Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

Cómo Leonid Makarovich quiso asfixiar el idioma ucraniano

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

Andrii BONDA RCHUK, diputado popular de Ucrania de la I convocatoria, periodista, escritor, ciudad de Lutsk. Recientemente, mi colega parlamentario, nuestro eterno revolucionario de espíritu ucraniano inquebrantable, clásico y patriarca de la literatura ucraniana, Dmytro Pavlychko, compartió en Slovo Prosvity (n.º 41, del 8 al 14 de octubre de 2020) un secreto que no había revelado en casi 30 años. El recuerdo-episodio “Por qué quise asfixiar a Leonid Kravchuk” no ocupa ni medio centenar de líneas. Sin embargo, provocó una tormenta de emociones entre los lectores. Se trata de cómo Leonid Makarovich, en el memorable día de la proclamación de la Independencia, dudaba sobre si anunciar el proyecto de texto del Acta de Independencia de Ucrania, que ya estaba preparado y acordado: a veces quería posponerlo para el lunes, otras veces encargar su lectura a otra persona. ¿Hace falta decir qué momento tan responsable y crítico era aquel? Y entonces, Dmytro Vasylovych, con quien el presidente hablaba en la presidencia, le susurró al oído, tranquila pero firmemente, con una amenaza oculta: “¡Léelo, y si no, te asfixio!”. Por supuesto, el diputado Pavlychko no lo habría hecho realmente, pero tuvo efecto. ¡En el tablero, 346! ¡Se cumplió! Qué emociones hervían en el alma de Dmytro Vasylovych, en nosotros, los diputados populares, y en millones de ciudadanos, es imposible de transmitir. En aquel entonces, a principios de los años 90, en los albores del renacimiento de la Independencia de Ucrania, hubo muchos momentos, aparentemente pequeños, que, sin embargo, pudieron cambiar la historia. Contaré sobre otro del que fui testigo, en el que participaron los mismos protagonistas que se mencionaron en el recuerdo de Dmytro Pavlychko. Pero es necesario un breve recorrido por aquellos tiempos. Porque se trataba de algo demasiado importante: el destino del idioma ucraniano, que podría no haber llegado al primer proyecto de la Constitución de Ucrania de 1992, presentado por la Rada Suprema para el debate nacional. En un reciente artículo analítico titulado “El idioma ucraniano es el estatal”, el profesor Ivan Yushchuk, autor habitual de interesantes publicaciones, reprocha justamente a las autoridades que la Ley Fundamental del Estado fuera aprobada recién cinco años después de la proclamación de la independencia de Ucrania. Sí, es culpa directa de sus dirigentes, pero no de los diputados. Después de todo, la Rada Suprema de la I convocatoria, que comenzó su trabajo el 15 de mayo de 1990, ya había aprobado el 16 de julio la “Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania”, y ese día se celebraba como el día de la Independencia. El documento también mencionaba el idioma ucraniano como el estatal. La Declaración se convirtió en un documento histórico y político destacado en el camino hacia la restauración de la Independencia. A pesar de que la llamaron “Pequeña Constitución”, no era la Ley Fundamental. Entre los problemas más agudos surgió la necesidad de tener la primera Constitución de la Ucrania independiente, porque la Constitución de la RSS de Ucrania ya era cosa del pasado. La Rada Suprema eligió para ello una Comisión Constitucional. Indudablemente, su composición fue acordada con el entonces aún vigente Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, porque allí entraron principalmente funcionarios del partido y soviéticos, y científicos de confianza. Esto provocó una gran resistencia en la sociedad y en los medios de comunicación. La decisión fue cancelada y se eligió una nueva composición, en la que entré yo, el autor de estas líneas, y muchos otros miembros de la primera oposición en el parlamento: el Consejo Popular. Pero también había suficientes ortodoxos. Los copresidentes de la Comisión fueron el presidente de la Rada Suprema, Ivan Plyushch, y el presidente, Leonid Kravchuk. No entraré en las peripecias del trabajo de este importante órgano. Solo diré que su actividad fue activa y cada sesión transcurrió de manera tormentosa, porque cada palabra contaba, incluso su lugar en el artículo. El trabajo se acercaba a la etapa final: la presentación del proyecto acordado de la primera Constitución de la Ucrania independiente para el debate nacional. Al comienzo de la sesión, nos lo entregaron para su lectura. Durante unos minutos reinó un silencio de trabajo. Pero no duró mucho. Se escucharon voces de descontento. — En el proyecto no hay un artículo sobre el idioma ucraniano como estatal… — ¡Qué demonios! ¿Qué idioma ocupa su lugar? — El moscovita, ¿acaso no se sabe? El ruido y el alboroto crecían. Solo los ortodoxos callaban, aunque uno de ellos objetó con seguridad: — A la gente le da igual qué idioma sea. Con tal de que haya salchichón… — Eso es una lengua (órgano) para ti, pero para nosotros es un idioma. La vaca también tiene lengua, pero no conoce el idioma, igual que tú… La situación requería una solución. La aceleró el enérgico Dmytro Pavlychko: — ¡Estimados copresidentes! Esto no puede ser un error de imprenta. Solo ustedes pueden explicar la razón… Ivan Plyushch se encogió de hombros. Y Leonid Makarovich, con su habitual imperturbabilidad, se levantó lentamente y explicó con calma: — Fui yo quien dijo que se eliminara la frase. Por el bien de la paz en la sociedad… Por tal actitud frívola hacia el fundamento de la nación, una provocación consciente, llovieron flechas sobre el “defensor de la nación”: — ¿Este es el precio del silencio? — Usted no está quitando una frase, está arrancando el alma del pueblo… Como fuera, la definición del idioma como estatal volvió a su lugar. Por cierto, en aquella época la cuestión lingüística no era tan aguda como ahora, y se podría haber trasladado la gestión administrativa y judicial al idioma ucraniano sin mayores problemas, que era lo que se proponía: el Estado había renacido. El 1 de julio de 1992, la Rada Suprema presentó el proyecto de la primera Constitución de Ucrania para el debate nacional, que duró hasta el 1 de noviembre de 1992. Notemos: el proyecto de la Ley Fundamental fue preparado en menos de 11 meses después de la proclamación de la independencia y debía ser aprobado por nuestra convocatoria. En el transcurso del debate nacional, la Comisión Constitucional recibió cerca de 15 mil propuestas y observaciones, que comenzaron a ser examinadas. Sin embargo, sus líderes perdieron absolutamente el interés en ello, el trabajo de la comisión prácticamente cesó. Los recordatorios de los diputados sobre la necesidad de volver a la aprobación de la Ley Fundamental en la Rada Suprema fueron como “hablarle a la pared”. La situación económica y política en el país en 1993 era, en efecto, muy compleja. Es innecesario enumerar los desafíos que enfrentó el joven Estado, ya que era un estado, una situación política, jurídica y social completamente diferente. Muchos de ellos tenían una causa objetiva, y no pocos una subjetiva: el primer presidente se apoyó en los viejos cuadros del partido y soviéticos, quienes rápidamente se reorientaron y suspiraron con alivio: finalmente se libraron del control del partido, y no había nuevas leyes ni control. El caos fue utilizado con éxito por fuerzas antiautoritarias propias y externas. Los ataques masivos se concentraron en el único obstáculo real: la Rada Suprema, que en ese momento, a pesar de algunas contradicciones, había alcanzado el nivel profesional estatal adecuado de un órgano legislativo. La desacreditación y el desprestigio social de la Rada Suprema por parte de estas fuerzas, sus medios de comunicación y las jóvenes pirañas políticas, financieras y comerciales, que más tarde se convertirían en tiburones con dientes, alcanzaron su apogeo en 1993 y principios de 1994. Los mítines, manifestaciones, acciones de protesta y bloqueos ocurrían solo bajo los muros de la Rada Suprema, no en la calle Bankova, ni cerca del Gabinete de Ministros. Sí, las protestas fueron masivas; el pueblo nunca tuvo tiempo de entender los matorrales políticos. Las compuertas del descontento de las masas comenzaron a ser abiertas lentamente también por los dirigentes del Estado: L. M. Kravchuk, I. S. Plyushch. En el fondo de su alma, la mayoría de los diputados entendían que se estaban convirtiendo en víctimas de los errores de estos gobernantes, sin embargo, su naturaleza romántica, su honor y dignidad prevalecieron: si nos critican duramente, si el pueblo anhela profesionales jóvenes, nosotros, voluntariamente, un año antes de que termine nuestra legislatura, renunciamos a nuestros poderes. La votación se llevó a cabo sin ningún exceso. Casi toda la composición apoyó el texto del Llamamiento a la futura composición de la Rada Suprema y la orden: valorar el Estado, construirlo fuerte y próspero. Pero, finalmente, volvamos a la historia de la Constitución de Ucrania. De la cronología del proceso de su creación ha desaparecido por completo una parte importante de la contribución de la Rada Suprema de la I convocatoria. Se ha formado la opinión de que es mérito exclusivo solo de los participantes de la "noche constitucional", los diputados de la II convocatoria, quienes aprobaron la Constitución de Ucrania después de más de un año de trabajo, teniendo ya un proyecto casi terminado. Esto, sin duda, no es un reproche de alguien ofendido, ya que llevar a la perfección un documento tan importante no es fácil. Simplemente existe la necesidad de cumplir con la verdad histórica de la creación de la Ley Fundamental. Para su crédito, esto fue tomado en cuenta por el segundo presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, bajo cuyo mandato fue aprobada la actual Constitución. Condecoraciones gubernamentales fueron otorgadas a los miembros más activos de la Comisión Constitucional (incluido el autor) de la Rada Suprema de la I convocatoria.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn