Página · p. 16página original ↗
Se fue en silencio, llegó en silencio
Слово Просвіти, №02 за 2021 рік
Valerii Franchuk, Kyiv. Subí al trolebús y de inmediato vi a este hombre, aunque estaba bastante lejos de mí. Estaba de pie junto a la salida, esperando su parada. No había mucha gente, nadie prestaba la más mínima atención a una persona con un uniforme militar, lejos de ser nuevo, con varias medallas en el pecho, pero este detalle llamaba la atención y lo distinguía de los demás pasajeros. Al observar su rostro, todavía bastante joven, sentía que esta persona ya había vivido mucho, que detrás de él había mucho dolor y quizás incluso algo terrible. Y una cosa más. Había algo inseguro en su figura, como si se disculpara ante nosotros por no ser como nosotros. Y la gente en el trolebús era diversa. Algunos de edad, bien cuidados y cínicamente indiferentes a todo lo que sucede alrededor. Otros, alegres, seguros de sí mismos, habladores, inquietos, con una jerga específica de delincuentes. En una palabra, los “dueños de la vida”. Y de repente: “¡Cómo me tiene harta esta guerra!”. Estas palabras me golpearon la cabeza como un mazo. Una dama imponente de edad indefinida, toda llena de adornos como un árbol de Navidad, al parecer, sí vio al soldado. A ella le “tiene harta la guerra”. Miré sus ojos vacíos de tal manera que ella retrocedió instantáneamente hacia el conductor, probablemente decidiendo que el “banderovets” se la iba a comer en ese momento. Me acerqué al guerrero, me disculpé por interrumpir sus pensamientos, obviamente poco alegres (de esto hablaba su rostro demacrado, surcado por arrugas profundas como un campo de cultivo en otoño). “Permítame estrechar su mano. Me inclino ante usted por haber detenido al agresor moscovita. Aunque aquí algunos no se dan cuenta de que se está librando una guerra real y cruel”, dije lo primero que me vino a la mente. Tras estrechar su mano firme y callosa, pregunté: “¿Y cómo están las cosas en el este?”. El hombre respondió de manera algo triste, pero sin dudar: “No hay orden de avanzar. Y eso es lo más difícil para los hermanos de armas”. No sabía qué decirle ante estas palabras, así que guardamos silencio. Mientras tanto, el trolebús llegó a mi parada. “Gracias de nuevo, estimado, ya me bajo”, me dirigí al guerrero. “Yo también”, respondió él. El destino me dio una oportunidad que debía aprovechar obligatoriamente: “Soy el artista Valerii Franchuk. Aquí al lado está mi taller. Estaré encantado de verle allí, quiero pintar su retrato”. Este pensamiento me surgió en el mismo instante en que vi al desconocido en el trolebús. “Dígame, por favor, ¿cómo se llama?”. En respuesta, nuestro defensor sacó de su bolsillo su identificación: “Soy Vitalii Holota, de linaje cosaco...”. “¿Y usted, por casualidad, no es pariente de la escritora Liubov Holota?”, pregunté. El señor Vitalii negó con la cabeza y, como avergonzado, añadió: “¡A nosotros, los Holota, nos hay muchos en Ucrania!”. Al despedirme, le di mi tarjeta de presentación al nuevo conocido y le invité a que, sin falta, se pusiera en contacto. Aunque los asuntos rutinarios me absorbían, no olvidaba este encuentro en el trolebús en mi Troieshchyna. De repente, sonó el teléfono y en el auricular escuché una voz: “¡Buen día, Valerii, soy Vitalii!”. “Bueno, gracias a Dios”, pensé. “¿Dónde se encuentra y qué hay de mi propuesta sobre el retrato?”. “Puedo visitarlo hoy. Dígame a qué hora”, respondió Vitalii. Le dije la hora y la conversación terminó. A la hora acordada, volvió a llamar para decir que ya estaba cerca, y lo recibí junto al taller. “Vengo de ver a un hermano de armas, lo estaba visitando. No tiene ambas piernas. Es triste, pero se casó hace poco, eso es alegre”. De la conversación supe que tenía ante mí a un cyborg que defendió el aeropuerto de Donetsk “Sievier”. Me sorprendí, porque sé que el seudónimo “Sievier” lo tenía un joven voluntario de Chernihiv que murió, y el guerrero me aclaró: todos los que lo conocían pensaban que era él quien había muerto, por eso se sorprendieron mucho cuando Vitalii regresó vivo tras otra herida. Y el seudónimo “Sievier” es porque vivió ocho años en Yakutia. Se lo contó a los voluntarios y ese eslogan se convirtió en su nuevo nombre. Los recuerdos eran caóticos porque lo interrumpía todo el tiempo y le preguntaba por sus heridas. Me mostró la marca de una bala de francotirador en la sien derecha, añadiendo: “La bala está ahí, pero después de la rehabilitación la cabeza me duele menos”. ¿Qué ha vivido este hombre de 43 años? Una herida en la cabeza, la mano izquierda con una placa de titanio, las piernas acribilladas por metralla, una marca de bala en la espalda, una conmoción cerebral después de que un proyectil de 150 milímetros impactara en su búnker, etcétera. Pero tiene la intención de volver al este, como explorador de la 93.ª Brigada Mecanizada Separada “Kholodnyi Yar”, 2.º batallón, 6.ª compañía. En verdad, con tales patriotas ucranianos, ningún “no están allí” de Putin podrá conquistar esta tierra. “Sievier” me contó muchas cosas. Muy complicada ha sido la vida de este guerrero voluntario. Hubo una juventud de delincuencia con graves consecuencias por violar las leyes, la destrucción de la familia, pero lo principal es su actual toma de conciencia de su lugar en esta tierra y la defensa contra el “mundo ruso”. Esto último, probablemente, sea el resultado de largas y difíciles búsquedas de sí mismo. Para él, Ucrania se convirtió en la medida más alta y significativa de su vida. Mientras duraba nuestra conversación, hice un boceto de su retrato y se lo regalé a Vitalii Holota. P. D. Fuera de las paredes de mi apartamento o taller, a menudo observo a aquellos a quienes “les da igual”, aquellos que beben cerveza al son de una repugnante y específica chanson rusa y además presumen de su mentalidad de “vatnik”. A aquellos que van a golpearse la frente contra el suelo en la UOC del Patriarcado de Moscú, que les llamó a contagiarse de coronavirus y que no obedece a las autoridades ucranianas y apoya abiertamente al agresor ruso. Y pienso: ¿por qué? ¿Por qué es posible esto en nuestro país en guerra? El mundo ruso se ha llevado millones, piénsenlo, no solo millones de vidas ucranianas, ha destruido constantemente la cultura y el idioma ucranianos, roba nuestra historia, en general, quiere destruir a la nación ucraniana. Me dirijo a aquellos a quienes les da igual: encuentren una palabra cálida de agradecimiento para personas como mi conocido, el valiente guerrero Vitalii Holota. Pues ellos nos protegieron y nos protegen del repugnante, mentiroso y cruel agresor de la horda. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2021 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
