Página · p. 12página original ↗
Un alma inspirada por la palabra. Hacia el 80.º aniversario del nacimiento de Hanna Chubach
Слово Просвіти, №02 за 2021 рік
Oleksandr BAKUMENKO, Kyiv. Al concluir la idea principal sobre la obra de la poeta de la primera década del siglo XXI, quiero destacar la inmediatez y la apertura de la palabra poética de Hanna Chubach, esa apertura que subraya la inteligencia de su poesía. Los sabios motivos de la poesía popular en la obra de Hanna Chubach, al mismo tiempo que el destino de sus obras para amplias audiencias lectoras, son el rasgo principal de su arte inteligente. Ser una misma, en el entendimiento de Hanna Chubach, es, ante todo, estar entre la gente, crear para la gente, o, como ella escribe: Hacia el Centro del Universo gravita Mi Alma Inspirada. Hanna Chubach, con sus libros “Dzvinka rika” (Río sonoro), “Ozvuchena pechal” (Tristeza sonorizada), “Sered znevir i spodivan” (Entre incredulidades y esperanzas), “Khustka ternova” (Pañuelo de espinas), “Radist vysoty” (Alegría de la altura), “Reliktovi dereva” (Árboles reliquia), afirma la herencia de las mejores tradiciones nacionales en el desarrollo de la poesía clásica ucraniana. Cautiva el sonido filosófico de los últimos libros de Hanna Chubach, la ausencia en ellos de la llamada poesía de explotación, es decir, poesía bajo el amor comúnmente conocido y el romanticismo aceptado, la ausencia de clichés largamente agotados. En la poesía de Chubach, a diferencia de muchos poetas conocidos, se siente un interés genuino por la vida moderna. La emoción sincera y la ansiedad le ayudan a evitar en el subtexto del libro la percepción inercial de la vida. En el supertexto, en la conciencia del lector de los libros “Dzvinka rika”, “Ozvuchena pechal”, “Sered znevir i spodivan”, “Khustka ternova”, “Radist vysoty”, “Reliktovi dereva”, permanece la poderosa posición cívica de la autora. Incluso la belleza poética, como ideal estético, el alma en la palabra poética encuentra una entonación cívica. En los poemas de Hanna Chubach no hay malicia, hay dolor y rabia, hay dramaturgia del lenguaje hablado vivo, hay retratos. Y lo que no hay es mediocridad. Ella, caminando con confianza por la tierra, se esforzó por vivirlo todo ella misma: tanto la tristeza como la alegría. Y solo después de eso decir una palabra de peso. A través de la gloria y la infamia, arrastro la vida como una calabaza. Gano con la palabra el derecho a la soledad y a la pena. La obra de Hanna Chubach de los últimos años se distingue especialmente por la nobleza de la palabra poética, en la que se observa una orientación responsable en la comunicación con el lector. Un pensamiento maravilloso siempre se encuentra a sí mismo en una reproducción maravillosa, es decir, tenemos en Hanna Chubach una conexión armoniosa entre forma y contenido. La poeta entiende perfectamente que solo el contenido es un signo de la profundidad de la palabra poética. Para alcanzar un contenido profundo, el poeta debe elevarse a un alto nivel de compasión humana. Pero, para alcanzar tal nivel de compasión como el de Chubach, hay que pasar por el polo de la propia desesperación y el desierto del propio dolor, superando este camino a solas, en el torbellino de las propias experiencias espirituales. En el desierto de las separaciones hay tanto dolor y tormento, que no caben en el verano. Y por eso, y por eso el viento gime como una bestia, y clama insoportablemente al alma. Y desde nuestras incredulidades hasta la soledad de la mirada, el otoño tiende una telaraña... Leo el nuevo libro de la poeta “Reliktovi dereva” como la franqueza del alma humana, como la canción de su franqueza. Hanna Tanasivna, en muchas obras, no se avergüenza de desnudar su alma, desnudar su nervio hasta una franqueza extraordinaria, lo que en nuestro mundo mentiroso no a todos gusta. Su obra es extremadamente veraz y sincera. La vida no perdona a la tierna alma poética. Pero entre los problemas de la vida, entre las incredulidades de la vida social y personal, el alma de la poeta encuentra el coraje para decir la verdad. Me digo a mí misma: “¡No creas en la mentira!” Y la verdad me asfixia: “Cuenta, que allí donde sembrabas rosas, esta noche han brotado cuchillos”. Ella era capaz de superar todas las pruebas del destino y crear francamente poesía veraz. Su sensible palabra poética reaccionaba ante la más mínima ofensa. No podía callar, transmitiendo su dolor insoportable. Todo lo que caía en su campo de visión, todo lo que provocaba el deseo de expresar su asombro, expresar sus sentimientos, todo lo que hería y tocaba su alma, siempre se convertía en una sabia respuesta a la malicia y la injusticia. Las ofensas sanarán, pero no todas a la vez. La misericordia sincera no perdona a todos. Cada persona tiene sus culpas. Solo Dios perdona el pecado imperdonable. Por separado, cabe destacar la lírica íntima de la poeta, presentada en casi todos sus libros. La poeta, hasta su último aliento, enfatizaba francamente que “venimos al mundo por amor”. Con una hermosa lírica íntima, Hanna Chubach es conocida por una amplia audiencia lectora desde sus primeros libros “Zhuravka”, “Zhnytsia”, “Ozhynovi berehy”, “Sviatkuiu den”. Al comienzo de su camino creativo, apareció en toda su belleza como una cantante del gran amor terrenal. Precisamente en este canto poético siempre se sintió el sentido de su vida, el estado natural de su alma. La voz sonora de la poeta con los años no perdió su belleza, al contrario, adquirió pureza y sonoridad en la lírica de canciones moderna. Pido flores para el piano. Y una conversación tranquila entre nosotros. La alegría eterna y el dolor eterno, yo misma no los expresaré con palabras. La profunda intimidad de su voz pura hoy se ve reforzada por un sincero sonido cívico. En la lírica íntima de la poeta se rastrea, ante todo, una definición veraz de todo lo que sucedía a su alrededor, lo que se observa en nuestro tiempo inquieto, pero tan esperanzador. Y esto es, ante todo, la esperanza en la victoria de las fuerzas del bien, la expectativa de un mejor destino para los ucranianos, la fe en el invencible amor humano. Pero no hay incredulidad en el alma ni en las alas. Y tal cosa nunca sucederá: que la tierra natal no dé sus fuerzas a los pájaros libres, a los árboles y a la gente. Sin embargo, en todas las manifestaciones de su obra, la mirada ponderada de la poeta sobre los cambios sociopolíticos, sobre el paso del tiempo, no influyó en absoluto en sus gustos y preferencias poéticas. Sus evaluaciones, conclusiones, siempre fueron y siguen siendo simples y precisas, lo cual es característico de los tribunos de su época. Ella definía el propósito en la poesía, en el arte, con tales palabras: No digan: “¡La generación se ha dormido!” Del cansancio se ha callado la voz del que clama. Soy poeta, y ni una vez olvidé, que los poetas miden el tiempo con el silencio. Entre muchos líricos poéticos modernos, su obra inspirada puede llamarse realmente una isla poética de Esperanzas y Expectativas. Después de todo, la sabia poesía de Hanna Chubach tiene la comprensión de su propósito inherente a su palabra: “La sabiduría más alta: simplemente vivir // y no temer a los atardeceres. // Y creer en la canción, como en una oración, // entre incredulidades y esperanzas”. Para la gente, en el alma de la poeta vivía tal canción-oración, que durante toda su vida inquieta irradiaba luz de canción, obteniendo el reconocimiento popular. Después de todo, la palabra popular y la canción popular tienen raíces comunes en la armonía de la palabra musical: el alma popular. Por esto, la poeta es agradecida con todos los que buscan comunicación con la poesía, quienes realmente entienden la canción popular y el alma popular. Sorprendentemente simples en su forma, los poemas de Hanna Chubach transmiten profunda y exactamente el alma y el pensamiento de una persona creativa. Por lo general, el arte de la simplicidad en la literatura influye en la persona desde la infancia y la atrae a la poesía. Ya en 1984, en el periódico “Literaturna Ukraina”, en un artículo sobre la obra de Hanna Chubach, Ivan Mykhailovych Dziuba escribía: “La poesía no tiene una (como a veces parece a los seguidores de tal o cual manera), sino una multitud de rostros. Y todos son reales. Si es poesía. Se cree en la autenticidad de la poesía cuando ves que no teme parecerle a alguien poco original...”. No quisiera llamar a Hanna
Chubach solo como poeta-compositora. Pues esto no corresponde a la realidad. En el género poético tenía un talento multifacético. Hanna Chubach es, ante todo, una artista de la palabra, una poeta. Y solo por eso es compositora. En la medida en que veía la palabra, la sentía y la comprendía, en esa misma medida la escuchaba. La sensación plena de su palabra poética apareció en el sonido. Parecía pedir música por sí misma, la encontraba, convirtiéndose posteriormente en una palabra cantada que no perdía, al mismo tiempo, su fuerza visual, sensorial e intelectual. En las mejores obras de Hanna Chubach, la imagen musical coincidió con la imagen verbal. Este esfuerzo sin coacción, Esta riqueza sin dinero, Es cuando con un sonido secreto El alma vuela hacia la gente. Una atención especial en el legado creativo de Hanna Chubach atraen los poemas dedicados a los niños: alegres, ingeniosos, instructivos, humorísticos. Sus poemas infantiles regalan un buen estado de ánimo, enseñan a pensar y a amar la palabra materna. Actuando junto con Hanna Tanasivna. Las obras de Hanna Chubach pertenecen al fondo de oro de la poesía ucraniana, de lo cual dan fe sus talentosos libros de las últimas décadas. En la gran literatura se dio a conocer activamente en 1970 con el libro "Zhuravka", publicado en Kyiv por la editorial "Radianskyi pysmennyk". Y en 2020, con motivo del jubileo de oro de la actividad creativa de la poeta, gracias a su hija Oksana Chubachivna, vio la luz la última, octogésima, colección póstuma de poesías "Reliktovi dereva".
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
