Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

¡Esto sucede una vez cada 100 años!

Слово Просвіти, №02 за 2021 рік

Oleksa Riznykiv, ciudad de Odesa. Entre los galardonados de aquel día se encuentra también la odessita Nina Strokatá-Karavanska, su esposa, mi compañera de causa: el 19 de mayo de 1972, el Tribunal Regional de Odesa condenó a Nina Antonivna a 4 años y a mí a 5 años y medio de campos de concentración severos. Cuando Sviatoslav cumplió 25 años, fue encarcelado por 25 años en campos de concentración por su participación en el movimiento de liberación nacional, ya que en los años 1942-45, tras evitar el cautiverio fascista, se convirtió en miembro de la OUN en Odesa, con la esperanza de crear un Estado ucraniano independiente. El 19 de diciembre de 1960, durante los tiempos del “deshielo de Jrushchov”, la condena de Sviatoslav fue reducida a la mitad y fue liberado por amnistía. Regresó a su Odesa natal, se casó con Nina Strokatá, trabajó en diversos empleos, incluido en la redacción del periódico ucraniano “Chornomorski Novyny” (nombre actual). En 1962 ingresó en el departamento de correspondencia de filología ucraniana de la Universidad de Odesa. Aquí nos conocimos, porque yo también ingresé allí ese mismo año. Sviatoslav se dedicaba activamente a la labor de ilustración, publicaba en la revista “Ukraina” artículos breves titulados “De la biografía de las palabras”, recolectaba libros ucranianos para Kubán, en lo cual nosotros, los estudiantes de los departamentos diurno y vespertino, le ayudábamos. Escribía artículos para el samizdat, y estos se emitían en Radio “Svoboda” y “Voz de América”. Caminaba casi todos los días por los apartamentos de los odessitas, instándoles a suscribirse a la revista “Ukraina” y al periódico regional ChN. El 13 de noviembre de 1965, Sviatoslav fue arrestado según la orden del fiscal de la URSS Rudenko, ya que no se había puesto “en el camino de la corrección”, y al día siguiente, tras una visita permitida con Nina de 30 a 40 minutos, fue enviado sin juicio a la prisión de Vladímir para “terminar de cumplir” sus 25 años. Nina y Sviatoslav Karavanskyi. A Nina Antonivna y a mí nos arrestaron en 1971, nos condenaron del 4 al 19 de mayo de 1972 y nos enviaron a los campos de Mordovia. Sviatoslav Yosypovych fue arrestado (¡¡en el campo!!) en 1969, condenado a otros 10 años por escribir un artículo sobre el fusilamiento por parte de los comunistas en Katyn de oficiales polacos en 1940. En 1979, ambos Karavanskyi fueron “expulsados” de la URSS. Vivieron en los EE. UU., en Baltimore. Nina Antonivna falleció en 1998. Sviatoslav Yosypovych vivió mucho tiempo, 96 años. El 26 de diciembre de 2015 recibí de él esta carta: “Queridos amigos y colegas, ¡ucranianas y ucranianos! Agradezco sinceramente las felicitaciones por mi aniversario. Yo mismo me sorprendo de mi aniversario. Vivo solo. Me las arreglo con todo por mi cuenta. Caminar, camino poco. Viajo más en escúter. La ciudad me da una vez a la semana un coche y un chófer para ir a hacer las compras. Escribir, escribo en el ordenador. Tengo mi propia teoría de la longevidad. Ayuné mucho en los campos, a veces hasta por un mes. Solo quedaban piel y huesos. Y entonces crecía un cuerpo nuevo, células nuevas. Cuando llegó la vejez, estas células jóvenes no quieren morir y no dejan morir a las células más viejas. Por eso vivo y probablemente seguiré viviendo. Nadiya Savchenko, así lo creo, también vivirá mucho tiempo, aunque ella ayunó siendo joven. Yo ayuné a los 50 años. Eso está muy cerca de hoy. Resulta que no hay milagros en el mundo. Aunque, la verdad, hay un milagro: Ucrania. Se levanta de rodillas. Esto es lo más importante. ¡Gloria a Ucrania!” (Karavanskyi). Sviatoslav partió a mejor vida el 17 de diciembre de 2016. Ofrezco un fragmento de mi poema “UN RAYO DESDE ODESA”. 1963-1965 S. Karavanskyi despliega una lucha de ilustración y agitación por la libertad de Ucrania. “EL BECERRO SE TOPÓ CON EL ROBLE” (Al. Solzhenitsyn). ¡¡¡Ustedes no se toparon como un becerro contra un roble!!! La guadaña imperial, antropófaga, sobre todo el espacio de la URSS segaba lo que se ponía de canto. Ustedes no quisieron petrificarse, ustedes no se hicieron un hueso duro de roer, ustedes no se acostaron bajo ella en silencio; ustedes irradiaban como un imán suave, un campo verbal, una luz ideológica, que no se puede cortar con una guadaña, porque la Palabra de la Verdad es la única arma, invulnerable a la guadaña y a las balas, que inspira, crea al héroe y desprecia lo material. Ustedes no se toparon con un roble podrido: la cuestión de la perdición estaba de canto; ¡este roble imperial tenía que estirar la pata! El 24 de diciembre de 2020 se cumplieron 100 años del nacimiento de Sviatoslav Karavanskyi, glorioso odessita, preso político de los campos moscovitas (¡más de 30 años de encarcelamiento!), caballero de la Orden “Por el Coraje” según el Decreto del presidente de Ucrania V. Yushchenko “Sobre la condecoración con premios estatales de Ucrania a 42 fundadores y activistas del Grupo Público Ucraniano de Promoción del Cumplimiento de los Acuerdos de Helsinki” del 8 de noviembre de 2006 N 937/2006.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn