Varfolomii, por la gracia de Dios Arzobispo de Constantinopla, de la Nueva Roma y Patriarca Ecuménico
5 de enero de 2019. Catedral del Patriarca San Jorge, Fanar
Su Santidad Kyr Kyr Varfolomii, Arzobispo de Constantinopla, de la Nueva Roma, y Patriarca Ecuménico, Primado de la Gran Iglesia de Cristo, que para muchos pueblos, y entre ellos para el pueblo ucraniano, se ha convertido en Madre, pues mediante la predicación y la pila del bautismo, hace más de mil años, engendró a nuestros antepasados del agua y del Espíritu para la vida eterna. ¡Amados en Cristo hermanos obispos, clérigos y laicos devotos que se han reunido en este solemne y emocionante momento! ¡Su Excelencia el Presidente de Ucrania, Petro Oleksiiovych Poroshenko, y todos los que representan al Estado ucraniano, y todos los presentes!
Continuación en la pág. 2
LA AGRESIÓN DE RUSIA CRECE
Traducción automática
“Os habéis acercado al monte de Sion… y a la iglesia de los primogénitos” (Heb. 12:22-23). El bienaventurado Apóstol Pablo, entre los pueblos, dice a todos los fieles: en verdad la Iglesia es un monte, por eso firme y estable, inamovible e inconmovible. Pero aunque es un solo rebaño y un solo cuerpo de Cristo, y se llama Iglesia de Dios, que en todas partes posee la confesión de la fe ortodoxa, la comunión de los sacramentos en el Espíritu Santo y la inquebrantabilidad de la sucesión apostólica y del orden canónico, desde los tiempos apostólicos se compone de Iglesias establecidas por lugares y países, autogobernadas internamente por sus propios pastores, maestros y servidores del Evangelio de Cristo, es decir, por obispos de cada lugar, por razones no solo de la importancia histórica de las ciudades y países en el mundo, sino también a causa de necesidades pastorales particulares en ellos. Así pues, puesto que la tierra piadosa y guardada por Dios, Ucrania, ha sido fortalecida y engrandecida por la providencia suprema y ha recibido su independencia política, sus dirigentes estatales y eclesiásticos piden desde hace casi treinta años, con fervor, su autogobierno eclesial; y codo con codo con el pueblo, y de acuerdo unánimemente con sus antiguas peticiones dirigidas en su momento a la santísima Sede Apostólica de Constantinopla, que según la tradición canónica de muchos siglos está obligada a preocuparse por las Santas Iglesias Ortodoxas que lo necesitan, y sobre todo por aquellas que siempre han estado unidas a ella por vínculos canónicos, como es la histórica Metrópolis de Kyiv, nuestra Humildad, junto con los Metropolitanos venerables que están con nosotros y con los hermanos reverendísimos, amados en el Espíritu Santo, y co-servidores, por el deber de cuidado de la Gran Iglesia de Cristo por el mundo ortodoxo, para sanar las escisiones y divisiones constantemente amenazantes en las Iglesias locales, determinamos y proclamamos unánimemente que toda la Iglesia Ortodoxa que existe dentro de los límites del Estado de Ucrania, políticamente constituido y completamente independiente, junto con las Metrópolis santas, las Arzobispados, los Obispados, los monasterios, las parroquias y todas las instituciones eclesiásticas en ellas, que se encuentra bajo la protección del Fundador de la Iglesia Una, Santa, Católica y Apostólica, Cristo Dios-Hombre, Señor y Salvador nuestro Jesucristo, exista desde ahora como canónicamente autocéfala, independiente y autogobernada, teniendo un Primado en los asuntos eclesiásticos y reconociendo a cada uno de sus Primados canónicos, que lleva el título de “Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania”,
— no se admite ninguna adición ni sustracción a su título sin el permiso de la Iglesia de Constantinopla, — quien es el presidente del Santísimo Sínodo, que se convoca cada año con los Arzobispos, invitados por turno según su antigüedad, de entre aquellos que tienen eparquías dentro de los límites geográficos de Ucrania. De este modo se gobernarán los asuntos de la Iglesia en este país, como proclaman los cánones divinos y santos, libremente y en el Espíritu Santo, y sin impedimentos, sin ninguna otra influencia externa. Además, por el presente Tomos Patriarcal y Sinodal, reconocemos y proclamamos a la Iglesia Autocéfala establecida dentro del territorio de Ucrania como nuestra hija espiritual, e invitamos a todas las Iglesias Ortodoxas a reconocerla como hermana y a mencionarla con el nombre de “Santísima Iglesia de Ucrania”, como la que tiene como sede la ciudad histórica de Kyiv, no puede ordenar obispos ni fundar parroquias fuera de los límites del Estado; las que ya existen actualmente se someten, según el orden, al Trono Ecuménico, que tiene facultades canónicas en la Diáspora, porque la jurisdicción de esta Iglesia es el territorio del Estado Ucraniano.
Continuación en la pág. 2
¿LOS HÉROES NO MUEREN?
12-13
ARTE-CALEIDOSCOPIO
14-15
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Recordando la exhortación del apóstol Pablo: “Estad siempre gozosos. Orad sin cesar. Dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús” (1 Tesalonicenses 5:16-18) — nosotros, quienes hemos llegado hoy desde Kyiv, desde Ucrania, a esta gran y gloriosa Ciudad bendecida por Dios, que en nuestra tradición eslava se denomina desde antiguo Tsargrad — con la bendición de Su Santidad, en la iglesia catedral del santo gran mártir Jorge, hemos realizado una oración de acción de gracias. Pues Dios da “a todos vida y aliento y todas las cosas” (Hechos 17:25), por lo tanto, nuestro deber primordial es agradecerle a Él. Y si cada día agradecemos a Dios por cada momento de la vida, y por cada aliento, y por todos los demás innumerables beneficios hacia nosotros, entonces con mayor razón debemos agradecerle en una ocasión tan especial como la que nos ha reunido hoy a todos en el Patriarcado Ecuménico. Hemos elevado estas oraciones de acción de gracias en nuestro idioma materno ucraniano, testificando con ello también que la Iglesia Local de nuestro pueblo, al igual que las Iglesias Locales de otros pueblos eslavos, es fruto del bendito trabajo de los santos iguales a los apóstoles Cirilo y Metodio. Los mencionados santos hermanos fueron enviados por la Gran Iglesia de Cristo y desde esta Ciudad a la labor de predicación y trabajaron mucho para que los pueblos eslavos escucharan en su lengua materna el Divino Evangelio y las sagradas oraciones de los oficios divinos. Entre otras Iglesias, el fruto de su trabajo es también nuestra Iglesia, y esto subraya asimismo el vínculo de la Iglesia Madre con nosotros, su Hija. Hoy, Su Santidad nos ha llamado a venir desde Ucrania y nos ha reunido a todos aquí para completar una obra cuyos orígenes yacen en la profundidad de los siglos. Pues el Tomos Patriarcal y Sinodal, cuya firma tiene lugar aquí, proclama para toda la plenitud de la Iglesia Una, Santa, Católica y Apostólica que la Iglesia nacida hace más de mil años en las aguas bautismales del río Dnipró ha crecido y se ha consolidado para una existencia independiente y autocéfala. Así como los hijos, cuando crecen, comienzan una vida independiente, pero nunca olvidan a sus padres, pues esta es una ley natural y Dios mismo dijo: “Honra a tu padre y a tu madre, para que te vaya bien y tus días se alarguen en la tierra” (Éxodo 20:12) — así también nuestra Iglesia Hija nunca olvidará todo lo que la Iglesia Madre nos ha dado desde tiempos antiguos y nos da hasta el presente, proclamando sacrificialmente para toda la Plenitud de la Ortodoxia que una nueva Iglesia Hermana, la Ucraniana, entra en los Sagrados Dípticos. Difícil fue el camino hasta este bendito día de hoy. Pero precisamente así —difícil y doloroso— es el camino de la verdad. Porque sabemos por las Escrituras que “es necesario que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios” (Hechos 14:22). Hoy, agradeciendo a Dios, agradeciendo a la Iglesia Madre, quiero agradecer especialmente a Su Santidad, así como a los Reverendísimos jerarcas, miembros del Santo y Sagrado Sínodo, agradecer a los jerarcas autorizados por Su Santidad y el Sínodo —el Metropolitano de Galia Emmanuel, el Arzobispo de Panfilia Daniel y el Obispo de Edmonton Hilarión— por todo el trabajo realizado para que este bendito día llegara. ¡Su Santidad! Usted, como primero entre los jerarcas ortodoxos, a través de su servicio lleva la responsabilidad especial de afirmar el orden canónico, mantener la unidad y la paz. Sobre Su Santidad, por los cánones y la tradición, recae el deber, con la ayuda de Dios, de resolver tales cuestiones de la vida eclesiástica para las cuales a menudo no hay ni ejemplo ni analogía, y por eso son necesarias una sabiduría, perseverancia y valentía especiales para ir primero y señalar a los demás el camino correcto. Le agradecemos por poseer todas estas cualidades necesarias para el cumplimiento de un servicio tan responsable y nunca dejaremos de elevar nuestras oraciones a Dios por usted. Que el Señor le otorgue generosa y centuplicadamente Sus misericordias por todas las buenas obras que ha realizado y seguirá realizando para el piadoso pueblo ucraniano y para la Iglesia. También quiero testificar nuestro agradecimiento al Presidente de Ucrania, Petro Oleksiyovych Poroshenko, y a todos los que junto a él y bajo su dirección trabajaron y trabajan para ayudarnos a cumplir el sueño de generaciones de jerarcas, clérigos, monjes y laicos ortodoxos ucranianos: tener una única Iglesia Ortodoxa autocéfala local. Su nombre, señor Presidente, entrará para siempre en la historia del pueblo ucraniano y de la Iglesia, junto a los nombres de nuestros gobernantes, los príncipes Volodymyr el Grande, Yaroslav el Sabio, Konstantyn Ostrozkyi y el hetman Ivan Mazepa. ¡Su Santidad! Esperamos con temblor y entusiasmo el día de mañana, cuando usted entregará el Tomos Patriarcal y Sinodal firmado hoy, y este gran acto histórico y nuestra unión serán sellados por la concelebración de la Santa Divina Liturgia, la Comunión del Cuerpo y la Sangre de nuestro Señor Dios y Salvador Jesucristo. Es bien sabido que en la Iglesia Antigua los eventos de la Natividad de Cristo y la Teofanía se celebraban juntos en un mismo día, el 6 de enero. Y, tal vez, sea simbólico que un evento tan grandioso como la proclamación panortodoxa de la autocefalia para nuestra Iglesia, superando la diferencia en los calendarios, una mañana la alegría de estas dos grandes y salvíficas Fiestas, multiplicándola especialmente para el piadoso pueblo ucraniano. ¡Gloria a nuestro Dios por los siglos de los siglos! Publicado por el diácono Mykhailo Omelian, sitio web: www.cerkva.info
Traducción automática
Continuación de «Tomos Patriarcal y Sinodal sobre la Concesión de la Organización Eclesial Autocéfala a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Y le otorgamos privilegios y todos los derechos soberanos que corresponden a una Autoridad eclesiástica autocéfala, de modo que, a partir de ahora, el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, al celebrar los oficios divinos, conmemora a “Todos los Obispos Ortodoxos”, y el conjunto de los santísimos Jerarcas que lo rodean conmemora su nombre como el Primero y Primado de la Santísima Iglesia en Ucrania. Lo que concierne a la administración eclesiástica interna es examinado, juzgado y determinado exclusivamente por él y por el Santo Sínodo, siguiendo la enseñanza evangélica y otras, de acuerdo con la sagrada tradición y las respetadas disposiciones canónicas de nuestra Santa Iglesia Ortodoxa, y con la directriz del 6º canon del I Concilio Ecuménico de Nicea, que determina que “si en la votación común de todos, que será justa y conforme al canon eclesiástico, dos o tres por su propia inclinación a la disputa se oponen, que prevalezca la decisión de la mayoría”; además, se conserva el derecho de todos los jerarcas y del resto del clero a la apelación ante el Patriarca Ecuménico, quien tiene la responsabilidad canónica de tomar decisiones judiciales inapelables para los obispos y el resto del clero de las Iglesias locales, de acuerdo con los cánones sagrados 9º y 16º del IV Concilio Ecuménico de Calcedonia. Aclaramos, en relación con lo anterior, que la Iglesia Autocéfala de Ucrania reconoce como cabeza al Santísimo Trono Apostólico y Patriarcal Ecuménico, al igual que otros Patriarcas y Primados, y tiene, junto con otras obligaciones y responsabilidades canónicas, ante todo la de preservar nuestra Fe Ortodoxa intacta y la unidad canónica y la comunión con el Patriarcado Ecuménico y otras Iglesias Ortodoxas locales como algo inviolable. Y, además, el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, así como los jerarcas de la Santísima Iglesia de Ucrania, son elegidos de ahora en adelante de acuerdo con las disposiciones pertinentes de los divinos y sagrados Cánones y según las disposiciones correspondientes de su Estatuto, las cuales deben cumplir obligatoriamente en todo con las disposiciones de este Tomos Patriarcal y Sinodal. Todos los jerarcas están obligados a preocuparse por pastorear con amor a Dios al pueblo de Dios, promoviendo en el temor de Dios la paz y la concordia en el país y en su Iglesia. Pero para que en todo permanezca sin disminuir el vínculo de unidad espiritual y comunión de las santas Iglesias de Dios, pues hemos aprendido a “mantener la unidad del espíritu en el vínculo de la paz” (Ef. 4: 3), cada Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania debe conmemorar, según las antiguas tradiciones de nuestros santos Padres, al Patriarca Ecuménico, a los Beatísimos Patriarcas y a otros Primados de las Iglesias Ortodoxas locales, en el orden de los Dípticos, de acuerdo con el orden canónico, habiendo recibido su lugar después del Primado de la Iglesia de Chequia y Eslovaquia en los sagrados Dípticos y en las asambleas eclesiásticas. De esta manera, la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, a través de su Primero o locum tenens canónico del Trono de Kyiv, está obligada a participar en relación con cuestiones importantes de carácter canónico, dogmático y otras en las consultas interortodoxas que se reúnen de vez en cuando, según la costumbre sagrada establecida desde el principio por los Padres. El Primero, una vez establecido, está obligado a enviar necesariamente las Cartas de Paz correspondientes al Patriarca Ecuménico y a los demás Primados, y él mismo tiene derecho a recibirlas de ellos, comenzando sus viajes de paz desde la Iglesia Primada de Constantinopla según las costumbres, recibiendo de ella también el Santo Crisma, para manifestar la unidad espiritual con ella. Para la resolución de cuestiones importantes de carácter eclesiástico, dogmático y canónico, el Beatísimo Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania debe, en nombre del Santo Sínodo de su Iglesia, dirigirse a nuestro Santísimo Trono Patriarcal y Ecuménico, buscando de él una opinión autorizada y un entendimiento mutuo firme, conservándose sin disminuir los derechos del Trono Ecuménico sobre el Exarcado en Ucrania y las sagradas estauropigias. Por tanto, bajo todas estas condiciones, nuestra Santa Gran Iglesia de Cristo bendice y proclama a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania como Autocéfala y convoca generosamente sobre la Jerarquía en la tierra ucraniana, el clero inmaculado y su pueblo piadoso, desde el tesoro inagotable del Espíritu Santo, dones divinos, orando para que el Primero y Gran Jerarca Jesucristo, por intercesión de nuestra santísima y todabendita Soberana la Madre de Dios y Siempre Virgen María, del santo glorioso e igual a los apóstoles príncipe Volodymyr y de la santa gloriosa princesa Olha, de nuestros venerables y portadores de Dios Padres, ascetas y monjes del Monasterio de las Cuevas de Kyiv y otros monasterios, fortalezca para siempre en el cuerpo de la Única, Santa, Católica y Apostólica Iglesia a la Iglesia Autocéfala de Ucrania así constituida y le conceda estabilidad, unidad, paz y crecimiento, para gloria Suya y del Padre y del Espíritu Santo. De esta manera, lo decidido, juzgado y anunciado con alegría a ustedes desde el respetado Centro de la Ortodoxia fue aprobado conciliarmente; para su preservación permanente se emite este Tomos Patriarcal y Sinodal, escrito y firmado en el Códice de nuestra Gran Iglesia de Cristo de Constantinopla, entregado en copia exacta e idéntica al Beatísimo Primado de la Santísima Iglesia de Ucrania, el señor Epifanio, y a Su Excelencia el Presidente del país, el señor Petro Poroshenko, para testimonio eterno y presentación permanente. Año dos mil diecinueve, mes de enero, día 6, indicción 12. †Patriarca Ecuménico Bartolomé, en Cristo Dios decide †Metropolitano de Vryoula Panteleimon †Metropolitano de Italia y Malta Gennadios †Metropolitano de Alemania Augustinos †Metropolitano de Tranoupolis Germanos †Metropolitano de Nueva Jersey Evangelos †Metropolitano de Rodas Kyrillos †Metropolitano de Rethymno y Avlopotamos
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Es un hecho conocido que la Iglesia Rusa, que en 1945 otorgó a la IAP (Iglesia Ortodoxa Autocéfala Polaca) un segundo Tomos, el "correcto", es en sí misma no canónica y una impostora. Y aunque el principal estimulador del caos sociopolítico y religioso desde tiempos antiguos ha sido Rusia, esta intenta mostrarse como víctima de una conspiración en su contra. Y para confirmar la existencia de dicha conspiración, muestra en el sitio web del Patriarcado de Moscú una ilustración con la firma "Carta del Concilio de Constantinopla sobre la fundación del Patriarcado de Moscú, mayo de 1590". Sin embargo, sin la confirmación del Patriarcado Ecuménico, no se puede aceptar esta fotografía como un hecho de la existencia de tal documento. Últimamente, el mundo ha visto muchos "milagros" de la técnica rusa. No obstante, el Metropolitano de Varsovia, Sawa, no solo no plantea esta cuestión, sino tampoco la de dónde se encuentra actualmente el Tomos otorgado por Constantinopla en 1924. El original de la carta de Constantinopla sobre la autocefalia de la Iglesia fue sacado en 1944 por los órganos del NKVD de la URSS de la catedral de María Magdalena en Varsovia, y se "perdió en algún lugar" por el camino. A la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Polaca y a su líder, el metropolitano Sawa, les resulta bastante cómodo vivir actualmente con el tomos de Moscú. Sin embargo, esto ya no se puede decir de los fieles. Cada vez con mayor frecuencia, por su parte, surge una pregunta muy actual no solo en la ortodoxia: ¿necesita una persona una Iglesia en la que se miente? ¿Y abre tal Iglesia el camino hacia Dios? Una conocida cercana de Varsovia, la señora Olya, oriunda de Leópolis, tras leer mi artículo publicado en Slovo Prosvity sobre el Concilio de Unificación en Kyiv, escribió: "Quizás no te imaginas lo difícil que es para una persona ir a un templo en el que desprecian tu lengua, tu historia, tu país, en el que te mienten. Aquí han llegado varios sacerdotes de Rusia que hacen cosas terribles". Incluso el Metropolitano ha sucumbido a su mentira y propaganda. Sobre Ucrania hace declaraciones que van más allá del absurdo: "Las cosas han ido demasiado lejos. Todo esto es por la soberbia, la soberbia de Filaret, a quien utilizó el primer presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk". En otro lugar, al mencionar al Patriarca Filaret, el metropolitano Sawa dijo: "Tampoco se puede excluir que en Polonia, donde viven más de un millón de ucranianos, se encuentre un grupo de creyentes para quienes Filaret intentará organizar sus parroquias en Polonia. Hace poco escuché que el Sector Derecho ya estaba explorando las posibilidades de una visita de Epifanii a Polonia". El poeta ucraniano de la región de Chełm, Tadei Karabovych, en una carta privada dirigida a mí sobre este asunto, escribió: "...Es triste y aterrador que el metropolitano Sawa diga tales cosas en una entrevista. Myroslav, estoy seguro de que entiendes: si, Dios no lo quiera, se tambaleara la independencia de Ucrania, Moscú organizará una masacre inaudita en Ucrania y liquidará cruelmente no solo nuestra independencia, sino también la nueva Iglesia. Por eso, como poeta ucraniano desde la región de Chełm, ahora bellamente nevada, les pido a ustedes, que están en la gloriosa Ucrania, sean sabios y responsables en este momento tan importante de nuestro ser. No se dejen llevar por los populistas, porque el Estado está en peligro".
Traducción automática
Actualmente, las fuerzas revanchistas están intentando organizar para los ucranianos una "prueba" de la inadecuación de la nación, con el fin de desacreditar a aquellos que en los últimos años han logrado hacer mucho bien real. Miroslav LEVYTSKYI, publicista, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania
Los populistas dicen: “¿Y qué quieren decir cuando hablan de bien?”. Comencemos por el hecho de que no se cumplieron las amenazas del idiota político Zhirinovsky de “pasearse” con un tanque en la capital de Ucrania. Y terminemos con la unión de las Iglesias ortodoxas y la obtención del tan esperado Tomos para la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, algo que todavía no ha sido debidamente comprendido por todos. Bajo la influencia de la propaganda moscovita y su red de agentes en Ucrania, existe actualmente un alboroto que afirma que la ayuda de las autoridades en la obtención de un documento histórico de dimensión nacional fue una “grosera injerencia del Estado en los asuntos de la Iglesia”. Y nadie de los que incitan al pueblo a gritar dice que todos los que recibieron la autocefalia del Patriarca Ecuménico tuvieron que presentar la correspondiente petición por parte de las autoridades estatales. Solo el Patriarca de Moscú “se las arreglaba” para otorgar “tomos” en contra de la voluntad de la Iglesia y del Estado. Puede ser ilustrativa para Ucrania la historia aleccionadora de la obtención de la autocefalia por parte de aquellos territorios ortodoxos del antiguo imperio zarista que, tras la Primera Guerra Mundial, fueron incluidos en la composición del Estado polaco restaurado después de 130 años de inexistencia. Tan pronto como los activistas ucranianos del período de la UNR se encontraron en el exilio forzado en territorio polaco, comenzaron de inmediato a realizar una labor de ilustración entre la población ortodoxa. No solo en términos de formación de la conciencia nacional, sino también en términos de comprender que los ucranianos necesitaban una Iglesia independiente de Moscú. Por supuesto, la mayoría del clero ortodoxo, que trabajaba allí desde los tiempos prerrevolucionarios, no quería “tolerar” eso. Y eran o bien moscovitas étnicos, o personas con una conciencia deformada en las escuelas moscovitas: bielorrusos o ucranianos. Vivían con la idea fija de recuperar los viejos “órdenes” y, junto con ellos, las viejas fronteras. Para la Polonia de aquel entonces, esto era una amenaza a la seguridad nacional. Sacar a los territorios ortodoxos, que terminaron dentro de las fronteras del Estado polaco, de la tutela “espiritual” de la entonces ya roja Moscú era una tarea de suma importancia para Polonia. Las autoridades polacas recurrieron al Patriarca Ecuménico Melecio IV en busca de ayuda para formalizar el estatus canónico de las diócesis ortodoxas en Polonia. Y, al mismo tiempo, las autoridades intentaron acercar la resolución de este asunto mediante un diálogo individual con los obispos ortodoxos para celebrar un concilio, pero todos los esfuerzos por convocarlo para proclamar la salida de la dependencia moscovita fueron saboteados por los partidarios de la unidad con Moscú. En ese asunto fueron intransigentes hasta el fanatismo, aunque en aquel tiempo en la Rusia bolchevique ya se estaban cometiendo cosas terribles contra la Iglesia. Por orden de Lenin del 22 de marzo de 1922, comenzó a implementarse el plan de Trotsky para la destrucción de la Iglesia. Y antes de eso, el Patriarca de Moscú Tikhon ya había sido puesto bajo arresto domiciliario varias veces. Poco después lo quebraron, y en junio de 1923 escribió una “carta de arrepentimiento” en la que condenaba su hasta entonces “actividad contrarrevolucionaria”. Como resultado, le “permitieron” reanudar el trabajo de la patriarquía para quitarle a Occidente el terreno para las declaraciones sobre la persecución de la Iglesia en la URSS. Entre el alto clero de la formalmente aún unida Iglesia Ortodoxa Rusa, que se encontraba entonces en Polonia, se encontró una persona que entendía inquebrantablemente que había llegado una nueva realidad que exigía un nuevo pensamiento. Fue el ucraniano Georgii Yaroshevskyi, quien por recomendación de las autoridades polacas (no se puede descartar que por consejo de la emigración política ucraniana en Polonia) aceptó convertirse en exarca del Patriarca Ecuménico para las diócesis ortodoxas en Polonia. El obispo Georgii fue elevado en 1922 al rango de Metropolitano de Varsovia. Esta es una figura interesante y todavía poco conocida entre nosotros en la historia de Ucrania. Como participante del Concilio de Minsk de la Iglesia Ortodoxa Rusa en 1918, se opuso a la restauración del Patriarcado en Rusia, que había sido liquidado en 1700 por el zar Pedro I. En el otoño de 1918, participó en el trabajo en Kyiv del Concilio Eclesiástico Panucraniano, en el cual se consideró la cuestión de la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa en Ucrania. Sin embargo, la inestabilidad política fue la causa de que los partidarios de la autocefalia terminaran en una minoría abrumadora. No se puede considerar que entonces esta cuestión estuviera completamente perdida. El 12 de diciembre (según el nuevo estilo), el Hetman Pavlo Skoropadskyi habló en el Concilio. Tras su discurso, el Concilio tomó la decisión sobre la primacía de la Iglesia Ortodoxa en Ucrania sobre otras confesiones. Y apenas unos días después, ocurrió otro golpe de Estado en Ucrania y el Hetman fue derrocado. Una carta de Volodymyr Vynnychenko a Stalin, encontrada en los archivos y publicada, indica inequívocamente que fue un golpe que cambió tanto el destino de millones de personas como el destino de Ucrania como Estado. El obispo Yaroshevskyi ya había emigrado con el rango de arzobispo. Teniendo contactos estrechos con el Patriarcado Ecuménico, esperaba concentrarse en el trabajo científico y docente en uno de los seminarios del Patriarcado. La vida, sin embargo, le planteaba otros desafíos: la dirección de la Iglesia. Y aceptó asumir este desafío, comprendiendo lo importante que era para la causa ucraniana obtener la autocefalia para las diócesis ortodoxas. Y por su disposición a servir a esta causa, el obispo Georgii tuvo que pagar el precio más alto: dar su vida. El 8 de febrero de 1923, el graduado de 38 años de la Academia Teológica de San Petersburgo, Smaragd (Latyshenko, según otras fuentes Latyshenkov. — M. L.), llegó a Varsovia para una audiencia con el metropolitano. Tras convencerse durante la conversación de que el obispo no tenía intención de apartarse de la causa de la autocefalia, el clérigo de educación petersburguesa le disparó tres veces en la cabeza gritando: “Esto es para ti, verdugo, por la traición a la ortodoxia”. El sucesor del metropolitano Georgii, el obispo Dionisii, permaneció fiel al rumbo de su predecesor hacia la autocefalia. Pero al implementar el rumbo hacia la independencia de Moscú, esperaban obtener de ella un decreto de independencia, aunque la mayoría del clero ortodoxo de aquel entonces estaba en contra de cualquier salida de la tutela de Moscú. Cuando el “humano” poder soviético permitió al Patriarca Tikhon ejercer su ministerio patriarcal, el nuevo Metropolitano de Varsovia, habiendo obtenido el apoyo de las autoridades, se dirigió a Moscú con una solicitud para otorgar la autocefalia a las diócesis ortodoxas en Polonia. Por supuesto, el Patriarca de Moscú se negó a otorgar el Tomos. Lo motivó diciendo que los polacos son mayoritariamente católicos romanos y que el grueso de los fieles ortodoxos lo constituyen comunidades que en Polonia eran consideradas minorías nacionales de pueblos cuyos territorios principales de residencia estaban al otro lado de la frontera oriental: en la URSS. Es evidente que la decisión sobre la negativa a otorgar la autocefalia se tomó en los despachos de los chekistas, como lo demuestra la nota que llegó a Varsovia desde Moscú sobre la “inadmisibilidad de la injerencia del poder estatal en los asuntos de la Iglesia”. El Metropolitano de Varsovia y el Estado polaco, en la persona del Ministerio de Cultos, no tenían otra salida que solicitar oficialmente la obtención de la Autocefalia al Patriarca Ecuménico. La solicitud no oficial fue un poco antes, como lo demuestra el nombramiento del ya mencionado obispo Georgii como exarca del Patriarca Ecuménico. Y es precisamente desde ese momento, desde el tiempo del gobierno del Patriarca Ecuménico Melecio IV, que se debe contar el tiempo de los esfuerzos de las diócesis ortodoxas dentro de los límites de Polonia del período de entreguerras por salir de la dependencia moscovita. Este proceso no fue tan prolongado como en el caso de la obtención de la autocefalia por parte de la Iglesia Ucraniana. Sin embargo, fue complejo. Desde la primera solicitud hasta la entrega solemne en Varsovia del Tomos en Constantinopla, cambiaron 4 patriarcas. El ya mencionado Melecio IV; Gregorio VII, quien el 13 de noviembre de 1924 emitió el Tomos sobre la creación de una nueva Iglesia ortodoxa (la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Polaca); Constantino VI y Basilio III, quien el 15 de septiembre de 1925 en la catedral de Santa María Magdalena en Varsovia entregó solemnemente el Tomos al Metropolitano Dionisii. El Tomos fue leído en griego, polaco, ruso y ucraniano. En ese documento estaban palabras importantes incluso hoy para los ucranianos: “...la primera separación de Nuestro Trono de la Metrópolis de Kyiv y de las metrópolis ortodoxas de Lituania y Polonia, dependientes de ella, así como su anexión a la Santa Iglesia de Moscú, no ocurrió según las prescripciones de las reglas canónicas...”. Me intrigó la gran distancia temporal (10 meses) entre la concesión del Tomos y su entrega. Y el cambio de hasta tres patriarcas. Resulta que el patriarca Gregorio VII, que firmó el documento con el que se sacaban de la “influencia espiritual” de Moscú enormes territorios, murió repentinamente 4 días después del día de la firma del Tomos. Oficialmente, de insuficiencia cardíaca. Como persona creyente, veo en el hecho de que en aquel lejano 1923 el Patriarca de Moscú Tikhon se negara a otorgar el Tomos, una gran providencia divina. Sin la anotación del Tomos de Varsovia, donde se dice que la anexión de la Metrópolis de Kyiv “a la Santa Iglesia de Moscú no ocurrió según las prescripciones de las reglas canónicas...”, habría sido muy problemático otorgar el Tomos a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Pero, como vemos, Dios tenía otros planes. Lamentablemente, no todos comprenden, no todos quieren aceptar la verdad de que Dios está del lado de la verdad, y no de la fuerza. Y, resulta, que no solo en Moscú no lo aceptan. Estrechamente vinculado a Vladimir Gundyaev (a quien también llaman patriarca Kirill), el Metropolitano ortodoxo de Varsovia Savva todavía hoy llama al patriarca ucraniano Filaret “cismático”, y al metropolitano Epifanii, una “persona civil” con vestiduras metropolitanas, a quien no tiene intención de saludar. Sobre esto y mucho más se habla en su entrevista para el portal polaco “Polityka”, publicada a principios de enero del año en curso. Para referencia: el metropolitano Savva, en el mundo Mykhailo Hrytsuniak. Oriundo de un pueblo ucraniano, hasta la operación “Vístula”, llamado Sniatyche, en el sur del voivodato de Lublin. Hasta 1918, el pueblo formaba parte de la gobernación de Chełm del Imperio Ruso. Hasta 1863, la región de Chełm todavía era greco-católica. Tras la represión del Levantamiento de Enero (1863-64) de los polacos, comenzó la conversión administrativa y forzosa de la región a la ortodoxia. Como clero rusificador, atrajeron a los moscófilos de Galicia. A menudo eran incluso más leales al imperio ruso que los propios rusos. Para él, profesor de derecho canónico, la OCU no es una Iglesia, y el Patriarca Ecuménico es un “infractor de los cánones”. Sin embargo, antes de hablar de “cismáticos” e “infractores de los cánones”, contraponiéndoles al “sabio y dispuesto al compromiso” Gundyaev, el Metropolitano de Varsovia Savva debería, ante todo, estudiar detalladamente el Tomos otorgado por Constantinopla a su Iglesia. Y luego tomar...
Traducción automática
Vasyl Kuibida, doctor en ciencias de la administración pública, profesor. La práctica de la construcción del Estado en condiciones de guerra ha formado la necesidad de repensar el lugar y el papel de la administración pública en el contexto del proceso político, repensar la lógica de las reformas, su prioridad, y su provisión de personal y científica. Por administración pública entendemos el modo de funcionamiento y realización del poder estatal como expresión de los intereses nacionales del pueblo. Constatamos el hecho: el Estado, a lo largo de los 28 años de independencia restaurada en 1991, no prestó la debida atención a la esfera de la seguridad y no llevó a cabo un trabajo sistémico y complejo para fortalecer la seguridad. No se desarrollaron ni implementaron las políticas correspondientes: a) geopolítica; b) política de desarrollo del Estado y garantía de su soberanía real en las esferas espiritual, humanitaria, informativa y otras; c) política de seguridad nacional y, en particular, sus componentes: estatal y militar. Los desafíos externos e internos, formados por los cambios en el mundo y la guerra con Rusia, exigen un cambio en el sistema de administración pública, ante todo en el subsistema de la esfera de seguridad, y dentro de ella, la militar, lo que requiere tanto una comprensión teórica como una precisión práctica. Sin embargo, hasta ahora no se han propuesto mecanismos de administración pública radicalmente nuevos que sean adecuados a los desafíos, y la reforma de la administración pública aprobada se implementa de manera inconsistente y no se puede calificar de exitosa. Es fácil convencerse de esto observando el informe sobre los resultados de la auditoría de la eficacia del uso de los fondos del presupuesto estatal para las medidas de implementación de la reforma integral de la administración pública, aprobado por la decisión de la Cámara de Cuentas del 23.10.2018 n.º 27-1. La formación de un sistema eficaz de poder público requiere una formalización institucional que nunca ocurrió. Su actividad es criticada a menudo, especialmente por la duplicación de funciones por parte de los órganos centrales del poder, por la falta de una coordinación adecuada de sus acciones, y especialmente por la falta de voluntad para cambios profundos y rápidos. El Gobierno de Ucrania no siempre bloquea preventivamente la aparición de problemas humanitarios, sociales o económicos agudos, no los resuelve a tiempo, es más, a veces sus acciones recuerdan a una imitación de trabajo eficaz. Este es el factor principal que forma lentamente una crisis. En condiciones de guerra, habiendo perdido la soberanía territorial y sin tener soberanía económica, política, informativa, cultural o espiritual, la administración pública moderna no es capaz de garantizar la realización de los intereses nacionales ucranianos, ya que no tiene la influencia adecuada sobre los procesos de seguridad en estas esferas. Conservando los signos formales de independencia, el Estado se ha convertido en un territorio explotado por grupos financiero-políticos. El sistema de administración pública no está preparado para las pruebas actuales, y mucho menos para las futuras, y a su personal de alto nivel le faltan conocimientos y determinación al tomar decisiones responsables. De hecho, Ucrania, desgarrada por contradicciones de diversa índole, debilitada económica y políticamente ante la ausencia de un centro político nacional sano, con un sistema de seguridad nacional destruido, podría haberse convertido en una presa fácil de la Federación Rusa. Las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa, bajo la cobertura de formaciones armadas ilegales creadas en Ucrania en 2012-2014, completaron y materializaron la ocupación de parte del territorio de Ucrania con la posterior creación de una cabeza de puente para la captura de toda Ucrania. Teniendo en cuenta los enfrentamientos ucraniano-rusos de siglos de antigüedad en diversas esferas (humanitaria, social, económica), que en 2014 se convirtieron en una abierta agresión armada por parte de la Federación Rusa, constatamos que esto fue precedido por un trabajo sistémico subversivo y de afirmación de Moscú en diversos planos y direcciones. Está claro que Rusia seguirá haciéndolo en el futuro, utilizando nuevas formas y métodos. Dirección de política exterior de la expansión del Kremlin. En particular, en la dirección de la política exterior, el Kremlin se centró en: — la formación de un grupo de políticos influyentes, partidos políticos y Estados para apoyar la política de Rusia en el mundo y, ante todo, en países que pueden contrarrestar las intenciones del Kremlin en sus acciones agresivas; — la división de la Europa unida en varios campos con el objetivo de reducir las capacidades de la UE en defensa y política exterior; — el uso de la diáspora rusa ("mundo ruso") en los países de la UE para el trabajo subversivo en interés de la Federación Rusa; — la instigación de ideas y conceptos de distribución de Ucrania entre los Estados vecinos en los entornos de extrema derecha y extrema izquierda de Polonia, Hungría, Rumanía y Eslovaquia; — la provocación de la contraposición entre la UE y los EE. UU., y entre China y los EE. UU.; — el obstáculo a Ucrania para crear mecanismos de política exterior de protección contra la agresión; — la continuación de la política neocolonial hacia Ucrania y el fortalecimiento en ella de entornos antiucranianos (Iglesia Ortodoxa Rusa, partidos políticos, organizaciones públicas, etc.); — un elemento importante de la política exterior de la Federación Rusa es llegar a la etapa final del plan de absorción de la República de Bielorrusia, lo que, mientras tanto, creará amenazas reales para Ucrania en el flanco norte de la defensa; — continuará la política de anexión de facto por parte de la Federación Rusa del mar de Azov y el fortalecimiento gradual del bloqueo de la costa ucraniana en el mar Negro. En la dirección económica exterior, Rusia intenta: — hacer que el mundo y Ucrania dependan de la Federación Rusa en cuanto a los principales recursos energéticos (petróleo, gas, combustible nuclear), para dirigir a través de la economía a los políticos y gobiernos de los Estados, ante todo de los Estados miembros de la UE; — controlar a través de empresas rusas mercados ucranianos estratégicamente importantes (combustible nuclear, electricidad, productos petrolíferos, carbón de antracita), para utilizar este control como instrumento no solo de presión económica, sino también de fortalecimiento de la agresión armada; — a través de los bancos rusos en Ucrania ("Sberbank de Rusia", "VTB Bank", "Prominvestbank", "Alfa-Bank", etc.) introducir o retirar fondos de Rusia sin control, incautar activos ucranianos a través de deudas, otorgar préstamos a empresas rusas que están ubicadas en el territorio de Ucrania y no trabajan en interés de Ucrania, así como, bajo la apariencia de otorgar a personas jurídicas de confianza "préstamos a largo plazo sin garantía", financiar de hecho sistemáticamente a partidos y organizaciones públicas prorrusas en Ucrania; — ejercer el control a través del software ruso, que en Ucrania todavía ocupa una posición dominante en algunas esferas. La cuota de productos rusos de software empresarial que utilizan las empresas ucranianas, según diversas estimaciones, alcanza el 70-90%. En la esfera informativa, la Federación Rusa, tanto en la dirección externa (para los Estados del mundo) como en la interna (para sus propios ciudadanos):
— crea una imagen de Ucrania como un “Estado fallido”; obliga al mundo a percibir el presente, los acontecimientos históricos y la visión del futuro de Ucrania a través de los ojos del Kremlin; — crea una imagen de Ucrania como un Estado donde reinan el “neonazismo” y el “neofascismo”, que supuestamente amenazan al mundo democrático, justificando con ello la necesidad de una intervención armada de la Federación Rusa en la vida política ucraniana; crea en Ucrania las condiciones para la realización de las ideas del eurasianismo; intenta privar a los ucranianos de su identidad, en particular, intenta sustituir la identificación de “nosotros-ellos” de la ucraniana a la rusa, lo cual tenía y tiene como objetivo abrir las puertas para la toma de Ucrania sin necesidad de armas; — crea una imagen positiva del régimen autoritario gobernante de la Federación Rusa para los ciudadanos de Ucrania; — implanta un sistema de estereotipos y dogmas sobre una “cuna histórica” común, sobre los “pueblos hermanos”, sobre una “nación única”, sobre una “etnia única”, etcétera; — crea las condiciones para la desestabilización y el separatismo; — crea las condiciones para el control de las redes de telecomunicaciones en Ucrania con el fin de utilizarlas potencialmente en sus propios intereses (en Ucrania, los operadores móviles “Kyivstar”, “MTS” y “life” tienen un capital ruso significativo); — crea una amenaza abierta para los ciudadanos ucranianos a través de empresas rusas que tienen acceso a los datos personales de los ucranianos y colaboran con los órganos de control pertinentes de la Federación Rusa. Así, entre los 5 sitios web más visitados en Ucrania, según datos de la Asociación de Internet de Ucrania (Inau), todavía se encuentra la red social rusa prohibida “VKontakte”, y en los diez primeros, “Yandex”, “Odnoklassniki” e Instagram. Esfera religiosa y eclesiástica de la actividad del Estado ruso Teniendo en cuenta la pérdida de la iniciativa estratégica en el desarrollo del proceso religioso-eclesiástico en Ucrania y la derrota geopolítica ya evidente en esta esfera de actividad, la Federación Rusa intensificará drásticamente su expansión: — desplazando las acciones desde la prevención de la proclamación de la autocefalia canónica de la Iglesia Ortodoxa en Ucrania hacia su no reconocimiento por otras Iglesias, y principalmente hacia la preservación de los templos y comunidades de la Iglesia Ortodoxa Rusa; — bajo el pretexto de la lucha “por la libertad de culto”, la Federación Rusa intentará fijar la división religiosa y lingüística de Ucrania, intentará formar sobre la base de la Iglesia Ortodoxa Rusa un entorno separatista estructurado; — estimulará la incitación al enfrentamiento religioso en Ucrania, utilizando a la Iglesia Ortodoxa Rusa como instrumento de guerra en la retaguardia profunda del enemigo; — la Federación Rusa ha puesto en marcha mecanismos de propaganda correspondientes para la desinformación de los creyentes sobre los acontecimientos religiosos en Ucrania y en todo el mundo; — intensificará los intentos de posicionar a Moscú como la “tercera Roma”, como el centro de la verdadera ortodoxia mundial auténtica, intentando así desplazar a posiciones secundarias al Patriarcado Ecuménico. Psicológicamente, Rusia intenta: — sembrar el desánimo en los ucranianos sobre la perspectiva de su propio Estado; — implantar la decepción con la propia vida ucraniana y con el vector de desarrollo europeo; — acumular en Ucrania energía negativa interna mediante diversas insinuaciones, mentiras descaradas, y provocar su descarga destructiva en las calles y plazas con el objetivo de generar un conflicto civil. En el segmento de las fuerzas del orden de Ucrania, el Kremlin lleva a cabo una política de: — contraposición (alienación) entre el sistema de fuerzas del orden y el pueblo; — parálisis de la acción de la Constitución y las leyes de Ucrania mediante la falta de obligatoriedad de su cumplimiento; — incitación a la opresión de la mayoría ucraniana por parte del sistema de fuerzas del orden; — bloqueo de los intentos de una reforma real del sistema de fuerzas del orden y la preservación en Ucrania de un sistema mentalmente cercano a ellos de “Estado-mafia” (oligarquía); — uso de esquemas de corrupción para preservar su influencia en todas las esferas de la vida de Ucrania. Resumiendo todos los hechos, nos vemos obligados a señalar que la falta de integridad y la imperfección de la legislación vigente en la esfera de la seguridad han llevado a que la Doctrina Militar de Ucrania se presente en su contenido como una doctrina militar sin tener en cuenta todas las formas y métodos de hacer la guerra en el mundo globalizado moderno (informativa, económica, diplomática y la conducción de la lucha armada). En nuestra convicción, la Doctrina Militar de Ucrania (DMU), mediante la elaboración de direcciones, vías, mecanismos, instrumentos y métodos de acciones militares, debe basarse en las normas del derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas sobre la restauración de la soberanía y el mantenimiento de la paz internacional y
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
seguridad. Debe basarse, en primer lugar, en el Concepto de intereses nacionales de Ucrania (similar al que en su momento elaboró el Movimiento Popular de Ucrania), en la Constitución de Ucrania y en las leyes de Ucrania. Por tanto, el VDU debe considerar como prioridad dominante los intereses nacionales de los ucranianos en las esferas política, económica, informativa y militar. Cabe señalar que el principio de suficiencia defensiva, que hasta ahora ha sido dominante en la Doctrina vigente, es insuficiente para garantizar la seguridad nacional de Ucrania. En cambio, consideramos que es necesario aplicar el principio de movilización total de todas las capacidades militares, económicas, científico-técnicas, sociales y moral-políticas del Estado y de la sociedad, con el fin de garantizar la soberanía nacional y estatal de Ucrania. Partiendo de lo anterior, la política estatal de Ucrania debe seguir orientándose de manera prioritaria a la aplicación de los principios de integración en el espacio político, económico y jurídico europeo con el objetivo de alcanzar la membresía en la UE, profundizar la cooperación con la OTAN para cumplir los criterios necesarios para ingresar en esta organización, así como garantizar una cooperación equitativa y mutuamente beneficiosa en los ámbitos militar, militar-económico, militar-industrial y militar-técnico con todos los Estados socios interesados, partiendo sobre todo de la necesidad de garantizar la seguridad, la soberanía, la protección y la restauración de la integridad territorial de nuestro Estado. En estas complejas condiciones geopolíticas, cuando la soberanía nacional y estatal de Ucrania se encuentra bajo la amenaza de destrucción por parte del agresor (RF), en los documentos normativo-jurídicos y legislativos debe abandonarse la declaración y profesión del carácter defensivo de la Doctrina Militar de Ucrania. Estamos profundamente convencidos de que Ucrania tiene derecho a emplear la fuerza militar no solo para la defensa y la adecuada repulsa de la agresión armada rusa, sino también para la contraofensiva, en particular con el fin de restablecer su integridad territorial dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas, liberar los territorios temporalmente ocupados y temporalmente no controlados de las tropas de ocupación rusas, de las formaciones armadas ilegales y bandidas, de los mercenarios y terroristas. Ucrania fue la primera en Europa en sufrir las terribles consecuencias de la guerra "híbrida" rusa, en la que participan los "hombrecitos verdes" de las fuerzas de operaciones especiales, con el apoyo de determinadas fuerzas políticas y movimientos "civiles" ("quinta columna") en Ucrania; formaciones armadas ilegales; mercenarios y terroristas, que son dirigidos, financiados y armados por Rusia. Al mismo tiempo, en sus acciones se utiliza ampliamente el potencial de protesta de una parte de la población civil local, inspirado y planificado de antemano. Lamentablemente, el posible escenario de desarrollo de los acontecimientos, ya ensayado en el este de Ucrania, puede comenzar en el futuro fuera de los límites de Crimea y Donbás. La continua intensificación de la tensión, así como la amenaza de uso de la fuerza militar contra Ucrania, se llevará a cabo mediante la creación desde el exterior de escenarios probables de "protección de correligionarios", "protección de la población rusoparlante", "protección del negocio ruso", etc., lo que está vinculado con la desestabilización y destrucción de las esferas económica, social y humanitaria, con el posterior fomento de la transformación de estas "tensiones" en nuevos conflictos armados dentro de nuestro Estado, mediante el uso de formaciones armadas ilegalesprorrusas, mercenarios y terroristas.
Superación de los desafíos y amenazas sistémicos en la esfera de seguridad de Ucrania Teniendo en cuenta todo lo anterior, proponemos nuestra visión para superar los desafíos y amenazas sistémicos en la esfera de seguridad de Ucrania. Consideramos que el agresor real es un Estado que no reconoce el derecho internacional, que ha atentado contra la integridad territorial, que ignora y viola la soberanía estatal (política, económica, informativa, cultural-espiritual) de otros Estados. Con base en lo señalado, tal Estado es la RF, que inició la guerra contra la Ucrania soberana, contra su principal sujeto de vida —la nación ucraniana creadora del Estado—, lo que permite al agresor llevar a la práctica la idea imperial estratégica expuesta en la concepción euroasiática. Nuestros aliados reales son los Estados (coalición, unión de Estados) que respetan los fundamentos del derecho internacional, mantienen relaciones de buena vecindad y, en caso de amenazas a la seguridad nacional por parte del agresor real, brindan apoyo integral (OTAN, EE. UU., Turquía, Polonia, Lituania). Para garantizar realmente la soberanía estatal de Ucrania, la necesidad primordial es repensar los principios básicos de garantía de la seguridad nacional de la nación ucraniana y del Estado ucraniano mediante la introducción de cambios (complementos) en la Constitución vigente de Ucrania. Texto
La Constitución de Ucrania debe contener el término jurídico «nación», que dará fundamento legal para operar con definiciones en las palabras cuya raíz se refiere a la palabra «nación», por ejemplo, «intereses nacionales», Banco Nacional de Ucrania, etc. En el texto de la Constitución de Ucrania, como contrato formal entre la nación y el Estado, es necesario prever una parte sustantiva con la delimitación de las relaciones mutuas entre la nación y el Estado, y definir a la nación como cliente de los servicios del Estado, y al Estado como proveedor de estos servicios. El texto de la Constitución de Ucrania debe establecer la responsabilidad del Estado ante la nación por su actividad/inactividad en la satisfacción de los intereses nacionales. El rechazo de Ucrania del principio de no alineación ha sido un logro ideológico significativo de la actual dirección del Estado, pero esto no basta. Hoy es urgente elaborar y concluir un tratado militar de cooperación entre Ucrania y Estados Unidos. Es importante subrayar la prioridad del desarrollo de las relaciones militares con Estados Unidos, la necesidad de una preparación minuciosa de una alianza militar bilateral mutuamente beneficiosa con este Estado, según el modelo de los tratados militares de Estados Unidos con Japón, Estados Unidos con Israel, Estados Unidos con la RPDC, etc. La profundización de la unión geopolítica de Rusia con China la actualizará al máximo ya en un futuro cercano, lo que, a su vez, nos permitirá utilizar armamento estadounidense, por ejemplo, en forma de préstamo y arriendo (del inglés lend — «prestar» y lease — «arrendar, alquilar») etc. Es necesario intensificar el trabajo para restablecer el GUAM ampliado (con la participación de dos nuevos jugadores regionales líderes: Polonia y Turquía). Posteriormente, esta unión económico-humanitaria de Estados deberá transformarse en un sistema regional de seguridad. En perspectiva, esta es una tarea plenamente viable para Ucrania. Es necesario intensificar la actividad relacionada, ante todo, con el cumplimiento de las tareas de integración euroatlántica (adhesión a la ejecución de los programas de la OTAN). Será necesario armonizar la base legislativa vigente con los cambios propuestos en la Constitución de Ucrania. Así, es preciso introducir modificaciones en la Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la seguridad nacional de Ucrania» mediante la eliminación de la confusión terminológica, la falta de reflexión y la indefinición real del término «nación» y «seguridad nacional»; establecer la subordinación entre los conceptos de «seguridad estatal» y «seguridad nacional»; precisar (cuantitativamente) el término introducido «protección de los intereses nacionales»; reformar las Fuerzas Armadas de Ucrania conforme a la experiencia mundial de los Estados que tienen condiciones de existencia y supervivencia similares a las ucranianas; modernizar las ramas de la economía y la infraestructura con el fin de responder con movilidad a los desafíos externos; mejorar el sistema de gestión y regulación, y la coordinación de las estructuras paramilitares (FAU, SBU, Ministerio del Interior, Guardia Nacional, tropas fronterizas, estructuras de custodia, destacamentos de autodefensa, legiones voluntarias, etc.). Consideramos necesario crear, junto a la Rada Suprema de Ucrania, un Grupo de Trabajo para preparar un nuevo Concepto de seguridad nacional de Ucrania y el Programa Estatal correspondiente con todos los mecanismos de implementación que de ello se derivan. Asimismo, es necesario revisar el marco normativo-legal vigente en el ámbito de la seguridad nacional de Ucrania a la luz de los nuevos desafíos que enfrenta Ucrania, y presentar los proyectos necesarios de modificaciones al contenido de los actos correspondientes de la legislación vigente. Sigue siendo importante la preparación de propuestas para reunir en un único Código de leyes sobre la seguridad nacional de Ucrania los actos normativos vigentes en esta esfera. Por tanto, son actuales, para garantizar la soberanía estatal y nacional, los siguientes problemas: — modernización del ejército profesional (Fuerzas Armadas de Ucrania); — formación de una reserva militar-educativa para la defensa del Estado (experiencia de Israel, Suiza, Estonia, Letonia, Lituania); — organización de destacamentos regionales de autodefensa; — legalización y apoyo estatal al movimiento voluntario y de voluntariado; — garantía de la capacidad defensiva de Ucrania en un nivel suficiente para prevenir una amenaza externa, y en caso de que surja, para su localización, neutralización y eliminación; — mejora del sistema de garantía de la seguridad militar, que asegure una protección fiable del Estado frente a amenazas externas, una percepción digna de Ucrania a nivel internacional y que corresponda a los criterios de pertenencia de Ucrania a bloques y alianzas político-militares; — reforma de la maquinaria militar en general y de las Fuerzas Armadas de Ucrania en particular, para ganar las guerras del futuro y con el objetivo de alcanzar compatibilidad operativa y técnica con las fuerzas armadas de los Estados miembros de la OTAN; — neutralización (eliminación) de formaciones armadas no previstas por la ley con rasgos de «quinta columna»; — introducción en los territorios fronterizos del instituto de autodefensa territorial y garantía de su pleno funcionamiento en interés del Estado; — creación de legiones voluntarias para resolver problemas extremos urgentes, инспирados desde el exterior y dirigidos al derrocamiento de la soberanía estatal de Ucrania; — preservación y observancia, en condiciones de confrontación armada y amenaza real de agresión, del principio mixto de reclutamiento de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de otras formaciones militares creadas conforme a las leyes de Ucrania, con un aumento gradual del número de militares por contrato en la composición de las unidades militares de combate; — mejora del sistema de preparación movilizatoria y de movilización, en particular la garantía de crear la cantidad necesaria de reserva militar preparada; — garantía del aumento de las capacidades del complejo militar-industrial nacional mediante la introducción de tecnologías militares innovadoras, la creación de los ciclos cerrados máximamente posibles de desarrollo y producción de los modelos más importantes de armamento, equipamiento especial y militar para el ejército, la aviación y la flota, y el uso de las posibilidades de cooperación militar-técnica con los Estados socios estratégicos de Ucrania; — contribución al perfeccionamiento de la política informativa estatal en el ámbito militar; — desarrollo de un sistema de contrarresto eficaz de las influencias informativo-psicológicas de Estados extranjeros dirigidas a socavar la capacidad defensiva, violar la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, desestabilizar la situación sociopolítica interna, provocar conflictos interétnicos e interconfesionales en Ucrania; — garantía de las protecciones sociales de los militares, los trabajadores de los órganos del orden, los participantes en las operaciones antiterroristas y los miembros de sus familias; — mejora del sistema de control civil democrático sobre el sector de seguridad y defensa del Estado conforme a los estándares de la UE y la OTAN; — aumento del nivel de coordinación de los componentes del sector de seguridad y defensa y perfeccionamiento de los mecanismos de su desarrollo consolidado, así como fortalecimiento de las correspondientes capacidades operativas para la seguridad militar. Precisamente así se nos presenta, por un lado, la crisis sistémica, colmada de problemas que constituyen la esencia del peligro nacional y estatal, y por otro, las vías y mecanismos para superar los fenómenos de crisis en la esfera de seguridad de Ucrania.
Traducción automática
Mykola TABORYT — Todo lo que concierne a la seguridad informativa no se resuelve en Ucrania desde hace ya bastante tiempo —dijo Pavlo MOVCHAN, al abrir la mesa redonda sobre el tema “Seguridad informativa de Ucrania: nuevos desafíos y amenazas”. — Numerosas intervenciones de nuestros representantes en la prensa, en la radio y la televisión, mesas redondas y conferencias de prensa, apelaciones al poder vigente siguen siendo la voz que clama en el desierto. Y esto a pesar de que actualmente tenemos una amenaza real por parte del agresor ruso para nuestra condición de Estado. La seguridad informativa no es una categoría abstracta, como algunos imaginan. Actualmente, la Federación Rusa aplica en la guerra contra Ucrania y el mundo su arma más moderna de destrucción masiva de gran potencia: la informativa. Está mezclada con los antiguos principios de la propaganda de Goebbels y los logros más recientes de las tecnologías de la información. Nuestro enemigo —y debemos reconocerlo honestamente— influye sustancialmente en los componentes políticos, sociales, económicos y humanitarios de la vida de Ucrania. Esto es especialmente notable en vísperas de nuestras contiendas electorales. Si recordamos la situación en el espacio informativo de Ucrania hace cinco años, nos convenceremos de que tal influencia en aquel momento aún no existía. Hoy, cuando Rusia ha anexionado la Crimea ucraniana y se libra una sangrienta guerra en el Donbás desde hace casi cinco años, dentro del Estado operan impunemente varios canales de radio y televisión contra nosotros. ¡Qué decir ya de una serie de publicaciones impresas en ruso! Cómo lucha Moscú de manera agresiva y decidida contra los ucranianos, lo vemos en la situación con la Iglesia. Nuestro Presidente y los padres de la Iglesia tuvieron que esforzarse mucho para que Ucrania finalmente obtuviera su propia Iglesia nacional autocéfala y local. Este es uno de los pasos decisivos hacia nuestra victoria. Pero es pronto para tranquilizarse, porque la residencia de Kirill y la estructura que está detrás de él continúan incesantemente su trabajo subversivo contra Ucrania. Desde los ambones de las iglesias no ucranianas proviene constantemente un procesamiento informativo de la conciencia de los laicos. Como antes, se... Romana CHEREMSHYNSKA, cofundadora, directora del Museo Etnográfico y Conmemorativo V. Hnatiuk, pueblo de Velesniv, región de Ternópil
En la primera sala de la sede del académico y compatriota se ha inaugurado la exposición jubilar “Stepan Bandera”, dedicada al 110.º aniversario del Jefe de la Dirección de la OUN. En la exposición se exhiben: el libro de Petro Mirchuk “Esbozo de la historia de la OUN”. Primer tomo: 1920—1939 (Múnich—Londres—Nueva York, 1968), en el cual muchas páginas están dedicadas a la vida y actividad del líder de la OUN Stepan Bandera; la obra del doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Oleh Polianskyi, “El movimiento de resistencia ucraniano en los años 1921—1939” (Ternópil, 2004), en la que, sobre la base de fuentes documentales, se investigan páginas poco conocidas del movimiento de resistencia en la Ucrania soviética en los años 1921—1939; la monografía de Volodymyr Chaikivskyi “La OUN-UPA al frente de la lucha de liberación: años 20—50” (Ternópil, 1992), donde se destaca la lucha del pueblo ucraniano por la independencia, por un Estado ucraniano soberano y unido; el folleto “Alto secreto... Documentos secretos del Reich sobre la actividad de la OUN 1941—1944” (Ternópil, 1992), donde se trata sobre la proclamación del “Acta de restauración del Estado ucraniano en Leópolis el 30 de junio de 1941” y la lucha de la OUN-UPA en los años 1941—1944; se arrastran los espantajos de la vieja y nueva propaganda imperial antiucraniana, como que los ucranianos como nación fueron inventados por los austriacos, que en realidad todos somos un solo pueblo, que tenemos un “mundo ruso” común, que tenemos un pasado común y, por lo tanto, un futuro común con Rusia... Según la Constitución de Ucrania, la defensa de la integridad territorial del país recae en las Fuerzas Armadas de Ucrania, la protección de las fronteras estatales en el Servicio Estatal de Fronteras y el resto de las estructuras de seguridad, pero de hecho no se ha definido de ninguna manera la protección del espacio informativo nacional, que es, lo enfatizamos una vez más, la base de las bases de nuestra independencia. ¿De qué otra manera entender que canales de televisión tan abiertamente antiucranianos como el 112, NewsOne, con sus Chervonenko, Novinskyi, Murayev, Pikhovshek, se sientan como pez en el agua?.. Creo que la causa de las peligrosas paradojas de la democracia ucraniana debe buscarse no solo en la ausencia de voluntad política de nuestros líderes. Sobre esto, en particular, habló en la mesa redonda el exjefe del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, diputado popular de Ucrania de varias convocatorias, Ivan Chyzh, presentando la posición del Consejo Consultivo Ucraniano de Expertos en el Ámbito Informativo. Él, al igual que el resto de los participantes, caracterizó el espacio informativo como la base de la seguridad nacional. —Toda la historia del Estado ucraniano —dijo Ivan Chyzh—, desde los tiempos de la independencia, es una historia de lucha por una Ucrania ucraniana. Por eso, hoy nuestra legislación debe implementar esos preceptos constitucionales sobre los derechos y libertades constitucionales del ciudadano. En la legislación deben estar claramente escritos los mecanismos de su implementación y responsabilidad. Recordó que ya en abril de 1999, él, entonces jefe del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Libertad de Expresión e Información, preparó el proyecto de ley n.º 12079 “Sobre la soberanía informativa y la seguridad informativa de Ucrania”. Es un documento grande de 19 páginas, 6 capítulos, 27 artículos, que estaban dedicados al problema de la seguridad informativa. En la base de este proyecto de ley yacía el precepto constitucional del artículo 34 sobre los derechos y libertades del ciudadano a la información: obtención, uso y difusión. Estaba totalmente en consonancia con la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la Convención Europea de Derechos Humanos. ¿Por qué entonces la Rada Suprema no aprobó este documento? —Porque en ese momento —afirma Ivan Chyzh—, comenzaron a formarse estructuras mediáticas de propiedad no estatal. Mi énfasis estaba puesto en el componente informativo nacional. En particular, en el estatal como un recurso que no se puede malgastar. En la jerga actual, “saquear”. Esto no les gustó a los gobernantes y a los “nuevos ucranianos”. Desde entonces han pasado veinte años. Si hoy lo presentara, lo llamaría “Sobre la soberanía informativa y la seguridad informativa de la persona, la sociedad y el Estado”. Porque se trata en él de las cosas más importantes para nuestra sociedad y nuestro país. Ivan Chyzh propuso volver a su antiguo proyecto de ley. En él, enfatiza al Estado como la herramienta principal para garantizar la seguridad informativa. No tiene esperanzas en la Rada Suprema de Ucrania, que debería tener funciones de control en esta esfera. Especialmente ahora. —La actual Rada Suprema —considera— es muy “específica”, especialmente en los últimos tiempos, cuando las elecciones están a la vuelta de la esquina. Se formó al principio de su trabajo como una mayoría constitucional, y al final de la legislatura se convierte en una “no mayoría”. Aquellos que estaban en la mayoría, de repente se encuentran en la oposición. No se puede confiar en tal apoyo político-jurídico. Ahora, sobre lo que debemos hacer. Debemos prestar atención al llamado componente público no gubernamental. Debe convertirse en la base, el fundamento. Pero no ese componente del espacio informativo que está construido y alimentado por subvenciones extranjeras. Seamos honestos: todos vemos quién toca qué violín y bajo qué partitura. Debemos dirigirnos a la parte patriótica y nacional, que realmente se preocupa y a la que le duele lo que hacen con nuestro espacio informativo. Para esto, es necesario crear un sistema de cambios constitucionales en las estructuras existentes en la esfera informativa. El Ministerio de Política Informativa, debido a su ineficacia e incapacidad para trabajar realmente de una manera nueva, se ha desacreditado, por decirlo suavemente. Nadie lo toma en serio. Aunque algunas medidas que desarrolla pueden estar justificadas en tiempos de guerra. En cuanto al Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, lamentablemente, ha sido reducido de hecho en potencia, capacidad y potencial a un órgano ordinario del poder ejecutivo que influye poco. Y esto es lamentable. Por lo tanto, es necesario crear un nuevo órgano: el Comité Nacional de Política Informativa en lugar de las estructuras mencionadas. Sobre la base del nuevo Comité, atrayendo a representantes públicos, la ley debe prever también la participación de representantes de todos los ministerios y departamentos que se ocupan del componente de seguridad. Sin quitarles sus funciones, juntos deben producir la estrategia y la política del espacio informativo nacional. Tal sistema, introducido en el campo legislativo, podría resolver sin problemas todas las violaciones de los medios de comunicación. Si trabajas bajo licencia, estarás obligado a cumplir con ciertas normas y estándares. Es decir, este órgano constitucional cumpliría un modelo marco básico, alrededor del cual se formaría la legislación del espacio informativo ucraniano con su posterior implementación. Este no es un trabajo fácil, especialmente ahora que las elecciones están a la puerta. Pero todos debemos, tanto la sociedad como el poder, recordar que la guerra con Rusia continúa. Y la victoria se forja no solo en el frente oriental, sino ante todo en el informativo, el panucraniano. Otros participantes de la mesa redonda también expresaron sus pensamientos y propuestas: Volodymyr Kmetyk, director del canal de televisión “Maliatko TV”, director del estudio “Fresky”; Mykola Tsymbaliuk, redactor jefe del periódico Slovo Prosvity; Myroslav Kotvitskyi, vicepresidente del partido político “Patriot”; Ihor Zots, redactor jefe del periódico Donechchyna; Andrii Khoma, presidente del Consejo Coordinador Ucraniano.
Los expertos en seguridad de la información afirman que, en los últimos años, la presencia de Rusia en el espacio informativo de Ucrania crece incesantemente. Aseguran que las autoridades, dada la situación en el país, deben suspender las actividades de aquellos medios de comunicación que trabajan contra Ucrania. Así lo declaró Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, durante la mesa redonda "Seguridad informativa de Ucrania: nuevos desafíos y amenazas" en Ukrinform. Señaló que en Ucrania no existen instituciones eficaces para proteger nuestra seguridad informativa. En tales condiciones, la sociedad ucraniana espera que el Presidente, el Gabinete de Ministros y la Rada Suprema adopten finalmente medidas adecuadas para resolver este problema.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
grafía de Petro Arsenych y Taras Fedoriv «La familia Bandera: Con motivo del 90.º aniversario del nacimiento y del 40.º aniversario de la trágica muerte del líder de la OUN Stepan Bandera (1909–1959)» (Ivano-Frankivsk, 1998), que constituye el primer intento, basado en fuentes de archivo y en numerosas publicaciones, de presentar con mayor amplitud a la ilustre familia Bandera; el libro de Petro Mirchuk «Stepan Bandera, símbolo de la intransigencia revolucionaria» (Nueva York–Toronto, 1961); el libro de María Dovhoshyia «Bandera. Extranjería» (Ternópil, 2007); el libro de Yaroslav Svatko «La misión de Bandera» (Ternópil, 2007) y la gran antología «Stepan Bandera en canciones populares, leyendas, recuerdos» (Leópolis, 2006), para la que las grabaciones y la compilación fueron realizadas por el doctor en Filología, profesor, investigador científico del Instituto de Etnología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania en Leópolis Hryhorii Demian. Complementan la exposición la postal «50.º aniversario del Acta de Restauración del Estado Ucraniano en Leópolis, 30 de junio de 1941», la emisión conmemorativa de sellos con retratos de Stepan Bandera, Yaroslav Stetsko y el general-jorunzhyi Taras Chuprynka (Roman Shujévych), y el calendario «¡Gloria a los héroes!» con un retrato de Stepan Bandera. Entre las piezas expuestas figuran dos sobres conmemorativos con un retrato de Stepan Bandera y el monumento a él en Ternópil, en los que se han pegado tres sellos con distintos retratos del homenajeado; un calendario con el retrato del líder de la OUN; y la colección «Canciones y villancicos insurgentes, recopilados en el Podillia Occidental» (Ternópil: Lilea, 1995), que incluye los villancicos «El cielo y la tierra triunfan hoy» y «Ha partido la noticia», grabados en Koropets.
Para los habitantes de nuestra región, y especialmente para los de Velesniv, resulta muy interesante lo que se dice en el libro de los autores ternopilenses Viktor Uniiat y Mykola Lazarovych «La inextinguible antorcha de la nación: La figura de Stepan Bandera en el contexto de las luchas de liberación nacional en Ucrania Occidental en las décadas de 1920–1950» (Ternópil: Novyi Kolir, 2008): «En 1921, Yevhen Konovalets se dirigió al conocido activista, director de la Oficina de Prensa Ucraniana (BUP) Dmytro Dontsov, con la propuesta de restablecer la más prestigiosa publicación de antes de la guerra, «Literaturno-Naukovyi Visnyk». Su redactor, por insistencia de Ye. Konovalets, fue D. Dontsov, y los corredactores fueron Volodymyr Doroshenko y el etnógrafo Volodymyr Hnatiuk, natural de la aldea de Velesniv (hoy distrito de Monastyryska)». Y junto a esto, en la segunda página se publica una fotografía en color del monumento a Volodymyr Hnatiuk en su aldea natal de Velesniv.
Con los materiales de la exposición organizamos excursiones temáticas «Stepan Bandera: estandarte de la lucha de liberación nacional».
Traducción automática
Bronislav HRYSHCHUK, ciudad de Khmelnytskyi
1. Un conocido mío recordaba una vez su primer viaje a Odesa. Fue hace mucho tiempo, acababa de terminar la Segunda Guerra Mundial, mi amigo iba al primer grado de una escuela rural, la cual terminó más tarde con medalla de oro. Cuando llegó el momento de elegir alguna institución de educación superior para ingresar, se le ocurrió conquistar la Universidad de Odesa. Y comenzó a "conquistarla" de inmediato, al bajar del tren, desde la plaza de la estación. Un viejo judío cabeceaba detrás de su aparato de cristal, lleno de jarabes aromáticos; su olor atraía a toda una nube de abejas y avispas. Nuestro medallista se acercó al vendedor de agua de Seltz y, tras saludar cortésmente, pidió un vaso de agua sin jarabe. —¿Sin jarabe, dices? —respondió el viejo—. ¿Y sin cuál? ¿Sin manzana? ¿O sin cereza? Como contaba mi amigo, aquellas palabras se convirtieron en una especie de epígrafe para toda su vida urbana. Entonces comprendió que en Odesa no se puede vivir sin humor. Y se pidió otro vaso. Esta vez con jarabe.
2. Yo, el autor de estas líneas, también recordé un viejo caso, también relacionado con la escuela. La primaria. Estaba ubicada en una casa rural. Así: entras en un vestíbulo diminuto, a mano derecha está la puerta a la habitación donde estudiaban los de primer grado, y allí mismo, los alumnos de cuarto grado. Esto es antes del almuerzo. Y después del almuerzo, en la misma habitación, ya mandaban los de segundo grado y los escolares de tercer grado. Y todo esto en una sola habitación, sin ninguna partición ni siquiera un biombo. Todavía no comprendo cómo lograba la directora dar las clases. Se llamaba Mariia Stepanivna, vivía en la misma casa, a mano izquierda de la puerta del aula. Oh, olvidé decir. En nuestro salón había solo cuatro o cinco pupitres. ¡Pero qué pupitres! Largos, cada uno para cinco niños. Me tocó sentarme junto a Hylko Kozak y otros cuantos gamberros que ya fumaban tabaco de cosecha propia con gusto. En el recreo largo. En el retrete y fuera del retrete. En cuanto a mí, comencé a fumar mucho más tarde. Como desde sexto grado (y así hasta los setenta años). Hylko era un muchacho travieso. Además de fumar con entusiasmo un tabaco muy fuerte, recurría a otras travesuras. Por ejemplo, la maestra daba una tarea de aritmética: cuánto es 18 más 8. Parecería que no hay nada más sencillo. Escribe la cifra 26 y listo. Y yo estaba seguro de que Hylko sabía perfectamente esta respuesta sencilla. Pero después del signo "=" escribía alguna tontería: 97. O 75. Al mismo tiempo, inflaba las mejillas, resoplaba, se ahogaba de risa. Cuando la maestra escribía con tiza en la pizarra varios ejemplos y ordenaba a los niños dar la respuesta en el cuaderno, Hylko desataba su fantasía hasta el final: después del signo "=" en el cuaderno de Hylko aparecía todo un montón de cifras inventadas por el escolar, desde dos dígitos hasta tres, cuatro dígitos, aunque la maestra intentaba que la respuesta esperada por ella no alcanzara la centena. Recuerdo también esto. Una vez Hylko arrastró en su bolsa de tela un libro con dibujos en color: el escudo de la URSS, el retrato de Stalin, algo más allí. El escolar descifró de inmediato el apellido del líder y la abreviatura bajo el escudo así: con una pluma redonda mojada en el tintero, el pequeño letrado trazó con letras gigantes: "Stalin cagaba cuarenta veces". (Que no tuerzan la nariz con timidez las hipotéticas damas lectoras, el autor describe todo como sucedió en la vida real, sin ningún eufemismo). Esto respecto a las afirmaciones habituales de algunos lectores entrados en años (como si yo, por ejemplo, no supiera ni por asomo en su momento que el líder de los pueblos no era un padre, sino un verdadero verdugo para millones de personas).
3. Por alguna razón recordé al poeta Vitalii Korotych. No el joven, el apuesto de complexión atlética, graduado del instituto médico, maravilloso poeta ucraniano, editor de las revistas "Ranok", "Vsesvit", sino que recordé al Korotych de hoy, fofo, con bolsas seniles bajo los ojos. Digo recordé, aunque en realidad apareció ante mí desde la pantalla del televisor. Él, desde hace mucho tiempo ya no es ciudadano de Ucrania, moscovita, literato que olvidó el idioma ucraniano, porque, al estar en el cargo responsable de editor jefe de la famosa revista "Ogonek", se convirtió en un publicista rusoparlante... Y de repente recordó que tiene una pequeña patria, que existe Kyiv, que existe Ucrania. Y comenzó a visitar a menudo, no solo la tierra de sus ancestros, sino de visita al mismísimo presidente. En aquel entonces gobernaba nuestro Estado nuestro inolvidable profesor, y, aprovechando la presencia de su guía espiritual moscovita, en sus larguísimos monólogos Yanukovych contaba qué pesada carga tiene que llevar sobre sus hombros, cuánto ama su trabajo, cuánto ama a sus conciudadanos, etcétera. Y el guía espiritual asentía en silencio con su cabeza calva y pensaba, probablemente, lo suyo: ¿y a quién le cuentas todo esto, hipopótamo? ¡A mí, reciente editor del órgano impreso más rico y antiguo de la Unión Soviética! ¡A mí, periodista que entrevistaba a las figuras políticas más influyentes del mundo! Pero tienes que escuchar ese balbuceo torpe, y millones de televidentes tienen que escuchar, porque en todos los canales es lo mismo: Yanukovych y Korotych. ¿Por qué precisamente el poeta retirado visitaba al presidente? ¿Acaso solo para escuchar monólogos analfabetos? ¿O para admirar los tocones sobre los que Yanukovych salta sin motivo, como una mariposa? Sobre esto ya nunca lo sabremos. Y gracias a Dios.
4. Más o menos después de cuarto o quinto grado, a mi hermano y a mí se nos ocurrió ir al centro del distrito para comprar algo antes del nuevo año escolar: cuadernos, escuadras, lápices, algo más. Mamá nos dio unos rublos y emprendimos el camino. De Serhiivka a Chornyi Ostriv hay unos doce kilómetros. Y debíamos recorrer estos kilómetros a pie. Primero por el bosque, luego por la carretera, pasando por Krachky, Zakharivtsi, Liapyntsi... Y ya está ese Chornyi Ostriv, visto por nosotros por primera vez: el mercado, las cruces en las cúpulas de la iglesia, en la aguja de la iglesia católica, el estruendo de los carros sobre las piedras de la carretera, los puestos con empanadillas fritas a cuatro kopeks la pieza y... las tiendas con los artículos escolares que necesitábamos, con todo aquello que en Serhiivka no se encontraría ni buscando con una vela (y ahora dígame, lector, ¿dejaría usted hoy que sus hijos o nietos fueran solos a un pueblo nunca visto por ellos a una decena de verstas de su hogar? ¡Y entonces, después de la guerra, era un fenómeno completamente habitual dejar ir sin especial precaución, dejar ir a pie, porque de qué transporte se podía hablar en aquel tiempo de calamidades!). Así que compramos todo lo que fuimos a buscar a aquel Chornyi Ostriv (así, en una sola palabra, llamábamos al centro del distrito), y con las monedas que quedaron, compramos además dos empanadillas con asadura y como medio kilo de tyulka-jamsa oxidada de un barril de madera. Para el agua gaseosa no alcanzaron los kopeks, pero esto no nos entristeció mucho. Todavía no teníamos sed, así que emprendimos el camino a casa, masticando la jamsa oxidada. Así: mordías la cabeza y la escupías, y el resto de la tyulka la masticabas y tragabas. Masticabas y tragabas. Masticabas y tragabas. Y aquí comenzó. La sed era insoportable. La jamsa salada parecía vengarse de nosotros por haberla destruido tan despiadadamente. Al menos la destruimos al puro comienzo de nuestro banquete, lamentando amargamente después que allí, en Chornyi Ostriv, no hubiéramos bebido agua de Seltz. Con jarabe. Y sin jarabe. No bebimos. Y tiramos los últimos kopeks en esa maldita jamsa oxidada. Cuando llegamos arrastrándonos al bosque, cuando nos tumbamos en la hierba junto al manantial del bosque, cuando bebimos hasta saciarnos de agua fría, sentimos tal dicha, que solo es posible en la infancia.
Vivo solo de recuerdos. Y de qué otra cosa, díganme, es capaz de vivir un sujeto de casi ochenta años, en el que, al parecer, se han apagado todos los deseos: tanto los carnales como los espirituales. Aquellos viejos recuerdos (sería más preciso decir, recuerdos sobre lo antiguo) por alguna razón me recuerdan a los proyectiles de la Segunda Guerra Mundial, extraídos accidentalmente por la reja de un arado o la cuchara de una excavadora y apilados en fila, cubiertos de corrosión, con trozos de tierra negra seca en la superficie del metal. Así son esos recuerdos: oxidados, con huellas secas del tiempo, perturbados y volcados por los surcos de la memoria. Y te ordenas a ti mismo: ahuyenta esos surcos, ahuyéntalos de inmediato, porque si alcanzan una masa crítica, si detonan, si estallan...
Por lo tanto, más cuidado con los recuerdos. Porque esa es la edad que tienes. Que, independientemente de cualquier evento solemne que te concierna personalmente (digamos, un cumpleaños, el día de la aviación, el servicio militar al que dedicaste no pocos años, Navidad o Pascua), cuando el mismo Dios ordenaba, dice la gente, tomarse una copita o dos, sin embargo, está prohibido. No solo la copita está vetada, sino también el cigarrillo, el chocolate... ¿Y no sería mejor, para el "apaciguamiento" de la propia alma, recordar el destino de otra alma, inconmensurablemente más compleja, más difícil que tus, digamos, ambiciones de anciano? Se trata de Ivan Karpovych Melnychuk (pueblo de Yukhymivtsi, distrito de Volochysk).
Karpovych sin brazos. Era un hombre sorprendentemente alegre, aunque regresó del frente como inválido. Dos muñones en lugar de manos. El autor de estas líneas, entonces, después de la guerra, era demasiado joven. No pregunté dónde, bajo qué circunstancias, sufrió el hombre tal desgracia. Y viajar al pueblo hoy, preguntar a los vecinos o a los parientes de los Melnychuk ya no me es posible, por tercer año consecutivo no abandono mi hogar. Las dolencias no me dejan. Aquí estoy sentado frente al ordenador, mirando estúpidamente la pantalla y pensando por alguna razón que perder las manos, probablemente, es más aterrador que, digamos, las piernas. Bah, otra vez tú... Mejor llama a alguien de Yukhymivtsi. Digamos, a Tolia Trachuk, quien fuera el principal hombre de televisión de la región. Llama para escuchar en el auricular una voz conocida: — ¿Qué tal, Bronislav? ¡Cómo iba a no conocer a Karpovych, nuestro bibliotecario rural! Nosotros, solíamos beber una copa con él... ¿Qué, no recuerdas cómo bebía esa copa? Y yo, por supuesto, lo recordé, porque también me tocó con Karpovych... Así: él extendía el muñón, tú colocabas sobre ese muñón el vaso o la copita con vodka, y luego ya era cuestión de técnica para el experimentado y siempre alegre hombre: acercaba el antebrazo a los labios, y el vaso quedaba vacío. Tú inmediatamente pinchabas con el tenedor un pepino encurtido o un tomate... Y Karpovych, como un niño obediente, toma ese pepino con los dientes, mastica y, tras terminar, dice qué más le deben servir de aperitivo. Cuando le recordé a Tolia Trachuk esta vieja comida, él se rió y dijo: — Yo antes no salía de esa biblioteca. Cuando llegaba, veía: nuestro Karpovych sentado junto a la ventana, leyendo. Él, recuerdo, amaba las memorias militares. Bueno, las de Zhukov, o Tymoshenko, o algún jefe militar extranjero. Sobre lo que preguntaras de la historia de las guerras, él tenía una respuesta para todo. Tú deberías saber no menos que yo. Después de todo, digas lo que digas, ustedes son, en cierta medida, parientes... Yo nací en Serhiivka, Karpovych en Yukhymivtsi. Por eso yo tomaba libros en la biblioteca de Serhiivka, de manos de Ivan Bohutskyi, jefe del club local y de la biblioteca. Y además, Bohutskyi dibujaba maravillosamente, en mi apartamento cuelgan sus cuadros, pintados al óleo. Alguna vez tuve que aparecer en el periódico con relatos sobre Bohutskyi (Ivan el Marinero, así lo llamaban principalmente en el pueblo cuando regresó del servicio en la Flota del Pacífico). Pero ahora se trata del Karpovych de Yukhymivtsi, también Ivan. En cuanto a nuestros lazos familiares, Trachuk se refería a que su esposa era una pariente lejana nuestra: Hania Tsikhotska, maestra de grados inferiores, alguna vez mencioné también a esta mujer tranquila y frágil en uno de mis libros.
Cuando se te "va la pinza". Es, en verdad, caprichosa la memoria. A veces hace una jugarreta de la que tú ni siquiera fuiste partícipe. No podías serlo. Los lectores adivinarán: se trata, probablemente, de algún evento libresco. Sí, sí. Pero "libresco" no significa inventado. El evento es completamente real. Sobre un comerciante en bancarrota. A él, como resultado de su propio colapso financiero, como se dice popularmente, se le fue la pinza. Hasta entonces era un hombre completamente normal, y de repente se autoproclamó... ¡emperador de los Estados Unidos! "A petición de la mayoría de los ciudadanos de los Estados Unidos, yo, Joshua Norton, me proclamo emperador de los Estados Unidos". Tal declaración escribió el recién horneado soberano de América el 17 de septiembre de 1859, al ascender al trono monárquico. La inauguración pasó desapercibida, sin festejos, sin desfile militar, simplemente la declaración fue enviada a los periódicos, que ni siquiera pensaban imprimir este documento fatídico de Su Majestad. Después de todo, Norton poseía el poder supremo solo en su propia imaginación, y en lugar de un séquito de cortesanos, solo tenía dos perros. Y, sin embargo, durante sus 20 años de "gobernación", se convirtió en una figura popular en San Francisco. Todo sobre lo que escribo sucedió en el siglo antepasado. Precisamente sobre este período tristemente alegre se narra en un libro interesante, a cuyos autores no se puede dejar de confiar. Entonces, Joshua Norton aparece en América ya después de su estancia en Sudáfrica, donde logró ganar algo de dinero (40 mil dólares no es tan poco para aquel entonces). Y se le ocurrió mudarse a San Francisco. Al principio comerciaba con bienes raíces, acumulaba con éxito capital en dólares, se casó. Su esposa le dio tres hijos, y además se hizo de dos perros, Lazarus y Bummer; esos perros acompañaban al amo en sus recorridos por su "imperio". Él inspeccionaba el estado de las aceras y las instituciones públicas, escuchaba atentamente las quejas y reclamos de sus súbditos, pronunciaba discursos filosóficos. A veces compraba algunas chucherías o almorzaba en un buen restaurante, aunque su situación financiera era en aquel momento catastrófica, y nunca más pudo pagar sus deudas con dólares. Sin embargo, lo atendían de buena gana. Muchas tiendas y restaurantes aceptaban su moneda improvisada y la exhibían en sus propios escaparates en carteles con inscripciones "Al servicio de Su Majestad Imperial el emperador de los EE. UU. Norton Primero". Se ve que tal publicidad aumentaba significativamente las ganancias del establecimiento. No en vano, en el censo oficial de población, Joshua Norton escribía en la casilla "Profesión": "Emperador".
Final en la pág. 8
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cuando el autobús medio vacío pase zumbando, me acomodaré junto a la ventana y, suspirando, diré para mis adentros: “Quédate sana, Serhiivka, hasta la vista, Narkevychi, ¡ucranianos y cosmopolitas!”. Porque Narkevychi, en los albores de su existencia, era realmente un internacional, un centro babilónico de dialectos y lenguas, un “crisol” social en el que se forjaba su propio carácter, su propio tipo humano… Y cuando los muchachos empezaban a pelearse en los bailes nocturnos, no era en absoluto porque alguien, ya ven, fuera bielorruso, sino solo porque la chica era guapa, terriblemente guapa… Bueno, tan guapa que… ¿Y Serhiivka? ¿También cosmopolita? Y recordaré al tío Roman y al tío Fylymon. Unos ingeniosos tan astutos que se podrían escribir nuevos “Veladas en un caserío” sobre ellos. Por ejemplo, el tercer tío, Yadamko, decidió dedicarse a la apicultura, como aquel Rudy Panko de Gógol. Pero algo no le salía bien en este delicado asunto. O bien se morían las abejas en una colmena, o se escapaban de la segunda y la tercera, o alguna otra desgracia. Y los tíos, Roman y Fylymon, se guardan todos estos fracasos en la memoria, exagerando brillantemente cada error de Yadamko en el grupo de hombres. Todo un poema épico sobre las abejas. Y una vez, el tío Roman y el tío Fylymon tomaron palas sobre sus hombros y caminan lentamente por el pueblo. Cerca del club, una multitud entera: viejos y jóvenes, porque habían traído cine. “¿A dónde van en este domingo sagrado con las palas?”. Los tíos responden: “¿Cómo que a dónde? Al cementerio… ¿Es que no se han enterado? Ya han enviado a buscar música de viento, han traído al sacerdote de Bubnivka…”. “¿Qué es esto? —no logra entender el pueblo—. ¿Quién ha fallecido?”. Y los tíos responden con tristeza: “De esto ya se sabe hasta en Proskuriv, ¿y ustedes…? ¡Pues que la reina de la colmena de Yadamko ha muerto! Así que vamos al cementerio a cavar la fosa…”. Y los tíos cuentan además qué gran problema son esas abejas de Yadamko, que pisotearon y aplastaron todo el cáñamo y toda la setaria en el koljós, y ahora, después del funeral, juzgarán al pobre Yadamko… ¿Acaso no es un clásico?, pensé. Ni siquiera Ostap Vyshnya habría inventado algo así. Mientras tanto, el incansable autobús zumba, se aleja de los dominios de Serhiivka-Narkevychi, extendiendo en la pantalla de la ventana panoramas cada vez más nuevos. Un almiar amarillea en la colina. Un sauce verdea mezclado con cálamo y juncia. Grajos en el campo labrado. Y allí, delante, un niño pastorea una vaca al borde del camino. Hm… Sostiene en una mano una cuerda húmeda y resbaladiza, y con la otra… con la otra nos saluda a nosotros, los pasajeros. Y algo se estremece en mi pecho en ese momento, recorriendo como una ola ardiente mi cuerpo adormecido por el viaje: de repente me parece que soy yo, un chico de doce años, parado allí con la chaqueta acolchada verde de mi padre sobre la hierba mojada del borde del camino. El niño saluda al autobús que pasa, como si deseara un buen viaje a todos los que lo miran, pero a mí me parece que los saludos de la mano del niño son solo para mí. Después de todo, el niño es mi yo de ayer, tal como en la fotografía de la posguerra. Y yo, el sujeto canoso de ahora, borro una nubecita gris en el cristal empañado para continuar la cita conmigo mismo: un intento involuntario y triste de restauración del día de ayer. Bronislav HRYSHCHUK
Traducción automática
Continuación de «Un vaso de agua de Seltz con jarabe de cereza», p. 7
Final. Comienzo en la pág. 7. Sobre los decretos y disposiciones de Su Majestad se puede escribir y escribir. Sobre cómo, por ejemplo, terminó en prisión, lo que provocó una verdadera indignación de la comunidad local, cómo poco después de este desagradable incidente el juez local y el jefe de policía acudieron a la cárcel donde estaba Norton, se disculparon y liberaron al injustamente condenado. Desde entonces, todos los policías saludaban a Norton de acuerdo con su título, poniéndose firmes a la voz de mando. Esto en cuanto a la calumnia inventada por los plumíferos rusos de que, supuestamente, los estadounidenses son estúpidos y no entienden el humor. ¡Lo entienden, y vaya si lo entienden! Y además son sentimentales. Porque el día en que Norton murió, el periódico San Francisco Chronicle publicó en su primera plana una noticia sobre este triste suceso, expresando su profundo pésame a la familia del difunto y a todos los que conocieron al emperador. Y Su Majestad dejó tras de sí 10 dólares, acciones de una mina de oro en quiebra, una colección de bastones de paseo y una carta a la reina Victoria con una propuesta de matrimonio (!). El día del funeral (se encontraron ciudadanos adinerados en la ciudad que financiaron un entierro digno para el difunto), más de diez mil personas acompañaron al fallecido al cementerio. Al día siguiente, los periódicos escribieron que el mundo sería mucho mejor si todos los gobernantes fueran tan honestos y humanos como Joshua Norton.
Hace mucho tiempo que me parecía que todos aquellos que, por una u otra razón, “perdieron el juicio”, tienen algo en común en su comportamiento, independientemente de la ubicación de dicho desequilibrado. Ya sea Ucrania, Estados Unidos o Australia, hay algo idéntico para esta categoría de ciudadanos. Quiero contar aquí sobre un tío del distrito de Dunayivtsi (dónde queda Dunayivtsi y dónde el San Francisco estadounidense, pero esos personajes míos son como hermanos gemelos, a pesar de las diferentes épocas y los diferentes continentes en los que vivieron). Aquel tío de Dunayivtsi murió hace mucho tiempo, hace unos veinte o treinta años. Todavía alcancé a escribir sobre él un capítulo para la novela “La daga de la misericordia”. El pueblo donde nació ese personaje existe en realidad, sin embargo, su apellido es ficticio, los lectores entenderán por qué. Mi propio hermano se casó con una chica de ese pueblo, y ahora, cuando mi hermano, para mi gran pesar, murió hace unos meses, no hay a quién dirigirse para preguntar sobre el destino de los hijos y nietos de mi héroe. Por lo tanto, por razones éticas, el autor decidió llamar al tío Yakym. Y además inventarle un apodo: César el Crestado. Aunque no tenía nada de patricio, nada majestuoso, excepcional o de alguna mente de Estado, porque… ¿De dónde habría de salir todo eso en un tío de lo más común, un pastor de pueblo! Recuerdo cómo una vez estábamos sentados con él en un banco bajo la casa, y Yakym me contaba sobre su vida. Hablaba apoyándose en el sonido “r”, por lo que le sonaba algo completamente distinto: en lugar de “r” invariablemente salía “g”. La segunda característica, ya puramente externa, que distinguía al tío Yakym del entorno en el que vivía, era la ropa. En los días festivos o fines de semana, nunca andaba de civil. Simplemente adoraba la ropa militar. O el uniforme inventado por él: en invierno usaba un capote de faldones largos, ceñido con un correaje, o un chaquetón de oficial, un gorro militar de paño con piel de cordero descolorida, pantalones de montar de color protector e incluso polainas negras brillantes que se ajustaban estrechamente a sus piernas arqueadas, verdaderamente de caballería (aunque ni en la caballería ni en el ejército en general César sirvió jamás) y por eso se veía especialmente cómico y desgarbado. En verano, en cambio, se ponía una guerrera, una gorra de plato con escarapela y visera de plástico, pantalones de montar azules y, por mucho calor que hiciera, las mismas polainas y zapatos cuidadosamente embetunados… De dónde y cómo conseguía todo ese equipo, nadie se interesaba, todos estaban acostumbrados al excéntrico del pueblo, en cuyo pecho brillaban constelaciones de las más diversas insignias, cuyos nombres certificaban que el tío era a la vez un alumno distinguido de las fuerzas aéreas, paracaidista, graduado universitario, deportista de categoría e incluso donante. Probablemente, toda esta armadura le añadía al tío confianza e independencia en sus días monótonos, en su modo de vida de un pastor de lo más común, al que, sin embargo, le gustaba mucho disponer, mandar, aconsejar, ya fuera en la era comunal del pueblo, cuando, por ejemplo, colocan los cabrios en las paredes, o en la descarga de un vagón en el apartadero de la estación, o cuando los montadores tensan los cables entre los postes telefónicos. En una boda, sin ninguna necesidad para ello, dirigía la banda de música, a los mecanizadores en el campo les indicaba a qué profundidad arar, a las mujeres en la granja, cuándo es mejor ordeñar y alimentar a las vacas. En una palabra, utilizaba la más mínima oportunidad para demostrar su conocimiento en todo y sus notables habilidades organizativas. Y al tío no le molestaba en absoluto la circunstancia de que todos a quienes supuestamente dirigía, hacían tranquilamente su trabajo, sin reaccionar de ninguna manera a su ajetreo y a su inagotable entusiasmo administrativo; en el mejor de los casos, por cortesía (¡para que el hombre no se ofendiera!) asentían en silencio: está bien, decían, haremos todo como mandas. —Ya no está nuestro Zhuk —gruñó César tras un largo silencio—. Murió. Yo pastoreaba el ganado en el Valle del Diablo aquel otoño. De repente, niebla, una pesadilla, como suele ocurrir en otoño. Miro, algo se oscurece cerca del pozo. Me acerco más… “¿Por qué te quedas ahí tumbado?”. Y él ni mueve la oreja, solo jadea. Y hay tanta tristeza en esos ojos de perro. Me puse en cuclillas, intenté acariciarlo, y el perro enseñó los colmillos amarillos, gruñó: ¡no toques!… Son extraños, los perros. En casa no mueren. Prefieren sin testigos, quién sabe dónde en los matorrales, en los campos. Así fue también aquí. Lo enterré. Lo cubrí con ramas de abeto… —Algo usted, tío, todo sobre perros y sobre perros —le reproché—. Mejor cuénteme dónde consigue la munición. Aunque sea estas polainas irrepetibles. —¿Polainas? —se estremeció el tío asombrado, estirando las piernas frente a sí y examinándolas primero de un lado y luego del otro—. ¿Esto, según tú, son polainas? —Me miró con una tristeza no disimulada e incluso con compasión. —¿Y según ustedes, suelas? —pregunté ingenuamente, conteniendo la risa. —Ni polainas ni suelas —explicó pacientemente César—. ¡Polainas! Tienen ya mucho más de cincuenta años, y dime, ¿qué polainas se habrían llevado así durante tanto tiempo? ¿de cromo?… ¿de cuero de vaca?… ¿o quizás de cuero de cerdo? Pues eso. Eterna Alemania. Austriaca. Los zapatos los gasté, pero las polainas están intactas. El segundo, el tercer, el décimo par desgasté; a las polainas no les pasa nada… ¿Y cómo llegaron a mí? Oh, mejor ni recordarlo. Yo, por supuesto, sabía que en la aciaga época de la guerra, cuando Yakym tenía solo trece años, se lo llevaron a trabajar a Alemania, algún granjero tomó al pequeño para su “latifundio”. Eso era todo lo que sabía hasta ahora. Y entonces el tío comenzó a contar cómo vivía allí, en tierra extraña. No con miel, claro está. Trabajaba de sol a sol, en el campo, en el establo, en la pocilga. Y además tenía que pasear a un gran danés enorme cada mañana, lavaba el suelo en una mansión de dos pisos cada sábado (“como el cielo y el suelo, pintado de azul”), sacaba la ceniza de la estufa; no tenía fin aquel trabajo. Y apenas me sentaba a descansar, el dueño aparecía de repente. Escoba en mano, rastrillo o riendas, siempre intentaba golpearme en los hombros o en la cabeza. —Malo era el dueño, ay, qué malo. Llevo una vez comida para los cerdos en un cubo. Tropecé, caí, aquella comida se derramó en el camino, sembrado de escoria. Agarró él aquel cubo y me lo dio en la cabeza, maldito. Después me echaba agua para reanimarme. ¿Y por qué había que golpear a un niño? ¡Por unas sobras con mondas! Desde entonces me volví un poco diferente. Y eso que era alumno distinguido hasta quinto grado. Pero si no fuera por Alemania, ¿acaso andaría yo hoy tras el ganado? Yo, quizás, comandaría una división. O me habría hecho maestro de capilla. Pero así… Solo que traje las polainas a casa. Cerca de la estación nuestros bombardearon un almacén, así que las recogí allí. Gracias a Dios que quedé vivo. —¿Y ese granjero, está vivo? —No sé. Escapé de él, los nuestros ya se acercaban. Me escondí en una caldera durante dos días. En el sótano, de donde sacan la ceniza en vagonetas. —Oh, yo no le habría perdonado al dueño aquel cubo, ¡le habría destrozado la frente de cobre! —Sí, sí… Tantos años han pasado, y todavía me duele la cabeza. Cada noche, de once a tres. En alemán, punto por punto. Aguas oscuras en las nubes, parece que decían en la antigüedad. Y ahora dicen: en el alma ajena, como en medio de la noche. Sin ton ni son, recordé en ese momento una aventura que le ocurrió hace unos años a Yakym en el centro del distrito, a diez kilómetros del pueblo. Contaba sobre esta aventura el abuelo Hordii, paisano de Nina, la esposa de mi hermano. Por qué el tío fue allí, aguas oscuras… Sea como fuere, pero con el uniforme completo, con capote y correaje, gorra con escarapela y, por supuesto, con polainas, llegó Yakym al pueblo. Y en el cruce del centro del distrito, un atasco, mires hacia donde mires, coches, coches. Desorden, en una palabra. Y el tío no toleraba el desorden. Así que miró a su alrededor, evaluó la situación al instante y de inmediato se puso manos a la obra. Primero ordenó dirigir el tractor y el carro hacia el arcén. Luego se paró en el cruce, se irguió y comenzó a regular el tráfico. Como si toda su vida solo se hubiera dedicado a indicar la dirección del transporte en los cruces. Ya lanza la mano a la izquierda (¡ve hacia allá!), ya a la derecha (¡hacia allá!), ya gira clara y valientemente hacia el lado opuesto: ¡adelante, adelante, no te duermas! Quizás ese conductor no necesite ir hacia adelante, sino a la izquierda o a la derecha, al tío le da igual, y los chóferes no se atreven a contradecir, porque quién sabe qué clase de cargo ha aparecido en medio del camino. Ve a donde te mandan. Y luego, probablemente, dando un rodeo por caminos secundarios, vuelven a salir a la carretera o regresan al mismo cruce para ir en la dirección necesaria. Y Yakym mientras tanto manda, ya baja la mano, ya la levanta valientemente frente a sí, como un semáforo, un ala de señalización. Ya aquel atasco automovilístico se había disuelto, ya el abuelo Hordii, con quien Yakym había llegado en autobús, llamaba impacientemente al tío, ¡pero qué va, Yakym estaba entrando en trance!… Aquí un “Moskvich” pasó a toda velocidad, casi derriba al tío. Él le señala: ¡ve hacia allá, directo! Y el “Moskvich” gira bruscamente, hasta que chirrían los frenos, y hacia la derecha, del asfalto al arcén, solo salió humo detrás de él… “Al minuto —contaba después de aquel suceso el locuaz abuelo Hordii—, un coche de policía corre a toda máquina, de donde mismo venía el “Moskvich”. Aúlla sin parar, parpadea con la luz azul. Se ve que la policía alcanzó a aquel imprudente. Pero Yakym no sabe nada de eso, lanzó la mano hacia adelante: ¡ve hacia allá, directo! Ellos se fueron… Aquí el pobre regulador debería haber huido, pero no, se queda ahí parado, aturdido, en el cruce. Bueno, regresa aquel coche de policía, sale un capitán. Saludó. “¿Hacia dónde —pregunta al tío— se fue el “Moskvich” verde que iba delante de nosotros?”. “Hacia allá —señala Yakym—. Yo mando: ¡ve directo!, ¿y él?”. El capitán observa atentamente al tío, primero desde la escarapela hasta las polainas, luego desde las polainas hasta la escarapela, lo toma delicadamente del codo. “Vamos —dice— al coche, allí nos contará. Y ese temerario no llegará lejos, anotamos el número y lo transmitimos por radio”. Intenté interceder por mi compañero de viaje, pero qué va, el capitán ni mueve una ceja. Y Yakym, veo, no se resiste en absoluto… En resumen, se lo llevaron. Y lo que pasó después, pregúntenle al propio Yakym”.
El niño y la vaca al borde del camino. Este recuerdo no es muy lejano. De aquel tiempo en que todavía tenía la feliz capacidad de viajar por el espacio, bajo el sol o la lluvia. Cuando, después de haber vagado a mi antojo por los campos de Serhiivka y Narkevychi, llegaba a la parada del autobús y me sentaba en el banco bajo el cobertizo. Era precisamente la época que más me gustaba. Cuando la fábrica de azúcar exhala vapor, cuando sobre los árboles amarillentos y sobre los tejados de pizarra flota el aroma de la melaza, y el camino bajo los neumáticos de los coches se tiñe de azul por las gotas de pulpa de remolacha. Contemplo la bruma otoñal sobre los serbales, los manzanos, los cerezos y los álamos de la carretera. Dios mío, pienso, si yo mismo planté esos álamos; entonces me llegaban por la cintura, y ahora sus copas están allá arriba, bajo las nubes, y sus troncos no se pueden abarcar con los brazos. ¿Qué es lo que está pasando en este mundo? ¡No puede ser, si todavía no soy tan viejo!
Traducción automática
Halyna KOLOMYS, miembro del consejo de la sociedad municipal Prosvita Taras Shevchenko. Nacer como ser humano es un gran milagro, ¡seguir siendo un ser humano es un gran trabajo! La relevancia y el objetivo del evento fueron profundamente fundamentados por Ivan Vietrov, coordinador y moderador de la mesa redonda, presidente de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En particular, hizo hincapié en los problemas en el ámbito de la formación de los valores espirituales de los ucranianos (la condición de Estado nacional, la fe cristiana, la lengua materna), en los problemas de la protección de la moral pública: debido a la inestabilidad económica, las familias se desmoronan, los ucranianos se ven obligados a vagar por el mundo buscando recursos para el sustento de sus familias; planteó la cuestión de la promoción oculta y abierta de la violencia, el acoso, la tentación al consumo de alcohol y drogas. Se observa un cambio
Svitlana Bohatyrchuk-Kryvko de la determinación humanística y espiritual de una parte significativa de la población, en particular de los jóvenes. Los antiguos valores morales y espirituales están siendo reemplazados por los valores del confort material y el consumismo. Precisamente estos aspectos causaron preocupación por el futuro del Estado e impulsaron a debatir y encontrar formas de contrarrestar las manifestaciones negativas en la sociedad y a interactuar para la adopción de decisiones conjuntas en el ámbito de la formación espiritual de la nación. Es importante que la realización de actividades sobre este tema adquiera un carácter nacional lo antes posible. Representantes de las autoridades locales apoyaron la iniciativa ciudadana y se unieron al evento: Svitlana Bohatyrchuk-Kryvko, vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Rivne, y Volodymyr Khomko, alcalde de Rivne. Señalaron la importancia de formar un espacio informativo espiritual a través de los medios de comunicación, los cuales, lamentablemente, hoy en día consideran prioritarias en su mayoría las noticias sensacionalistas negativas. Viktor Moshynskyi, rector de la Universidad Nacional de Gestión del Agua y Recursos Naturales, destacó tres postulados importantes en la formación de la espiritualidad en la sociedad: la fe, el patriotismo y la unidad. “El diálogo sobre los valores cristianos es la forma más importante de testimonio de fe ante la faz de la sociedad moderna, que rechaza sus raíces religiosas”, así justificó la importancia de la realización del evento el arzobispo de Rivne y Ostroh, Ilarion. En su discurso sobre los valores cristianos en la era de la globalización, cuando en el mundo el secularismo ha declarado la guerra a la cosmovisión religiosa como tal, la tarea más importante de la Iglesia es ayudar al hombre en su lucha contra el pecado y las pasiones que destruyen la personalidad y devastan el alma. La cosmovisión secular parte de que el concepto de pecado no tiene derecho a existir en absoluto: no hay nada que sea pecaminoso por sí mismo, solo es digno de condena la violación por parte de una persona de los derechos y libertades de otra. En cuanto a la moralidad personal, cada persona es libre de determinar la escala de valores morales por la que se guiará. El pueblo ortodoxo en Ucrania pagó con millones de vidas por el experimento soviético ateo, y por eso puede y está obligado a testificar ante los partidarios del secularismo militante que una sociedad, arrancada de sus raíces espirituales y de la fe, no tiene futuro. Sobre las particularidades genéticas de la espiritualidad ucraniana y sus profundas raíces habló a los presentes Oleh Hryniv, doctor en ciencias filosóficas, profesor y poeta. El presidente de la organización pública “Instituto de la Idea Nacional Ucraniana”, Anatolii Zhukovskyi, delineó las condiciones para el crecimiento espiritual de la nación, justificó los aspectos más importantes en cuanto a la elección consciente por parte de la persona de uno u otro camino vital, y destacó los factores que hoy influyen más en la formación de la cosmovisión espiritual de los jóvenes. Vasyl Zhukovskyi, doctor en ciencias pedagógicas, profesor de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”, arcipreste y rector de la iglesia del venerable Fedir Ostrozkyi, dijo en particular: “Por un lado, escuchamos sobre la importancia de la educación espiritual de los preescolares y escolares, la creación de condiciones para la educación moral de los estudiantes, pero por otro, vemos una reducción masiva en las instituciones educativas de las horas de ‘Ética Cristiana’ (¡teniendo profesores cualificados y un suministro metodológico completo de la asignatura desde el 1.º hasta el 11.º grado!), la constante falta de fondos para realizar la olimpiada ‘Jóvenes conocedores de la Biblia’..., y además (¡especialmente!) preocupa el momento de que en la Nueva Escuela Ucraniana la educación espiritual como tal no se observa en absoluto...”. Momentos importantes sobre las condiciones históricas de la formación de la espiritualidad del pueblo ucraniano, la identidad nacional de la ortodoxia y el establecimiento de la ortodoxia en Volinia fueron destacados en sus discursos por Viktor Brekhunenko, doctor en ciencias históricas, profesor y jefe del departamento de arqueografía de actas del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes M. Hrushevskyi; Petro Kralyuk, escritor, publicista, doctor en ciencias filosóficas y profesor de la Universidad Nacional “Academia de Ostroh”; y Volodymyr Borshchevych, doctor en ciencias históricas, presidente de la organización pública de Rivne “Memorial” y profesor del Seminario Teológico de Rivne. Tetiana Shamsutdynova-Lebediuk, candidata a doctora en ciencias filosóficas y profesora asociada del departamento de filosofía de la Universidad Estatal de Humanidades de Rivne, destacó la importancia de los templos eclesiásticos como centros de vida de las comunidades, la creación de centros espirituales en las instituciones de educación superior y la importancia de formar en los estudiantes un eje espiritual que ayude a resistir las manifestaciones negativas en la sociedad. Sobre la formación en los ucranianos de la habilidad de tomar decisiones vitales importantes a favor del bien y la espiritualidad habló el padre Serhii Luchanin, secretario de la diócesis de Rivne de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, arcipreste, magíster en teología y candidato a doctor en ciencias históricas. Él definió el marcador espiritual de la mesa redonda: la habilidad de trabajar juntos (padres, escuela, universidad, comunidad), cuidar el crecimiento espiritual y la formación de los valores espirituales de la personalidad, despertar el bien dormido y desarrollarlo. La tarea del pastorado es indicar a las personas los caminos de reconciliación con Dios y ayudar a cada uno de nosotros a convertirse en “luz para el mundo”. Sobre los desafíos modernos al cristianismo y la advertencia sobre la constante sustitución de conceptos y valores en el mundo moderno reflexionó en su discurso Ivan Kunderenko, profesor del Seminario Teológico de Rivne de la Iglesia Ucraniana de Cristianos de Fe Evangélica, quien señaló las contradicciones sobre los fundamentos de la educación espiritual cristiana y la presentación de ciertas hipótesis científicas durante el estudio de la historia y la biología en las instituciones educativas. Tales contradicciones, en su opinión, no podrán garantizar plenamente el desarrollo espiritual completo de un joven y, por lo tanto, son una de las razones de la nueva forma de puntos de vista ateos que prevalece entre la juventud moderna. El señor Oleksandr respondió a la pregunta formulada por el estudiante de la Universidad Nacional de Gestión del Agua y Recursos Naturales, Artur Halaburda, quien se interesó por qué hoy, cuando no hay prohibiciones ni oposiciones sobre la elección de un determinado camino cristiano religioso, muchos jóvenes eligen el ateísmo. Con propuestas concretas y pasos que ayudarán a Ucrania a convertirse en un país espiritual, se dirigió a los presentes Kateryna Sychyk, presidenta de la organización pública “Asociación Municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita”. Recordó el proyecto realizado por los miembros de Prosvita de la ciudad de Rivne, “Camino al templo” (excursiones temáticas para escolares a los templos de la ciudad). Más tarde, fueron los propios niños quienes llevaron a sus padres a los templos. Por lo tanto, la primera propuesta es realizar actividades similares en la región. Es obligatorio iniciar consultas para padres en los templos. Mencionó la posibilidad de abrir instituciones educativas en las iglesias (de acuerdo con la “Ley de Educación”). Destacó la importancia de preparar una apelación a la ministra de Educación, Liliia Hrynevych, sobre la introducción de la asignatura “Ética Cristiana” en el componente invariante del plan de estudios de las instituciones de educación secundaria general. Apoyó la iniciativa sobre la cobertura de temas espirituales en los medios de comunicación.
A las intervenciones se sumó activamente Volodymyr Tymkiv, profesor del Seminario Teológico de Rivne, quien demostró cómo, con la ayuda de la Palabra de Dios, se puede influir en la formación de la cosmovisión espiritual de los jóvenes: “Vivir es un don para actuar… Las virtudes son medicinas que fluyen del Paraíso y se escapan hacia el alma… Es la teología la que hace de un esclavo un hijo”, estas y otras citas de las obras filosóficas de H. Skovoroda, así como expresiones bíblicas que motivan al autoperfeccionamiento espiritual y al conocimiento de uno mismo, se convirtieron en la base del discurso-llamamiento del padre. Olha Ladyuk, subdirectora del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Rivne, recordó la importancia de la implementación del Programa Regional de Educación Nacional-Patriótica de la juventud estudiantil para los años 2008-2020, en particular en cooperación con la comunidad de padres. Yevheniia Hladunova, miembro del consejo de la organización municipal “Prosvita”, destacó las interconexiones entre la educación espiritual de los jóvenes y la lucha por la pureza y el desarrollo de la lengua materna. Viktoriia Lakhman, profesora de ética cristiana del Complejo Educativo de Mizoch, compartió observaciones personales de su propia experiencia laboral. Representantes de instituciones médicas de la ciudad se unieron al debate, considerando relevante la realización de consultas espirituales para pacientes y médicos con el fin de fortalecer la eficacia del tratamiento. La cuestión sobre las vías para introducir la “Ética cristiana” en el círculo de asignaturas escolares obligatorias provocó un verdadero debate, en el que participaron activamente directores de instituciones de educación general secundaria y preescolar de la ciudad, profesores, metodólogos del Instituto Regional de Educación de Posgrado de Rivne y los oradores mencionados anteriormente. En una ocasión, uno de los santos padres de la iglesia cristiana señaló: “Los malvados tienen coraje porque los buenos tienen miedo. Sean valientes y verán que los malvados bajarán las alas”. En el transcurso del trabajo conjunto, los presentes se convencieron de la importancia de ser valientes al tomar decisiones en favor de la justicia, el amor y la prosperidad del Estado, de la importancia de “armar” el bien con fortaleza espiritual e inmunidad moral en la lucha contra el mal y la indiferencia. La conclusión de una resolución conjunta con decisiones y recomendaciones concretas (que los participantes del evento aprobaron por unanimidad) fue el acorde final de la mesa redonda y una motivación para futuras acciones activas en el ámbito del desarrollo espiritual y moral del pueblo ucraniano. ¿Qué oportunidades tiene la educación basada en los fundamentos de la espiritualidad y la moral cristianas en las condiciones de la globalización, la revolución de la información y el ritmo frenético de la vida moderna? ¿Quién o qué debe convertirse en esa fuerza motriz que convenza a la juventud actual de la importancia del desarrollo espiritual en la formación como personalidad? Estas y otras preguntas no menos importantes fueron discutidas durante la mesa redonda “Valores espirituales: pasado y futuro de los ucranianos”, organizada por la Eparquía de Rivne de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, la Organización Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la asociación pública “Instituto de la Idea Nacional Ucraniana”. Con la bendición del arzobispo de Rivne y Ostroh, Ilarion, el evento tuvo lugar en la Catedral de la Intercesión de Rivne y comenzó con una oración conjunta. A la participación en la mesa redonda se unieron miembros de Prosvita, clero, educadores, científicos, historiadores locales, críticos de arte, escritores, representantes de las autoridades de la ciudad y la región, organizaciones públicas, así como jóvenes estudiantes y alumnos.
Traducción automática
Los clásicos de la literatura ucraniana contemporánea de Anatolii Dimarov los conocen, probablemente, todos los ucranianos, y no solo ellos. Y todo gracias a la popularidad de sus obras. En particular, de títulos como «Historias de ciudad pequeña», «Historias urbanas», «Historias rurales», que suman más de 1600 páginas de texto. Todavía se recuerda aquella época en que todos se apasionaban por estos libros, y en las bibliotecas había colas para conseguirlos. Con los años aquel auge lector se apagó en parte, pero incluso hoy las filas de admiradores de la pluma de Dimarov impresionan. Quizás a Dios mismo no le fue indiferente que una de las historias de Dimarov sucediera precisamente en Lubny. En vida del autor no logró publicarse, aunque, conversando con periodistas, Dimarov recordaba con gusto aquella aventura en el Psol. Así pues, hay todos los motivos para contar qué le ocurrió a Dimarov en Lubny.
Petro PIDTOPTANYI, miembro de la NSZhU, Club de Medios de Lubny
…Fue en tiempos de los comités regionales y distritales, justo cuando el primer secretario del comité regional de Poltava era el camarada Muzhytskyi, y en Lubny ejercía como secretario el camarada Opatskyi. La hija de Muzhytskyi, Olia, una muchacha modesta y decente, trabajaba en una de las editoriales de la capital. Gozaba allí de buena reputación como una de las mejores del colectivo. Un día Olia se dirigió a Dimarov, director de la editorial, con la petición de dejarla ir a casa para cuidar de su madre enferma. Dimarov, hombre sensible y bondadoso, no se opuso y, de paso, le pidió a Olia que transmitiera a su padre una petición suya: permitirle entrar en la reserva de caza del comité regional. Justo iba a abrirse la temporada de caza. Por supuesto, una petición tan «insignificante» fue atendida, e invitaron a Dimarov precisamente adonde él quería ir. En aquel tiempo, para un simple mortal era imposible siquiera soñar con llegar a la reserva del comité regional. Y así, el fin de semana siguiente, Dimarov con sus amigos, subidos a la entonces prestigiosa «Volga», partieron hacia Lubny. Al volante iba el ya conocido escritor y propietario de la «Volga», Yurii Mushketyk; a su lado, Anatolii Dimarov, y atrás, el periodista militar, coronel (iba de uniforme) Yurii Yurechko. Lubny siempre se ha distinguido por su hospitalidad y por saber recibir a los huéspedes. ¡Y ahora llegaba un trío tan ilustre! Así que a ellos no les esperaba cualquier Zaburbelivka, sino una ciudad histórica y gloriosa, que en su día fue capital de Vyshnivechchyna. Lubny estuvo a punto de convertirse incluso en centro regional, pero la batalla de Poltava contra los suecos decidió en favor de esta última. La dirección del distrito quiso demostrar su hospitalidad y respeto hacia los huéspedes de la capital ya en la entrada a la ciudad. Con ello se subrayaba que los recibirían con el máximo rango, como a personas VIP. Y los visitantes de Kyiv, al acercarse a Lubny, decidieron bromear «por diversión». Un maestro insuperable de las bromas era Mushketyk, quien propuso los papeles: él, el chófer; Dimarov, el ministro; y Yurechko, el asistente del ministro.
—Si ven —dijo Mushketyk—, que el asistente del ministro es nada menos que coronel, se les van a caer las mandíbulas…
Y ahí están Lubny. El primer secretario, como corresponde, saludó cordialmente al «ministro», le tendió la mano al «asistente» y apenas inclinó la cabeza hacia la «chofercita». Como diciendo: «Cada cual conozca su lugar»…
Después pasaron por el comité distrital, donde al despacho del primer secretario invitaron a los huéspedes, excepto al «chófer». Largo rato tuvieron que escuchar los visitantes sobre los éxitos del distrito, sus logros… Y luego se propuso un banquete, del que los kyivenses apenas pudieron librarse. Por fin tomaron rumbo a la reserva junto al Sula. Y allí había patos salvajes en cantidad. Agarraron las escopetas, ¡pero qué va! Unas manos fuertes y diestras cogieron a los huéspedes y los llevaron a una casa a celebrar la llegada. Allí ya todo chisporroteaba y humeaba desde hacía rato…
Más tarde, el 1 de marzo de 2000, Dimarov lo contaría así: «Un banquete como aquel no lo había visto ni antes ni después. ¡Y las botellas! Nada de esas copitas que paladea la intelectualidad: eran cuartillos de cristal tallado. Llegas al fondo — y ya te zumban los moscardones. Bueno, adiós, caza, pensé… Temprano por la mañana, cuando ni siquiera había despuntado el alba, se inclinó sobre mí un guarda de caza. En una mano, un cuartillo lleno (un vaso), y en la otra, un cuenco con pepinillos…
—Enjuáguese el alma, aquí tiene —dice.
Enseguida me tomo el trago y de inmediato a cazar. Y la cacería salió de tal modo que hasta los altos cargos del Estado habrían envidiado. Y no podía ser de otra manera, porque el proceso lo dirigía no un ingenuo, sino el primer vicepresidente del comité ejecutivo regional: un tipo curtido y sabio…»
Si el distinguido lector toma en sus manos «Historias rurales» de Anatolii Dimarov, que no deje de notar que el libro comienza con un prólogo (introducción). Sobre la historia de su aparición, el autor escribe: «Aquel rincón paradisíaco en el que nos tocó caer me inspiró el prólogo a las «Historias rurales». Releyendo ese prólogo, di con estas palabras sobre nuestra región de Lubny: «Hay, lo repito, rincones así en Poltavshchyna, que salpican de vez en cuando como verdes perlas las inmensas estepas, y no hay lugar más encantador que el oeste de Poltavshchyna… su Prydniprovia, por donde fluye el Sula, no muy ancho, pero caudaloso y profundo…»
Traducción automática
Petro ANTONENKO. Todo esto es lamentable, ya que en los últimos años hemos tenido serios avances positivos en cuanto al acceso a los archivos. Especialmente con la aprobación por parte del Parlamento en la primavera de 2015 de cuatro leyes sobre la descomunización, una de las cuales es la Ley “Sobre el acceso a los archivos de los órganos represivos del régimen totalitario comunista de 1917—1991”. Con esta ley, el acceso se ha facilitado considerablemente. Porque antes, el acceso a dichos archivos era, por alguna razón, muy complicado. En primer lugar, a los expedientes judiciales y de investigación de los reprimidos, y tales ciudadanos son millones, y esta es una página trágica de nuestra historia. Si antes de 2015 usted hubiera solicitado en un archivo tal expediente para su consulta, los archiveros primero habrían verificado si habían pasado 75 años desde el día en que se inició el caso penal contra esa persona, o si usted era el descendiente más cercano del reprimido. Esto a pesar de que estas personas han estado rehabilitadas desde hace mucho tiempo. Es decir, los tribunales reconocieron que no eran “enemigos del pueblo”, que no cometieron actos ilegales. La primera ola de rehabilitación pasó hace más de medio siglo, y este asunto importante y necesario continuó también en la Ucrania independiente. Pero los archivos seguían estando “bajo llave”, usted no podía simplemente leer tales expedientes, sin mencionar su copia. Todo cambió en 2015. Ahora, a cualquier ciudadano de Ucrania en todos los archivos se le entregará cualquier expediente judicial y de investigación de un reprimido, incluso el de alguien que, por alguna razón, aún no ha sido rehabilitado. Usted puede estudiar libremente este expediente, copiar de él algunos documentos o el expediente completo. Es más, según la ley, el archivo copia él mismo los expedientes de los reprimidos, en la mejor versión, es decir, los digitaliza, y además, de forma gratuita para el visitante del archivo. En los últimos años he trabajado mucho en los archivos como periodista e investigador. Tanto en los archivos de la capital como en Cherníhiv, en el Archivo Estatal y en el archivo de la administración regional del Servicio de Seguridad de Ucrania. En todas partes, por parte de los archiveros, veo una actitud benevolente y un deseo de ayudar. Los trabajadores de los archivos incluso se lamentan de que la gente aún no utilice lo suficiente sus riquísimos fondos, y están listos para atender a muchos más estudiantes, profesores, investigadores, historiadores y ciudadanos comunes. Por cierto, estos últimos son cada vez más, especialmente la gente ha comenzado a estudiar su genealogía, lo cual es muy gratificante. Hace unos meses apareció en los archivos otra novedad agradable: se permitió a los visitantes copiar por sí mismos los documentos de los expedientes de archivo. Antes, la copia debía solicitarse en el archivo, pagándola. Tras la novedad, se pueden copiar los expedientes con el propio escáner o fotografiarlos. Y de repente, no solo un “freno”, sino un retroceso. ¿Qué ha sucedido? El Ministerio de Justicia, mediante una orden del 27 de junio del presente año, introdujo cambios en el Procedimiento de uso de los documentos del Fondo Archivístico Nacional (que entraron en vigor el 27 de julio). Con ellos se han limitado significativamente las posibilidades de uso de los materiales de los archivos y su copia. La excepción es solo para los expedientes judiciales y de investigación de los reprimidos, que pueden seguir copiándose bajo las reglas anteriores. Pero en los archivos hay muchos otros expedientes. Por ejemplo: en el Archivo Estatal Regional de Cherníhiv hay cerca de 14 mil expedientes de reprimidos, mientras que el total de expedientes es de cerca de un millón. Resulta que casi el 90 % de los expedientes han caído bajo las nuevas Reglas. Y algunas de estas innovaciones sorprenden. Por ejemplo, se prohibió copiar documentos “con texto desvanecido o de bajo contraste, documentos realizados con acuarela, gouache, lápiz, carbón, tinta ferrogálica, etc.”. Con esto se cerró para la copia un enorme conjunto de documentos, ya que quien ha trabajado en archivos sabe cuántos documentos están hechos precisamente de esa manera. Digamos que esas mismas tintas ferrogálicas se utilizaron también en el siglo XX. Hay disposiciones aún más extrañas: la orden del Ministerio de Justicia prohíbe copiar documentos de un tamaño mayor al formato A4.
Así pues, el formato A4 fue presentado por primera vez en Alemania solo en 1922. Antes de eso, el formato de papel más grande era el habitual en la documentación. He aquí, por ejemplo, los libros métricos de la iglesia. Y antes de la revolución, era precisamente la iglesia la que registraba el estado civil de la población; precisamente en estos libros se registraban oficialmente los nacimientos, matrimonios y defunciones de los ciudadanos. Y un extracto de este libro servía para lo que ahora son las actas de nacimiento. Y estos libros son hoy muy populares entre los visitantes de los archivos. ¿Cuál es el fundamento de esta prohibición absurda? En resumen, no es casualidad que la innovación del Ministerio de Justicia provocara una ola de indignación. En particular, una institución estatal tan respetable como el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional expresó una protesta decidida en su declaración. Comenzó una amplia campaña pública contra el ataque al libre acceso a los archivos. Decenas de instituciones científicas, asociaciones públicas, cientos de historiadores e investigadores de Ucrania y del extranjero firmaron un llamamiento a la Rada Suprema, al Gabinete de Ministros y al Ministerio de Justicia con la exigencia de cancelar esta orden y llevar a cabo consultas con el público sobre la mejora del marco normativo en el ámbito archivístico. Más aún, dado que esos cambios fueron aprobados con violación del procedimiento establecido, sin tener en cuenta las numerosas propuestas del público. Y también se detectaron al menos 23 discrepancias de la nueva Orden con las leyes vigentes de Ucrania, incluida la mencionada ley de 2015. En este llamamiento no solo hay críticas. La gente también se preocupa por el estado de nuestro archivo, que es bastante poco atractivo. Por lo tanto, el Estado debe apoyar eficazmente la labor archivística, fortalecer los recursos de nuestros archivos: humanos, financieros y técnicos. Más aún en las condiciones de la agresión rusa, ya que uno de sus elementos es precisamente la distorsión de la verdad histórica por parte de Rusia. Por lo tanto, el estado y la apertura de los archivos son una cuestión de seguridad nacional de Ucrania. El llamamiento también dice lo siguiente: “Sin embargo, la historia reciente de los archivos ucranianos, y especialmente el incendio en el archivo municipal de Kamianets-Podilskyi, los robos en el Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania, la pérdida de los archivos estatales de las regiones de Donetsk y Luhansk y de la R.A. de Crimea son una prueba convincente de los riesgos y amenazas que enfrentan los archivos. La sociedad no es consciente del estado catastrófico de los archivos estatales, cuyas instalaciones se encuentran en estado de emergencia (Archivo Estatal de la región de Odesa). La construcción de nuevas instalaciones avanza demasiado lentamente o ha pasado a la etapa de construcción inacabada, como el depósito de archivos del Archivo Estatal de la región de Kyiv. Y el Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania se encuentra, en general, al borde del traslado a instalaciones industriales no adaptadas”. Y a continuación, el público propone medidas concretas en este ámbito. Entre los firmantes del llamamiento se encuentran las asociaciones públicas “Verdad Histórica”, “Instituto de Información de Masas”, “Detector Media”, “Centro de Democracia y Estado de Derecho”, “Centro de Investigación del Movimiento de Liberación”, “Internews-Ucrania”, “Instituto Ucraniano de Derechos Humanos”, “Wikimedia Ucrania”, el director general del Museo-Memorial Nacional de las Víctimas de los Regímenes de Ocupación “Prisión de Lontskoho” (Leópolis) Ruslan Zabilnyi, el director general de la Reserva Nacional Histórico-Memorial “Tumbas de Bykivnia” Bohdan Biliashivskyi, el historiador, periodista y ex subdirector del Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania Volodymyr Birchak, el jefe del archivo del Servicio de Información Ucraniano en Londres Hennadii Ivanushchenko, el profesor de eslavística de la Universidad de Kansas (EE. UU.), vicepresidente y secretario científico de la Sociedad Científica Shevchenko en Estados Unidos Vitalii Chernetskyi, así como Taras Shamayda — movimiento “Espacio de Libertad”; Ksenia Kebuzynska — Biblioteca de la Universidad de Toronto (Canadá). Y también cientos de investigadores a quienes les importa nuestra memoria histórica. Pero, por ahora, la respuesta es un muro burocrático sordo... Las innovaciones sobre el uso de los archivos, introducidas por el Ministerio de Justicia el verano pasado, no solo sorprendieron, sino que indignaron a historiadores, investigadores y a todos los ciudadanos que utilizan nuestros archivos. Parecería que, después de tal indignación, numerosas declaraciones y cartas de protesta, el Ministerio de Justicia admitiría su error y cancelaría o al menos corregiría esa instrucción absurda. Pero resulta que la voz del público no significa nada para nuestros funcionarios. Todo sigue igual. Por eso hay que volver a este tema.
Traducción automática
Oleksii PETRUNIN, investigador del Museo Histórico de Volodymyr-Volynskyi; Olena CHERENIUK, investigadora principal, jefa de fondos del Museo Histórico de Volodymyr-Volynskyi. Situado cerca de la frontera ruso-austriaca, Volodymyr-Volynskyi se convirtió en escenario de operaciones militares en los primeros días de la guerra. Ya en agosto de 1914, unidades del ejército austrohúngaro atacaron la ciudad, pero encontraron una resistencia firme de las tropas rusas. En julio de 1915, las tropas austrohúngaras entraron en Volodymyr-Volynskyi. La ciudad y los pueblos circundantes impresionaban por su destrucción y desolación. El mando militar ruso, antes de retirarse, tomó la decisión de evacuar forzosamente a la población civil. Las tropas rusas sacaron por la fuerza a miles de familias ucranianas de Volinia y Chełm a regiones remotas del imperio, y durante la retirada quemaban y destruían ciudades y pueblos, destruyendo todos los bienes. Se intimidaba a la gente con propaganda sobre las atrocidades de las tropas austriacas y alemanas. La floreciente región se convirtió en un desierto. En Volodymyr-Volynskyi se alojaban unidades militares de la legión de los Fusileros del Sich Ucranianos (USS), compuestas principalmente por ucranianos de Galitzia. La historiografía soviética caracteriza este período como un “régimen de ocupación cruel”. En realidad, impresionados por la devastación de la ciudad y sus alrededores, los soldados trataban con compasión a los habitantes locales. En diciembre de 1915, el ayuntamiento de Volodymyr (magistrado) fue encabezado por un alcalde militar, el ucraniano Hnat Martynets. Él realizó grandes esfuerzos para restaurar la infraestructura destruida de la ciudad y organizar la vida pública. Los anuncios a la población eran emitidos por el ayuntamiento en idioma ucraniano. Se debe prestar especial atención a la actividad cultural y educativa de la legión de los USS tanto en Volodymyr-Volynskyi como en general en Volinia. Solo durante 1916, por iniciativa de los soldados, se abrieron en la región más de 60 escuelas primarias ucranianas, en las que estudiaban cerca de 3500 niños (y para 1918 el número de escuelas ucranianas alcanzó las 400). Entre los maestros había muchos militares. El chotar (teniente) de los USS Mykola Saievych demostró ser un hábil organizador escolar. La escuela ucraniana en Volodymyr-Volynskyi, llamada en honor a T. Shevchenko, fue inaugurada en el otoño de 1916. Era un edificio de una planta en las afueras de la ciudad, cerca del río Rylovytsia (el edificio no se conserva, hoy es el territorio del gimnasio n.º 4). En ella estudiaban cerca de 300 niños. En los fondos del Museo de Volodymyr-Volynskyi se conservan materiales que arrojan luz vívidamente sobre este difícil período de la historia de la ciudad (1914—1918). Llegaron al museo en 1997 desde Leópolis, de parte de la Sra. L. M. Kholkovska. En particular, se trata de 2 álbumes con fotografías —vistas de Volodymyr-Volynskyi durante la Primera Guerra Mundial (¡85 fotos!)—, así como cerca de 50 fotografías que no fueron incluidas en los álbumes. Son especialmente importantes los materiales relacionados con la actividad de los maestros de escuela ucranianos que trabajaron en Volodymyr-Volynskyi con el apoyo de los USS. En particular, se trata de fotografías, documentos personales y familiares de la maestra Teodora Teodorivna Lishchynska (según otros datos, Leshchynska) (1888—1978), quien estuvo con un grupo de colegas en Volodymyr-Volynskyi durante 1916—1918. Un objeto interesante es una carta de felicitación de los alumnos de la escuela primaria de Volodymyr-Volynskyi, dirigida a T. Lishchynska en marzo de 1917. T. T. Lishchynska nació en la ciudad de Przemyśl el 19 de diciembre de 1888 (según su documento de identidad). Más tarde vivió en Leópolis; durante la Primera Guerra Mundial trabajó como maestra en Volinia (en el período soviético, T. Lishchynska ocultaba estos detalles de su biografía para evitar represiones). En su libreta de trabajo, emitida en 1950, se indica que desde enero de 1917 hasta septiembre de 1939, T. Lishchynska trabajó en la escuela privada de 7 años llamada T. Shevchenko en Leópolis (basado en una carta del consejo escolar de la sociedad “Ridna Shkola”). En 1939—1941 trabajó en la escuela secundaria n.º 41 de Leópolis. En los años de posguerra continuó su labor pedagógica en las escuelas de Leópolis. En 1947, a T. Lishchynska se le otorgó el título de maestra emérita de la RSS de Ucrania. También se conservan documentos métricos de la familia Lishchynskyi, el más antiguo de los cuales data de 1857. La investigación de estos materiales se complica por el hecho de que están escritos en latín. En 2010, los autores se dirigieron a L. M. Kholkovska para aclarar una serie de cuestiones, en particular la fecha de fallecimiento y el lugar de entierro de T. Lishchynska, y las circunstancias del hallazgo de su archivo personal. La Sra. Kholkovska envió amablemente una carta, cuyo contenido publicamos íntegramente. Detrás de estas líneas se encuentra el difícil destino de la intelectualidad de Galitzia y Volinia en el turbulento siglo XX. “Lamento decir que no tengo muchos hechos de la biografía de la Sra. Dora Lishchynska que pudieran interesar al museo. Nació en 1888 en Przemyśl, en la familia de un funcionario austriaco. Su padre era inspector del ferrocarril de Leópolis. Este cargo, lo más probable, era importante y bien remunerado, si se tiene en cuenta que en la década de 1910 el padre de la Sra. Dora compró dos parcelas, que entonces aún estaban en las afueras de Leópolis, y construyó dos hermosas casas de piedra de tres pisos con apartamentos grandes y cómodos (actualmente calle del General M. Tarnavskyi 86, 90). Con el tiempo, esta zona de Leópolis se convirtió en un barrio de moda; en la época soviética vivían allí principalmente militares, directores de fábricas e instituciones educativas. Se entiende que las casas de la Sra. Lishchynska fueron nacionalizadas. A la Sra. Dora le dejaron un apartamento en su propia casa (n.º 86, primer piso, cuatro habitaciones), allí vivía con su hermana mayor, también maestra, María. Ambas nunca tuvieron familia propia; la Sra. María tuvo una relación con Dmytro Vitovskyi, coronel del Ejército de Galitzia de Ucrania (UHA), pero él murió en un accidente aéreo en 1919. Al cabo de un tiempo, en el apartamento de las Lishchynska realojaron a otras dos familias (“uplotnili”), dejando a las propietarias solo una habitación, bonita, grande, soleada, con ventanas al jardín. Los realojados eran bastante hostiles hacia los “burgueses”; eran personas de Rusia, poco cultas, primitivas e inhóspitas. A las Lishchynska les permitieron llevarse a su habitación algunas cosas de las otras tres, se llevaron solo recuerdos familiares, fotografías y lo que fuera necesario. En fin, no hay nada que decir, toda la intelectualidad de Leópolis pasó por esto. Ambas fueron maestras; la Sra. Dora trabajó en la escuela secundaria n.º 44, dando clases a los grados inferiores. Esta era su edad favorita; cada niño en la clase, según sus palabras, era talentoso, genial, capaz, merecía que se le enseñara y se trabajara con él. Trabajó así hasta su jubilación, y luego apenas sobrevivía, vendió algo de su mobiliario en aquellos años. Nunca se quejó, fue una gran optimista. Sufrió mucho la muerte de su hermana. De su familia solo tenía una sobrina en Polonia, hija de su prima hermana Olena y Yevhen Kosevych (1876—1914, abogado, uno de los fundadores de la socialdemocracia austro-ucraniana). La sobrina ayudaba un poco a la Sra. Dora, le enviaba de vez en cuando café y cigarrillos, sin los cuales la Sra. Dora apenas podía arreglárselas. Una o dos veces ella misma estuvo en Polonia de visita en casa de su sobrina. Más tarde, la sobrina logró irse a Canadá, y ya desde allí, desde Canadá, la Sra. Dora recibía ayuda material real hasta su muerte.”
Falleció en 1978 y fue enterrada en la cripta familiar del cementerio de Lychakiv. Respecto al archivo de la Sra. Dora, puedo informar lo siguiente. Aún durante los tiempos de la ocupación alemana, mi familia alquilaba una vivienda en la casa de los Lishchynskyi (actual calle del General M. Tarnavskyi, n.º 90). Las hermanas Lishchynskyi y mi familia mantuvieron relaciones vecinales y casi familiares hasta el último día de vida de la Sra. Dora. Cada semana íbamos unos a otros "a tomar café", "al bridge", "al té", a cumpleaños, onomásticas y fiestas religiosas. Ante la premonición de su muerte, la Sra. Dora redactó una lista de objetos en la que figuraban los nombres de vecinos y conocidos, indicando qué debía llevarse cada uno como recuerdo de ella. No tenía riquezas, pero consideró necesario disponer de esta manera para que estos objetos fueran un recuerdo para algunos y una recompensa por sus cuidados para otros. Esta lista estaba en poder de mi tío. Después del funeral, mi tío presentó esta lista a los presentes de acuerdo con la voluntad de la difunta (no era un testamento oficial certificado por un notario, era una lista redactada de puño y letra por la Sra. Dora). Los conocidos tuvieron que llevarse estas cosas con gran prisa, porque la habitación debía pasar a otros residentes en el plazo de tres días. Y cuando al día siguiente fuimos a poner orden, las cosas ya habían sido retiradas, la habitación estaba vacía, solo había muchos periódicos y papeles en el suelo. Empezamos a recogerlos, a examinarlos, y nos sorprendimos al ver álbumes con fotografías y libros por cuya lectura y posesión uno podía acabar en Siberia. Ni hablar de entregar los papeles al archivo; así permanecieron durante años en la vivienda de mi tío y, tras su muerte, me los llevé conmigo. Entregué parte al archivo, parte al museo de I. Franko, y me puse en contacto entonces con su museo, aunque no estaba segura de si ya no estaba privatizado. Eso es todo. Ya ha desaparecido la generación que podía contar algo, y no fui yo quien tuvo amistad con la Sra. Dora, sino mi familia, por lo que no sé mucho sobre ella en profundidad. ¡Éxitos en su trabajo! Atentamente, L. M. Kholkovska”. En 2010, los fondos del museo se enriquecieron con nuevos documentos del archivo personal de T. T. Lishchynska. En particular, se trata de una orden del comité escolar de Volodymyr-Volynskyi del 20 de abril de 1916 sobre el nombramiento de T. Lishchynska como maestra de una escuela de 4 grados; un certificado expedido a T. Lishchynska por el inspector escolar del distrito de Volodymyr el 1 de septiembre de 1919; y una carta de invitación del comité escolar de Volodymyr-Volynskyi a T. Lishchynska, firmada por Hnat Martynets. Los documentos mencionados fueron adquiridos por el museo a coleccionistas privados en la ciudad de Leópolis. El Museo Histórico de Volodymyr-Volynskyi planea compilar un catálogo que pueda convertirse en la base para una publicación independiente. La Primera Guerra Mundial (1914-1918) es un período dramático, complejo, pero al mismo tiempo poco investigado en la historia de nuestra región. Un fenómeno especial en el contexto de los acontecimientos militares es la actividad cultural y social de la legión de los Fusileros del Sich Ucranianos en Volinia. Alumnos de los grados iniciales de la escuela primaria ucraniana en Volodymyr-Volynskyi (1917)
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la unidad de la centuria cosaca de Voronkiv. Con especial furia, en marzo y mayo de 1919, los cosacos infligieron pérdidas irreparables a las tropas bolcheviques. Los líderes del Ejército Rojo estaban muy preocupados por esto y, por lo tanto, enviaron al regimiento de Zolotonosha el 3 de abril de 1919 para destruir la centuria de Voronkiv. Los cosacos libraron agotadoras batallas contra ellos periódicamente durante casi todo el mes de abril de 1919. Se podría haber encontrado una respuesta sobre las bajas de la centuria de Voronkiv en las batallas en los libros métricos de las iglesias de Voronkiv de aquel período, ya que todos los muertos en combate eran enterrados en el pueblo y los sacerdotes registraban cuidadosamente quién moría y por qué motivo. Pero en el Archivo Histórico Estatal de Ucrania solo se ha conservado un libro métrico de la iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen de Voronkiv. El libro métrico de la otra iglesia de Voronkiv fue, evidentemente, destruido deliberadamente por el poder bolchevique, ya que precisamente en él estaban registrados la mayoría de los entierros en Voronkiv entre 1918 y 1920. En el libro métrico superviviente encontramos registros del sacerdote de Voronkiv, Mykhailo Vydyborets: “Asesinado por los malvados bolcheviques el 22 de junio de 1918” o “Asesinado en combate el 19 de abril de 1919”. Tales registros no son aislados; a menudo había varios en un mismo día. ¿Quiénes eran, pues, los cosacos de la centuria de Voronkiv, héroes de la Revolución Ucraniana de 1917-1921? No solo eran habitantes de Voronkiv, sino también residentes de Boryspil, Kyiliv, Vyshenky, Rohoziv, Velyka Starytsia, Ivankiv, Senkivka, Liubartsi, Rudiakiv y otros pueblos. Hasta hace poco, solo se conocía uno de los 500 nombres de los cosacos de la centuria de Voronkiv: el del centurión Cherpak Ivan Ivanovych. Era un joven de Voronkiv, de linaje cosaco, valiente, audaz y sabio para su edad. Encabezó la centuria cosaca de Voronkiv en abril de 1919, tras recibirla de Ivan Mikhno, cuyo destino posterior, lamentablemente, se desconoce. Durante 100 largos años, el poder soviético mantuvo en secreto los nombres de estos héroes, borrándolos despiadadamente de la memoria de los ucranianos, en particular de los habitantes de Voronkiv. Durante décadas, los bolcheviques los estigmatizaron con una sola palabra: “bandidos”. Lamentablemente, esta palabra sigue siendo repetida en Voronkiv por aquellos que desprecian a los combatientes ucranianos por la libertad de Ucrania y que, posiblemente, sean descendientes de aquellos “agentes secretos” de la KGB de los que estaba lleno Voronkiv en la primera mitad del siglo XX. A partir de los materiales de diversos expedientes de archivo, he logrado establecer 112 nombres de cosacos de la centuria de Voronkiv. Esta es todavía una parte muy pequeña. ¡Pero la búsqueda continúa! ¡Deseo que la expresión “los héroes no mueren” no sea un eslogan vacío! Cabe señalar que en 1918-1919, en Voronkiv, los destacamentos juveniles “Chervona Kalyna” (Viburnum Rojo) y “Temna Nich” (Noche Oscura) lucharon activamente contra los bolcheviques. Sus participantes activos fueron Andrii Bibik, Feodosii Nesterenko y Vydyborets (se desconocen sus iniciales, evidentemente, hijo del sacerdote de Voronkiv). Estos héroes fueron arrestados por los bolcheviques en 1928 y asesinados. A pesar de que Cherpak Ivan Ivanovych, junto con sus hermanos de armas más cercanos, fue fusilado por los enemigos de Ucrania en 1921 cerca del pueblo de Hlyboke, la resistencia armada de los cosacos de la centuria de Voronkiv contra los invasores moscovita-bolcheviques duró casi 10 años más. Esta lucha adquirió otras formas, principalmente clandestinas y guerrilleras.
Traducción automática
Valentyna STRILKO, presidenta de la Fundación Educativa Internacional Yaroslav el Sabio, candidata a ciencias pedagógicas. Por lo tanto, la Centuria Cosaca de Voronkiv en noviembre de 1918 no se creó sobre terreno baldío: aquí, en casi cada casa, aún vivía Ucrania, y el gran deseo de tener un Estado ucraniano propio, independiente de Rusia, llamaba a la lucha contra la nueva invasión moscovita-bolchevique. Fue un tiempo difícil y heroico. La primera ocupación de Ucrania por parte de Rusia en 1917-1918 terminó con la derrota de las tropas moscovitas-bolcheviques. Pero los cosacos de Voronkiv, al igual que muchos otros ucranianos, no apoyaron la política del hetman ucraniano Pavlo Skoropadskyi, quien veía a Ucrania como una autonomía dentro de Rusia. La Centuria Cosaca de Voronkiv tenía un único lema político: la plena independencia de Ucrania, sin subordinación alguna a Moscú. La actualidad y la necesidad del nacimiento de tal unidad militar armada estaban dictadas también por el hecho de que las tropas del ejército de la UNR en la margen izquierda de Ucrania, tras agotadores combates con el ejército de 30.000 efectivos de los bolcheviques bajo el mando de V. Antonov-Ovsiienko, estaban desangradas. El iniciador y organizador de la Centuria Cosaca de Voronkiv, según los documentos históricos, fue el coronel del ejército de la UNR, médico de profesión, residente del pueblo de Senkivka, Ivan Yerofiiovych Mikhno. Llegó a Voronkiv por encargo de Symon Petliura a principios de noviembre de 1918 y comenzó a actuar de inmediato. Junto con los cosacos de Voronkiv, que estaban dedicados a la idea de la lucha por la plena independencia de Ucrania, crearon un comité insurgente que debía desempeñar un papel importante en la lucha contra el poder bolchevique y el retorno del poder de la UNR. En Voronkiv ondearon profusamente las banderas amarillo-azules. Los miembros más activos del comité insurgente fueron Ivan Cherpak, Ivan Orel, Yakiv Ruchko, Mykhailo Kulyk, Andrii Fedko, Ivan Berlo, Ivan Petrenko y otros. Para cumplir su tarea principal, la liberación de Ucrania del poder moscovita-bolchevique, el comité insurgente anunció en Voronkiv y en la región de Boryspil la creación de un destacamento militar armado: la Centuria Cosaca de Voronkiv. Solo en el primer día del anuncio de la movilización en el pueblo de Voronkiv, según el testimonio de Yakiv Ruchko, se inscribieron 250 cosacos. Muy rápidamente creció el número de aquellos que, con armas en la mano, estaban dispuestos a defender su tierra natal de los bolcheviques. En la primavera de 1919, la Centuria Cosaca de Voronkiv contaba ya con al menos 500 personas y estaba bastante bien armada: tenían 18 ametralladoras pesadas, miles de cartuchos, cañones, fusiles, pistolas y otras armas, que en su mayoría obtenían en combates abiertos contra los bolcheviques. A finales de noviembre, tras otra victoria cerca de Brovary, se llevaron a Voronkiv muchas armas y 80 carros con alimentos. Reforzaban sustancialmente el poder y la fuerza de la Centuria Cosaca de Voronkiv los estrechos vínculos con el atamán Zelenyi, cuyo ejército de miles de efectivos operaba en la margen derecha, así como con el atamán Anhel de la región de Chernihiv. Todos ellos, a pesar de algunas diferencias políticas, luchaban por lo mismo: una Ucrania libre e independiente de Moscú, sin bolcheviques. El 23 de marzo de 1919, tras duros combates, la Centuria Cosaca de Voronkiv, junto con el atamán Zelenyi y Anhel, liberaron Boryspil de los bolcheviques. En noviembre de 1918, a Voronkiv también llegaban representantes del regimiento bolchevique Tarashchanskyi, quienes agitaban a los campesinos para que se unieran a su ejército bolchevique. Los cosacos neutralizaron rápidamente a quienes se atrevieron a llegar a Voronkiv con tal misión. La Centuria Cosaca de Voronkiv, según el testimonio del habitante de Voronkiv Mykhailo Kulyk, actuaba bajo las órdenes del coronel Oleksandr Danchenko, quien, como se pudo establecer, fue primero jefe del departamento organizativo del Estado Mayor General de las tropas de la UNR y luego encabezó la división Zaporizhzhia del ejército de la UNR. La agrupación cosaca estaba construida según el principio del ejército cosaco. Los destacamentos armados se agrupaban en centurias encabezadas por centuriones. Los primeros centuriones fueron Fedko Andrii Demianovych, Berlo Ivan Vasylovych, Nabok Ivan Fedorovych, Cherpak Ivan Ivanovych, Kulyk Mykhailo Hryhorovych. Todos los cosacos tenían caballos, y operaba con éxito un destacamento de caballería de reconocimiento. Para el mantenimiento de un ejército tan grande, Ivan Mikhno buscaba constantemente recursos: armas y alimentos, así como fondos monetarios. Una de las fuentes fue la contribución que Ivan Mikhno, por ejemplo, impuso a Boryspil por un monto de 50.000 karbovanets tras la liberación de los bolcheviques el 29 de marzo de 1919. La capacidad de combate de la Centuria Cosaca de Voronkiv en aquel momento era bastante sólida. Entre los cosacos reinaba un alto patriotismo ucraniano y un gran deseo de ver a Ucrania libre e independiente. Lucharon contra los bolcheviques, contra los polacos blancos y contra los destacamentos alemanes que actuaban del lado del Hetman Skoropadskyi. La Centuria de Voronkiv, en el otoño de 1918 y diciembre de 1919, obtuvo brillantes victorias cerca de los pueblos de Ivankiv, Hoholiv, la ciudad de Brovary y los pueblos de la región de Boryspil. El combate más grande y trágico para la Centuria Cosaca de Voronkiv fue el combate contra los soldados del Ejército Rojo en el río Trubizh, cerca de Baryshivka. Ivan Mikhno preparó la centuria para ello con antelación. Recibió la orden del gobierno del Directorio de detener a los bolcheviques que avanzaban hacia Kyiv. Era el comienzo de la segunda ocupación de Ucrania por parte de Rusia, era el día 15 de la guerra declarada oficialmente por el Directorio contra Rusia, cuyas tropas habían cruzado la línea de demarcación. Al amanecer del 30 de enero de 1919, en el lugar designado, los cosacos dañaron varias decenas de metros de vía férrea en el puente y en la margen izquierda del río Trubizh. Esperaban que el tren bolchevique, que por la mañana llevaría desde Járkiv a Kyiv al “gobierno” títere, se descarrilara a gran velocidad y sufriera un accidente. Lamentablemente, los acontecimientos se desarrollaron según otro escenario. Alguien de los agentes bolcheviques en Voronkiv advirtió al enemigo sobre las intenciones de los cosacos. Tan pronto como amaneció, en lugar del tren habitual, comenzó a acercarse lentamente al puente un tren blindado. Se detuvo a pocos pasos de la vía dañada. De los vagones saltaron los bolcheviques. Eran muchos, en cantidad. El centurión de la Centuria de Voronkiv, Ivan Cherpak (Shturba), con sus hermanos de armas, los hermanos Mykhailo y Yakiv Kulenko. Todos murieron durante los años de la Revolución Ucraniana de 1917-1921.
veces más que los cosacos. Así comenzó una batalla desigual. Entre los defensores de Ucrania había muchos participantes de la Primera Guerra Mundial, que entendían bien los asuntos militares, y organizaron la defensa con habilidad. Pero los cosacos comprendían bien que no lograrían mantener la defensa durante mucho tiempo contra un enemigo más numeroso y mejor armado, sin embargo, decidieron luchar hasta el final. En la noche del 3 de febrero de 1919, la diezmada centuria se vio obligada a retirarse del campo de batalla. Se llevaron a los heridos consigo. Los cuerpos de la mayoría de los caídos fueron trasladados a un matorral de sauces y cubiertos con nieve con la esperanza de que luego fuera posible recogerlos y enterrarlos según la costumbre cristiana. Pero ya al día siguiente, los enfurecidos bolcheviques encontraron a los cosacos caídos y los arrojaron a las aguas del Trubizh. Tras capturar Baryshivka, irrumpieron en el hospital, donde torturaron brutalmente a todos los heridos. Con su heroica hazaña en el Trubizh, los patriotas ucranianos frustraron los planes del invasor de capturar repentinamente la capital de Ucrania y asesinar a los líderes del Directorio. Sus planes criminales fueron frustrados por nuestros cosacos al precio de casi 150 vidas jóvenes de asesinados y gravemente heridos, quienes detuvieron durante tres días el avance del enemigo hacia la capital. Durante este tiempo, el gobierno ucraniano logró evacuar las instituciones estatales de Kyiv a Zhytomyr, luego a Vinnytsia y después a Kamianets. Los héroes del Trubizh llevaron a cabo una gran hazaña histórica. Por su significado político, ideológico y moral-psicológico, se sitúa al mismo nivel que la hazaña de los Héroes de Kruty. ¡Ambas son de igual magnitud! En ambos casos, voluntarios se levantaron en defensa de Ucrania contra un enemigo moscovita-bolchevique más numeroso y mejor armado: en Kruty, principalmente estudiantes y alumnos de gimnasio; en el Trubizh, campesinos de linaje cosaco de la región de Boryspil, también en su mayoría jóvenes. ¡Tanto los unos como los otros lo hicieron en un momento muy importante y decisivo para Ucrania! En 1918, para proteger Kyiv del enemigo durante la firma del Tratado de Paz de Brest; en 1919, para impedir que los invasores capturaran por sorpresa Kyiv y destruyeran al gobierno ucraniano, que en ese momento no tenía suficientes tropas para mantener la capital. La batalla de Kruty duró varias horas, y la del Trubizh, casi tres días. Después de la batalla de Kruty, la mayoría de sus participantes regresaron a Kyiv. Por eso, toda Ucrania se enteró muy pronto de la hazaña de la juventud patriótica. Los cuerpos de los estudiantes fusilados por los bolcheviques fueron enterrados de nuevo en la Tumba de Askold. Sobre su heroica hazaña se compusieron poemas y se escribieron memorias. Después de la batalla en el Trubizh, durante casi medio año, Kyiv, la Ucrania de la margen izquierda y una parte considerable de la Ucrania de la margen derecha permanecieron bajo la ocupación moscovita-bolchevique. Debido a esto, los líderes de nuestro Estado de aquel entonces no tenían información precisa sobre quién y a qué precio detuvo al enemigo a principios de febrero en las afueras de la capital. Por eso, esta heroica batalla, por diversas razones, fue injustamente olvidada. El coronel Ivan Mikhno sobrevivió a esta cruel batalla y, como un verdadero militar, logró restaurar bastante rápido la capacidad de combate. Voronkiv es un antiguo pueblo cosaco. El espíritu amante de la libertad se transmitió aquí de generación en generación durante cientos de años. Los cosacos glorificaron la tierra de Voronkiv con hazañas bélicas en la lucha contra el enemigo bajo el mando de Taras Tryasylo, Bohdan Khmelnytskyi e Ivan Mazepa. La centuria cosaca de Voronkiv, que formaba parte del regimiento de Pereiaslav, dio a Ucrania gloriosos linajes cosacos como los de Ivan Berla, Ivan Ruchko, Ivan y Matvii Sulyma —centuriones—, y Mykola Afendyk, quienes hicieron mucho por la educación y la cultura ucranianas, y por el fortalecimiento de la grandeza y la fuerza del Estado cosaco. Incluso a principios del siglo XX, aquí operaba una gran comunidad cosaca, dirigida por un anciano cosaco de la aldea. En 1913, él poseía un sello correspondiente en el que estaba grabado: “Anciano de la aldea cosaca de Voronkiv”.
Traducción automática
La última acción abierta y poderosa contra la invasión bolchevique la llevó a cabo la centuria cosaca de Voronkiv en abril-junio de 1920. Junto con la comunidad de Boryspil, se negaron a someterse al poder moscovita-bolchevique. Durante casi mes y medio, los insurgentes defendieron Boryspil; durante casi mes y medio, las banderas azul y amarilla ondearon orgullosamente aquí. El 12 de junio de 1920, las tropas del Ejército Rojo ya habían tomado Kyiv, pero Boryspil continuó luchando casi hasta el 16 de junio. Entonces, los soldados del Ejército Rojo llevaron un tren blindado a la estación de ferrocarril y quemaron un tercio de Boryspil con proyectiles de alto explosivo, ahogaron el levantamiento en sangre y fusilaron a cerca de quinientos insurgentes. Entre los asesinados estaban también los cosacos de la centuria de Voronkiv. El 16 de junio de 1920, Yuliia, esposa de Yevhen Chykalenko, escribía a su marido: “Boryspil, en los últimos días tras la retirada de los bolcheviques de Kyiv, ha repelido por sí sola siete ataques bolcheviques”. Tras la derrota de las tropas del atamán Zelenyi en la margen derecha del Dnipró, parte de los destacamentos supervivientes cruzó a la margen izquierda. Allí, el 4 de junio de 1921, se unieron a los insurgentes cosacos. La agrupación armada recién creada fue llamada destacamento en nombre del atamán Zelenyi. La consagración de las espadas tuvo lugar en el pueblo de Rudiak, cerca de Voronkiv, en un consejo cosaco general. Los cosacos fueron liderados por Osyp Dumin, antiguo fusilero del Sich, cercano hermano de armas de Yevhen Konovalets. Pero cada día los bolcheviques fortalecían sus posiciones y declararon una cruzada contra los cosacos rebeldes. Los insurgentes no se sometieron, no entregaron las armas y no cesaron la lucha: eliminaban a los dirigentes que servían al poder moscovita-bolchevique, quemaban los consejos rurales y la documentación agraria, realizaban ataques constantes contra los milicianos soviéticos y saboteaban las comunicaciones telefónicas. He aquí uno de los documentos históricos del 29 de septiembre de 1922: “El comité ejecutivo rural y el comité agrario rural de Rudiak informan que todo el trabajo administrativo de todas las instituciones se ha detenido y todos los empleados son apartados de sus labores. La causa de esto es el “bandidismo”, que persigue a los empleados día y noche con la ayuda de sus bandas locales y sus estados mayores. De entre los empleados, el miembro del comité agrario rural A. Petrenko ha sido golpeado hasta quedar medio muerto”. Incluso los milicianos soviéticos temían pasar la noche solos en sus casas, reuniéndose cada noche para dormir en un mismo edificio en Boryspil. Sobre esto escribió en sus memorias el primer presidente del comité ejecutivo del distrito de Boryspil, Ivan Kozub. El bolchevique Rakovsky, en su telegrama secreto “Sobre el movimiento insurgente” en diciembre de 1921, informaba: “Durante los tres años de presencia periódica del poder soviético en el territorio de Ucrania, la región de Boryspil, Tripillia, Rzhyshchiv y Makariv han sido y siguen siendo actualmente nidos de bandidos”. El 17 de mayo de 1922, la comisión del distrito de Pereiaslav, que incluía al pueblo de Voronkiv, constató: “Hubo casos de asesinato de miembros de los Comités de Campesinos Pobres (Komnezam), en el mes de abril – 8 personas… Antes, los funcionarios responsables del poder soviético podían viajar libremente solos por todo el distrito. En este momento, sin un destacamento, es absolutamente imposible salir de la ciudad. En este momento, el número y la cantidad de bandas crece cada día… Se necesitan medidas urgentes y extraordinarias”. En el archivo del SBU se conserva la “Característica política y económica del distrito de Boryspil”, donde está registrado: “Hasta 1927 existieron bandas en los pueblos de Voronkiv y Kyiliv, antiguos participantes de la banda de Zelenyi”. El poder bolchevique temía pánicamente a nuestros Héroes, luchaba contra ellos de diversas maneras, en particular ofreciéndoles entregar las armas voluntariamente bajo amnistía. Asesinaba a los luchadores por la libertad de Ucrania sin juicio ni investigación, se burlaba de sus familiares, rastreaba a los insurgentes a través de sus “seksoty” (es decir, “colaboradores secretos”). En Voronkiv, según información de la KGB, también había una multitud de ellos. He aquí algunos apodos de los traidores, que hasta el día de hoy no han sido desclasificados: “Chernoburyi”, “Kvitka”, “Dub”, “Lisovyk”, “Leshyi”, “Vyshnia”, “Voronkivets” y otros. Sus informes caían periódicamente sobre la mesa de los investigadores de la KGB. En 1927, se abrió incluso un expediente sobre Voronkiv de “registro operativo: Insurgentes”. Durante 20 años, el poder moscovita-bolchevique persiguió, buscó y asesinó a la élite de la nación ucraniana: los gloriosos guerreros de la centuria cosaca de Voronkiv. Solo el 11 de abril de 1938, en un solo día, fusilaron a 14 héroes insurgentes de Voronkiv. Durante todo el siglo XX, se borró sistemática y persistentemente la memoria de los Héroes de la Revolución Ucraniana, grandes patriotas de Ucrania, inculcando en las cabezas de la gente sobre ellos solo un concepto: bandidos. Así fue en los tiempos soviéticos. ¿Cómo se honra la memoria de los verdaderos Héroes ucranianos en Voronkiv y en la región de Boryspil hoy en día? ¿Qué ha hecho para ello el poder ucraniano en la Ucrania independiente? Los nombres de los Héroes no están grabados en las placas conmemorativas en Voronkiv; en la escuela de Voronkiv todavía no hay un museo ni siquiera un pequeño panel sobre las hazañas de los Héroes de la centuria cosaca de Voronkiv. La placa conmemorativa en Voronkiv a los héroes de la centuria de Voronkiv y la estela conmemorativa en Boryspil fueron erigidas con fondos del empresario de Boryspil, Viktor Petrovych Shvahrun. ¿Acaso el verso de Shevchenko “de los gloriosos bisabuelos grandes, los bisnietos son malos” nos caracteriza hoy tan acertadamente? Quiero creer que todo será de otra manera, y que la memoria de los descendientes agradecidos despertará y brillará en toda Ucrania. A esto nos obliga no solo nuestra conciencia, sino también el Decreto del Presidente de Ucrania del 28.02.2010 n.º 75 “Sobre el homenaje a los participantes en la lucha por la independencia de Ucrania en el siglo XX”; la Ley de Ucrania del 09.04.2015 “Sobre el estatus legal y el homenaje a la memoria de los luchadores por la independencia en el siglo XX”; el Decreto del Presidente de Ucrania del 22.01.2016 n.º 17 “Sobre las medidas para conmemorar el centenario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921”; la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 26 de octubre de 2006 “Sobre la aprobación del plan de medidas para conmemorar el centenario de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921 y honrar la memoria de sus participantes para el período hasta 2021”. ¿Qué más hace falta para que nos convirtamos en el pueblo ucraniano, conozcamos y respetemos nuestra historia y a nuestros héroes? ¿Qué más hace falta para que la expresión hoy legalizada “¡Gloria a los héroes!” se convierta en una realidad y no en un sonido vacío? Ostap SVITLYK, artista emérito
¿Cómo entender de qué manera conviven en este mundo el arte, en particular el musical, y el totalitarismo, cómo puede una personalidad perfeccionar su vocación mediante la tensión y la energía de la creación? Tal tarea, nada sencilla, se propuso nuestro compatriota, un investigador único de la estética de la cultura mundial, consciente de que la Naturaleza tampoco sería ella misma si no tuviera en sí una chispa de espíritu... Por lo tanto, el presidente de la organización de Drohobych de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, del Congreso de la Inteligencia Ucraniana de la región de Drohobych, miembro permanente del consejo de la Sociedad Etnológica Boiko Panucraniana, de la organización interdistrital de Drohobych «Prosvita» y de otras asociaciones públicas no menos conocidas, el musicólogo y culturólogo Volodymyr Hrabovskyi examinó con mirada atenta los logros y pérdidas característicos del panorama artístico-social no solo de nuestro país. Los profundos ensayos, artículos y textos del investigador, que componen el libro elegantemente editado «La conciencia del intelectual», que salió triunfalmente en la editorial «Posvit», aclaran en gran medida todas las cuestiones mencionadas. ¡Aunque esta música sea muy virtual! ¿Por qué decimos «triunfalmente»? Porque publicar hoy en Ucrania al menos unos cientos de ejemplares de una antología de musicología, en la que se investiga mediante ensayos y artículos el largo desarrollo del arte musical mundial en su turbulento transcurrir temporal, así como las peculiaridades de la interacción entre la personalidad creativa y la sociedad con un énfasis acertado en el papel esencial del artista en la afirmación de la identidad nacional, es ya de por sí un acto público de abnegación. Por cierto, no solo teniendo en cuenta el factor material que todos conocemos... Por eso no es en vano que en el brillante prólogo al libro actual, la doctora en filosofía, investigadora principal del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Valentyna Kuzyk, destaca: «Me alegra que mi colega, el “intelectual consciente” Volodymyr Hrabovskyi, haya reunido y ordenado una parte de sus trabajos y los haya presentado al público general de ucranianos, no indiferentes a nuestros valores espirituales». ¿En qué vemos concretamente el significado fenomenal de esta publicación? Pues aunque sea en el hecho de que, en sus ensayos y artículos, el musicólogo de Drohobych, conocido mucho más allá de las fronteras de Ucrania, reveló no solo problemas agudos, conocidos por el musicólogo-historiador, el culturólogo y el sociólogo, sino también horizontes de visión del mundo, accesibles quizás solo a un verdadero filósofo que, por encima de todo, se esfuerza por comprender la esencia de fenómenos muy complejos de los principios espirituales y creativos en cada uno de los objetos de su interés científico y profesional. Basta con echar un vistazo interior a esa inmensidad puramente artística que suena con claros maestros musicales de los mundialmente famosos M. Lysenko, S. Liudkevych, V. Barvinskyi y compositores emblemáticos del extranjero —D. Cage, A. Nikodemowicz, B. Schaeffer, K. Penderecki— para imaginar los esfuerzos intelectuales —¡titánicos!— del autor por comprender y verter en una forma accesible al lector reflexivo mundos de visión del mundo sinfónica de una fuerza cósmica increíble. ¡Pero el señor Hrabovskyi tiene la suerte de comprenderlos y transmitirlos a los neófitos! Está claro que, desde el imperecedero legado creativo del sabio italiano Umberto Eco hasta el trágico legado de Bruno Schulz y otros artistas de Drohobych, a quienes el autor conoce personalmente, son años de trabajo tenso y concienzudo. ¿Acaso no es por simple curiosidad que el crítico de arte habla sobre la hazaña creativa de Vasyl Barvinskyi o la etnopedagogía musical de Boguslaw Schaeffer? Algo mucho más insondable obliga al autor a comprender e interpretar los caminos de las luminarias que pusieron su vida en el altar del alto arte musical... Al mismo tiempo, son demasiado notables sus ensayos de investigación completamente innovadores «Guerra y música», «El compositor y la sociedad», «Totalitarismo y problemas nacionales de la cultura musical», o bien «Fundamentos filosóficos de la musicología y la música ucraniana del primer tercio del siglo XX», etc., en los que el autor expresa también observaciones acertadas sobre la llamada «cultura de masas». ¡Después de todo, este segmento de la sociología está injustificadamente poco investigado! En particular, Volodymyr Hrabovskyi concluye de manera bastante argumentada: «Un rasgo común del arte en todos los estados totalitarios eran las exigencias de mantener la accesibilidad, la simplicidad y la comprensibilidad (para las amplias masas populares). En la música, el cumplimiento de los fundamentos tonales, así como la ausencia de complicaciones (disonancias, etc.); en las artes visuales, la “figuración realista”, la pomposidad y, en todo, la prohibición del vanguardismo y lo moderno». Como nos asegura el especialista musicólogo, «...se daba preferencia a los géneros masivos, en primer lugar, a las canciones. Tanto en la Alemania de los tiempos de Hitler como en la URSS, se acostumbraba a alardear precisamente de la difusión masiva de tales géneros, lo que debía dar testimonio del “florecimiento de la cultura”... Sin duda, ¡no todo sucedía de forma tan sencilla! Los compositores... ejercían cierta resistencia mediante medios artísticos —afirma el autor—. En D. Shostakovich, esto era ironía y grotesco... (al igual que en S. Prokofiev). Pero el gran público, por supuesto, no podía entender estas “realidades” en la música, por lo tanto... se dejaba llevar por las formas masivas de la ideología totalitaria». Precisamente de esta manera, ese «realismo socialista» vencía en la cultura musical: la palabra se volvía más importante que la música, y el contenido superaba visiblemente a la forma musical debida. ¡Escondiéndose tras la máscara de la pseudocultura, los dictadores, sin embargo, «se permitían» hablar también sobre cultura! Por lo tanto, entendían que, sin los fundamentos morales y estéticos adecuados, la sociedad podría responder a su propósito de la misma manera que un maniquí de mercería a un ser humano. Pero si gracias a la religión, especialmente a su cultura musical, los pueblos europeos tuvieron la oportunidad de resistir en cierta medida a la infección del voluntarismo, así como a las enfermedades del autoritarismo, en la Ucrania claramente colonial las circunstancias se desarrollaron, lamentablemente, de forma nada adecuada a la cantidad de genios y talentos musicales extraordinarios nacidos en ella... El autor investiga con mucha atención y provecho la contribución a la cultura musical mundial de los compositores vinculados a Ucrania. Más aún, cuando algunos de ellos, como A. Nikodemowicz, K. Penderecki, B. Schaeffer, son mundialmente famosos. Por lo tanto, V. Hrabovskyi considera acertadamente su importante contribución al tesoro de la cultura musical de la civilización moderna en conexión orgánica con la historia de la tierra natal. La doctora en filosofía Valentyna Kuzyk reaccionó sinceramente a esta peculiaridad de nuestro investigador: «...Vi de inmediato que el autor se enteró de alguna parte sobre el secreto recóndito respecto a los 10 Mandamientos. En realidad, eran 11. Y el último, el 11: “¡NO TENGAS MIEDO!”. ¡Atrévete y busca la verdad!». Pues bien, el musicólogo patriota Volodymyr Hrabovskyi no es en absoluto de los «tímidos». Incluso en tiempos del totalitarismo, tuvo el valor de investigar la verdadera esencia del arte de la música, así como de la «idea nacional» ucraniana, como un verdadero buscador de oro: persistente y concienzudamente. Esta publicación original es un éxito importante no solo para el autor, conocido en el mundo de la música, ¡sino también un logro editorial bastante brillante! Así que, que sigan teniendo suerte nuestros sabios galitzianos para cooperar en esfuerzos de ilustración verdaderamente artísticos, extremadamente agradables y dignos de la idea nacional.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
estados, gobernantes, ejércitos, mando intermedio, pueblo, una estructura compleja y una amplia paleta de personajes, hay escenas de masas, por ejemplo, cuando se encuentran dos ejércitos: el de los romanos y el de los volscos. "Coriolano" es el noveno trabajo conjunto de Dmytro Bohomazov y su hijo Petro, quien es el escenógrafo y diseñador de vestuario. La ambientación musical es del compositor Oleksandr Kokhanovskyi. Suena música en vivo. En la obra hay dos orquestas: la de los ciudadanos romanos y la de los volscos. Si la de los volscos es pequeña, la de los romanos es una orquesta real con acordeones, trompetas y tambores. Comenzaron a trabajar en la obra hace medio año junto con el artista y codirector Andrii Saminin. Y con los actores ensayaron poco más de dos meses.
Traducción automática
La tragedia “Coriolano” es una historia del ascenso y caída de un comandante de la antigua Roma, cuya base argumental Shakespeare tomó prestada de las “Vidas paralelas” del historiador griego Plutarco. En la obra hay un drama político agudo, un drama de relaciones familiares y la tragedia interior de una sola persona. Su protagonista, Cayo Marcio, se hizo famoso por sus hazañas en la guerra contra los enemigos de los romanos: los volscos. Tras la conquista de la capital de los volscos, la ciudad de Corioli, recibió el apodo de Coriolano por sus méritos en combate. Al regresar a casa con la victoria, el valeroso guerrero se adentra en la “gran” política, como cónsul de la República Romana. Pero en las batallas políticas, Coriolano resultó ser vulnerable: franco, directo e intransigente, es incapaz de engaños y artimañas. Como resultado de manipulaciones políticas, en lugar de honores y reconocimiento, el valiente guerrero es declarado enemigo del pueblo. En su deseo de venganza, Coriolano se une a sus antiguos enemigos, los volscos, y dirige su ejército contra Roma. Pero en vísperas del asalto decisivo, conmovido por las súplicas de su madre, renuncia a la destrucción de Roma y paga por esta elección con su propia vida. Esto es lo que escribió sobre la obra Ivan Franko en el prefacio de la edición “William Shakespeare. Coriolano. Traducción de P. O. Kulish. Leópolis, año 1900”: “La tragedia de Coriolano apareció, en primer lugar, en la primera edición completa de las obras de Shakespeare in folio en 1623. Shakespeare tomó la base para su tragedia del relato del escritor griego Plutarco sobre la vida del héroe romano de los inicios de la república, Cneo (no Cayo) Marcio, apodado Coriolano... Ese esqueleto legendario que Shakespeare encontró en Plutarco, lo cambió muy significativamente para complacer su visión del héroe y la multitud, que quería trasladar al drama. Esta tendencia era manifestar su desprecio por la multitud, por el pueblo llano, y su respeto, incluso una adoración enamorada, por los individuos destacados, por los héroes. Pero Shakespeare vertió el mayor diluvio de su ira y desprecio sobre el pueblo llano, sobre la “multitud”, esa masa oscura, voluble, crédula y desconfiada, cobarde ante el peligro; hacia esta multitud, Shakespeare sentía una repugnancia instintiva. ¿Qué pudo llevar a Shakespeare a tal visión de los héroes y la multitud? ¿Qué pudo llevar en su alma a tal intensidad inaudita de adoración por unos, y de desdén y repugnancia por otros?... Debemos ver en ellos reminiscencias personales del autor, frutos de su vida y de aquellas relaciones en medio de las cuales se desarrolló su obra. Sintiéndose él mismo una de esas grandes cifras, sintiendo amargamente su postergación, su baja posición en la sociedad, Shakespeare sentía con mayor viveza las grandes tragedias, los grandes héroes que perecían en el conflicto con la envidia humana, la inconstancia y la baja ambición... ...Un gran papel en la tragedia lo desempeña la madre, “la figura de madre más orgullosa y más acabada que Shakespeare haya creado jamás”. Para esta figura, Shakespeare se sirvió de la figura de su propia madre. Esta figura pudo cobrar vida con plena fuerza en su memoria precisamente cuando su madre murió, y esto sucedió el 9 de septiembre de 1608. Shakespeare, sin duda, estuvo en su funeral y luego estuvo un par de semanas más en Stratford. De esto se deduce que entonces, bajo la impresión de la muerte de su madre, fue escrito “Coriolano”...”. “Coriolano” es una enciclopedia de la vida, su texto vive ya desde hace varios siglos y sigue siendo actual, y es imposible simplemente pasar de largo ante él cuando uno se embarca en una gran empresa. Estas son reflexiones sobre la complejidad de la construcción de la vida social, aquí se plantea el tema del poder y el pueblo, sus relaciones, se aborda la problemática de la existencia de virtudes en la política, hay pensamientos sobre la democracia y sobre si una persona en un mundo democrático puede insistir en su opinión de principios, diferente a las opiniones de los demás”, contó en una entrevista a la agencia de noticias “Ukrinform” Dmytro Bohomazov. El papel de Cayo Marcio Coriolano es interpretado por dos poderosos actores: Dmytro Rybalevskyi y Oleksandr Formanchuk. Y todo el elenco actoral puede llamarse audazmente estelar: la madre de Coriolano es interpretada por Nataliia Sumska; el mentor y amigo más cercano, que se hace llamar padre de Coriolano, por Bohdan Beniuk; Aufidio, el principal adversario de Coriolano, por Oleksii Bohdanovych; y entre los “políticos influyentes” están Ostap Stupka y Nazar Zadniprovskyi. En la obra hay muchas líneas: hay una de poder. Una de las puestas en escena más grandiosas del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko en la última década ha sido la representación “Coriolano”, basada en la tragedia de William Shakespeare, realizada por el director principal del teatro, laureado con el Premio Shevchenko, Dmytro Bohomazov. Traducción al ucraniano de Dmytro Pavlychko.
Traducción automática
En la Casa del Actor se entregaron los premios a los laureados de la Unión Nacional de Figuras Teatrales de Ucrania correspondientes al año 2018.
«Estoy convencido de que el teatro tiene una gran importancia en el desarrollo de nuestra Ucrania, en el desarrollo de nuestra independencia. Porque es precisamente a través del teatro como fortalecemos nuestra nación. El teatro revela el alma, obliga a la persona a mirar el mundo de otra manera. Una persona que ha asistido al teatro no hará cosas negativas. Estoy seguro de que el próximo año será mejor y de que nuestra Spilka podrá realizar muchos de sus planes», declaró el presidente de la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales de Ucrania, artista popular Bogdan Strutynskyi.
Los galardonados con el premio de la NSTD por 2018 fueron:
Premio Marian Krushelnytskyi: Zainchkivskyi Mykola Stanislavovych, actor de drama del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Cherkasy Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania;
Premio María Zankovetska: Strunnikova Maiia Valeriivna, actriz del Teatro Académico Estatal Ucraniano de Drama de Járkiv Taras Shevchenko, artista emérita de Ucrania;
Premio «Nuestro Rodovid»: Fortus Henadii Vadymovych, director artístico del Teatro Académico Regional de Teatro Juvenil de Zaporiyia, personalidad emérita de las artes de Ucrania;
Premio Mykola Sadovskyi: Andriienko Oleksii Mykolaiovych, director del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Poltava M. V. Gogol, trabajador emérito de la cultura de Ucrania;
Premio Serhii Danchenko: Bohomazov Dmytro Mykhailovych, director artístico principal del Teatro Académico Nacional de Drama Ivan Franko, personalidad emérita de las artes de Ucrania;
Premio Viktor Afanasiev: Krat Nadiia Valeriivna, actriz del Teatro Académico de Miniaturas de Variedades de Leópolis «Y las personas y las marionetas»;
Premio Panas Saksahanskyi: Derzhypilskyi Rostyslav Liubomyrovych, director-director artístico del Teatro Académico Regional Ucraniano de Música y Drama de Ivano-Frankivsk Ivan Franko, artista popular de Ucrania;
Premio en el campo de la teatrología y la crítica teatral: Sakva Oleksandr Oleksandrovych, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, teatrólogo;
Premio Lesia Serdiuk de la Sucursal Interregional de Járkiv de la NSTDU por una activa posición cívica y trabajo voluntario en apoyo de la Casa de Veteranos de la Escena Natalia Uzhvii: Zhurakivska Olesia Viktorivna.
Premio de la productora «Benyuk i Khostikoiev»: Krat Nadiia Valeriivna.
Los premios fueron entregados por los artistas populares de Ucrania Bohdan Benyuk y Anatolii Khostikoiev, el compositor Oleksandr Zlotnyk, el director general y director artístico del Teatro Académico Nacional de Drama Ivan Franko, Mykhailo Zakharevych, el director general y director artístico de la Ópera Nacional de Ucrania, Petro Chuprina, el director artístico principal de la Ópera Nacional de Ucrania, Anatolii Solovianenko, y otros.
Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Lidiia nació en la parte histórica de Kyiv, en el Podil. Empezó a dibujar pronto, pero no pudo dedicar su vida exclusivamente a la creación. Obtuvo su educación superior en el Instituto Politécnico de Kyiv. Llegó al bordado gradualmente. Al principio eran ramos y cuadros sencillos. Más tarde, en su máquina de coser de colección “Chaika”, Lidiia aprendió a traducir al lenguaje de la seda las pinceladas de los artistas, mezclándolas como si fueran pinturas, trabajando con la aguja como si fuera un pincel o un lápiz. A lo largo de muchos años, desarrolló su propia técnica especial de ejecución. El delicado hilo de seda transmite con precisión de matiz todas las pinceladas y trazos de los grandes maestros de la pintura, desde la época del Renacimiento hasta nuestros días. La belleza de las antiguas callejuelas de su ciudad natal y los recuerdos de la infancia llevaron a Lidiia a crear bordados basados en sus propios temas. Así aparecieron cuadros con rincones nevados de la Lavra y de Kyiv, y paisajes pintorescos de Ucrania. Y el refinado bordado medieval, a la creación de joyeros bordados. Todos los bordados son piezas únicas, parte de ellos se encuentran en colecciones privadas en Ucrania y en países de Europa. Una nueva etapa en la creación de Lidiia Honcharuk comenzó después de la Revolución de la Dignidad. Comprendió de una manera nueva el pasado y el presente de Ucrania. Se interesó por la temática cosaca. Antes de comenzar un bordado, estudia la biografía del artista cuyo tema toma para su trabajo, la época en la que vivió y creó. La primera fue una exposición colectiva “Maestros dorados de las llaves”, y en febrero de 2018 tuvo lugar su primera exposición personal en el Centro de Cultura y Arte de Ucrania. En septiembre se celebró la segunda exposición personal en el museo regional de historia local, en Bila Tserkva. La encantadora naturaleza del dendroparque Oleksandriiskyi inspiró la creación de nuevas obras. La exposición “Pintura bordada de Lidiia Honcharuk” presenta más de veinte cuadros basados en la obra de maestros de la pintura desde la época del Renacimiento hasta nuestros días. Solo cuando tocas sus cuadros te das cuenta de que no es pintura, sino seda, que reproduce toda la paleta de matices. Es la seda la que añade calidez y brillo al original. Los visitantes de la exposición tienen la oportunidad de apreciar la belleza de los encantadores retratos femeninos de Renoir y Vermeer, las delicadas rosas de Katharina Klein, los refinados bodegones y ramos, y los paisajes de Shyshkin y Kryzhytskyi. Parte de las obras está dedicada a la historia de Ucrania. Se trata de los famosos paisajes de Arkhyp Kuindzhi y Petro Levchenko, y retratos de célebres figuras militares como el atamán Ivan Sirko y el coronel Ivan Bohun. Tras la anexión de Crimea, comenzó a buscar temas de la historia de la península. Más tarde apareció una obra basada en el cuadro de Serhii Vasylkivskyi “Bajchisarái”, y en otra se recreó uno de los famosos lienzos de Aivazovskyi. También en la exposición se presentan cuadros creados a partir de fotografías con vistas de Kyiv de hace más de 100 años. Lidiia Honcharuk tiene muchos planes creativos. Actualmente trabaja en retratos bordados de sus seres queridos. Y la exposición en el Museo del Hetmanato la inspiró a nuevas búsquedas creativas. A la maestra le interesó la figura del último hetman de Ucrania, Pavlo Skoropadskyi. Ahora busca un retrato de esta destacada figura histórica que pueda recrear con la ayuda de la seda. Y muy pronto se inaugurará su nueva exposición personal en el Centro de Cultura y Arte de Ucrania. En el Museo del Hetmanato funciona la exposición “Pintura bordada de Lidiia Honcharuk”, en la que la artista presentó sus obras creadas en diferentes años.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de arquitectura en Kyiv vio cómo trabajan los artistas de Petrykivka M. Yanenko, las hermanas Skliar y V. Karpets. Trabajó en la fábrica de porcelana en el asentamiento de Horodnytsia, en la región de Zhytomyr. En 2002 ingresó en la Academia Nacional de Artes de Leópolis en el departamento de textiles artísticos. Actualmente cursa estudios de posgrado en esta institución y enseña en el departamento de textiles. Heorhii Antonenko terminó los cursos de tres años de pintura decorativa "Pintura de Petrykivka", donde su profesora fue Polina Hlushchenko, nativa de Petrykivka. Llegó a la fábrica experimental de arte de Kyiv después de la escuela. En 1977 fue admitido como aprendiz en el taller de pintura. Obtuvo el tercer grado de maestro copista y fue trasladado al laboratorio artístico, donde trabajó hasta el año 2000. Desde 1979 es participante de exposiciones artísticas republicanas. Últimamente crea composiciones decorativo-abstractas con la inclusión de elementos florales. Serhii Voronov inició la creación de la mini-arte moderna siguiendo los modelos de la plástica de porcelana de la fábrica de A. Miklashevskyi. Durante cerca de diez años ha coleccionado dedales de porcelana ucranianos. Uno de los lugares centrales en la exposición lo ocupan los iconos de porcelana de Yevhen Ovcharyk: "Madre de Dios de Illinska", "Madre de Dios de Zarvanytsia", "Madre de Dios de Pochaiv" y "Madre de Dios con el niño". Bajo la influencia de la pintura de Petrykivka fueron creadas las obras de Olena Skytsiuk ("Comprensión mutua", "Flores soñadoras", "Patitos", "Momento de calma", "Escarcha festiva") y de Olena Kulyk ("Colorida", "Canción matutina", "Estudios de primavera", "Tarde de verano", "Resplandor de la eternidad"). Los motivos poéticos populares son perceptibles en las piezas de Marfa Tymchenko "Cuentos de la abuela, de la abuela", "Allí una muchacha tomaba agua". Deleitan la vista los platos de Oleksandr Oparii "Makovi", "Flores de la arboleda verde", "Mañana", "Alegría", "Cuento". Un viaje al cuento regalan las piezas de Olena Zhernova "Patrones de escarcha", "Santa ucraniano", "Vincapervinca", "No olvides". También atraen la atención la serie de Heorhii Antonenko "Garrafas" y su gráfica decorativa abstracta. En la inauguración de la exposición estuvieron presentes críticos de arte, artistas, científicos, museólogos y galeristas. Encuentros interesantes, relatos instructivos y la maravillosa música, que sonó interpretada por los laureados de concursos internacionales bajo la dirección de Pavlo Koltakov, crearon el aura inigualable del "Renacimiento de la porcelana".
Traducción automática
“El renacimiento de la porcelana de Ucrania” es una exposición que forma parte del proyecto de autor del conocido coleccionista de Járkiv, presidente de la organización pública “Asociación de investigadores de porcelana y loza”, Valerii Zavershynskyi. “En el nombre de la exposición ya está establecido un cierto código que indica que este tipo de arte decorativo y aplicado necesita atención y apoyo, ya que actualmente se encuentra al borde de la extinción”, señaló la crítica de arte Iryna Aleksieieva. En Ucrania, la producción de porcelana comenzó a finales del siglo XVIII. Una de las primeras manufacturas fue fundada en la ciudad de Korets, en la región de Rivne, cerca de la cual, en el pueblo de Dombruvka, se descubrió un yacimiento de arcilla (caolín). Los principales tipos de productos eran diversas figurillas y vajillas. Después de unos años ocurrió un incendio y la restauración de la manufactura requirió un tercio de siglo, desde 1800 hasta 1832. El principal tipo de producción pasó a ser la fabricación de azulejos para el revestimiento de fachadas. Y a partir de 1807 comenzó a funcionar la manufactura en el pueblo de Horodnytsia, territorio de la actual región de Zhytomyr. En esta manufactura había dos hornos de “porcelana” y cinco de “loza”. En el río Sluch funcionaba un molino de agua donde se preparaban las mezclas. A finales de la década de 1850 se dominó la fabricación de productos con forma de ánfora. Pero la producción se incendió. Casi al mismo tiempo que la de Horodnytsia, en la región de Zhytomyr, comenzó a funcionar también una manufactura de producción de porcelana en el pueblo de Baranivka. Los productos de la empresa de Baranivka (vajillas, jarrones) se distinguían por su alta calidad, gozaban de gran demanda y se expusieron en exposiciones internacionales: en Venecia (1910), Roma (1911), Barcelona (1913) y Londres (1913-1914). Hace apenas treinta años, los productos de los maestros de Baranivka se exportaban a más de medio centenar de países del mundo. El desarrollo de la producción de porcelana a principios del siglo XIX también se inició cerca de Kyiv, en Mezhyhiria, cerca de donde se encontró un yacimiento de arcilla adecuada. En el siglo XIX, la producción de porcelana se extendió también a las regiones orientales de Ucrania. La primera fábrica de porcelana apareció en la actual región de Sumy, en el pueblo de Volokytyne, cerca del cual se descubrió el yacimiento de caolín de Poliushkynske. Fue fundada en el territorio de su finca familiar por el terrateniente de Chernihiv, Andrii Mykhailovych Miklashevskyi. La producción de la fábrica de Miklashevskyi-
“Nova kapela” es un colectivo musical que fue creado hace apenas un año. Durante este tiempo, las jóvenes intérpretes han dado conciertos en solitario en la capital y en ciudades de la región de Kyiv, han preparado un programa de conciertos para el Día de la Madre, han presentado el programa “Si amas, ama” y han participado en el proyecto a gran escala “Amazonas ucranianas”. Según el director artístico de la capilla, el colectivo fue creado a partir de chicas talentosas que obtuvieron una educación profesional en la interpretación de la bandura. En el repertorio de los músicos hay canciones populares, obras de compositores ucranianos contemporáneos, villancicos y canciones navideñas, y canciones de los pueblos del mundo. Aquella noche, en el Centro de Cultura y Arte de Ucrania, la porcelana obtiene el reconocimiento de los profesionales: es galardonada con la Gran Medalla de Plata en la exposición manufacturera “El arte de los grandes objetos de porcelana”, y poco después, con la Gran Medalla de Oro. La fábrica y su propietario obtuvieron una fama especial por el iconostasio fabricado para la iglesia de la Intercesión de la Virgen en Volokytyne. Esta obra se convirtió en uno de los logros significativos del sector de la porcelana en el territorio de Ucrania a mediados del siglo XIX. A finales del siglo XIX, en Budy, cerca de Járkiv, comienza a funcionar una gran fábrica de loza que pertenecía a la familia Kuznetsov. Aquí se estableció la producción de cuencos, tazas, barriles y platos decorados con flores y gallos. Fue aquí donde por primera vez se estableció la impresión artística para la decoración de productos. Después de la Segunda Guerra Mundial, se atrajo a la producción de porcelana a maestros populares de Petrykivka (región de Dnipró). Estos artistas trasladan sus patrones y dibujos a productos industriales. Hoy en día, la producción masiva de porcelana no atraviesa sus mejores momentos. Pero los maestros contemporáneos continúan la labor de sus predecesores. La exposición abre con obras de la reconocida artista Marfa Tymchenko, quien sentía la brillantez festiva de la porcelana, el colorido jugoso y la inagotable riqueza de las composiciones ornamentales. En las composiciones florales y temáticas, la maestra interpretaba de forma ingeniosa y original los elementos del ornamento de Petrykivka. Trabajó durante más de 30 años en la Fábrica de Porcelana de Kyiv. Actualmente, la labor de Marfa Tymchenko es continuada por su hija y su nieta. Olena Skytsiuk es profesora del departamento de arte monumental y decorativo del Instituto Estatal de Arte Decorativo y Aplicado y Diseño de Kyiv, que lleva el nombre de M. Boichuk, y galardonada con los premios Kateryna Bilokur y Serhii Kolas. Olena se graduó en el Instituto de Arte Aplicado de Leópolis y considera a sus padres, Marfa Tymchenko e Ivan Skytsiuk, sus primeros maestros. Así es como recuerda a sus padres la señora Olena: “Cuando era pequeña, no me gustaba dibujar, solo me gustaba mirar cómo lo hacía mamá. Pero una vez, mis padres se fueron a cumplir un encargo y yo me quedé en casa. Mi padre me propuso copiar el trabajo de mamá. Me senté, empecé a dibujar, pero sentí que no podía copiar. Entonces decidí probar algo propio. Desde ese momento todo comenzó. Nací y viví en el patio de la Catedral de Santa Sofía; mamá y papá, después de la guerra, recibieron allí una pequeña habitación en la que vivimos hasta 1960. Allí era muy interesante: se ubicaba la Academia de Arquitectura, una imprenta, un taller de cerámica. Así que viví en el mundo del arte, y eso influyó en mi elección de vida. Mi hija también, continuando la tradición familiar, se graduó en la Academia de Arte de Kyiv y trabaja en la técnica de la pintura de Petrykivka, pero ya con su propia visión. Queremos revivir la porcelana de Kyiv y trabajamos en esa dirección”. Siguiendo las tradiciones de la escuela de pintura decorativa de Petrykivka, Olena Skytsiuk ha desarrollado su propio sello artístico. Sus obras se caracterizan por una emotividad elevada y, al mismo tiempo, por una armoniosa suavidad de los colores del colorido general de cada cuadro. La hija de Olena Skytsiuk, Olena Kulyk, se graduó en la Escuela Técnica de Arte e Industria de Kyiv (departamento de pintura monumental y decorativa) y en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania con especialización en “gráfica”. Tiende a la miniatura. Su refinada técnica de pintura está llevada a la filigrana. Olena intenta combinar la pintura de Petrykivka con la infografía, creando composiciones profundamente emotivas. A sus espaldas, Yevhen Ovcharyk tiene un gran camino artístico. En los años 1973-77 estudió en la Escuela de Arte Decorativo y Aplicado de Leópolis, que lleva el nombre de I. Trush. En 1982 se graduó con honores en el Instituto Estatal de Arte Aplicado y Decorativo de Leópolis. Trabajó en el Combinado Artístico-Productivo de Ternópil. El ceramista combina orgánicamente la plástica y el color, y experimenta con la forma. Una página aparte en la obra del artista son los iconos de porcelana. Al artista le preocupan los temas eternos del destino humano y la existencia, e intenta mirar dentro del alma humana. Olena Zhernova nació en Odesa, estudió en el Instituto de Arte de Odesa con Olha Nyrkovska, Liudmyla Fudryhailo y Nina Fedorova. Trabajó como diseñadora en la fábrica de papel pintado de Odesa, se graduó en el Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Leópolis y enseñó en el departamento de gráfica de la Escuela de Arte de Odesa, que lleva el nombre de M. B. Hrekov. Colaboró con las empresas de porcelana de Polonne y Dovbysh. Actualmente crea en su propio taller. Oleksandr Oparii nació en el pueblo de Perekhrestivka, en el distrito de Romny, en la región de Sumy. Dominó el arte de la pintura de forma autodidacta. En 1994, en el Museo de la Vida Cotidiana y la Arquitectura... El Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania invita a la exposición “Renacimiento de la porcelana de Ucrania”, que presenta el trabajo de artistas que, con su obra, abren nuevos horizontes para la porcelana artística ucraniana. Esta pintura sobre porcelana demuestra la combinación de la tradición y la innovación de autor.
Traducción automática
“Nuestro objetivo es que el mundo entero sepa cómo canta Ucrania”, dijo la fundadora y directora artística de la “Nova Kapela”, Iryna Rodionova. En el Centro de Cultura y Arte Ucraniano, en vísperas de las fiestas de Año Nuevo y Navidad, este conjunto presentó su nuevo programa.
Las cantantes iniciaron el concierto con el villancico “Santa noche, noche silenciosa”, que el año pasado cumplió 200 años. Sonaron la “Canción de cuna navideña”, el villancico “Ha llegado la nueva alegría” en arreglo de Oksana Herasymenko y “Viene, viene Dios” en arreglo de Lesia Horova. El bloque de canciones ucranianas estuvo formado por las obras “Si amas, ama”, “Y el viburno no es un sauce”, “Oh, ruiseñores” y “La florecita morena”. La velada musical continuó con melodías navideñas populares de los pueblos del mundo, algunas de las cuales sonaron en traducción al ucraniano. Y el concierto concluyó con el “Shchedryk” de Mykola Leontovych, conocido en todo el mundo.
Página preparada por Eduard Ovcharenko. Foto del autor
Traducción automática
Ivan PROSYANYK, herborista. Thinus serpyllum. Los nombres populares de esta hierba son sorprendentemente variados: hierba de la Virgen, tomillo cosaco, serpol, tomillo. Familia: labiadas. Los preparados de esta planta actúan como sedantes, analgésicos y antisépticos. Desde tiempos inmemoriales, la medicina popular utiliza el tomillo para la tos, la tos ferina, las inflamaciones pulmonares y dolencias conexas de las vías respiratorias. Vierta medio litro de agua hirviendo sobre 2 cucharadas de flores de tomillo trituradas. Déjelo reposar toda la noche en un horno caliente. Beba 5 veces al día tibio con un poco de miel, 15 minutos antes de comer. De 8 a 10 minutos después, consuma el remedio: una cucharada sopera de mantequilla casera, vodka, miel, jugo de limón y rábano negro. Mezcle bien. Consuma también una cucharada sopera. Prepare uno nuevo cada día. El cardo corredor (planta con tallo azul pálido y una flor espinosa que, incluso seca, no cambia de color) tiene un efecto expectorante y, junto con el toronjil, la prímula, la violeta tricolor, trata eficazmente la tos y la tos ferina en los niños. Proporción 2:1:1:1:1. Vierta medio litro de agua hirviendo sobre 1 cucharada sopera de la mezcla bien triturada. Déjelo reposar envuelto hasta que se enfríe. Dosis diaria. Beba con miel tibia. La hierba de la Virgen licúa potentemente y expulsa la flema de los bronquios, vigoriza y al mismo tiempo calma la respiración. Es el componente principal del preparado pertussin. Pero tenga en cuenta que este medicamento de farmacia se fabrica con materia prima seca. Puede hacerlo varias veces más potente por su cuenta. Intente recolectar el tomillo durante la luna nueva, apenas florezca, antes de que caiga el rocío (mejor al amanecer). Añada la misma cantidad (en peso) de brotes jóvenes de pino. En este momento también comienza a florecer el gordolobo: tome una cuarta parte de flores. Sería maravilloso añadir también dos o tres hojas de tusílago. Vierta agua fría sobre tres puñados, lo suficiente para cubrir. Deje reposar durante 12 horas. Lleve a ebullición y cocine a fuego lento durante una hora. Cuele. Deseche las plantas. Añada azúcar al caldo en proporción 1:1. Disuelva. Lleve a ebullición y cocine a fuego lento durante una hora. Cuando se enfríe, añada alcohol. A razón de 50 g por cada litro. Vierta en frascos de mayonesa. Insisto: consuma 1 cucharadita de 6 a 7 veces al día, sin beber nada después. Esta receta de mis abuelos, perfeccionada por mí, fue aprobada tras probarla en sí mismo por el médico de distrito Oleh Kalyniak, sabio por la práctica. ¡Atención! Se debe consumir tomillo con gran precaución si tiene úlcera estomacal, enfermedades renales y hepáticas, cardiosclerosis de los vasos cerebrales, arritmia auricular, enfermedades de la glándula tiroides, o si está embarazada. O bien: machaque cebolla, exprima el jugo, mézclelo a partes iguales con miel, añada un poco de menta piperita. Deje reposar durante un día en un recipiente bien cerrado. El primer mes, consuma una cucharada sopera (de madera) por la mañana y por la noche, siempre después de comer. El segundo mes, solo por la mañana. El tercero, una cucharada sopera día por medio. Son frecuentes los casos de disnea. No pierda la oportunidad de recolectar en verano flores de tilo, que tienen propiedades curativas inigualables para las dolencias pulmonares. 3 cucharadas soperas de flores por litro de agua hirviendo, es deseable añadir las puntas, o mejor aún las raíces de frambuesa silvestre, será una infusión sudorífica incomparable. Bueno, y las panículas (hojas) de la caña común de pantano o río se pueden recolectar incluso en pleno invierno. Aunque es mejor durante su período de floración. Vierta dos vasos de agua hirviendo sobre un puñado de hojas finamente picadas. Lleve a ebullición. Retire del fuego. Envuelva durante la noche. Beba ½ vaso de 3 a 4 veces al día antes de comer. Útil para el asma. ¡Atención! Mi padre aconsejaba beber caña durante la gripe a personas con el corazón debilitado. Esto previene complicaciones relacionadas con el mal funcionamiento del mismo. Consuma durante al menos dos semanas. Y una mezcla antitusígena muy sencilla que ayuda a deshacerse incluso del asma bronquial infantil. Tome en partes iguales fresas con hojas y raíces (todo se recolecta durante la floración), hojas de zarzamora, grosella, frambuesa, epilobio, centinodia, tomillo y tilo. 1 cucharada sopera de hierbas trituradas por 0,5 l de agua hirviendo. Deje reposar envuelto hasta que se enfríe. Consuma de 3 a 4 veces al día durante un mes. ¡No se puede saltar ni un solo día! Tres días de descanso y repetir. Los curanderos ucranianos utilizaban cereales antiguos para todas las enfermedades pulmonares; granos sin pelar: avena, trigo sarraceno, cebada. La avena se hierve en leche 1:5, se añade, tras una hora de cocción lenta, sebo de cabra o grasa de ganso. Beba caliente a voluntad. La paja de avena al vapor se aplica sobre el pecho. Abríguese bien. Es deseable dejarlo toda la noche, después de haber bebido la infusión caliente. La cebada posee propiedades similares, aunque algo más suaves. Grano 1:5, se deja reposar en agua tibia. Se cocina a fuego lento durante media hora. Beba un vaso tres veces al día, independientemente de las comidas. Y, por supuesto, alabo a la pulmonaria (Pulmonaria officinalis). Preste atención al nombre latino de la planta, que se traduce como hierba para los pulmones. La pulmonaria es un almacén inagotable de minerales útiles. Para el té curativo, la pulmonaria se utiliza con ortiga mayor, tusílago, centinodia, regaliz y cola de caballo. A partes iguales. 2 cucharadas soperas por 0,5 l de agua hirviendo. Infusione envuelto. Dosis diaria. La herboristería rural sensata, especialmente para la gripe, recomienda encarecidamente la cola de caballo (Equisetum arvense). Es un componente indispensable de los tés saludables, ya que es sorprendentemente rica (una cuarta parte) en compuestos de silicio. Llamo la atención: la cola de caballo es muy deseable en caso de aterosclerosis del corazón y de los vasos cerebrales, y en caso de diabetes. Si tiene más de sesenta años, la cola de caballo es su principal aliada, ya que rejuvenece y fortalece los vasos sanguíneos. Muy útil junto con el trébol de agua (menyanthes) para la pleuresía. ¡Atención! ¡En los huertos domésticos donde las patatas se tratan con pesticidas, es extremadamente desaconsejable recolectar cualquier planta medicinal! Los compuestos de silicio también abundan en la centinodia común (poligonum), que influye beneficiosamente, al igual que la cola de caballo, en los tejidos pulmonares, limpiándolos y fortaleciéndolos, y mejora el metabolismo. Por eso es útil tanto en mezclas como por sí sola para la tos irritativa en la garganta, bronquitis, pleuresía, inflamaciones y tos ferina. 1 cucharada sopera de la planta recolectada durante la floración por 200 ml de agua hirviendo. Hierva hasta 8 minutos. Deje reposar envuelto durante una hora. Consuma una cucharada sopera de 4 a 5 veces al día. No en vano se mencionó en la receta anterior la ortiga común (dioica). Sus raíces de diez años o más, recolectadas en luna llena, curan maravillosamente la tos crónica. Continuará. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2019 SUSCRIPCIÓN—2019 Costo de la suscripción Costo de la suscripción
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola TSYMBALIUK Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 18 grivnas 11 kópeks. por medio año por medio año 99 grivnas 41 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Iryna STELMAKH
Maquetación por computadora
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity»: 30617
Traducción automática