Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Un detective psicológico de Ivan Franko

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

El Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil ha recurrido en repetidas ocasiones a la obra de Ivan Franko. Durante muchos años, el repertorio del teatro incluyó la obra “El misterio del ser” de Tetiana Ivashchenko, que narra el camino vital de Kameniar; actualmente, en la cartelera se encuentra el espectáculo basado en la obra homónima de Ivan Yakovych, “El ala de la arrendajo”. Y recientemente, en el escenario de cámara (el salón teatral llamado Ihor Slavynskyi), Ihor Matiiv ha montado la obra “Imitación”, basada en la novela de Ivan Franko “Para el hogar”. Para muchos, la pregunta más urgente es de dónde sacar dinero. ¿Se puede conseguir un trabajo, vender propiedades, comprar un billete de lotería o...? La protagonista de la obra encontró su propia salida. Ahora su marido desea averiguar cuál. ¿Quién lo engaña: su mejor amigo o su amada esposa? Pero algo definitivamente no está claro cuando tu vida parece una imitación. Los actores, junto con los espectadores, intentan superar los laberintos del pasado, encontrar pruebas y descubrir a los hipócritas en un detective atípico de Ivan Franko. – Esta es ya mi cuarta incursión en la literatura clásica ucraniana en un escenario profesional – cuenta Ihor Matiiv. – Antes de esto, fueron “La canción del bosque” en el Teatro Musical y Dramático de Ivano-Frankivsk, “Myna Mazailo” en el Teatro Musical y Dramático Ucraniano de Donetsk y “Tras dos liebres” en el Teatro de Kyiv en Podil. Nací en Ivano-Frankivsk. Desde la infancia me interesa la obra de mi ilustre paisano. Mi trabajo estudiantil en el tercer curso fue la puesta en escena de “Felicidad robada”. Franko es un verdadero pilar. Los temas que planteaba y la manera en que los desarrollaba y elaboraba me son muy cercanos. En su momento, vi la versión televisiva de esta obra. Cada año, en el teatro se trabaja en proyectos independientes. Cada miembro del estudio teatral, y si lo desea también un actor, puede presentar algún material, un fragmento de una obra o una propuesta para un papel. Y al actor Maksym Nikitin se le ocurrió la idea de hacer no un acto o fragmento por separado, sino una obra completa. – Encontré esta pieza por casualidad el verano pasado antes de irme de vacaciones – recuerda Maksym. – La leí varias veces. Y ya después de las vacaciones, salí con la propuesta de comenzar los ensayos. Quería montar una comedia, pero resultó ser más que una comedia. Es más bien una tragicomedia, aquí se entrelazan todos los géneros. Del humor a la tristeza hay un solo paso. Con tal material es extremadamente interesante trabajar para cada uno de los participantes. Todos somos actores jóvenes, y si las estrellas se alinean, interpretaremos esta obra durante muchos años. Los ensayos se llevaron a cabo en el tiempo libre, porque no es una obra planificada, sino nuestro trabajo independiente. Terminamos el trabajo a principios de otoño. Es decir, todo este proceso tomó 9 meses, exactamente lo que se necesita para el nacimiento de un niño. Mostramos la obra a nuestros colegas en el nuevo escenario del teatro. Después de esto, el director artístico del teatro, el director y pedagogo Mykhailo Reznikovych, nos reunió, realizó un ensayo de texto de una hora y dijo que, debido a que la situación en el teatro es complicada y muchos artistas han enfermado, representaríamos esta obra en el escenario principal en solo 5 días. Luego, Mykhailo Yuriiovych realizó con nosotros seis o siete ensayos, corrigiendo algunas cosas como un pedagogo experimentado. Todo sucedió de manera muy inesperada y espontánea. Por supuesto, soñábamos con mostrar esta obra con Olha Kuksenko y la película de televisión con Bohdan Stupka. Y ahora ofrecemos nuestra versión alternativa de esta novela. He estado gestando la idea de la obra durante varios años. Finalmente, escribí la dramatización y le propuse al director artístico de nuestro teatro, Vitalii Malakhov, llevarla a escena. Me gusta el componente ideológico de esta obra y el género en sí. Es al mismo tiempo un drama y un detective psicológico, magistralmente construido como una acción. Y, por supuesto, la problemática que Franko plantea en esta novela. Los ensayos comenzaron en marzo. Luego se pospusieron varias veces. Primero debido al confinamiento, y luego porque los actores estaban ocupados en otras obras. Los ensayos regulares comenzaron en octubre. La atmósfera durante los ensayos fue agradable, trabajamos bien. Después del estreno, quedó un buen sabor de boca. Por supuesto, me gustaría trabajar más con estos actores. Ivan Franko tiene una descripción muy detallada de las protagonistas: Anelia y Yulia. Cuando leí la obra, quedé impresionado por lo mucho que nuestras actrices Kateryna Shenfeld y Kateryna Vaila se parecen a las heroínas de la novela. “Morena, con hoyuelos” – esa es Shenfeld (Anelia), emocional – Vaila (Yulia). La similitud no solo era externa, sino también de carácter, era impresionante. Si con estas actrices había trabajado antes, con Ihor Nikolaiev (Antos), Stanislav Melnyk (Hirsh) y Yevhen Kovyrzanov (Barón) es nuestro primer proyecto conjunto, aunque hace tiempo que quería trabajar con ellos. Redlich debía ser interpretado por Kostiantyn Temliak, sin embargo, enfermó y hubo que introducir a Yurii Filipenko en este papel. Yurii cumplió bien con su tarea, y en las próximas funciones también actuará Kostiantyn. En la obra hay muchos temas de los que se puede hablar: de lo que es capaz una persona para sobrevivir, sobre la sociedad de la que dependemos y que a menudo dirige nuestras acciones, etc. Antos tiene un conflicto: la esposa a la que ama y la sociedad que condena sus acciones. Finalmente, él se pone del lado de la sociedad. Llamamos a la obra “Imitación”, porque aquí el tema principal es la duplicidad de las personas. Quién grita más a menudo “¡Atrapad al ladrón!”: el propio ladrón. Así es aquí. En el esquema hay mucha gente involucrada, y cuando todo empieza a salir a la luz, los culpables, por supuesto, siguen siendo los ejecutores. Pero nunca juzgan a los que encargan. Este es un tema global que concierne tanto a las drogas como a la prostitución y a todo lo que sucede entre nosotros. Los inspiradores y organizadores de todas las fechorías nunca son castigados. Creo que esto es relevante para nosotros hasta el día de hoy. La escenógrafa y diseñadora de vestuario es Taisiia Karas. Trabajamos juntos por primera vez. Al principio teníamos varias soluciones. Nos detuvimos en la solución más neutral, el minimalismo. Queríamos cambiar completamente la sala pequeña, crear un espacio escénico absolutamente diferente. En tal minimalismo representamos esta historia detectivesco-psicológica. En cuanto al vestuario, no queríamos historicismo, no buscábamos volver a los años 90 del siglo XIX. Al mismo tiempo, no vestimos a los héroes con trajes modernos. Los trajes están estilizados, no son fidedignos, en cierta medida conservan el gusto del siglo antepasado. Todos están resueltos en tonos oscuros, y la protagonista es una mancha de luz sobre un fondo oscuro. Es notable que el espectador mira la obra con concentración. Esto es importante. A la gente le gusta, y si el espectador está satisfecho, el director también lo está. Me gustan muchas obras de Ivan Franko. Me gustaría montar “Caminos cruzados” y “Felicidad robada”, pero las obras basadas en estas piezas ya se representan en muchos teatros ucranianos. También Ivan Yakovych tiene una multitud de relatos interesantes. A mí, por ejemplo, me gusta mucho “Khoma con corazón y Khoma sin corazón”. Es una historia sobre qué es el trabajo y qué es el populismo. Con el ejemplo de dos hombres se muestra cómo se puede utilizar el talento propio. Se puede dedicar al trabajo, o se puede dedicar al populismo barato. Quizás algún día recurra a esta trama. Ahora haremos un detective interactivo. Involucraremos al público en la investigación del crimen. Y sobre qué autor será esta puesta en escena, que siga siendo un secreto por ahora. algo que mejorar, algo que reforzar. La obra es valiosa para nosotros porque ha nacido de nosotros, ha sido hecha por nosotros y la interpretamos con sinceridad. Creo que cada uno de los espectadores vio en algún momento a sí mismo aquí, alguna situación que ocurrió en su propia familia. La experiencia de trabajo resultó útil. No descarto que, si encuentro otro material interesante y mis amigos me apoyan, en el futuro creemos otra obra. – En nuestro teatro, las obras se ensayan durante bastante tiempo, a veces un año o dos –continúa la intérprete del papel de Anna, Alisa Tunkevych–, y esto es comprensible, porque se montan para durar décadas. Al principio no podíamos creer que nuestra obra entraría tan rápido en el repertorio del teatro. Espero que la representemos durante mucho tiempo. Mi personaje... Al principio subestimé la importancia de este personaje. Pero luego comprendí que aquí no hay personajes principales ni secundarios; en la obra hay una situación que nos ayuda a todos a revelarnos como personalidades. Anna es diseñadora, una mujer alegre, ama a su prometido, pero no le gustan las manifestaciones de su egoísmo. Sin embargo, superan todas las pruebas y siguen siendo pareja. Y eso es lo principal. Al principio es una comedia, no fue fácil en la segunda mitad de la obra cambiar el tono del público hacia algo serio. Creo que lo logramos. Prueba de ello son los largos aplausos entre escenas y en el final. Invitamos a los lectores del periódico a asistir a nuestras obras y a las de otros teatros. Hoy en día, todos necesitamos comedias y emociones buenas y positivas. Los materiales fueron preparados por Eduard Ovcharenko. Las fotos fueron proporcionadas por el teatro.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn