить об’ємного поетичного доробку знаменитого українського вченого, відомого державного та церковного діяча. Серед імен Великих Українців ім’я Івана Огієнка (митрополита Іларіона) шановане особливо. Тож приємно усвідомлювати, що своєю високістю воно доторкується і нашого волинського краю: 1903 року фельдшер І. Огієнко екстерном склав іспити в Острозькій класичній гімназії і отримав матуру — свідоцтво зрілості. Це дало йому право вступити на навчання до університету. Згодом, коли Улас Самчук редагував у Рівному газету “Волинь”, то мав стосунки з посланцями холмського владики Іларіона. Про це ми читаємо в Самчуковій книзі споминів і вражень “На білому коні”: “Нас відвідувала безконечна кількість відвідувачів і гостей — зі сходу і заходу. Майже всі, що подорожували через Рівне, не минали нашої редакції, а то й моєї приватної хати. Доводилося часто приймати емісарів конкуруючих церковних ієрархій — митрополита Дениса Варшавського, митрополита Іларіона Холмського, архієпископа Луцького Полікарпа, які вели свою політику і мобілізували для цього нашу опінію”. Творчі набутки цієї людини вражають. Тут і “Дохристиянські вірування українського народу”, і “Словник Шевченкової мови”, і двотомна “Історія церковнослов’янської мови”, і чотиритомний “Етимологічно-семантичний словник української мови”. Митрополит Іларіон звершив другий в історії українського народу та історії його Церкви переклад Біблії, присвятивши цій подвижницькій праці сорок років. А ще були непроминального значення роботи “Українська культура” й “Українське писання” (граматика), наклади яких на той час (1918 рік) нечувано високі — понад мільйон примірників кожна; а ще фундамен- Василь МАРУСИК, радіожурналіст Таким гонором#званням вша# новують нині у Карпатах тих “ґречних ґаздів”, котрі досягли певного поважного ювілею, пе# ред тим освідчуючись громаді своїм талантом і наполегливою працею у царині народних реме# сел, освіти й культури. “Із ініціа# тиви нашої ради Всеукраїнського товариства “Гуцульщина”, — розповідає її голова Дмитро Вата# манюк, — одними з перших тако# го пошанування удостоїлись на# ші “наукові авторитети”, відомі просвітяни, педагоги, організато# ри освіти і фольклорно#краєз# навчих експедицій із райцентру Верховина Петро Шкрібляк та Іван Зеленчук”. Петро Васильович — автор краєзнавчої книжки “Гуцульська столиця”, численних публікацій на теми історико#культурної спадщини гуцулів. Він майже 20 років, із серпня 1993 р., очолює філію “Гуцульщина” і є заступни# ком директора Національного науково#дослідного інституту ук# раїнознавства і всесвітньої історії Міністерства освіти і науки Укра# їни у Києві. Іван Михайлович — заступ# ник завідувача філії “Гуцульщи# на”, кандидат фізико#математич# них наук, учень академіка Ігоря Юхновського. Широко знані йо# го етносоціальні проекти “Шко# ла гірського сільського госпо# дарства” чи організована робота із сином Ярославом Зеленчуком, кандидатом історичних наук, ук# раїнознавчих експедицій, зокре# ма “Писаний Камінь” і “Астро# номічна обсерваторія на горі піп Іван”, у гірські присілки та поло# нини. У ці січневі дні партії (гурти) колядників відвідують цих по# ХХ Міжнародний Гуцульський фестиваль, смт Верховина, 22 вересня 2012 р. Серед киян)учасників свята (справа наліво): Іван Зеленчук, Дмитро Небесійчук, Петро Шкрібляк, Петро Кононенко, Микола Гушул, Ярема Гоян, Василь Марусик
Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

etc.), por lo cual el alma humana se volvía impía, hueca, se obstruía con falsedad... Esto ya no era un fenómeno aislado: la carcoma, la muesca, la apostasía se percibían cada vez más a menudo como algo evidente y probable. Precisamente en los relatos y novelas de Kateryna Motrych, en su novela “Dosvitok” (Alba), aparecieron estos tipos, entonces nuevos, de los cuales se multiplicaron (“Un mal fruto da un mal árbol”) otros aún más nuevos, los de ayer y los de hoy (el drama “Kaidasheva simia”, los “contemporáneos” de “Nochi pislia skhodu sontsia” [Noches después de la salida del sol]), los nuevos amos de la vida y la gente humillada de la “Vavylonska vezha” (Torre de Babel). Creo que volveremos a las obras de Kateryna Motrych, pero hoy... Hoy hablo de otra cosa. De la Kateryna navideña, solemne. Ella realmente tiene algo de Gógol, porque no la engendraron otros que la belleza de Vasylkiv, Oksana, y el herrero Vakula. Y las cejas negras, y los ojos castaños, y el hoyuelo sonriente en la mejilla: su retrato de joven y su efigie actual. Su flor favorita es la flor del girasol. Su ropa siempre es elegante. Tanto con un sombrero de moda como con una vyshyvanka, Kateryna es natural e irrepetible. Sabe dibujar, borda, en casa es ella misma una diseñadora moderna y una ama de casa insuperable. Conoce las recetas más antiguas de la cocina de antaño y sabe poner orden en el huerto y en el patio de la finca campesina. Ingeniosa y alegre. Compasiva, misericordiosa con aquellos que están en necesidad o en duelo... Esto es sobre ella: “Y la casa de esa Kateryna está sobre una plataforma”, porque parece que en esta mujer se han reunido y multiplicado todas las generosidades, la belleza y la dignidad de la joven, madre... abuela ucraniana. ¿Quieren saber más sobre Kateryna Motrych? Lean sus libros. No están escritos a la ligera, ni de paso. Teniendo en brazos a la pequeña Mariana y a la lactante Olesia, Kateryna se levantaba a su mesa de trabajo no más tarde de las cuatro de la mañana; así nació la novela “Dosvitok”. Pájaro madrugador, alma luminosa, ¿pero acaso escribe con facilidad? No lo sé, pero me he convencido de que Kateryna Vakulivna no busca la escritura fácil ni los temas fáciles. Por eso no es de extrañar que en una entrevista, ante la pregunta de cómo se siente después de escribir una novela, respondió: “Tuve la impresión de que estuve escalando una montaña durante mucho tiempo, hiriéndome, desgarrando hasta la sangre todo el cuerpo, hasta el alma, finalmente llegué arriba, y ya no queda nada... Pero cuando oigo hablar de las “torturas de la creación”, no entiendo: ¿qué torturas, cuando se trata de creación?”. Esto es muy natural para Kateryna Motrych, porque en todo lo que hace, lo que se acerca a sus manos, a su mente, a su corazón, nunca hay artificio, ni forzamiento; hay naturalidad, casta y naturaleza. Una vez ocurrió una pausa en su creación, de siete años enteros. (Creo que fue un período de replanteamiento tanto de la creación como de la palabra, y sobre todo, un intento de comprender quiénes somos y qué está pasando con nosotros). Pero incluso en esos siete años la palabra no abandonó a Kateryna Motrych: comenzó a sonar. En “Promin”, junto con el padre Serhii, sacerdote de la UPT-PC, condujo durante seis años el programa “Svitlo tykhe” (Luz apacible), más tarde, en la Radio Nacional, programas literarios sobre poesía y prosa contemporáneas. La Fe y la Palabra para ella no tienen principio ni fin, porque pertenecen al reino del espíritu. Quizás por eso estallaron en ella los versos: escribió el poema “Motryni nochi” (Noches de Motria), una obra de teatro, una nueva novela... Y, por supuesto, no abandonó el tema lingüístico, esta vez ya como una guerrera que lucha contra la herejía lingüística, contra aquellos por cuyas bocas “el diablo habla”. “Somos levadura eterna. ¿Y cuándo, Señor, hornearás de ella Tus panes?”, pregunta la escritora Kateryna Motrych al Creador, sin redirigir su pregunta a un personaje literario. Es su pregunta; en las páginas de la “Vavylonska vezha” ella está presente, como dicen ahora, “en línea”. Y su Musa también, y, como confiesa Kateryna Vakulivna: “Entre nosotros hay una conexión espiritual y nos comunicamos a menudo a través del Espíritu Santo, a través de mi Ángel, la oración”. —¡Que Dios permita que así sea siempre! —envío mi deseo navideño a Kateryna Motrych con la fe de que ustedes, mis lectores y huéspedes navideños, se unirán a mí. Porque, ¿acaso tenemos muchos como ella? ¿Así, con una voz irrepetible, eternamente vinculada a la Región, a la Naturaleza, a la memoria histórica ancestral, a la Ucrania celestial y terrenal, a las imágenes sagradas de nuestro pueblo, a Dios?... Escuchen en el espacio abierto del mundo navideño la voz pura de Kateryna Motrych, la voz de un alma trabajadora de la mejor Región-esplendor del mundo.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Navidad con Kateryna

Liubov HOLOTA Cada año nuevo en Nochebuena, cuando mi familia, tras recordar por sus nombres a todos los parientes —vivos y muertos—, prueba la kuti y se calma, pacífica y feliz, en la anticipación del primer villancico, mentalmente alargo hasta una longitud increíble la mesa en la que estamos sentados, imaginando que junto a nosotros están todos nuestros amigos, lejanos y cercanos. Mentalmente les deseo a todos salud y todo lo que cada uno en particular ha soñado, y creo que allí, en los cielos abiertos, me escuchan. Por supuesto, espero que alguien también me recuerde en la noche de Navidad, que responda con el corazón y con la voz. Su voz no solo la reconozco desde la primera palabra. Una voz dotada y que otorga dones: su cordialidad convincente llena las palabras de un sentido especial, permanece contigo por mucho tiempo. Una voz singular, que resonó en toda Ucrania con la “Oración al idioma”, la “Oración por los asesinados por el hambre”, la “Oración por Ucrania”. Entonces, a finales de los ochenta y principios de los noventa del ya pasado siglo XX, precisamente a Kateryna Motrych le fue dado expresar el dolor y las esperanzas de nuestros corazones que habían recobrado la vista. A alguien lo despertó Chernóbil, a otros la verdad revelada de la historia, y a todos juntos, la luz de las esperanzas en una nueva Ucrania; entonces, una Ucrania casi ideal. La voz de Kateryna Motrych despertó a aquellos que ya estaban listos para despertar. La “Oración al idioma” se multiplicaba por miles o incluso decenas de miles de voces infantiles, sonaba en las emisoras de radio… Un conocido director de cine grabó un cortometraje con Kateryna Motrych para el canal de televisión estatal principal; ahora podían no solo escucharla, sino también verla: una belleza de Cherkasy de cabello oscuro, con una belleza arquetípica especial. Pero… Por voluntad de algún genio de la televisión, la famosa escritora recibió una doble. Aunque fuera una imitación talentosa de las entonaciones de la autora, la “Oración…” sonaba con una voz ajena. Para Motrych, una imagen bonita no significaba nada y logró que aquel teleclip o teleclon desapareciera de la pantalla. Hoy, después de —hagan ustedes mismos el cálculo— cuántos años, pienso que aquella provocación, libre o involuntaria, contra Kateryna Motrych y su “Oración al idioma” tiene hoy un tinte místico bastante inequívoco: ahora muchos quieren reemplazar, eliminar, arrancar las voces ucranianas naturales y verdaderas, dejando virtualmente, por ahora, la imagen ucraniana. Por cierto, sobre la voz: la de Kateryna Motrych es tan original que fue ella quien puso voz a las cartas de Kateryna Bilokur. Y esto sonó tan natural que muchos percibieron esta voz como verdaderamente la de Bilokur. Probablemente, Santa Kateryna unió a estas orantes de la Palabra: ambas nacieron bajo la luz de su día favorito en el pueblo, a ambas sus padres les dieron el nombre de la santa a la que veneran los cristianos ucranianos. Probablemente, existe una cierta matriz de nombres; incluso exteriormente, Kateryna Bilokur y Kateryna Motrych son en algo parecidas. Las une también una especie de hermandad espiritual: una fe sincera en Dios, una devoción ilimitada a la creación. Sin embargo, este es un tema aparte: el cristianismo como historia espiritual de Ucrania, la investigación del alma ucraniana desde un punto de vista espiritual en las obras de Kateryna Motrych, en particular en su novela “La noche después de la salida del sol”, que apareció impresa en los tiempos del segundo milenio de la Navidad de Cristo. Desde entonces, su prosa y su poesía no se conciben fuera de la palabra desde la profundidad del corazón, la palabra espiritual. Temo que mis lectores se formen la idea de que Kateryna Motrych es una beata intencionada. Su fe es muy natural, arraigada en el linaje ortodoxo de abuelos y abuelas, de madre y padre, una gloriosa familia campesina de la región de Shpola, del pueblo de Vasylkiv, como dice la propia Kateryna: “a tres colinas del pueblo de Shevchenko”. La sexta hija en la familia de una trabajadora de koljós y un herrero, bonita y cantarina, llegó al mundo en el año de la tercera hambruna ucraniana. El año pasado, en el último día de noviembre, se cumplió su respetable aniversario de nacimiento. La escritora lo recibió con una novela increíblemente interesante y original, “La torre de Babel”. Quizás el libro más notable entre la prosa post-Maidán, al leer el cual uno se contagia no solo de todas las emociones de las que es capaz, sino también de pensamientos y preguntas que la autora obliga a plantearse tras ella: ¿por qué se vuelve miserable el mundo y el hombre en la sociedad actual? ¿Acaso es capaz un pueblo de destruir por sí mismo su cultura civilizatoria milenaria? ¿Dónde está nuestro respeto mutuo, por qué la discordia y la envidia corroen la paz y el orden? ¿Por qué la competencia por la maza estatal conduce a la destrucción del propio Estado, a complacer a sus enemigos? Finalmente, ¿quién es cada uno de nosotros, bajo qué código ancestral vive, qué misión cumple? ¿Es capaz el hombre, arrojado al caos de la sociedad actual, de conservar su singularidad personal y no convertirse solo en uno de los pasajeros del genial tren eléctrico de Babel, que Kateryna Motrych pobló con tipos tan brillantes de nuestra loca actualidad que a veces recuerdan a las “Almas muertas” de Gógol con sus personajes inmortales…? Aunque no soy partidaria de la “crítica de fechas”, me impresionó el olvido de nuestros hermanos literarios y su propia estrechez de miras: la obra de Kateryna Motrych todavía no ha sido leída verdaderamente, aunque al menos dos de sus novelas, “La noche después de la salida del sol” y “La torre de Babel”, podrían convertirse en objeto de una conversación extremadamente interesante, capaz de atraer al círculo más amplio de participantes y lectores. Una conversación que podría influir tanto en las prioridades de los lectores como en la valoración pública de las búsquedas de una escritora contemporánea que está verdaderamente preocupada por el destino ucraniano de su patria, y esto la obliga una y otra vez a leer la historia natal, sin evitar sus intrincados nudos, que a veces están atados a la vileza o traición humana. Es interesante leer la prosa de Kateryna Motrych porque (pienso que analizarla también), comenzando desde sus “Girasoles” (1977) de debut, sus relatos y novelas cortas de los libros “El tiempo de la sombra más corta”, “Ante el templo del amor y el dolor”, “Estrella Ajenjo”, la primera novela “Amanecer” (publicadas entre 1982 y 1990) descubren a los héroes en el desarrollo de sus caracteres bajo aquellas circunstancias sociales extremadamente poco investigadas. Con la palabra “perestroika” (reestructuración) a menudo sustituimos el análisis profundo de los procesos que ocurrían en aquellos años y sin una mirada crítica, franca e imparcial, ante todo hacia el hombre de aquellos años, su alma, que entonces era activamente alienada de sus raíces maternas, paternas y primigenias (“Mi dirección es la Unión Soviética”, “el partido es nuestro timonel”, “comunidad socialista única”, etc.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Pinzel: de Buchach a Kyiv pasando por París

En vísperas de 2013, tal como se anunció en el último número de Slovo Prosvity, en las cámaras metropolitanas de Santa Sofía tuvo lugar un acontecimiento extraordinario en nuestra vida cultural y artística: la presentación del álbum "El misterio de Pinzel". En la rueda de prensa, además de numerosos representantes de la prensa, la radio y la televisión, trabajadores de museos y críticos de arte, estuvieron presentes Taras Demkura, empresario de Ternópil y mecenas del proyecto; Vira Stetsko, autora del proyecto y del texto del álbum, jefa del departamento del Museo Regional de Historia Local de Ternópil; Oleksandr Driz, productor de cine, y empleados de la editorial "Master knyh". Los asistentes tuvieron la oportunidad de escuchar un relato fascinante sobre la vida y la obra del talentoso escultor ucraniano del siglo XVIII, la historia del rescate de sus obras maestras y su regreso a la cultura nacional y mundial. Sobre este mismo tema, artistas ucranianos rodaron la película "Pinzel. De Hodovytsia al Louvre". Mykola TSYMBALIUK La aparición ante los ucranianos y el mundo de Ioann Georg Pinsel, este segundo Miguel Ángel nuestro de Buchach, se convirtió en el acontecimiento del año pasado. Así lo atestiguó el interés genuino que estalló en torno al nombre y la obra de Pinsel mucho antes de la exposición en el Louvre de París. Y el álbum de sus obras, lujosamente editado y presentado por la parte ucraniana en Francia, confirmó el nivel europeo de nuestra cultura y, lo que es no menos importante, el pensamiento europeo y estatal de la inmensa mayoría de nuestros compatriotas que se unieron a este proyecto. El álbum contiene casi 55 obras de Ioann Pinsel, que los investigadores e historiadores del arte atribuyeron basándose en documentos de archivo y comparaciones estilísticas. Esta no es la primera publicación de este tipo. Ya tenemos álbumes que vieron la luz en Japón, Polonia y Ucrania (editorial “Grani-T”). Antes de la inauguración de la exposición en el Louvre, los franceses también publicaron un álbum-catálogo modesto, monolingüe (texto solo en francés) y de tapa blanda. En vísperas de la exposición, Vira Stetsko, quien durante treinta años junto al difunto Borys Voznytskyi había trabajado en la búsqueda, preservación e investigación de las creaciones del destacado escultor, decidió: debe haber un álbum en lengua ucraniana. Lograron prepararlo y publicarlo en ucraniano e inglés, y las firmas bajo las reproducciones también en francés. Este álbum incluye principalmente reproducciones de esculturas y composiciones de madera de Pinsel que se conservan en los museos regionales de Ternópil e Ivano-Frankivsk, y en la Galería de Arte de Leópolis. También está ilustrado con obras del escultor de los complejos arquitectónicos de Hodovychi y Horodenka, de la iglesia de la Intercesión de la Santísima Virgen María de Buchach, de la iglesia de la Asunción de la Santísima Virgen María del pueblo de Monastyryska, de la catedral de San Jorge de Leópolis, entre otros. Además de las reproducciones, la autora y compiladora Vira Stetsko incluyó aquí un exhaustivo material científico y de referencia, generosamente ilustrado con fotografías de archivo en blanco y negro, por lo que será útil tanto para los historiadores del arte como para los refinados amantes del arte y para aquellos que se enorgullecen de la historia nacional. Pinsel, junto con el arquitecto Bernard Meretyn y decenas de otros maestros, trabajaron por encargo de uno de los hombres más ricos de la Polonia de aquel entonces, Mykola Pototskyi (1712—1782), conde, starosta de Kániv, propietario de Buchach y de muchas otras propiedades circundantes. Sus dominios incluían tierras en los voivodatos de Volinia, Lublin, Podlaquia y Kyiv, además de una serie de ciudades y pueblos. No le atraían los títulos ni los cargos, ni el servicio en la corte real. Era un hombre altamente educado, de cultura europea, amante de la literatura y el arte. Sus contemporáneos llamaban a Pototskyi el “constructor de 77 templos y monasterios”, aquellos pocos templos y estructuras histórico-arquitectónicas que han sobrevivido hasta hoy y que son un adorno en el tesoro nacional de la cultura ucraniana. El magnate y noble polaco es interesante también porque nunca olvidó su origen ucraniano y se enorgullecía de su linaje. Además de un carácter cosaco impetuoso, indomable y amante de la libertad, heredó de sus antepasados su apariencia: tenía bigotes largos, el mechón cosaco (oseledets) que se enrollaba hasta detrás de la oreja, y vestía ropa cosaca. Conociendo varios idiomas, hablaba siempre en su lengua materna, el ucraniano. Al final de su vida, se convirtió a la fe de sus antepasados y condenó la arbitrariedad de los señores polacos en las tierras ucranianas que habían caído bajo la República de las Dos Naciones. No escatimó dinero para la educación de su pueblo ni para la cultura nacional. Por lo tanto, su elección de Pinsel como escultor principal para dirigir las obras de decoración de casi todas las estructuras que fundó no es casual. Fue amargo y doloroso escuchar el relato de Vira Stetsko sobre cómo, todavía en tiempos soviéticos, viajaban con Borys Voznytskyi por Galitzia, intentando salvar al menos una pequeña parte de ese inestimable patrimonio cultural nacional que sufría la salvaje destrucción de los bárbaros modernos: quemaban templos, destrozaban iconostasios, derribaban estatuas de piedra tras enlazarlas con cables... No lograron salvar mucho. Pero incluso lo que se ha conservado, y una parte de lo cual se presentó en el Louvre, provoca asombro y orgullo por las creaciones de los artistas ucranianos. Respecto a la figura de Pinsel, todavía existen disputas entre científicos de diferentes países: los checos ven en la estilística de sus obras rasgos característicos de sus artistas; los alemanes, basándose en que la viuda de Pinsel se fue a Alemania, lo consideran supuestamente suyo; los polacos, teniendo en cuenta que Galitzia era entonces parte de Polonia, reclaman su derecho. La historia y los documentos de archivo testifican inequívocamente que Ioann Georg Pinsel vivió y creó en tierra ucraniana, por encargo de un magnate ucraniano y para las necesidades de los ucranianos. Aquí, en Buchach, en 1751 se casó con Marianna Maievska, aquí nacieron sus dos hijos y aquí, lo más probable, en 1761 murió o pereció. Por cierto, el conocido investigador de la plástica rococó Dmytro Krvavych supone que Pinsel es, sin duda, de origen ucraniano, porque todavía en Transcarpacia, concretamente “en Úzhhorod existe una dinastía de sacerdotes greco-católicos con el apellido Pinsel; es más, este apellido en la región de Transcarpacia figura en las variantes 'Penzel', 'Ponzel'”. Y cuando los científicos argumentan que Pinsel llegó con una buena preparación europea y trabajaba con igual destreza el mármol, la piedra y la madera, esto solo habla de su educación y de la escuela que los talentosos maestros ucranianos cursaban en Europa. Por ejemplo, a nadie se le ocurriría llamar a Ivan Mazepa (en los libros de la iglesia se escribía “Ioann”) polaco o figura política polaca solo porque terminó, además de la Academia Mohyla de Kyiv, el colegio jesuita en Varsovia, y luego estudió en Francia, Italia, Alemania y sirvió al rey polaco. El artista Mykhailo Boichuk estudió en Cracovia, Múnich e Italia, y trabajó en París, pero nadie lo llamará artista no ucraniano. Ucrania siempre ha sido famosa por sus maestros, que desarrollaban no solo las artesanías populares, sino que también creaban arte elevado, basándose en los logros de lo popular y lo europeo. La plástica gótica en madera se convirtió en esa base sobre la cual Ioann Pinsel plasmó los principios artísticos y plásticos de sus obras. Sus creaciones son un fenómeno puramente ucraniano, y él es el representante más brillante del barroco expresivo ucraniano de la segunda mitad del siglo XVIII. “Me resultó desagradable leer en uno de los periódicos franceses la opinión del curador de la exposición del Louvre”, señaló la señora Stetsko, “quien escribe que Pinsel trabajaba para gente sencilla e iletrada, y no para la élite. Esto lo contradice tanto el nivel artístico de sus obras como las reseñas de los medios locales e internacionales, los historiadores del arte y, finalmente, quién fue el cliente”. Estando en la delegación ucraniana en París, recorrió el Louvre: ¡un museo lujoso, pero allí no hay obras iguales a las de Pinsel! Tal plástica en madera como la nuestra no existe allí. Como tampoco hay esculturas similares del siglo XVIII ejecutadas en el estilo del barroco expresivo. En el arte ucraniano, concretamente en la escultura en madera, esto se expresa de la manera más completa no solo por Pinsel, sino también por sus numerosos alumnos y seguidores (más de 40 personas): Anton Osynskyi, Matvii y Petro Poleiovskyi, Anton Shtil, Mykhailo Filevych, Ivan Obrotskyi y otros. Esto es testimonio de que el barroco ucraniano es un fenómeno único en la historia de nuestra cultura y de la cultura mundial. Debemos acostumbrarnos al hecho de que la cultura ucraniana es realmente rica; ha dado una serie de figuras fenomenales y nombres de artistas, escultores y arquitectos. A nosotros, o más precisamente a nuestra llamada élite gobernante, le falta patriotismo, sabiduría y voluntad estatal para disponer adecuadamente del patrimonio nacional y cuidar de lo nuestro, lo ucraniano. Taras Demkura, propietario del centro comercial “Atrium”, no carece de tales virtudes, aunque no pretende ningún lugar “lucrativo” en las colinas de Pechersk. “Soy ucraniano”, repite. Al tomar la palabra en la sesión informativa, dijo que en este mundo no todo lo que tiene precio tiene valor. Hace tres años, el destino unió al señor Taras con Borys Voznytskyi. Y cuando vio su entrega y amor por el arte nativo, que dedicó toda su vida a salvar y preservar los valores de nuestra tierra, esta idea se apoderó también de él. Comprendió: el arte ucraniano no es inferior a las mejores muestras del europeo, pero hay que respetarlo y popularizarlo. “No basta con conocer la historia del mundo, la cultura mundial; hay que conocer la propia y saber presentarla a los demás”, está convencido, “el álbum 'El misterio de Pinsel' en esta situación es la tarjeta de presentación del Estado”. Por lo tanto, sin dudarlo, respondió a la propuesta de participar en la creación del álbum. Cuando vio el polaco Vira Stetsko, autora del proyecto, crítica de arte de la publicación, donde en el mapa incluido ni siquiera había una mención a Ucrania, esto le tocó la fibra sensible. “El misterio de Pinsel” en la segunda página comienza con un gran mapa de las regiones de Ucrania, donde se ubican sus obras. Y en cada página del álbum, en la parte inferior, aparece como un estribillo la inscripción en ucraniano e inglés: “Patrimonio cultural de los ucranianos”. No solo los patriotas, sino también las personas inteligentes, son conscientes de que las mayores inversiones deben destinarse al desarrollo y la preservación de la cultura. Esto es lo que pasa de generación en generación, lo que eleva a una persona, a un pueblo, a un Estado por encima de la cotidianidad y obliga a los demás a respetarse. Actualmente, la exposición parisina del ucraniano Pinsel quieren verla los estadounidenses, los españoles y los japoneses. Pero lo mejor sería que los turistas de otros países vinieran a nosotros y conocieran las obras maestras artísticas en la tierra de sus creadores. Durante la inauguración de la exposición en París, Taras Demkura, en nombre de Ucrania, entregó gratuitamente el álbum presentado no solo a la biblioteca del Louvre, sino también a otras instituciones y organizaciones, en particular a la escuela ucraniana en París. “El misterio de Pinsel” está a la venta en los puestos y tiendas de París. El álbum, como conclusión lógica de la exposición, causó asombro y admiración entre los parisinos. El director de la biblioteca del Louvre señaló que en los últimos años no había visto nada parecido. Y con razón, pues para entrar a la exposición del Miguel Ángel ucraniano, los parisinos y turistas de otros países hacían cola durante horas. Esta exposición hizo mucho más por la popularización de Ucrania que todos nuestros políticos juntos. Pero esto es solo el comienzo. Como informó Taras Demkura, empresarios ucranianos compraron en París la iglesia donde se casó Ana Yaroslavna, hija del príncipe de Kyiv Yaroslav el Sabio, reina de Francia. Aquel templo junto al cual, hasta hace poco, los guías turísticos llamaban a Ana Yaroslavna princesa rusa (!?). Ahora no solo los franceses sabrán que tanto el escultor Pinsel como su reina son de Ucrania, cuya cultura no es un sucedáneo euroasiático.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡Sé generosa y enaltecida, Ucrania! Los amuletos de la tradición ucraniana: koliadky y shchedrivky

Mykola Dmytrenko, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de folclorística del Instituto de Arte, Folclorística y Etnología M. T. Rylsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En el ciclo anual de ritos del calendario de la creación popular oral ucraniana, las koliadky y las shchedrivky pertenecen a las canciones de exaltación: la idealización del ser humano en imágenes principalmente de una familia campesina dedicada a la agricultura, representantes de tres generaciones: la mayor (abuelo y abuela), la intermedia (padre y madre), la menor (hijos). Un momento importante en la estructura de esta exaltación es la atención al respeto por los antepasados (el culto a los ancestros en los ritos de Navidad y Año Nuevo). Se ha escrito mucho sobre las koliadky y las shchedrivky en la folclorística ucraniana. Ya en la segunda mitad del siglo XIX, el profesor de la Universidad de Járkiv, Oleksandr Potebnia, les dedicó una monografía extensa y separada: “Explicación de las canciones ucranianas y las relacionadas con ellas. — Vol. 2: Koliadky y shchedrivky” (Varsovia, 1887; el primer volumen, recordemos, está dedicado a las vesnianky). La naturaleza del género, la especificidad de los motivos, las imágenes de las koliadky y shchedrivky, el contenido de estas obras y su poética fueron investigados por Mykola Kostomarov, Oleksandr Afanásiev, Oleksandr Veselovskyi, Mykola Sumtsov, Ivan Franko, Volodymyr Hnatiuk, Mykola Korobka, Filaret Kolessa, Stepan Kylymnyk, Ksenofont Sosenko, Borys Rybakov, Oleksii Dei, Liudmyla Vynohradova, Oleksandr Kurochkin, Mykhailo Hlushko, Viktor Davydiuk, Oksana Panchuk y otros. Una de las publicaciones más completas es “Koliadky y shchedrivky: Poesía ritual de invierno del año laboral” (compilación, prólogo y notas de Oleksii Dei; material musical compilado por Andrii Humeniuk. — Kyiv: Naukova Dumka, 1965. — 804 p.). La mayoría de las referencias a los textos se presentan según esta edición. La esfera ideal de las koliadky y shchedrivky, su contenido principal, está relacionado con la alegría de la creación y la exaltación del ser humano, del linaje y, por consiguiente, del Estado. En las koliadky y shchedrivky se trata, ante todo, de la creación de un entorno ideal en el que se encuentra el ser humano: no tanto sobre la creación cosmogónica del mundo a escala global, sino sobre esa observación de la creación del mundo cercana al ser humano, que correspondía a sus ideas sobre la idealidad de la naturaleza y la existencia, lo que inspiraba al propio ser humano a tal creación del mundo. El acto de la creación del mundo se constata en las canciones rituales como realista, aunque por sus fuentes esté relacionado con la cosmovisión mitológica, el sincretismo primitivo y los inicios de la magia de la palabra con su eficacia operativa (palabra=hecho). Esta creación ideal del mundo en las koliadky se transmite en una atmósfera de sacralidad, de cercanía del ser humano al mundo de la naturaleza a través de su divinización. La fijación de la atención en las imágenes arcaicas del agua, el árbol del mundo, tres palomas, la siembra mágica y encantada de arena, de la cual surge la “tierra negra”, la piedra de oro, de la cual surge el “cielo claro”, el “sol brillante”, la “luna clara”, la “estrella clara”, las “pequeñas estrellas”, no es tanto una explicación de las causas primigenias del origen de los elementos mencionados de la estructura del mundo, sino una representación metafórica sobre el mundo ideal en general. Quizás el ejemplo más característico de tal acto de creación del mundo y de idealización metafórica, que se extrapola de manera peculiar al ser humano, fue presentado por Volodymyr Hnatiuk en el primer volumen de la colección “Koliadky y shchedrivky”, publicada en el “Compendio Etnográfico” de la Sociedad Científica Shevchenko en Leópolis en 1914 (el estribillo cristianizado, resaltado en cursiva, tiene un origen posterior y está contaminado de manera desafortunada en el texto de la canción ritual): Cuando no había desde el principio del mundo, ¡Sopla pues, sopla, Señor, Con el espíritu santo sobre la tierra!, Entonces no había cielo, ni tierra, Sino que solo había un mar azul, Y en medio del mar un arce verde. En el arce tres palomitas, Tres palomitas deliberan un consejo, Deliberan un consejo, cómo crear el mundo: “Bajemos al fondo del mar, Y obtendremos arena fina; Sembraremos la arena fina: Y para nosotros se convertirá en tierra negra. Y obtendremos una piedra de oro, Sembraremos la piedra de oro: Y para nosotros se convertirá en cielo claro, Cielo claro, sol brillante,” “Sol brillante, luna clara, luna clara, estrella clara, estrella clara, pequeñas estrellitas”. El mundo, por lo tanto, ha sido creado. Pero es un mundo cósmico, un mundo de la naturaleza. En consecuencia, aparece un paralelo simbólico: naturaleza-hombre. La plenitud y autosuficiencia de la naturaleza presupone un cuadro ideal similar también para el hombre. El cuclillo gris sobrevuela los jardines, en uno de ellos hay tres torres: Y en la primera está el sol rojo, Y en la segunda está la luna clara, Y en la tercera están las pequeñas estrellas. La luna clara es el señor dueño, El sol rojo es su mujer, Las pequeñas estrellas son sus hijos. O bien otro villancico menos conocido, en el cual la tríada cosmogónica-simbólica celestial desciende un orden, convirtiéndose en una tríada de aves que simbolizan, respectivamente, la tríada familiar ideal: Oh, fluyen, fluyen los rápidos arroyos, En esos arroyos hay pequeñas balsas, En esas balsas hay tres cumbres: En la primera cumbre está el halcón gris, En la segunda cumbre está el cuclillo gris, En la tercera cumbre está la golondrina. Oh, ese no es el halcón gris, Sino que ese es el señor dueño. Oh, ese no es el cuclillo gris, Sino que esa es la señora dueña. Oh, esa no es la golondrina, Sino que esa es su pequeña hija. En las obras con simbolismo astral predomina no el elemento de la creación del mundo, sino la influencia mágica sobre el hombre en relación con la función de pronóstico: de una gestión exitosa, de la cosecha, etc. Aquí, una tríada estereotipada peculiar no son solo las imágenes astrales (sol, luna, estrellas; otro “conjunto”: sol, luna, lluvia fina), sino también imágenes de origen posterior de las propias fiestas de Año Nuevo y Navidad: la Natividad, San Basilio, la Santa Epifanía. En los villancicos y shchedrivkas “la naturaleza está retratada en unidad orgánica con el hombre y se presenta paganamente alegre, luminosa, generosa” (Oleksii Dei). ¿Quizás sea precisamente de aquí, del optimismo orgánico de la naturaleza, de donde el hombre trasladaba como ideal simbólico a su vida tal espíritu y estado de ánimo? Oleksandr Potebnia consideraba que el objetivo principal de los villancicos y shchedrivkas es “alegrar la casa”. El científico relacionaba los lexemas alegría, luz, primavera, arcoíris, boda, etc., y destacaba que el objetivo principal de estas canciones es “la glorificación, la elevación de la persona a la que está destinada la canción, de su casa y de todo su entorno a un estado ideal: al significado mundial (aquí, por ejemplo, la deificación, el parentesco o el vínculo amistoso con la divinidad), a un alto estatus social, al brillo de la riqueza, la sabiduría, la piedad, el valor, la belleza. En todos los grados de desarrollo, la necesidad de felicidad, elegancia y poder exige satisfacción aunque sea en el sueño. Tanto más capaz es de satisfacer temporalmente esta sed algo tan objetivo como la canción”. Algunos consideran que el contenido principal de las canciones rituales de invierno consiste en la predicción de una buena cosecha futura. Viktor Davydiuk subraya: “La función práctica de los villancicos desde los tiempos más antiguos hasta hoy reside en su fuerza vital. En ella está su significado principal y la razón de su permanencia bastante prolongada”. En cuanto al objetivo de los villancicos y shchedrivkas, nos inclinamos más hacia la posición de O. Potebnia: “alegrar la casa”, pronosticar un futuro feliz a través de la idealización simbólica del propio hombre mediante el aumento de su estatus social y su condición económica, etc. Parece que el pronóstico de una “buena cosecha futura”, aunque está relacionado con el hombre, está un poco distanciado. Y la “fuerza vital” testimonia ante todo la idealización del hombre y su entorno, sobre lo cual escribió Oleksandr Potebnia. Se entiende que originalmente este motivo de “alegrar la casa” estaba relacionado con la “alegría” del sol, de la luz, es decir, tenía un significado sagrado, mágico-ritual. Con el tiempo, el componente sagrado perdió fuerza, bajo la presión de las circunstancias sociales la vida humana se profanó y, en consecuencia, permanecía la necesidad de tal “alegría” ideal ocasional y artística. Especialmente en las condiciones del cambio de la formación “ideal” de clan-tribu a la feudal-sierva con su opresión social, explotación y falta de luz. Precisamente por eso los villancicos y shchedrivkas comenzaron a desempeñar una de esas funciones principales: alegrar la casa. El papel social de los villancicos y shchedrivkas, su significado para cada persona trabajadora lo describió Mykola Sumtsov, acentuando al mismo tiempo las imágenes-personajes ideales: “El villancico hechiza la imaginación con rasgos e imágenes de felicidad sobrenatural, llena la vida pobre con riquezas fantásticas, desde la solitaria y sombría choza conduce a los palacios del rico, donde por todas partes destellan el oro y la plata, eleva al oyente a los radiantes espacios más allá de las estrellas… El sol muestra una preocupación paternal por la economía campesina. La luna conversa amigablemente con la gente y les revela en qué casa habrá una boda el próximo año. El buen muchacho en los villancicos no es un joven sencillo, sino un héroe que desprecia los caballos negros y las monedas de oro y solo ama a la dulce doncella. La doncella en los villancicos no es una campesina común: Entró en la casa — los señores la reciben, Los señores la reciben, se quitan los gorros, Se quitan los gorros, le preguntan: —¿Eres una zarina? ¿Eres una reina? El patio campesino está rodeado por muros de piedra blanca; las puertas están hechas de cobre amarillo. En la casa las mesas están cubiertas con alfombras costosas; sobre las mesas hay copas llenas de vino. Los regalos que el joven entrega a la doncella son de gran valor: un anillo de oro brilla como el fuego, un collar de perlas exuberantes rodea el cuello. Incluso el caballo en los villancicos no es un caballo sencillo, un caballo rural común, débil, con los costados hundidos… Una crin de oro cubre su ancho pecho; cascos de plata rompen la piedra que cae bajo sus pies; sus ojos, como bayas de endrino, leen toda clase de inscripciones. ¡Este idealismo de las canciones vale algo! La dependencia personal y patrimonial secular, que descendía a veces hasta el grado de esclavitud, habría roto en el plano espiritual al campesino oscuro e iletrado si no lo hubiera apoyado constantemente la canción-hechicera, que trasladaba el pensamiento y el sentimiento a algún lugar muy, muy lejano, donde es claro, cálido y acogedor…”. Reflexiones y evaluaciones similares sobre los villancicos y shchedrivkas expresó Ivan Franko, subrayando también la dominante humana ideal, la función de la poesía en general en la vida del hombre: “Los villancicos alegraban a los campesinos, llegaban al alma, emocionaban hasta las lágrimas. ¿Y por qué? Pues porque el villancico trasladaba su pensamiento a algún mundo cercano y querido para ellos, y a la vez completamente distinto de aquel en medio del cual transcurre su vida pobre y llena de preocupaciones. La canción expresa con palabras sencillas sus deseos más profundos y sinceros, los muestra no como deseos, sino como realidad. Escuchando los villancicos, tal desdichado ve por un momento a sí mismo como un dueño acomodado, cuyo patio está limpiamente barrido, la casa es hermosa, luminosa, en la casa está arreglado como en día de fiesta, no falta nada, y en cambio a la mesa se sientan invitados gloriosos y majestuosos ante todo el mundo, y él está contento de poder recibirlos honesta y adecuadamente. La canción lo alegra, y el sentimiento sordo de las preocupaciones reales de la vida retrocede aunque sea por un momento, fluye en lágrimas, no amargas, sino de esas que alivian el alma. Esto es la fuerza y la esencia de la poesía”. En el modelo de la estructura del mundo como uno de los temas característicos de los villancicos y shchedrivkas, predomina el elemento descriptivo, constatador, que tiene un carácter realista y en general influye indirectamente en la formación del ideal tradicional del hombre, es decir, la imagen del dueño, la dueña, los niños, el muchacho/joven, la niña/doncella. Se trata de la estructura vertical del mundo, del motivo del árbol del mundo (o árbol de la vida). Por regla general, en el folclore ucraniano actúan como árbol del mundo el álamo, el roble, el pino, el sauce, el manzano. Este estrato arcaico de obras representa un cuadro consecuente de la estructura del mundo, pero desde el punto de vista del hombre y su evaluación no tanto estética como puramente pragmática, relacionada con una caza exitosa como garantía de bienes, pero bienes no como categoría moral-ética, sino como sustancia material, es decir, bienes como riqueza (en el sentido de: acumular bienes). Precisamente de esto se trata, digamos, en un villancico de Volinia, que contiene, además de otras cosas, un acertijo de estructura tripartita y el paralelo correspondiente —la respuesta—: En tu patio hay un roble ramificado, Y en ese roble hay tres beneficios: El primer beneficio — en la raíz del roble, El segundo beneficio — en medio del roble, El tercer beneficio — en la cima del roble. En la raíz del roble — castores grises, En medio del roble — abejas brillantes, En la cima del roble — halcones claros. Más adelante en el texto del villancico se dice para qué sirven exactamente estos castores, abejas y halcones, se afirma el principio pronóstico relacionado con el ideal del dueño de tener lo necesario: pieles, miel, gloria (“Si mata a los halcones — será un señor glorioso”). Este botín es necesario para que el hombre se cerque, contrate un ejército, pero este ejército es extraño: conquistarán a los turcos y sembrarán “dos campos de centeno, el tercero de trigo”, etc. En otro villancico también se concreta la pragmática humana con función pronóstica: Sobre el mar profundo estaba un álamo alto. Estribillo: Toca, mar, alégrate, tierra, ¡Siglo tras siglo! Y en ese álamo está sentado un águila gris, El águila gris está sentado y mira al agua, Mira al agua, habla con el pez: — Oh, tenemos que estar, pez, con un señor, Con un señor, el señor Ivan. Contigo, pez, recibir a los invitados, ¡Y con mi pluma — escribir las cartas! Es notable que en algunos casos este árbol del mundo no se refiere a la estructura vertical del mundo, sino solo a los rasgos familiares. Al mismo tiempo, aparece la base para la idealización simbólica del hombre (motivo “Glorifican a la familia” — Borys Hrinchenko; “La familia, como un árbol exuberante” — Oleksii Dei). Continuará. El diduj de Rivne es de la estirpe de los gigantes. Aunque, según las palabras de su creador, el maestro del trenzado de paja Mykola Ohorodnyk, no es hermoso por su altura, sino por su fuerza vital. Foto de Yevhen Tsymbaliuk

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

por tal sedición se podía acabar en lejanos mundos blancos. En Bucovina también iban los belenes, pero eran considerablemente más pobres. Bajo el dominio rumano no se imprimían manuales en lengua ucraniana, por lo que traducían textos rumanos. Solo tenían el misterio bíblico. La llamada parte costumbrista estaba totalmente ausente. Y nuestras escenas costumbristas salían sorprendentemente bien. Cuando el Príncipe o el Zaporozhiano, esgrimiendo, mataba al rey Herodes, entonces la Muerte con su guadaña y el Diablo con sus horcas lo empujaban fuera de la puerta hacia el vestíbulo. Entonces comenzaba la segunda parte del “Fallecimiento”: entraba el Gitano, la Desgracia —la Crisis—, el Judío, un personaje pintoresco obligatorio en todos los belenes. El asunto es que entonces, al igual que ahora en Polonia, se usaba solo la palabra “judío”, porque los representantes de esta etnia se ofendían si los llamaban hebreos. Solo dos personajes no tenían palabras: la Muerte blanca y el Diablo, que solo saltaba, hacía sonar cadenas y campanillas y todo el tiempo gritaba “Gift! Gift!”. Al intérprete de este papel se le quedó pegado durante mucho tiempo el apodo de Mykhailo Gift. Después de Navidad existía la costumbre de cantar villancicos para la iglesia. Donde había una joven en edad de casarse, los muchachos entraban a la casa y bailaban, es decir, danzaban, y además cantaban: Ay, yo bailo, bailo, porque veo el dinero, Está en el jarrito sobre la chimenea. Ay, da, da, y si tienes para dar, Si no tienes para dar, entonces échanos de la casa… Los muchachos se quitaban los gorros de piel de la cabeza y los extendían: Ay, gorro, gorro, aquí nos atormentamos Pero por ese dinero, que es bueno… La joven ponía dinero en el gorro de aquel con quien esperaba casarse. Dos semanas después llegaban Malanka y el Año Nuevo, o la fiesta de Vasyl. En Malanka cantaban villancicos de año nuevo “Ay, en el campo un arado ara”, “Llegó una golondrina”, aunque afuera rugía el invierno. Esto es testimonio de que alguna vez existió la costumbre de celebrar la fiesta del año nuevo en la época cálida. Los adultos se disfrazaban e iban con Malanka. No tenían un guion especialmente desarrollado, pero obligatoriamente debían estar Vasyl y Malanka. Inventaban otros personajes. El aldeano Fedir Kostiv tenía un viejo chivo con una gran barba. Lo llevaba consigo, bajo la ventana tiraba de la barba, y aquel balaba. Todo se basaba en la improvisación. Malanka era traviesa, por lo que se cuidaban de no ofenderla con nada, porque cerca de la casa podían causar cualquier daño. Cantaban los villancicos de año nuevo con amplitud, extensamente: Nuestra Malanka pastoreaba al pato, Hasta que la estrella vespertina se apagó. Pastoreaba, pastoreaba, lo perdió, Y buscando, se extravió. Nuestra Malanka vadeaba el Dniéster Bebía el agua del Dniéster… El villancico de año nuevo era demasiado largo. Todavía existe en Bucovina, solo que tiene una melodía un poco simplificada. Una parte del dinero recaudado en los villancicos la entregábamos para las necesidades del UPA, el resto lo compartíamos y organizábamos la “rozko liada” —una fiesta ruidosa con comunión.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Cómo solíamos cantar villancicos

Vasyl SELEZINKA, miembro de la junta directiva de la organización regional de Chernivtsi de Prosvita, artista emérito de Ucrania. En Bucovina, desde los más pequeños hasta los mayores, todos esperaban la Nochebuena, que llegaba el 6 de enero. Entre nosotros, se cantaban villancicos ese día, aunque en otros pueblos salían con los villancicos en la noche de Navidad, es decir, el 7 de enero. Al atardecer, cuando el sol aún brillaba, comenzaban a salir los villancicos más pequeños. Los llevaban sus madres, hermanas mayores, hermanos e incluso sus padres. Cuando salía la primera estrella vespertina, comenzaban a salir los un poco mayores. Después, el pueblo se quedaba en silencio. Se sentaban a cenar a una mesa cubierta con un mantel blanco, bajo el cual ponían heno aromático. Sobre la mesa humeaban tentadoramente 12 platos de cuaresma, de los cuales emanaban apetitosos aromas. Existía la costumbre de adivinar el futuro. La kutia —trigo— se lanzaba hacia el techo. Quien atrapara la mayor cantidad de granos, en verano recogería un enjambre de abejas. El pobre gitano asentado, el vecino Ivan Hudzumaniuk, bromeaba: Que la Nochebuena se santificara, Y que la Pascua no se soñara — Come y esparce por las paredes. Durante la cena, por alguna razón, no se podía levantar de la mesa. Una vez, corrí a ver a mi amigo Yosyp Zhyhaliuk. Y él todavía estaba sentado a la mesa. “Yosyp, ¿por qué comes tanto tiempo?”. Su madre me dijo de forma aleccionadora: “Yosypko no está comiendo, el ganado está comiendo. Y Yosypko está cenando…”. Después de la cena, los villancicos mayores recorrían el pueblo. Cuanto más tarde, más adultos de la aldea iban de casa en casa. Después de la medianoche, cantaban los dueños de casa mayores. Las amas de casa por separado. Mi madre cantaba en broma: Se fueron las viejecitas a cantar villancicos, Detrás de ellas un perro con la cola levantada… Después de la cena, pronto comenzaban a salir los reyes. Así llamábamos al belén. En Bucovina también existían los belenes. Los llamaban irody (con el acento en la letra “o”). La estrella ucraniana de ocho puntas, la llamada vertepka, solo podía hacerla un maestro experimentado. La forraban con papel de colores, que previamente untaban con aceite de cáñamo para que el papel se iluminara mejor. Dentro ponían una vela encendida. La estrella la llevaba un ángel o un pastor. En la oscuridad de la noche, la vertepka giraba y parpadeaba con colores multicolores. Este parpadeo de cuento de hadas producía una impresión milagrosa inolvidable. La iglesita era más fácil de fabricar que la estrella. También la forraban con papel de colores, dentro ponían una vela que giraba alrededor de su eje y brillaba misteriosamente entre las nieves blancas. En el Instituto de Arte Teatral de Kyiv llamado Karpenko-Karyi, en las clases de literatura y de historia del teatro, nos explicaban que el belén en Ucrania nació en el siglo XVII, se desarrolló en el XVIII y decayó en el XIX. Decían que los belenistas llevaban consigo un pesebre que se dividía en dos partes. En la parte superior, los titiriteros representaban el misterio bíblico sobre el nacimiento de Jesucristo, en la inferior mostraban escenas cotidianas con marionetas, incluso satíricas. Esto me sorprendía, porque en Galitzia y Volinia el belén renació y se desarrolló en los años 20-30 del siglo XX, pero ya no había pesebres ni marionetas allí. En Leópolis incluso realizan ahora muestras-concursos de belenes. La representación del belén la realizaban personas vivas que se disfrazaban de diferentes personajes. Los trajes y el atrezo los fabricaban ellos mismos. Nosotros también lo hacíamos así. Para que el Diablo tuviera una cola fuerte, tomamos alambre de espino, lo envolvimos con una piel vieja, con lana negra por encima. Al propio Diablo lo envolvían en cruz con cadenas. En el extremo doblado de la cola, que sobresalía hacia arriba, colgaban campanillas. Estas campanillas eran lo que más encantaba y asustaba a los niños. En sus manos, el Diablillo sostenía una horca corta. Los pastores caminaban con cayados largos, doblados en la parte superior y más altos que la estatura de una persona. El Príncipe y Herodes tenían espadas al costado. El gitano caminaba con un martillo y con algún trozo de hierro sonoro. Para el carnaval del belén teníamos un auténtico sabashivka judío: un gorro cosido de terciopelo caro, bordeado alrededor de la cabeza con colas cortas y esponjosas de algún animalito. Nos llegó de Leizor, quien tuvo alguna vez un molino propio en el pueblo. Bajo los soviéticos, se convirtió en el director de ese mismo molino nacionalizado. Su familia fue liberada del gueto por los banderivtsi, quienes iban especialmente y de forma temporal a servir en la policía alemana. Tan pronto como recibían armas, desaparecían inesperadamente, llevándose toda la munición. Leizor apoyaba al Ejército Insurgente Ucraniano hasta que terminó en prisión. Apareció incluso una empresa que fabricaba especialmente para los belenes diferentes nalychmany, es decir, máscaras. De esos nalychmany, a mí solo me tocó una gran nariz de goma, y la máscara me la fabriqué yo mismo con un sombrero viejo y alubias blancas para los dientes, que por el aliento cálido se hincharon e incluso germinaron. En Leópolis, y durante un tiempo en Kolomyia, vivió un antiguo fusilero del Sich, el poeta Yurii Shkrumeliak, quien firmaba también con el seudónimo de Ivan Sorokatyi. Escribía guiones en verso e imprimía manuales especiales para belenes. Pero él tenía entre 17 y 20 personajes, y en nuestra compañía se reunían 13, máximo 14 intérpretes. ¿Qué hacer? El maestro Stefan Havryliuk Monakhiv hizo una versión especialmente para nuestro grupo, la redujo a 12 personas. Al año siguiente, el maestro ya no estaba, lo arrestaron por sus vínculos con el UPA y lo condenaron a 25 años. Lo peor es que nos quedamos sin manual, porque el poder soviético los quemó. Durante mucho tiempo busqué una salida, finalmente me senté y escribí mi propia versión. A los chicos les gustó. Así que nos preparamos minuciosamente para el villancico. Pero justo antes de la Nochebuena, inesperadamente se enfermó el chico que debía interpretar el papel de Herodes. Recordamos que bajo la montaña vivía Ivan Shevchuk, un poco lento de entendimiento. Fuimos a convencer a Ivan para que hiciera de Herodes. Él aceptó con alegría. En la escuela le iba mal, por eso no le dieron palabras escritas, sino que se las enseñaron de oído. Tenía que entrar a la casa y decir con voz amenazante: “¿Está él aquí? ¡Decidme, porque os espera la desgracia!”. El Príncipe debía preguntar: “¿Quién? ¿El Hijo de Dios?”. Herodes, ante esta pregunta, debía decir: “Sí, él mismo”. Ese era todo su texto. Llegamos a la casa donde vivía una pareja peculiar: un hombrecito de baja estatura y aspecto enfermizo con una voz delgada, y su esposa Palahna, alta, robusta y corpulenta, que hablaba casi en bajo. Entra el Ángel, detrás de él los Pastores, los Tres Reyes de Oriente, el Príncipe, finalmente el rey Herodes cruza el umbral y pregunta amenazante: “¿Está él aquí? ¡Decidme, porque… porque…”. Pero el problema es que la palabra “desgracia” no se usaba entre nosotros. Decíamos “problema”. Ivan olvidó esa palabra. Parpadea, se sonroja y calla. Los chicos le susurran en voz baja: “Porque la desgracia… Porque la desgracia…”. Nuestro Ivan finalmente lo entendió y, ¡cómo lo soltó!: “¿Está él aquí? ¡Decidme, búlgaros!”. Los chicos, por la sorpresa, estallaron en carcajadas. El dueño de casa no entendió, pensó que se estaban burlando de él. Se erizó y le dijo a su esposa: “¡Pola! ¡Trae algún palo y echemos a estos de la casa!”. Los chicos, uno tras otro, salieron rápidamente al exterior. Y afuera no podían dejar de reír. Así, inesperadamente, se arruinó el estreno de mi obra navideña. Los cantores de villancicos interpretaban diversos villancicos seculares que llegaron hasta nosotros, quizás, desde los tiempos de la cultura de Trypillia. Por cierto, hasta el día de hoy en nuestro pueblo hay un portador del apellido Kichak, que, según los científicos, proviene del sánscrito. Entre nosotros existe una melodía antigua y extraña, arrastrada y extensa, a la cual, bajo cada ventana, se le eligen diferentes textos. A la joven en edad de casarse le cantan “El jardín plantado y podado”. Al joven que sirve en el ejército, “El pajarito gris y el cuclillo”. Al buen dueño de casa, “En el valle profundo”. Hay palabras para la viuda, para la familia en la que alguien murió recientemente, para un niño pequeño o una niña, etc. Nosotros cantábamos un nuevo villancico secular que surgió durante la ocupación alemana. Comenzaba con estas palabras: ¿Escuchas, hermano, la triste noticia? Encadenaron a nuestra madre Ucrania. Lo cantábamos también en la época soviética. Terminaba con las palabras: Ayuda, Dios, a superar todo esto, a que nuestra madre Ucrania obtenga la libertad… Cuando el dueño de casa salía y traía dinero, lo tomaba el encargado de la bolsa elegido entre nosotros. Y nosotros, mientras tanto, felicitábamos al dueño de casa con palabras hermosas y sinceras. Él nos invitaba o no a entrar a la casa. Bajo un cobertizo vi una pequeña rueda. Probablemente de una carretilla. Tenía todos los radios, pero le faltaba el aro. Tomé esa rueda con un palo y la llevo. La gente pregunta qué es eso. Y yo respondo: “Es que el sol de Stalin ha salido sobre ustedes…”. Todos se reían del pequeño bromista, aunque por

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ritos. Se han tenido en cuenta diversos símbolos: coronas, peinados, adornos en abrigos de piel, pañuelos, cintas. Poco a poco se reunió una colección de camisas bordadas, cintas, toallas, a veces eran pequeños retazos de ropa antigua, objetos domésticos de madera. Precisamente a partir de ellos la artesana creó los adornos de sus puestas en escena. Impresiona la sofisticación de las composiciones navideñas únicas. Así, el matrimonio transmite conocimientos a otras personas como una bendición para vivir en paz y armonía. Así es como se unen las generaciones en la mesa festiva con villancicos, canciones y shchedrivkas. La joya de la exposición son los trajes festivos que los autores crearon para las representaciones navideñas de la Sociedad "Fuerza del Espíritu" en EE. UU., Canadá y Ucrania. Deleita la vista la sofisticada vestimenta con los rasgos característicos de los personajes de la "Princesa Olga", la "Estrella de Navidad", los "Ángeles", la "Vesnyanka". Encontrarse con los cantores de villancicos significa buena suerte para todo el año nuevo, así que apresúrese a la exposición y acepte la alegría en su corazón: ¡Cristo ha nacido, glorifiquémoslo!

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Cantamos villancicos, nos alegramos juntos

El proyecto conjunto “Navidad ucraniana en la Lavra” fue creado para los habitantes de Kyiv y los huéspedes de la capital por la Fundación Ucraniana de Cultura, la Sociedad “Fuerza del Espíritu” y la Reserva Histórico-Cultural Nacional de Kyiv-Pechersk. Se trata de una exposición de composiciones de marionetas navideñas de autor, creadas por los artistas de mérito de Ucrania, Roman y Dana Lun. El matrimonio lleva más de 12 años difundiendo la cultura ucraniana y las tradiciones nacionales a través de su actividad creativa y espiritual. Valentina YEFREMOVA, crítica de arte, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura. Foto de la autora. En esta ocasión, en la iglesia de San Nicolás, a través de una exposición de marionetas llena de artefactos, cantan villancicos Polissia, la región de Donetsk, Hutsulshchyna, Volyn, Slobozhanshchyna, Poltavshchyna... Se presentan más de cien marionetas originales de cantores de villancicos con trajes nacionales y de belén. Los personajes llevan la “cabra”, tocan el violín, portan belenes, estrellas decoradas con cintas de colores y campanillas. Impresiona la veracidad de las escenas de género de la Biblia con improvisados establos creados con el niño recién nacido. Las composiciones —“Cena festiva”, “San Nicolás bendice”, “Poltavshchyna canta villancicos”, “Noche generosa hutsul”, “Donbás canta villancicos”, “Slobozhanshchyna celebra”, “Volyn canta”— no son casuales. Como contó su autora Dana Lun, ella visitó muchos asentamientos remotos de Ucrania. Allí habló con los habitantes nativos, quienes contaron sobre las costumbres de sus regiones. La maestra estudió las particularidades de la vestimenta de adultos y niños, y luego recreó estas características nacionales en sus figuras de marionetas. Por eso, cada personaje está lleno de tradiciones espirituales, costumbres específicas y

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Flores de la Reina de las Nieves

Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora La Reina de las Nieves de Hans Christian Andersen llegó al Campo Cantante. Durante enero aquí se mantendrá una exposición de flores aprisionadas en redes de hielo. No son simplemente bloques de hielo muertos, sino "esculturas" de cristal en las que palpita la vida. Tal sorpresa la prepararon los diseñadores de "Kyivzelenbud". Los organizadores contaron que experimentos de hielo como estos no se encuentran en ningún país del mundo. La creación de estos originales "invernaderos" de invierno es un proceso interesante y complejo. Las composiciones de orquídeas, clavelones, rosas y otras plantas se rocían con agua destilada (por eso el hielo es absolutamente transparente) en una cámara especialmente equipada. Por ello los ramos respiran frescura durante mucho tiempo y conservan su belleza. Luego a los bloques de hielo se les dan formas refinadas. Y así tenemos una verdadera obra de arte con un peso de 250 kg. Sobre cada una de las diez esculturas, floristas y escultores trabajaron una semana. En la inauguración, los visitantes no ocultaban su asombro y entusiasmo; cada uno quería fotografiarse y tocar las flores "aprisionadas" de la Reina de las Nieves. La exposición alegrará a los kyivitas incluso si no hay heladas. Con ayuda de tecnologías modernas de congelación, los dones del verano vivirán mucho tiempo en las composiciones, que juegan con claroscuros bajo el sol. Y junto a la exposición de cuento deambulan Ded Moroz y Snigurónka; también hay atracciones festivas para los niños, así que ¡el ambiente de Año Nuevo está garantizado! PRENSA — SUSCRIPCIÓN 2013 PRENSA — SUSCRIPCIÓN 2013 Precio de la suscripción Precio de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 9 grivnas 37 kop. Código postal — 30617, página 71 en el “Catálogo” por medio año por medio año 53 grivnas 37 kop. por año por año 105 grivnas 54 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 27 grivnas 51 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Redactor de guardia Yevhen BUKET. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en enero — 27 500. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn