Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

¡A las fuentes!

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

Recientemente leí el libro de ensayos de Ivan Dziuba “El hilo de oro: ensayos sobre los (des)conocidos” (Kyiv: Dukh i litera, 2020). En los artículos y ensayos, el destacado crítico literario, culturólogo, publicista y figura pública ucraniano, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, habla sobre la obra de Mykola Shlemkevych, doctor en filosofía, miembro de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias y de la Sociedad Científica Shevchenko, quien provenía de Galicia, así como sobre destacados escritores ucranianos: Lesia Ukrainka y Olha Kobylianska (capítulo “Creadoras del modernismo ucraniano”), los “precursores del ‘renacimiento rojo’ Vasyl Chumak, Vasyl Blakytnyi y Mykola Khvylovyi; los ‘neoclásicos’ Mykola Zerov, Mykhailo Drai-Khmara y Yurii Klen. Y para concluir, “Invitación al taller de los maestros: Mykola Bazhan”. Bohdan ZALIZNIAK, ciudad de Leópolis. Recuerdo cómo en una entrevista de 2007 le pregunté a Ivan Mykhailovych Dziuba, con quien mantengo contacto desde hace más de cuarenta años: “¿Es fácil ser la conciencia de la nación?”, mi interlocutor me respondió: “¡Lo más difícil es ser la propia conciencia!”. Ciertamente. “Estoy lejos de —leo en el ensayo ‘Mykola Khvylovyi’— extrapolar a la modernidad las visiones de Khvylovyi de los años 20 del siglo pasado. Pero aprendamos de él a vivir por Ucrania, a pensar en Ucrania, a buscar los caminos de Ucrania en el mundo”. Precisamente este deseo (o más bien, deseos) impregna los materiales del académico Ivan Dziuba. En el ensayo “La búsqueda de la dominante humanitaria: Mykola Shlemkevych”, Ivan Mykhailovych señaló: “Todavía nos queda valorar plenamente la contribución de Mykola Shlemkevych al legado intelectual y a la cultura política ucraniana. Al mismo tiempo, sus obras, ensayos y artículos ayudarían a ver la riqueza intelectual acumulada en la emigración ucraniana. En realidad, nos corresponde leer sus obras, entre las cuales están las ‘Cartas a los amigos’. Por cierto, Ivan Mykhailovych las menciona, ya que ‘La revista de Mykola Shlemkevych “Cartas a los amigos” como tipo de publicación universal’ es el título de mi monografía, algo que también señala el académico en su ensayo. En cuanto a nuestros clásicos, leemos, en particular: “El fenómeno de Lesia Ukrainka coronó la vida espiritual de la nación ucraniana en la cúspide del siglo XIX, revelando ya los horizontes de una nueva era”; “Olha Kobylianska fue una de esas viajeras de montaña que, con la fuerza de un espíritu noble y el trabajo diario, ascendían a las alturas del pensamiento humano…”. Según Oksana Pakhlovska, Ivan Dziuba “fue el primero, después de la destrucción de los intelectuales de los años 20, en crear una visión sistémica de la Ucrania europea… Solo manteniendo a la cultura ucraniana en reserva podía continuar la bacanal del régimen. Era un caos absoluto. Un caos metodológico, interpretativo, ético. Dziuba se encargó de ordenar este caos silenciosamente, sin declaraciones ruidosas, sin retórica ni tribuna. Dziuba recogía piedras”. (El retorno de Sísifo // Den. – 2006. – 24 de noviembre). Sí, Ivan Dziuba pasó toda su vida recogiendo piedras. Sería deseable que la mayor cantidad posible de personas creativas (y no solo ellas) pensaran en hacia dónde y cómo vamos, hacia dónde y cómo va Ucrania. En muchas conversaciones, Ivan Mykhailovych no se cansaba de subrayar: nosotros, los ucranianos, lamentablemente, no siempre somos conscientes de la enorme riqueza que poseemos: la diversidad natural y cultural de Ucrania. Y en sus discursos (tanto escritos como orales), Ivan Mykhailovych señalaba con dolor que, muy a menudo, nuestros políticos son incapaces de elevarse por encima de sus ajustes de cuentas personales. Y por eso tenemos, añado también por mi parte, lo que tenemos. ¿Cuál es la salida? Trabajar. Cada uno, sobre sí mismo. Para que, finalmente, Ucrania se mueva realmente en el camino hacia su futuro, es decir, para que se fortalezcan los brotes de la Ucrania ucraniana. Con cada día, con cada año. A pesar de la presión del aro de la globalización. A pesar de los “abrazos” del “pueblo portador de Dios”. A esto, a lo largo de toda su vida consciente, llama Ivan Dziuba. En particular, con sus ensayos en el libro del que estamos hablando: “El hilo de oro: ensayos sobre los (des)conocidos”. A modo de epílogo: “Los neoclásicos nos llamaban a las fuentes. Hoy ellos, su obra, son una de esas fuentes puras y curativas para nosotros. Todavía nos queda mucho camino por recorrer hacia estas fuentes, todavía nos queda mucho por beber de ellas. Todavía nos queda mucho por reflexionar sobre lo que tuvimos, lo que perdimos y lo que podemos obtener de ellas para nuestra necesidad actual y para la necesidad eterna de nuestra cultura, de nuestro pueblo” (Ivan Dziuba, “Mykhailo Drai-Khmara”). En una palabra, a las fuentes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn