Página · p. 7página original ↗
CONTRAANGLICISMO De Iryna FARION. Entrega 17. DEADLINE
Слово Просвіти, №02 за 2021 рік
En una de las páginas de Internet leemos ejemplos ilustrativos del uso del nuevo anglicismo deadline, y además con un montón de errores de surzhyk moscovita: “Disculpa, hoy me retrasaré en el trabajo, el jefe puso un deadline para la entrega del proyecto” (no entrega, sino entregar el proyecto). “Ivanov, tenemos un gran cliente en perspectiva. Es necesario preparar una propuesta comercial. El deadline es a las 12 horas de mañana” (no 12 horas, sino las 12:00). “Prometieron terminar el sitio web para el viernes, y hoy ya es lunes. Les pongo un deadline para mañana, si el trabajo no está hecho, buscaré a otro ejecutor” (esta oración es un pleonasmo continuo: en lugar de para mañana, debe ser para mañana; si no realizan el trabajo, buscaré a otro ejecutor) (Modo de acceso: https:// itstatti.in.ua/18-biznes/546-deadline. html#h1-1-ubyvche-pokhodzhennia- termina-dedlain). ¿Qué significa la palabra deadline en el idioma inglés? Si desglosamos el significado léxico brevemente, es posible incluirlo en dos bloques semánticos: 1. El último momento o fecha hasta la cual se debe realizar algo. 2. Una línea histórica trazada alrededor de una prisión, más allá de la cual los prisioneros estaban sujetos a fusilamiento (ver modo de acceso: https:// www.lexico.com/en/definition/deadline; https://www.dictionary.com/browse/ deadline). Señalemos el origen histórico “asesino” del término “deadline”. En los EE. UU., durante los años de la Guerra Civil (1861–1865), la línea dentro o alrededor de una prisión se consideraba una “línea muerta”, Petro SHVETS, periodista-editor, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. En el periódico “Slovo Prosvity”, la doctora en filología Iryna Farion dirige la sección “Contraanglicismo”. En la última edición de 2020, esta es ya la 14.ª entrega bajo el título “¿Enriquecería el idioma el uso de la palabra inglesa bred en lugar de jlib?” y su propio artículo “Otra decepción lingüística en el sector servicios: idioma aceptable para las partes”. Tanto la sección como el artículo son de gran actualidad. Las cuestiones planteadas requieren medidas urgentes, considerando que en un tiempo relativamente corto ha penetrado en el idioma ucraniano y continúa saturándolo una gran masa de términos extranjeros que, como demuestra I. Farion, no corresponden en absoluto al contenido de los términos o definiciones transmitidos. I. Farion señala que “La máxima político-jurídica fundamental y el neologismo éticamente cuestionable ‘idioma aceptable para toda la población’ o ‘idioma aceptable para las partes’ no solo anularon el artículo 2 declarativo sobre el ‘idioma estatal ucraniano en la URSS’, sino que negaron por completo el estatus estatal del idioma ucraniano…; los legisladores postsoviéticos no resultaron ser lo suficientemente conscientes como para destruir la zona de confort de los rusoparlantes y, además, señalarles que no son simplemente visitantes aquí, ¡sino ocupantes!”. Es evidente que son precisamente las normas “aceptables para las partes” citadas anteriormente en la ley lingüística las que requieren su eliminación o una reelaboración sustancial. ya que los prisioneros que la cruzaban eran fusilados por intentar escapar: “A veinte pies (unos 6 metros) hacia el interior y paralelos a la cerca, se instalaron cercas ligeras que forman una ‘línea muerta’, más allá de la cual el avance de un pie o incluso de un dedo traerá inevitablemente la bala mortal del guardia” (Modo de acceso: https:// itstatti.in.ua/18-biznes/546-deadline. html#h1-1-ubyvche-pokhodzhennia- termina-dedlain). Es decir, deadline es una línea de muerte. Por lo tanto, después del final de la Guerra Civil, la palabra “deadline” comenzó a usarse figurativamente como un plazo final, extremo, último, decisivo o definitivo. Precisamente estos significados presenta el Nuevo diccionario ucraniano-inglés (2016, Ye. I. Horot et al.). Además de las descripciones adjetivas del concepto de plazo temporal o término, en nuestro idioma existe un equivalente sustantivo antiguo y de uso común: rechenets, que proviene del infinitivo rekty (eslavo antiguo reshty, protoeslavo *rekti) “hablar”, donde el derivado rechenets (rechynets) significa “plazo” (ESUM 5, pp. 52–53). Las principales fuentes lexicográficas ucranianas presentan el uso de esta unidad léxica en la literatura clásica ucraniana: RECHENETS, ntsia, sustantivo, anticuado. Plazo. El plazo del pago acordado ya ha pasado (Fr., VII, 1951, 115); Sucede, por ejemplo, que alguien presta dinero a alguien, y ese no tiene con qué pagar en el plazo, así que… Hromada, 21); ˂…˃ “Para eso es necesario acostumbrar a los lectores al orden y al cumplimiento del plazo de devolución, que puede, por ejemplo, ser de un mes para libros científicos y dos semanas para libros de ficción” (Kuzelia, 1910, 9) (Liudmyla Tkach. El idioma literario ucraniano en Bucovina a finales del siglo XIX y principios del XX. Parte I. Chernivtsi: Ruta, 2000, p. 312). Contiene esta unidad léxica también el “Lexicón de Leópolis”, que refleja las peculiaridades del habla de Leópolis del siglo XX: Rechenets (rechynets) término: “A principios de 1921 ya tenía detrás de mí el examen del octavo grado del gimnasio en Leópolis y me preparaba para la matura, cuyo plazo me fue fijado para la primavera de ese mismo año” (Yatsura); “Lo más difícil fue defender la tesis de diploma. Y el asunto no consistía solo en encontrar el tema y defenderlo correctamente, sino principalmente en obtener el permiso para la defensa del diploma. Había que aprobar con éxito todos los exámenes y obtener del profesor un rechenets –un pase para la defensa de la tesis de diploma– y determinar la fecha de la defensa” (Chaikivskyi); “El dinero prestado al judío lo quemaba, le parecía como un alambre corto con el que se prolongaba el plazo de ejecución de la sentencia de muerte” (Franko) (N. Hobzei, K. Symovych, T. Yastremska, H. Dydyk-Meush. Lexicón de Leópolis: en serio y en broma. Leópolis, 2012, p. 633). Por lo tanto, si la base motivacional del angloamericanismo es la “línea mortal”, el étimo de la palabra reche(y)nets es hablar, decir, es decir, definir el plazo de acción con la palabra. Entonces, ¿qué necesidad hay de utilizar signos lingüísticos históricos ajenos y descuidar los propios?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
