Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

¿Cuarentena, tiempo de oportunidades?

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

La nueva obra del Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka fue el espectáculo «Casi una cena familiar», basado en la pieza de Alexandre de La Patellière y Matthieu Delaporte. Los iniciadores de la puesta en escena esta vez fueron los propios actores del teatro. al público, pero queríamos seguir trabajando en ella al menos un mes más, para pulir algo. Además, pensábamos que la representaríamos en un escenario nuevo, con una sala para espectadores mucho más pequeña. Pero la cuarentena es tiempo de oportunidades. Así se dio todo. Aquel miércoles debía representarse el espectáculo «Cena familiar», y decidimos llamar nuestra nueva obra «Casi una cena familiar», pues los acontecimientos también transcurren durante una cena. La escenografía se armó con elementos de distintas obras. Del espectáculo basado en los relatos de Chéjov tomamos la pared con ventanas, de otra producción, el sofá, y de otra más, el cubo. La solución escenográfica general la ayudó a crear la artista jefe de nuestro teatro, Olena Drobna. Vestuario especial no se cosió para nadie; todos actuaron con su propia ropa (aunque en las funciones posteriores cambiaron algo de la vestimenta). Interpreto a Vincent Larché, el favorito del destino, un hombre que puede obtener casi todo sin el menor esfuerzo. A esos los llaman afortunados. Durante una cena con amigos, él decidió hacer una broma, y esta broma, que parecía inofensiva, abrió muchos esqueletos en el armario de cada uno de los personajes. Vincent y yo somos muy distintos, pero me interesa tocarlo, estar en la piel de una persona que, con su propia broma, se metió a sí misma en una trampa. Cualquier prueba nos hace más fuertes. Todos los personajes atravesaron una velada difícil. Podrían no volver a encontrarse nunca, y tal vez las familias se habrían desintegrado. Pero los héroes pasaron por todo esto, y el fuego de las pruebas solo los templó. «Casi una cena familiar» es un espectáculo sobre el amor del uno por el otro: del marido a la mujer, del hermano a la hermana, del amigo al amigo, y al final de la obra también al niño que nace. La actriz Alisa Tunkevych es mi esposa, y en el espectáculo es mi prometida. Es nuestro primer trabajo conjunto en el que ambos interpretamos papeles principales. Oleksii Polishchuk, quien interpreta a Pierre, es mi compañero de curso; juntos terminamos el taller teatral de Yurii Mazhuha. Oleksandra Yena (Elizabeth) es artista popular de Ucrania, nuestra buena amiga. A Oleksandr Valiuk (Claude) lo recuerdo como un joven estudiante que acababa de llegar al teatro; pasaron los años, y el entusiasmo en Oleksandr se conservó. No puedo decir que el espectáculo naciera fácilmente. Fue un proceso difícil. Pero todos sus participantes forman un círculo de personas cercanas que se comunican también fuera del escenario. Nuestras relaciones de amistad ayudaron también durante los ensayos. No hubo ni una sola discusión; siempre encontrábamos consenso. Los colegas me escuchaban, yo a los colegas, nos oíamos unos a otros. Antes del estreno oficial, que tuvo lugar en diciembre, logramos representar la obra seis veces. Poco a poco va cambiando. Los personajes empiezan a mostrarse con más brillo; diría yo que cobran vida. Entendemos qué momentos son fuertes y dónde hay que

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn