Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

Parientes reprimidos de Lesia Ukrainka Dedicado al 150 aniversario del nacimiento de la poetisa y a la memoria de sus parientes

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

Anna STOLIAROVA, miembro honorario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, autora del libro “La primavera de Járkiv de Lesia Ukrainka”, laureada del premio Dmytro Bahalii, ciudad de Járkiv. La familia de Lesia Ukrainka se distinguía por su nobleza y amor a la libertad. El antepasado de los Drahomanov fue un inmigrante de Grecia. Sirvió como dragomán (traductor) en el gobierno del hetman B. Khmelnytskyi. El linaje se ucranizó, el tatarabuelo de Lesia Ukrainka, Stefan Drahoman, vivió en la región de Poltava y fue elegido como “hombre honorable y digno de confianza” como alcalde de la ciudad de Pereiaslav. El linaje de los Kosach también es muy antiguo. En la familia se conservaba un documento en el que estaba escrito: “El gobernante de Zacholmie, Stefan Kosach, obtuvo para sí en 1444 del emperador alemán Federico el título de duque, de donde toda su región recibió el nombre de Herzegovina”. Desde aquel tiempo, los descendientes de Stefan Kosach se dispersaron por muchos países, uno de ellos se estableció en la región de Chernihiv. El orgullo por su linaje resuena con fuerza en los versos templados en acero de Lesia Ukrainka: “Todavía lucharemos. Nosotros, gracias a Dios, no nacimos como reposapiés de los magnates, en nuestro horóscopo hay otras estrellas”. Comencemos el relato sobre los parientes de Lesia Ukrainka que fueron perseguidos ya en tiempos zaristas. Yakiv Yakymovych Drahomanov, hermano del abuelo de Lesia Ukrainka, Petro Yakymovych Drahomanov, fue decembrista. Hay una entrada en el diccionario biobibliográfico “Figuras del movimiento revolucionario en Rusia” (en adelante “Diccionario” — aut.): “Drahomanov Yakov Akimovich, alférez del regimiento de infantería de Poltava, de la nobleza, miembro de la Sociedad de los Eslavos Unidos, tras cumplir tres meses de prisión fue trasladado al regimiento de infantería de Staro-Ingermanland, en 1828 fue despedido del servicio y dejado bajo estricta vigilancia”. Cuando Petro Antonovych Kosach, padre de Lesia Ukrainka, estaba en el segundo curso, en la Universidad de San Petersburgo ocurrieron los llamados “disturbios estudiantiles”. Muchos estudiantes fueron castigados, incluido él. Entonces se trasladó a Kyiv e ingresó en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv en la facultad de derecho. Tras terminar la universidad, ingresó al servicio en la cámara penal de Kyiv, defendió su tesis para el grado de “candidato en jurisprudencia”. En 1868 fue nombrado presidente del congreso de mediadores de paz de Zviahel. En esta ciudad nació Larysa Petrivna Kosach. Desde entonces y hasta el final de su vida, el padre siempre sirvió en “asuntos campesinos”, sus decisiones sobre los asuntos campesinos fueron en su mayoría a favor de los campesinos. Por su inclinación hacia los campesinos, no solo no era querido por sus superiores, sino tampoco por sus vecinos terratenientes. P. Kosach consideraba los asuntos ucranianos como sus propios asuntos, fue el miembro más activo de la “Vieja Hromada”, miembro del consejo editorial de la revista “Kyivska Staryna”, brindó apoyo material a las publicaciones ucranianas, estuvo en relaciones amistosas con I. Franko, M. Lysenko, M. Starytskyi. Según los relatos de su hija menor, Izydora, su padre conocía a T. H. Shevchenko. A finales de mayo de 1861 tuvo lugar el nuevo entierro de los restos de T. Shevchenko. El barco de vapor “Kremenchuk” no pudo atracar en la orilla debido a una inundación muy grande. Y entonces decidieron colocar el ataúd con los restos del poeta en un carro de escalera común, y en este carro de Shevchenko se engancharon los mejores estudiantes ucranianos, entre ellos estaba Petro Kosach. Caminando con el agua del Dniéper hasta la cintura, sacaron el ataúd a la orilla. Él era un hombre humano. Tenía un amigo, Lobodovskyi Mykhailo Fedorovych, destacado etnógrafo y traductor de Gógol al idioma ucraniano. Servía como maestro. En la comisaría de policía hay una nota: “Kosach, por proporcionar el puesto de escribano de distrito al ex maestro rural M. Lobodovskyi, despedido por ucrainofilia, y por suministrarle literatura ucraniana, es sospechoso de falta de fiabilidad política”. Cuando murió Petro Antonovych Kosach, Iván Franko vino desde Leópolis, desde Austria-Hungría, a su funeral y lloró amargamente sobre la tumba de su mejor amigo. La hermana de sangre de Petro Kosach, Oleksandra Antonivna Kosach, fue arrestada en la primavera de 1879 en San Petersburgo. Finalmente la liberaron, pero su esposo, Borys Opanasovych Shymanovskyi, fue exiliado a Siberia por participar en el movimiento revolucionario. Ese mismo año fue arrestada la segunda hermana de Kosach, Olena Antonivna Kosach. Sobre ella hay una entrada en el mismo “Diccionario”: “Participante del círculo de “rebeldes” de Kyiv. En 1876 fue llamada a declarar en el caso sobre el círculo revolucionario en Yelysavethrad, estuvo bajo vigilancia. En el invierno de 1878-1879 vivió en San Petersburgo, trabajó como partera en el hospital Kalinkinskyi. Arrestada en San Petersburgo después del 13 de marzo de 1879 en relación con el atentado contra Drenteln (jefe de los gendarmes – aut.): estuvo encarcelada en el castillo de la prisión lituana”. Más tarde fue enviada a la gobernación de Olonets, en 1881 fue exiliada a Siberia por cinco años en la ciudad de Yalutorovsk, región de Tiumén. Al enterarse de esto, Lesia, de ocho años, escribe su primer poema “Esperanza”: “Ni destino, ni libertad tengo, / Solo me queda una esperanza: / La esperanza de volver una vez más a Ucrania”. El hermano de sangre de Olena Pchilka y tío de Lesia Ukrainka, Mykhailo Petrovych Drahomanov, nació en la ciudad de Hadiach, donde alguna vez se adoptó, por iniciativa del hetman I. Vyhovskyi, el Tratado de Hadiach, que daba ilusiones sobre el renacimiento de la autonomía de Ucrania. M. Drahomanov se graduó en la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, en la facultad de historia y filología. Fue un participante activo del proceso histórico-cultural, declarando: “Prefiero crear la historia yo mismo antes que escribir sobre ella”. Y la creó. Se propuso como objetivo demostrar mediante el trabajo científico lo absurdo de las tesis oficiales sobre la falta de independencia de la nación ucraniana y su cultura. Fue organizador de escuelas dominicales como medio para que la intelectualidad contribuyera a la ilustración del pueblo. La primera escuela se abrió en 1859 en Kyiv, donde M. Drahomanov era profesor de historia. Se convirtió en el prototipo de muchas escuelas de Ucrania. En Járkiv, la organizadora de la escuela dominical fue Kh. Alchevska. El mérito de M. Drahomanov radica en que intentó unir a los ucranianos sobre la base de su propia historia nacional, cultura y tradiciones comunes. Con sus publicaciones folclóricas, demostró al mundo el pasado digno del pueblo ucraniano, su heroísmo en la lucha desigual contra la expansión externa, su aspiración a la independencia estatal. Dos volúmenes de “Canciones históricas del pueblo maloruso. Con explicaciones de Vl. Antonovych y M. Drahomanov”, la colección clásica de prosa popular ucraniana “Creencias y relatos populares malorusos”, dos números de “Canciones políticas del pueblo ucraniano de los siglos XVIII-XIX con notas”, “Investigaciones de Mykhailo” Drahomanov sobre la literatura y la escritura popular ucraniana” tuvieron una gran importancia en el proceso educativo. M. Drahomanov fue miembro de la sociedad “Stara Hromada”, a la que pertenecían destacados personajes de la cultura ucraniana y mecenas, en particular P. A. Kosach. Editaban la revista “Kyivska starovyna”, los periódicos “Kyivskyi telegraf”, “Rada”, libros para el pueblo y se dedicaban a la labor educativa. M. Drahomanov fue uno de los organizadores de la sección sudoccidental de la Sociedad Geográfica Rusa, que reunía a la comunidad científica avanzada y se ocupaba de la investigación de la historia, la etnografía, el folclore, la estadística, las condiciones climáticas y geográficas de Ucrania, la publicación de canciones populares ucranianas, documentos antiguos, crónicas, el estudio del estado del comercio de cereales en la orilla derecha del Dniéper, investigaciones climatológicas, el censo de población, etc. Todo esto convirtió a la “Sociedad” en una especie de academia ucraniana. La cumbre de la actividad de la “Sociedad Geográfica” fue el tercer congreso arqueológico en Kyiv en 1874, en el cual quedó claramente de manifiesto la consolidación de una ucranianidad nacional consciente, cuyo objetivo era dotar a la causa ucraniana de un nivel europeo y la posibilidad de la entrada de Ucrania en el mundo cultural paneuropeo. Precisamente esto provocó el descontento del poder imperial. Se nombró una comisión especial para investigar la actividad de la “Sociedad”. El resultado de la inspección de la “alta comisión” fue el vergonzoso “Ucase de Ems” de 1876 sobre la prohibición de todo lo ucraniano; ni siquiera se podían poner firmas en las partituras en lengua ucraniana. La “Sociedad Geográfica” fue cerrada, M. Drahomanov fue despedido de su trabajo docente en la Universidad de Kyiv sin derecho a enseñar en otras universidades, y surgió la amenaza de deportación a Siberia. El comité de la “Stara Hromada”, compuesto por 12 miembros, tomó la decisión de crear una publicación periódica ucraniana en el extranjero, la colección “Hromada”, siendo nombrado M. Drahomanov editor y publicador. Se planeaba que él continuaría la causa ucraniana en el extranjero. Los fondos para este asunto y para el sustento de Drahomanov y su familia fueron proporcionados por los miembros de la “Stara Hromada” P. Kosach y Ya. Shulhin. La revista “Hromada” sería enviada secretamente a Galicia y de allí a los ucranianos de la región del Dniéper. A principios de la primavera de 1876, M. Drahomanov partió hacia Viena y luego a Suiza, a Ginebra. Por lo tanto, fue el primer emigrante político ucraniano. En la colección “Hromada” se publicaban ante todo artículos sobre Ucrania, libros, en particular, el “Kobzar” de Shevchenko, la novela de Panas Myrnyi “¿Acaso rugen los bueyes cuando el pesebre está lleno?” y el relato “Gente malvada”. Una de las mejores obras de M. Drahomanov es “Pensamientos excéntricos sobre la causa nacional ucraniana”, donde el científico somete a una aguda crítica la intolerancia moscovita hacia el pueblo ucraniano. Drahomanov proponía luchar por una Ucrania independiente por la vía evolutiva: 1. Trabajo cultural y literario para el despertar y desarrollo de la conciencia nacional; 2. Introducción de una Constitución; 3. Lograr la resolución de los problemas sociales mediante reformas. Rechazaba la vía revolucionaria: sobre la sangre no se construye la democracia. En el extranjero, Drahomanov luchó por el derecho a la existencia de la historia, la literatura y la lengua ucranianas. En mayo de 1878, Drahomanov pronunció un discurso en el congreso literario de París: “La literatura ucraniana, proscrita por el gobierno ruso”. Dijo: “A los miembros del congreso les será difícil incluso creer que toda una literatura en Europa haya sido prohibida, y que un suceso tan inaudito pudiera ocurrir a mediados del siglo XIX”. Drahomanov envió su discurso al presidente del Congreso, Víctor Hugo, y gracias a su ayuda fue difundido por todo el mundo. Entonces, toda la intelectualidad progresista se enteró de la vergonzosa actitud del gobierno ruso hacia el pueblo ucraniano. La autoridad de Drahomanov en Europa como científico, historiador, filósofo y pensador era muy alta. Los trabajos de Drahomanov que presentó en los congresos internacionales de folcloristas en París y Chicago llamaron la atención de los especialistas extranjeros. En el Congreso de Londres fue honrado con su elección como miembro del Consejo Internacional de Folcloristas, y antes del Congreso de Chicago, como miembro honorario de dicho Congreso. Fue invitado a dar clases de historia en la Universidad de Sofía. Cuando en 1891 los desenfrenados funcionarios rusos exigieron expulsarlo de Bulgaria a Rusia, el gobierno búlgaro no accedió a ello, aunque Drahomanov no tenía la ciudadanía búlgara. Hasta sus últimos días no se separó del sueño de regresar a Ucrania: “¿Acaso moriré sin ver el cielo ucraniano, los sauces llorones sobre el agua, sin oír cómo al atardecer responde con una canción tal o cual rincón de la aldea?”. Drahomanov educó a toda una pléyade de científicos de Bulgaria, despertando en muchos de ellos el interés por el estudio posterior de la historia de las relaciones espirituales ucraniano-búlgaras. I. Franko decía que Drahomanov estaba “creado para ser el guía espiritual de una gran nación”. En diciembre de 1894, los alumnos y amigos de Drahomanov decidieron celebrar en Leópolis el 30 aniversario de su actividad sociopolítica y literario-científica. Se creó la sociedad cultural-educativa “Postup”. Se reunieron 600 personas, intervinieron I. Franko, M. Pavlyk, N. Kobrynska, V. Stefanyk, hubo muchos regalos y felicitaciones. Lesia Ukrainka llamó al jubileo “la fiesta de una Ucrania consciente de sí misma”, el historiador francés Alfred Rambaud llamó al jubileo “un gran concierto eslavo”, en el cual el destacado folclorista Henri Carnoy proclamó “Muchos años a Mykhailo Drahomanov”. Y nadie pensaba entonces que le quedaban seis meses de vida. El “dueño de los pensamientos”, M. Drahomanov, murió de una enfermedad cardíaca el 8 de junio de 1895, enterrado en el cementerio católico de Sofía bajo el rito protestante, como había dejado dicho (no quería que en el otro mundo lo despidiera un sacerdote ruso borracho). El escultor ucraniano, también emigrante, Mykhailo Parashchuk, erigió una lápida sobre su tumba, en cuya base está grabado: “Al gran ciudadano, de los emigrantes ucranianos”. Drahomanov fue maestro y padre espiritual de Lesia Ukrainka; lo llamaban “Ucraniano”, Lesia tomó de él el seudónimo. Y sucedió que en el último año de vida de Drahomanov, Lesia vivió en su familia en Sofía. Tras enterrarlo, Lesia se llevó consigo un puñado de tierra de la tumba de su tío y escribió un poema de despedida, envuelto en una profunda tristeza y respeto hacia él: El año pasado, solía estar aquí junto a este arroyo Tejía para ti coronas coloridas… Entonces, mis versos floridos, Bromeando, fluían de debajo de la pluma, — Alguna vez tuve esa costumbre de doncella, Cuando abandonaba algún lugar por mucho tiempo, Recoger flores de los lugares más queridos Y llevarlas como recuerdo conmigo, — Ahora he tomado un puñado de tierra, Alguna vez la pondrán sobre mí… Lesia Ukrainka decía: “Él me enseñó cómo la gente sufre la desgracia y lucha contra el destino”. Y M. Drahomanov regresó a Ucrania con sus invaluables trabajos, estudiando los cuales los ucranianos modernos llegan a una conclusión que suena con las últimas palabras de Drahomanov a los ucranianos: “Cuando mostremos nuestra fuerza al menos en una parte de nuestra tierra, Europa también nos prestará atención. ¿Acaso golpean a pocos en la tierra? La gente solo se interesa por aquellos que se defienden. Y a esos, por supuesto, también se les ayuda”. Estas palabras suenan como un testamento a los ucranianos para la lucha por la libertad y el trabajo incansable por la felicidad. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn