Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

Bohdan Kozak: «Cuando un artista tiene talento, la edad no tiene ninguna importancia...» (Tres recuerdos, inspirados por el libro de Bohdan Kozak y el libro sobre él)

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. “Serhii Danchenko no cerró su alma ante mí...”. A finales del año pasado se publicaron en Leópolis dos magníficas ediciones (Kozak B. En los laberintos de la historia del teatro ucraniano. Leópolis: Editorial de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, 2020. 386 p.; Bohdan Kozak. Actor, pedagogo, científico. Leópolis, 2020. 260 p.), dedicadas al aniversario del destacado habitante de Leópolis, Bohdan Mykolaiovych Kozak, artista del pueblo de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, actor del Teatro Nacional Académico de Drama de Leópolis María Zankovetska. En el primer libro se recopilan las investigaciones teatrales de Bohdan Kozak. Inmediatamente me sentí atraído por la sección “Personalidades”, en la que el autor habla sobre los grandes maestros ucranianos Mykola Sadovskyi, María Zankovetska, Les Kurbas, Borys Tiahno, Oleksa Ripko... ¡No repite lo ya conocido a su manera, aunque su visión por sí misma ya sería muy interesante, sino que expone los resultados de sus propias investigaciones científicas y nuevos descubrimientos! Por ejemplo, el brillante ensayo sobre los dos semestres de estudios del joven Les Kurbas en la Universidad de Viena en 1907–1908 está escrito basándose en documentos de archivo, ante todo en los apuntes manuscritos de un oyente común de la facultad de filosofía... Mi atención fue atraída por el ensayo único “Trazos para el retrato creativo de Serhii Danchenko”, pues conocía bien a Serhii Volodymyrovych en los últimos años de su vida, me reuní con él en repetidas ocasiones durante el trabajo en el libro “Tándem teatral (El fenómeno Danchenko — Stupka)”, que vio la luz en Leópolis en el año 2000. Por eso soy capaz de valorar la conmovedora plenitud de estas líneas de Bohdan Kozak sobre Serhii Danchenko y sobre sí mismo: “En 1978 no me fui con él al Teatro Iván Frankó. Tomando un café en el “Zolotyj pivnyk” tuvimos una larga y franca conversación. Siempre nos entendimos, él no cerró su alma ante mí, no cerró tampoco las puertas del teatro al que se trasladó a trabajar. En cualquier momento podía entrar allí”. Como es sabido, con el grupo de los zankovetsianos se trasladó a Kyiv también Bohdan Stupka, pero el congenérico Bohdan Kozak no podía ni quería dejar a su madre (ella se negó rotundamente a abandonar Leópolis), y esto me provoca admiración por el hijo, que compuso la gloria mundial para su teatro natal en el escenario de Leópolis. Serhii Danchenko, quien, según las justas y precisas palabras de Bohdan Kozak, pensaba a gran escala, de manera constructora de Estado, contrastando el progreso del teatro ucraniano con el desarrollo del teatro europeo, en la década de 1970, en la hipóstasis de director principal, elevó en Leópolis el inigualable Teatro Académico María Zankovetska. Al llegar a la capital, Danchenko no solo salvó del colapso creativo al Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó de Kyiv, sino que lo elevó a los coturnos mundiales. Bohdan Mykolaiovych cuenta con gratitud que fue precisamente Serhii Volodymyrovych quien restableció en 1974 el funcionamiento del estudio teatral en su teatro y, al partir hacia Kyiv, le pidió terminar la formación con los estudiantes de su curso, cuya graduación tuvo lugar en 1979: “Precisamente gracias a su mano ligera comencé mi actividad teatral y pedagógica”. En este episodio, como en el ámbar, quedó congelada la enorme confianza del Maestro en el talentoso alumno. Bohdan Kozak la justificó plenamente, enseñando durante varias décadas el arte del actor, dirigiendo durante más de 20 años la cátedra de estudios teatrales y arte actoral, creada con el apoyo de Iván Vakarchuk, rector de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. El gran Serhii Danchenko consideraba que en los actores del Teatro Nacional ucraniano la nación debe contemplarse a sí misma, admirarse y perfeccionarse. En mi opinión, Bohdan Kozak fue y sigue siendo una destacada confirmación de estas sabias palabras. “Al actor solo le pertenece el instante de lo contemporáneo...”. En mi libro “Bohdan Stupka. Biografía” (2012) hay un capítulo “Bohdan Kozak sobre Borys Tiahno y su estudio”. Allí se puede leer lo siguiente: “...Bohdan Kozak me resulta muy interesante también como estudioso del teatro, investigador de la historia del Teatro de Leópolis M. K. Zankovetska. Más aún, es precisamente él y solo él (!) quien escribió de manera tan brillante, completa y cálida sobre la escuela actoral de los zankovetsianos, en particular sobre el estudio teatral de Borys Tiahno, que tuvo dos promociones: en 1959–1961 estudió en él Bohdan Stupka, y en 1961–1963, Bohdan Kozak. Con el permiso de Bohdan Mykolaiovych utilizo sus materiales. Lo acordé también con Bohdan Sylvestrovych, porque el propio Stupka consideraba que era necesario contar la historia del estudio teatral en el que se graduó y exponer la biografía de su maestro Borys Tiahno”. Los materiales mencionados están incluidos también en el libro de Bohdan Kozak “En los laberintos de la historia del teatro ucraniano”. En él, un capítulo separado se titula “La escuela actoral en Leópolis”, en el cual se examinan los caminos de formación de la escuela actoral ucraniana en la ciudad, comenzando desde 1864, es decir, desde el momento de la aparición del teatro profesional ucraniano en Galitzia. Las obras de Bohdan Kozak me ayudaron a comprender más profunda y exhaustivamente la máxima de Bohdan Stupka: “Leópolis es la raíz”. Precisamente así titulé la primera parte del libro biográfico sobre él. En los textos de Bohdan Kozak, concisos, por así decirlo, económicos en palabras y ricos en pensamiento profundo, calculados con precisión, se fusiona asombrosamente la importante información científica de un investigador experimentado e imparcial, obtenida en archivos y otros documentos, con las observaciones objetivas de larga data y los testimonios de un participante destacado y directo de la historia teatral de Leópolis, y por tanto, de Ucrania. Este es un fenómeno inigualable que ya se ha convertido en un fenómeno único de la cultura teatral ucraniana. En cuanto a la hipóstasis teatral del propio Bohdan Kozak, quien ha vivido en el escenario más de 170 papeles, sería ingenuo intentar abarcar en un artículo pequeño toda la inmensidad de su Talento. Solo señalaré que Bohdan Stupka, ante mi antigua pregunta sobre a quién de sus actores favoritos destacaría además por separado, especialmente, nombró de inmediato de Bohdan Kozak y Fedir Stryhun... En realidad, ¡esto no se discute! Las reflexiones y observaciones teatrales de Bohdan Mykolaiovych impresionan por su profundidad y aforismo. Digamos: “En el arte, la edad no tiene ninguna importancia, lo que cuenta son los signos de profesionalismo: cultura, medida, gusto y precisión en la ejecución”. O: “Al actor solo le pertenece el instante de lo contemporáneo... A través de él puede alcanzar el pasado...”. Cautivan las reflexiones, marcadas por la “leopolitanidad” genética del Maestro, en particular sobre el hecho de que el mundo del teatro, en el que crea desde hace medio siglo, le parece, al igual que Leópolis, un misterioso laberinto de instantes creativos... En su opinión, los papeles trazan el rostro del actor, como los edificios de Leópolis crean el rostro de la ciudad: diferentes estilos, diferentes épocas... El actor sufre necesariamente cuando pierde un papel. ¿Y la ciudad? Es interesante preguntarse si siente pesar cuando pierde algún edificio. O quizás, la ciudad se ríe irónicamente, como se ríe el Tiempo... “Cuando el actor da a luz un papel, la ciudad aplaude, regala el éxito, y luego se aparta con indiferencia y espera el nacimiento de una nueva obra, de un nuevo papel. El pasado y el presente de la ciudad están juntos en sus edificios, en sus calles, por las que se puede pasear, tocar las paredes”. Creo que la antigua Leópolis nunca se aparta de su gran ciudadano, sin embargo, obviamente, espera invariablemente sus nuevos papeles... Recuerdo a Bohdan Mykolaiovych en el papel del consejero secreto de setenta años Matthias Clausen en la obra “Antes de la puesta del sol” del premio Nobel Gerhart Hauptmann (dirigida por la Artista del Pueblo de Ucrania Alla Babenko), representada en el escenario del teatro Franko en Kyiv en 2018. En su personaje veo una encarnación impresionante y penetrante de la idea de la justicia eterna, según la cual, en palabras del propio Bohdan Mykolaiovych, “cada persona anhela la felicidad, independientemente de su edad”. Incluso antes de la puesta definitiva del sol... De inmediato te convences de que todas las reflexiones y aforismos del Maestro han pasado por su corazón... ¿Recuerdan como en Taras Shevchenko? “El corazón duele, pero hay que contarlo...” Conocí personalmente a Bohdan Mykolaiovych en marzo de 2010, cuando recibió el Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania por la interpretación en concierto de las composiciones poéticas “El Evangelio según Taras” y “Dumas” basadas en las obras de Taras Shevchenko. ¡Fue un acontecimiento destacado para todo el teatro ucraniano, y para los zankivchani especialmente! En el teatro servían entonces dos galardonados con el Premio Shevchenko: el artista del pueblo de Ucrania Fedir Stryhun y el artista del pueblo de Ucrania Myron Kipriian, pero ellos recibieron el galardón en 1978, es decir, hace más de treinta años. “A Dios le gusta la trinidad”, dijo entonces Bohdan Kozak… Ya a los pocos días de la entrega del alto galardón, el laureado presentó la composición poético-musical “Poslannia…” en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, en la calle Arbat, 9. La sala de conciertos de la Casa Ucraniana estaba llena hasta los topes, pero era íntima y cálida. ¡El éxito del artista fue extraordinario, insuperable! —Leo a Shevchenko desde joven —dijo entonces el Maestro—, y considero el “Kobzar” como el Evangelio ucraniano. Su poesía tiene un campo energético tan colosal que leerla todos los días es simplemente imposible. Por experiencia propia sé que el camino hacia Shevchenko es un camino de peregrinación, porque sus obras ayudan a comprender quién eres y quién debes ser. Tales descubrimientos solo se pueden hacer en confesión… El actor realmente estaba en el escenario del Centro Cultural ante los admiradores de su obra como en una confesión: franco, sincero... La empleada del Centro, la teatróloga Assol Ovsiannykova, escribió con entusiasmo sobre aquella velada maravillosa: “Cuando tienes la suerte de hacer descubrimientos similares, comprendes que hasta ahora no sabías nada sobre el Poeta, no entendías ni habías descodificado sus obras. Bohdan Kozak es una feliz excepción. Su interpretación de Shevchenko está construida sobre la maestría actoral y el temperamento. Cuando estás bajo la influencia de la energía actoral, a veces parece que por boca del artista habla Taras Hryhorovych…” ¿Puede haber una valoración más alta de la obra de un Maestro destacado? Assol Ovsiannykova entrevistó a Bohdan Kozak, la cual no figura entre sus numerosas publicaciones incluidas en el ya mencionado libro “Bohdan Kozak. Actor, pedagogo, científico”, pero sí publicada en las ediciones del Centro Cultural. Tiene un título abarcador: “Bohdan Kozak sobre Taras Shevchenko, el premio nacional, el teatro, la pedagogía, Moscú y el Centro Cultural”. Pero solo lograré tocar su visita al Centro Cultural: “Me impresionó simplemente su Centro. Es realmente un palacio majestuoso con una atmósfera maravillosa: una representación digna de nuestro país. Me faltan palabras para expresar mis impresiones…” Sin embargo, quiero transmitir también la alegría sincera del artista con motivo de la entrega del galardón más alto: “Estoy feliz y orgulloso, porque, teniendo el título de artista del pueblo de Ucrania, hasta ahora no tenía el Premio Shevchenko, el “Óscar ucraniano” en el ámbito del arte y la cultura. Entrar en la cohorte de los mejores entre los mejores es un honor y es maravilloso. Por esto estoy agradecido al Señor Dios, al destino y a Taras Shevchenko”. A Bohdan Mykolaiovych le quedó grabada la cálida reunión con los padres de los alumnos de la Escuela Dominical Ucraniana, que funcionaba en el Centro Cultural: —Me preguntaron sobre el teatro, Leópolis y Ucrania. Y con gusto conté a mis compatriotas todo lo que les interesaba. Por cierto, el hecho de que exista tal escuela en la Casa Ucraniana es también para mí un descubrimiento. El hecho de que los padres traigan a sus hijos y deseen que no olviden su lengua es maravilloso. Considero que cada padre y madre, dondequiera que el destino los haya llevado, están obligados a enseñar a su hijo la lengua materna de sus antepasados. Al haber estado en el Centro Cultural, descubrí la alta cultura ucraniana, que vive y palpita… Es oportuno recordar que en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú han estado en repetidas ocasiones colegas y alumnos de Bohdan Kozak; en particular, se celebró la velada creativa de su alumna, la artista de honor de Ucrania Oleksandra Liuta, a quien saludó también el conocido teatrólogo moscovita, gran amigo de la Casa Ucraniana, Borys Poiurovskyi. En el escenario del Centro se representó la obra del Teatro Dramático Académico Nacional María Zankovetska “Relatos de un desconocido” basada en Antón Chéjov (los actores fueron el alumno de Bohdan Kozak, el trabajador de honor de las artes de Ucrania Yurii Chekov, Mariia Shumeiko, Yurii Volynskyi). En marzo de 2012 tuvo lugar la representación de la obra “Recuerdos sobre Salomé” basada en la pieza de Roman Horak bajo la dirección de Alla Babenko (las actrices fueron la artista del pueblo de Ucrania, alumna de Bohdan Kozak, Liubov Borovska y la artista del pueblo de Ucrania Oleksandra Bonkovska). Por supuesto, no puedo dejar de mencionar que tuve la suerte, comenzando desde 2010 y a lo largo de seis años, de ser, junto a Bohdan Kozak, miembro del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Junto a grandes ucranianos como Borys Oliinyk (presidente del Comité), Roman Balayan, Vasyl Herasymiak, Ivan Drach, Viktor Kovtun, Oleksandr Syzonenko, Myroslav Skoryk, Mariia Stefiiuk, Bohdan Stupka, Dmytro Stus... Nunca olvidaré que, incluso en esta destacada compañía, Bohdan Kozak se distinguía por un intelectualismo refinado y profundo… Durante nuestra legislatura, fueron galardonados con el Premio Shevchenko Dmytro Bohomazov, Myroslav Dochynets, Lidiia Zabiliasta, Anatolii Kryvolap, Levko Lukianenko, Petro Midianka, Petro Panchuk, Petro Pechornyi, Radu Poklitaru, Anzhelina Shvachka, Vasyl Shkliar y otros destacados artistas de Ucrania. Agradezco al destino por la amistad con Bohdan Kozak…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn