Página · p. 7página original ↗
Se preocupan por los infractores de la ley...
Слово Просвіти, №02 за 2021 рік
A los críticos de la ley lingüística, entre ellos diputados populares, no les preocupa lo absurdo de la tesis de que “a petición del cliente, su atención personal puede realizarse también en otro idioma aceptable para las partes”. Esta formulación —“aceptable”—, como recuerda I. Farion, está tomada palabra por palabra de la ley lingüística soviética “Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania”, aprobada en 1989, la cual “afirmaba el modelo colonial de desarrollo de la cuestión lingüística en Ucrania” y “resultó ser el último aliento del modelo soviético de cuasi-Estado de la RSS de Ucrania y una manifestación de la conciencia social de la clase dominante de aquel entonces en Ucrania: el partido comunista de habla rusa de corte soviético”. Por supuesto, bajo el concepto de “otro” idioma entra el ruso, ¿pero qué pasa si es el chino, el uigur o cualquier otro? ¿Acaso el tema del idioma ucraniano solo preocupa a Iryna Farion y no a los funcionarios ucranianos que, por sus obligaciones funcionales, deberían ocuparse constantemente de esta cuestión? Algunos representantes populares, que deberían poner en práctica la aprobada Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”, proponen cancelarla, rehacerla o complementarla con el fin de lograr su objetivo principal: otorgar un estatus especial al idioma ruso. ¿Acaso no roza el delito la ausencia de un programa gubernamental para la ejecución de la Ley de Ucrania “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”? ¿Por qué el Gabinete de Ministros de Ucrania apenas está desarrollando medidas en relación con la entrada en vigor, a partir del 16 de enero de 2021, de la disposición sobre la atención en idioma ucraniano en el sector servicios? Estas medidas son para “cumplir el expediente”, ¿pero dónde está el trabajo organizativo? Lamentablemente, nadie se preocupó por esto. ¿No es hora de que, con carácter de urgencia, los especialistas de las instituciones académicas nacionales elaboren un Diccionario explicativo de equivalentes ucranianos para los préstamos extranjeros? Esto sería una respuesta concreta a la pregunta de qué palabras —ucranianas o extranjeras— es mejor usar para definir diversos términos. Los estudiantes de uno de los colegios de Kyiv, que estudiaban periodismo, incluso realizaron un trabajo de control sobre este tema, recopilando más de medio millar de palabras extranjeras que han aparecido en el uso común. Sus esfuerzos no fueron apoyados, lamentablemente. Mientras tanto, los diputados populares se preocupan más por los infractores de la ley de idiomas, proponiendo cancelar las multas que aún no están vigentes; incluso se ha presentado el proyecto de ley correspondiente. Los representantes populares no admiten que, dentro de tres años, cuando llegue la norma de multar por el desconocimiento del idioma ucraniano, los trabajadores del sector servicios lo dominarán y no habrá problemas. Y a los funcionarios gubernamentales, burócratas y representantes populares, habría que multarlos por desconocimiento del idioma ucraniano desde ya. De esto está convencida la diputada popular de “Servidor del Pueblo” Olena Shuliak. Al intervenir el 26 de diciembre del año pasado en el aire del canal de televisión “Ucrania 24”, ella, en respuesta a la iniciativa de sus colegas, como Maksym Buzhanskyi, de cancelar las multas por la negativa a utilizar el idioma estatal en el sector servicios, propuso multar a los políticos que no hablen en idioma ucraniano durante sus intervenciones públicas. La posición de O. Shuliak es digna de imitar: hace tiempo que es hora de introducir en Ucrania multas para los políticos, funcionarios públicos y docentes que no utilicen el idioma estatal en sus intervenciones públicas. Sus nombres son conocidos en la Rada Suprema, en el gobierno, en las instituciones educativas, en las empresas y organismos. Muchos de ellos ignoran conscientemente el idioma estatal, esperando una revancha. ¿No es esto una traición? Muy tímidamente suena la voz del nuevo defensor del idioma. Quizás la razón de esto sea la obstrucción a su trabajo. El libro sobre el idioma ucraniano se abre camino con mucha dificultad hacia el sistema bibliotecario a través del Instituto del Libro. La selección de libros se lleva a cabo sin una amplia participación de la sociedad. Los institutos académicos, o incluso científicos individuales, siguiendo el ejemplo de I. Farion, podrían analizar los actos legislativos, las disposiciones gubernamentales, las órdenes de los ministerios y departamentos, y los medios de comunicación, con el fin de examinar el uso en ellos de términos extranjeros y ucranianos en particular.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
