Página · p. 6página original ↗
Cara a cara con la historia
Слово Просвіти, №02 за 2021 рік
Ivan Yushchuk, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania. La historia es algo esquivo y a menudo enturbiado. Una multitud de arroyuelos, arroyos, riachuelos, ríos de acciones y acontecimientos con numerosos giros y recodos avanzan, serpentean por un terreno pedregoso y pantanoso y desembocan en el río sin fondo del tiempo. Llevan tanto agua de manantial como toda clase de suciedad pantanosa. A algunas personas (¿o quizás a la mayoría?) les da igual en qué dirección fluyan estos cursos de agua de la historia, aunque sea en sentido contrario, solo les interesa quizás un “trozo de salchicha podrida”. Pero hay personas, quizás un cinco por ciento o un poco más, en las que de repente despierta el asco por el cieno en la corriente social. ¿Por qué “despierta”? Porque el ser humano llega a un mundo tal como es y lo percibe tal como es. Pero unos nadan a favor de la corriente, es más cómodo, otros, quienes quieren ver armonía en la creación del mundo, de repente comienzan a buscar una corriente pura, no enturbiada. Y he aquí que en un cuaderno de tapas marrones a finales de los años 50 del siglo XX aparecen versos dirigidos al profeta de Ucrania: Mientras tanto duerme, Taras, vendremos a despertarte, cuando empecemos a romper cadenas y a regar la libertad. Escribió esto un estudiante de cuarto curso de la facultad de periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, Vadym Pepa. Despertó en él aquella dolorosa, insoportable pregunta ucraniana: “¿Qué somos? ¿Hijos de quién? ¿De qué padres? ¿Por quién? ¿Por qué estamos encadenados?”. Vadym Ivanovych Pepa nació el 9 de enero de 1936 en el asentamiento de Drabiv, en la región de Cherkasy. Este asentamiento lo fundó en el siglo XVII el coronel cosaco de Pereiaslav Ivan Myrovych, pero su hijo Fedir en 1709 luchó junto a Ivan Mazepa contra el yugo mongol-tártaro. Desde aquel tiempo, por voluntad zarista, en la tierra cosaca imperaron los advenedizos moscovitas. El pueblo sobrevivió a dos hambrunas: la de 1932-1933 y la de 1946-1947. El padre de Vadym en la Segunda Guerra Mundial llegó hasta Berlín y dos años después regresó a casa como capitán de la guardia con nueve órdenes y medallas militares en su guerrera. Mientras tanto, la madre con cinco hijos pequeños apenas llegaba a fin de mes. El cuaderno de Vadym Pepa con el poema llegó a los servicios correspondientes (alguien de los “amigos” se quiso lucir), y la reseña no se hizo esperar: al autor, como “nacionalista burgués ucraniano”, lo expulsaron de la universidad, y terminó como soldado raso en los Urales, en un polígono nuclear donde en 1954 se probó una bomba atómica lanzada desde un avión. Allí pasaban juntos el curso de recluta novato exiliados de las universidades de Ucrania, Moldavia y las repúblicas caucásicas. Por suerte, Vadym Pepa fue soldado no diez, sino tres años, y escribía humoradas sobre la vida cotidiana del soldado para el periódico del Distrito Militar de los Urales. Se fijó en él un periodista militar con el grado de coronel, oriundo de Ucrania. Y se preocupó de que el soldado raso regresara a la facultad de la que había sido expulsado. Vadym Pepa terminó finalmente la facultad de periodismo en 1961. Vadym Pepa templó su pluma periodística como corresponsal de la redacción del periódico “Literaturna Ukraina”, jefe del departamento de literatura artística en el periódico “Druh chytacha”. Escribió libros para niños: “Naikrashchyi tramvai” (1979), “Pryletiv leleka z vyryiu” (1986), “Ne pidvedy, brate” (1981). Durante un tiempo, Vadym Pepa escribió guiones de películas documentales en “Ukrtelefilm”. Entonces se le abrieron amplios conjuntos de fuentes literarias y de archivo. ¡La historia! Se interesó seriamente por ella. Tuvo conversaciones con las conocidas doctoras en ciencias históricas Olena Kompan y Olena Apanovych, fue amigo del candidato a doctor en ciencias históricas Yaroslav Dzyra, pero no lo aceptaron en el posgrado del Instituto de Historia: los servicios especiales no lo permitieron: ¡es poco fiable, escribirá una historia que no es la que necesita el imperio! La historia, después de todo, se convirtió más tarde en la base de sus numerosos libros. El primero en aparecer fue el libro de poemas basados en motivos populares sobre temática histórica “Skazhy meni, sokole” (1987). Y luego, uno tras otro, salen libros con títulos elocuentes: “Kliuchi od vyryiu” (1990), “Ukraina v dzerkali tysiacholit” (2006), “Pamiat ukrainskoi dushi” (2012), “Pered ochyma istyny” (2015), “Zoloto Dazhbozhykh vnu-kiv” (2015), “Maister-klas z imperatorom” (2017), “Shchedryk letyt iz Kyieva” (2018), “Vich-na-vich z vichnistiu” (2019), “Slovo pro antskoho korolia Bozha” (2019), “Volodar Hromu” (2020). Vadym Pepa es periodista emérito de Ucrania, laureado de los premios literario-artísticos I. S. Nechui-Levytskyi y Oles Honchar. Planeando libremente sobre los siglos y los espacios, Vadym Pepa abarcó con su mirada de escritor el tiempo desde la cultura arqueológica de Mizyn hasta la actualidad. Su interés principal: quién vivió en esta tierra “desde el inicio del mundo” y la cuidó con la palabra y el trabajo y a quién pertenece por derecho. Vadym Pepa llama la atención sobre nuestros antepasados lejanos, que hace veintitrés o catorce milenios vivían en las orillas del Desna, el Seim, el Dniéper Medio y Superior y cazaban mamuts y renos. Los arqueólogos encuentran en el yacimiento de Mizyn objetos de colmillos de mamut: esculturas-ídolos, estatuillas femeninas estilizadas, figuritas de animales, pájaros, brazaletes decorados con ornamentos. Un hallazgo local invaluable son los instrumentos musicales de huesos de mamut, un brazalete de ruido hecho de cinco anillos separados no cerrados: una especie de castañuelas, un peine de hueso con la imagen de una bailarina. Donde hay música, hay canción, y la canción no existe sin palabras. ¿No es de aquellos tiempos de donde provienen nuestra canción y nuestra lengua? Los logros materiales y espirituales de Mizyn, según la convicción de Vadym Pepa, fueron heredados por la no menos conocida en todo el mundo cultura arqueológica de Trypillia. “Los ornamentos de Mizyn durante los milenios siguientes resuenan en todo lo hecho por manos humanas: tejidos, bordados, encajes, objetos de alfarería, cerámica, tallado en madera”, escribe Vadym Pepa. El eco de su florecimiento trae hasta la actualidad los villancicos y las canciones de año nuevo, sin mencionar las fiestas de la siega y el fin de la cosecha de unos de los primeros agricultores, labradores de nuestro planeta. Hace siete mil años, los ancestros ucranianos, los trypillianos, comenzaron a cavar la tierra y a sembrar centeno, trigo y toda clase de grano, a plantar huertos. Este invento de importancia mundial fue heredado por nuestros antepasados posteriores: los eslavos. Los omnipresentes helenos, al ver a los trabajadores cavando la tierra, los llamaron “skavy”, es decir, “cavadores”. Se considera, escribe Vadym Pepa, que a mediados del siglo VI d. C. algún dudoso pseudo-Cesáreo insertó en “skavy” una única letra l. Resultó “sklav”. Y esto en griego significa “esclavos”. La lengua latina introdujo en el uso universal Sclavenia. Entonces, ¿es necesario popularizar ahora este nombre odioso? Mientras tanto, el Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania presume de una “publicación científica periódica” con el nombre “In Sclavenia Terra”. La traducción ucraniana de ese nombre, como señaló acertadamente Vadym Pepa, “se le mete al mismo diablo en los cuernos”: “En la Tierra Esclava”. ¿Ignorancia o la falta de reflexión que nos es propia? Por cierto, Vadym Pepa de la misma manera, con toda razón, no acepta la expresión “esclavo de Dios” como algo introducido deliberadamente por los adoradores del zar con espíritu mongol-tártaro: después de todo, a Dios nos dirigimos como “Padre nuestro”, ¿y acaso los hijos de un buen padre son esclavos? La agricultura es el rasgo principal por el cual reconocemos a nuestros antepasados. Y el autor del “Cantar de las huestes de Ígor” es de los agricultores, considera Vadym Pepa, no de los nómadas. ¿Acaso no lo demuestran las metáforas del poema?
En el Nemiga esparcen gavillas con cabezas, trillan con mayales de acero, en la era de la vida las ponen, aventan el alma del cuerpo. Las sangrientas orillas del Nemiga no fueron sembradas con bondad, fueron sembradas con los huesos de los hijos de la Rus. Cito además a Vadym Pepa, para entender su inmersión en la historia: “En los antiguos tiempos soviéticos, en Moscú se interpretaba el “Cantar” como un monumento de tres pueblos hermanos: el ruso, el ucraniano y el bielorruso. Pero ya en la “Enciclopedia del Cantar de las huestes de Ígor” de 5 tomos, publicada en 1995 en San Petersburgo, se nos mete por los ojos una “obra maestra de la literatura rusa”. Esto a pesar de que a finales del siglo XII, cuando apareció el “Cantar”, ninguna Rusia se le aparecía a nadie ni en sueños”. Qué Estado es robado, tal es la ciencia en él. “La insaciable y sin límites codicia de los ideólogos del expansionismo imperial y la violencia, ante los ojos de todo el mundo, desacreditó los conceptos más brillantes y grandiosos en las cosmovisiones y en los legados espirituales de otros pueblos”. A nuestro pueblo lo han robado y lo roban no solo materialmente, sino también espiritualmente. Nos fascinamos con la mitología de la antigua Grecia. Vadym Pepa pregunta: ¿acaso nuestros antepasados no tenían tal mitología? Había mitología y había historia. Sus ecos se conservan en los villancicos y canciones de Navidad, en los cuentos y creencias. Aún no todo está descubierto, encontrado, leído. Y hay que excavar, buscar. “Como languidecía la memoria prehistórica del pueblo ucraniano en el humo de la esclavitud, así hasta ahora no logra abrirse paso hacia el sol, hacia la luz y respirar aire fresco”, afirma con pesar nuestro escritor, un minucioso buscador de la perdida autoestima nacional. Es totalmente comprensible el reproche lleno de dolor de Vadym Pepa en su mirada sobre nuestro pasado histórico: “Como los antepasados ucranianos entregaron a la perdición ante los enemigos a sus voljvs, los portavoces de lo soñado y sagrado, quedaron decapitados. Lo mismo le sucedió al sufrido pueblo en el siglo XX. No preservaron, no defendieron, no protegieron a las masas millonarias del pueblo llano, al “renacimiento fusilado”. Y con sus cuerpos exánimes sembraron Solovkí, pavimentaron el cauce artificial del canal del Mar Blanco, yacieron con sus huesos en el permafrost de Kolymá. Para siempre se despidieron los reprimidos del sol en la Siberia inalcanzable. Allí mismo, por miles, se ahogaban en las flotaciones de madera. Se asfixiaban en las minas de Karagandá. Entregaban sus almas a Dios tras las alambradas en Mordovia…” Cuando leía las maravillosas y filosóficamente reflexivas consideraciones de Vadym Pepa sobre las profundidades de nuestra historia, no podía deshacerme del pensamiento sobre el Libro de Veles, que las patrullas moscovitas, buscando cada vez nuevos argumentos absurdos, empujaron a un pantano cenagoso. Notaron el peligro: ¡no se trata del Imperio moscovita en él! ¿Dónde es posible que los ucranianos tengan su propia historia, y además tan antigua? Y sus sirvientes en Ucrania aún hoy asienten sumisamente con la cabeza: “Quizás, así deba ser”. El Libro de Veles, una colección de cartas-mensajes escritos en tablillas del voljv supremo a los voljvs locales —una advertencia ante la expansión espiritual extranjera— tenía que existir. Pero no cayó en las manos correctas: cayó en manos de profanos y, además, de coroneles y generales de división del ejército chovinista de Denikin. En el Libro de Veles, en las cartas-tablillas del voljv supremo, se exponen relatos no inventados (¡inventar tal cosa en tiempos modernos solo podría hacerlo un genio!) o incluso registros de nuestros lejanos ancestros sobre su lucha por su supervivencia. Y algo, ciertamente, tienen añadido o mal comprendido por aquellos que con desgana descifraban las tablillas. Es maravilloso que Vadym Ivanovych, sin descanso, se esfuerce por transmitir a sus contemporáneos lo que está cubierto por la oscuridad de los milenios. Nuestra canción ancestral, los cuentos, las creencias populares, las costumbres, las menciones en las crónicas, las alusiones en fuentes extranjeras y los hechos arqueológicos le dan base para afirmar una sola cosa: estamos aquí desde tiempos inmemoriales, estamos “en la Madre Tierra desde siempre nuestra, no arrebatada a nadie, no conquistada, sino regalada desde la creación del mundo por la providencia o por fuerzas celestiales superiores”. Como epígrafe a la obra de Vadym Pepa se puede colocar indiscutiblemente las palabras del inolvidable Vasyl Symonenko: “¡Mi pueblo existe, mi pueblo siempre existirá, nadie tachará a mi pueblo!”. Este es, en realidad, su credo. Y cabe destacar también el lenguaje de Vadym Pepa: perfecto, rico, puro, lógico. ¡Muchos años creativos para usted, muy respetado y sumergido en la prehistoria ucraniana, Vadym Ivanovych! ¡Nuevas búsquedas y logros!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
