Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Advertencia ante el abismo

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

Recuerdo bien la oleada de indignación de una parte de nuestro público como respuesta a «La hora de los tanatocristos» de Yurii Shcherbak. Se oyeron voces categóricas: esta obra es una provocación, tiene la intención criminal de socavar nuestras relaciones de buena vecindad con Rusia (y esos «buenos vecinos» ya han atacado a Ucrania con una guerra). A veces da miedo leer a Shcherbak por sus trágicas profecías sobre los desafíos y amenazas para Ucrania, que o bien ya se han cumplido o bien se perfilan en el horizonte político. En realidad, la historia de nuestra enfermedad común está descrita con detalle también en sus libros político-periodísticos «Ucrania en la zona de turbulencia», «Ucrania en la época de la tormenta mundial» y «Ucrania en la época de la guerra-paz», pero eso es geopolítica, periodismo político, que en su mayoría ahuyenta al lector común con la enorme masa de hechos y con la dinámica del choque de ideas. Y junto a ello, la prosa, que parece rechazar categóricamente ser prosa según los modelos narrativos de ayer o de hoy. Esa impresión, quizá, solo la había dejado Orwell. Yurii Shcherbak es una figura absolutamente única en la ук- Borís Mijáilovich Barkas, Coordinador Supremo de la Directoria de LIBRU (República Libertaniana de Ucrania), jefe del NIR (Movimiento Popular-Imperial), apodado «El Taumaturgo», fue advertido de un atentado preparado por un puñado de jóvenes fanáticos de una organización desconocida, «Ángeles de la luz». Miembro de esa asociación se había convertido un agente de la policía secreta, que se empleó como gerente en un restaurante de McDonald's en la plaza de León Tolstói y seguía todos los movimientos de los terroristas fracasados. Barkas estaba sentado en una tumbona en el balcón del palacio presidencial, que se alzaba en la cima de una colina en Vyshhorod; frente al Coordinador, que cubría su cuerpo con una manta esponjosa regalada por el dictador de Argentina, se extendía el paisaje del santuario del Estado: el mar de Kyiv, que salvaba al Dnipró de la deshidratación definitiva. El cielo sin nubes, aunque volvía azules sus aguas oscuras, no lograba quitar al embalse su aspecto severamente sombrío, casi invernal. Suspirando, Barkas pensó que sentarse en Vyshhorod era una tradición estatal de los tiempos de los príncipes, desde que aquí se levantaba el palacio de Yaroslav el Sabio. «La propia Historia trazaba una línea desde el Sabio hasta el Taumaturgo», formuló con cierto patetismo su pensamiento Barkas. Hay que sugerírselo a su redactor de discursos. Barkas no conocía ni la historia de esta tierra ni la topografía de sus hechos notables, porque no había oído nada sobre sucesos que no existieron; al menos él no sabía nada de ellos. Todo lo que quedaba fuera de la experiencia vital personal de Borís Mijáilovich no existía, había sido inventado por cronistas o por los llamados historiadores, que servían a distintos gobernantes y cumplían sus órdenes y caprichos. De esto estaba firmemente convencido el Coordinador Supremo, rodeado de sus propios cronistas e historiadores, que creaban los majestuosos textos de sus mensajes televisivos e internet al pueblo, distintos según la conveniencia política del momento. Barkas vio una sombra en el cielo que avanzaba desde el este. Se acercaba la estación espacial «Ilon Mask», un enorme disco negro a una altura de más de cuatrocientos kilómetros, que transmitía potentes señales de internet global a la tierra. Por más que los «inhibidores» del gobierno intentaran destruir el flujo de propaganda enemiga, los enemigos de LIBRU (Barkas se enorgullecía del nombre de su Estado, que contenía el matiz de la libertad, «liberty») miraban en secreto, a pesar de las severas prohibiciones, esa basura. Lo único que consolaba al Coordinador era que los enemigos eran pocos: una despreciable docena de restos del general Baliuk, los irreconciliables nacionalistas ucranianos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn