Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

El lienzo del alma de Roman Petruk

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

En la editorial neoyorquina “Almaz” ha visto la luz el álbum-monografía del artista de honor de Ucrania Roman Petruk, “El lienzo del alma”. La obra de uno de los artistas ucranianos jóvenes más brillantes, en forma de una combinación orgánica de dos tipos de mensajes textuales —la imagen artística y el texto propiamente dicho sobre esta imagen—, atestigua la unidad de lo emocional y lo racional en el modelo consciente de la cosmovisión del autor, permite una mirada integral a la recreación que él hace de las ideas magistrales del código interno humano: el linaje, el pueblo, el pasado, el presente, la naturaleza, el lienzo sagrado, el rostro humano, el bodegón. La singularidad de la visión del mundo, la maestría en la ejecución, el interés por la vida y el ser humano, junto con la variedad de técnicas artísticas aplicadas, presentan con esta publicación la obra de Petruk en su perfil sintético integral y, hasta cierto punto, exhaustivo. El libro está dividido en secciones: “Pintura”, “Canción del bosque”, “Gráfica”, “Sagrado”, y concluye con la biografía del artista, que consta de su vida, fotografías, poemas y un encaje de reseñas sobre su obra. Para ayudar a los lectores a valorar el trabajo del señor Roman, se incluyen artículos de Radia Mykhailova “Mozart de la pintura ucraniana contemporánea”, Olha Tarasenko “La imagen del linaje y del pueblo en la obra de Roman Petruk”, Olena Osadcha “La empatía como principio de la vida creativa y pedagógica de Roman Petruk”, Lesia Smyrna “Solo el mar”, Andrii Puchkov “Marino-rizoma de Petruk”, Svitlana Stoian “El pasado y la modernidad en el ‘espejo’ de las imágenes de Roman Petruk”, Vira Kuleba-Barynova “Como una hija propia”, Dmytro Stepovyk “La nota sensible en las imágenes de los santos cristianos del artista Roman Petruk” y del propio artista: “Santificado por el espíritu vivificante”. Han compartido reseñas sobre la obra del artista R. Bochkail, A. Horbenko, V. Hurin, N. Dmytrenko, I. Drach, O. Kovalchuk, Petro y Nataliia Koval, V. Marchuk, V. Melnychenko (“ARVM”), A. Mesyur, O. Pohribna, O. Poltavets-Huida, V. Rutkovska, M. Storozhenko, V. Tymenko, O. Tsyrkun y V. Chebanyk. – Lo más interesante es que la idea de este libro no fue mía, sino de la decana de la facultad de arte decorativo y aplicado de la Academia Estatal de Arte Decorativo y Aplicado y Diseño de Kyiv llamada Mykhailo Boichuk, Alla Rudenchenko – recuerda Roman Petruk. – Una vez me dijo: “Roman Ihorovych, usted tiene tantas obras, tantas reseñas sobre ellas, ¿por qué no hace un libro?”. Respondí que sería bueno, pero que era un trabajo colosal. A lo que escuché la respuesta: “En nuestra Academia tenemos el departamento de diseño gráfico, sería bueno que alguien tomara el trabajo del libro como proyecto de fin de carrera”. Este trabajo lo asumió mi paisano Roman Bochkail, quien realizó la composición, la maquetación, el tratamiento de las ilustraciones y la preimpresión. Comenzamos el trabajo hace un año. La defensa del proyecto de fin de carrera fue solo una etapa intermedia. Seguimos trabajando. Resolvimos las cuestiones sobre la impresión. Como es sabido, reproducir pintura en un libro es bastante difícil. Hicimos muchas pruebas con el color. Estamos satisfechos con el resultado. La publicación salió íntegra, se logró alcanzar una alta calidad en las reproducciones de las obras presentadas. “El lienzo del alma” es el primer libro en el mundo impreso completamente con la tipografía del laureado del Premio Shevchenko, Vasyl Yakovych Chebanyk, “Rutenia”. La tipografía de Chebanyk se adaptó perfectamente a mis obras. Los colegas dicen que no es solo un libro, sino una obra de arte. Las imágenes no se presentan solo como reproducciones: mediante la toma fotográfica las mostramos desde diferentes ángulos. Esto ayuda a percibir cada obra como un videoclip. Además, para cada cuadro se incluye un encabezado con datos sobre cuándo fue creada la obra, su tamaño, título y técnica de ejecución. El libro fue publicado por la editorial “Almaz” (EE. UU.). Quiero agradecer especialmente al editor consultor de la publicación, el director de la editorial, Oleh Yunakov. Por cierto, el libro “El lienzo del alma” será presentado en la Biblioteca del Congreso de este país. Todavía no todos los lectores están acostumbrados al alfabeto de Vasyl Chebanyk “Rutenia”. Por eso, comenzamos el libro con la reproducción de este alfabeto, explicando qué letra significa qué sonido. Aprovecho la ocasión para agradecer a Vasyl Yakovych por su titánico trabajo de muchos años para hacer realidad este proyecto. En la sección “Pintura” se presenta

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn