Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02 за 2022 рік

16 págs. · 33 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 2 (1158), 20—26 de enero de 2022 ¡Por el Día de la Unidad de Ucrania!

Universal del Directorio de la República Popular Ucraniana sobre la unión con la República Popular de Ucrania Occidental, 22 de enero de 1919. Celebración solemne del 71.º aniversario de la firma del Acta de Unión de la RPU y la RPUO en la plaza de Sofía en Kyiv, 1990. Proclamación del Acta de Unión de las tierras ucranianas en la plaza de Sofía en Kyiv, 22 de enero de 1919. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Consejo Municipal de Kyiv y la Administración Estatal Municipal de Kyiv celebran el 21 de enero de 2022 en el Salón de Columnas de la AEMK (calle Khreshchatyk, 36) el evento literario y artístico "UCRANIA UNIDA" con motivo del DÍA DE LA UNIDAD DE UCRANIA. Invitados a participar: el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Pavlo MOVCHAN, el académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania Heorhii FILIPCHUK, el grupo coral del Conjunto Popular de Canción y Danza de Ucrania "DARNICHANKA", el artista del pueblo de Ucrania Kyrylo STETSEKO, la artista de honor de Ucrania Tetiana NEHRII, Serhii FAIFURA, el dúo Yuliia VITRANIUK y Sofiia RUBAN. Presentadora: la artista del pueblo de Ucrania Larysa KADYROVA. Director: el trabajador de honor de la cultura de Ucrania Petro ANDRIICHUK. Comienzo a las 17.00. Entrada libre. YAROSLAVA RIZNYKOVA

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Venciendo al mal ancestral

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Los días de Navidad no disminuyeron el grado de temperatura de la política mundial. Líderes de estados, diputados, expertos, politólogos y periodistas expresan una multitud de pronósticos sobre el desarrollo de la situación que se ha formado cerca de las fronteras de Ucrania. Es evidente que, a pesar de todos los problemas políticos y socioeconómicos que existen en Ucrania, tal atención hacia ella por parte de los principales países del mundo o instituciones internacionales nunca habría existido si no fuera por las amenazas reales de Rusia, cuya "bota" militar continúa chantajeando a Europa y al mundo. El conocido historiador británico, profesor de las universidades de Harvard, Oxford y Stanford, Niall Ferguson, incluso señaló en el sitio web de la compañía Bloomberg que se acerca una guerra. Se está formando precisamente allí, en las tierras de Ucrania y sus alrededores, esa parte de Europa y del mundo que Timothy Snyder llamó "Tierras de sangre", refiriéndose a las tragedias de los años 1930-40. Además, se advierte que no hay que sorprenderse con Putin, en cuya cabeza pululan delirios sobre el desfile de su victoria, que "tendrá lugar" en Poltava. La base ideológica, política y militar para la burla agresiva hacia Ucrania, a la que el enésimo dictador de las centurias negras de Moscú no considera un país separado, fue su artículo de 5000 palabras sobre la "unidad de origen" publicado en 2021. Salieron a la superficie las "orejas de Midas" de Putin como la estupidez indisimulada de un ignorante con un garrote nuclear, que intenta convencer al mundo del derecho "legítimo" de Moscovia a privar a Ucrania de su condición de Estado y apoderarse (¡ya se ha apoderado!), para empezar, de una parte de sus territorios soberanos. Por eso Rusia, teniendo pérdidas económicas significativas (40 mil millones de dólares solo la semana pasada), continúa, mientras calumnia "diplomáticamente", aumentando sus tropas. Evaluar la lógica de tal comportamiento es bastante difícil desde el punto de vista del derecho internacional, ya que, al convertirse en política de Estado, es una mezcla ecléctica de ordismo, monarquismo romanov, imperialismo petrino, autoritarismo estalinista-bolchevique rojo y narcisismo maligno de Putin. Cada vez se sacan a la superficie, de acuerdo con los caprichos del Kremlin, clichés estancados como "autocracia - ortodoxia - gran rusismo". Da la impresión de que en la imagen de la Moscovia moderna se han unido: el kan de la Horda, el zar romanov, el imperialista de Pedro y Catalina, el verdugo leninista-estalinista y el dictador putinista, tejiendo su ideología en la restauración del "neoimperio". Este tumor creciente del siglo XXI no es, lamentablemente, un problema interno de los moscovitas, sino que ha ido mucho más allá de los límites del espacio tradicionalmente gulaguiano y es una especie de tendencia global de expansión agresiva y multiaspectual del "mundo ruso", dirigida contra la humanidad y la condición humana. El grito de los hordistas "esto es mío, esto es mío, y esto también es mío" se lanza como un desafío a la comunidad internacional, convertido en una práctica establecida tras el fin de la "Guerra Fría". Ante la contemplación pasiva y "preocupada" (desde la ONU hasta los países de la democracia occidental y la OTAN) ocurrieron los eventos provocados por Rusia en Transnistria (Moldavia), Nagorno Karabaj (Azerbaiyán, Armenia), Chechenia, Abjasia, Osetia del Sur (Georgia), en el Donbás y en Crimea (Ucrania). Es evidente que solo el rechazo de la comunidad mundial a las nuevas cuasi-entidades títeres no es suficiente (esta "independencia" es reconocida (además de Rusia) solo por Venezuela, Nicaragua, Nauru y Siria), ya que el asesinato, el robo y la violencia planificados por las iniciativas de Moscú merecen las evaluaciones de un nuevo proceso judicial internacional de Núremberg. Al mismo tiempo, los europeos siguen creyendo que con Rusia, que de repente entrará en razón, se puede negociar mediante la creación de canales de diálogo de diversos formatos o mediante la introducción de sanciones mayormente cosméticas, ofreciendo al mismo tiempo vacunas de refuerzo efectivas al estilo del "Nord Stream 2" para el organismo del Kremlin irremediablemente enfermo de imperialismo. Sin embargo, incluso las sanciones reales contra el "Nord Stream 2" no podrían influir sensiblemente en Rusia, minimizando su belicosidad. Moscú sigue siendo capaz de resistir las sanciones durante algún tiempo, ya que tiene 620 mil millones de dólares en reservas de divisas (Ucrania tiene 31 mil millones de dólares), y la relación entre la deuda pública rusa y el PIB es del 18% (Ucrania, más del 60%). Continuación en la pág. 2. KYRYLO STETSEKO. OLEKSANDR KOROTKO.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Finalización. Comienzo en la pág. 1 Venciendo al mal ancestral

Por eso el chantaje del gas (la UE depende de la importación de gas en un 90%, del cual el 43% es ruso, con lo que se ha ignorado el principio de inadmisibilidad de una dependencia del 30% de una sola fuente); las amenazas con el garrote de la guerra; el soborno financiero y político de una parte de las élites europeas; la constante demostración pública de la disposición del Kremlin a realizar cualquier sacrificio y pérdida humana hacen posible que muchos estados y políticos se abstengan de apoyar eficazmente a Ucrania en su enfrentamiento con el agresor. Y aquí no se puede remediar el asunto ni siquiera con una verborrea diplomática muy activa. Tal debilidad es un terreno conveniente para el cultivo de la idea delirante de la restauración de la “gran Rusia imperial”, asegura la vitalidad de la idea triádica de “Uvarov” de “ortodoxia, autocracia, nacionalidad”, satisfaciendo el interés interno en esta eterna cárcel de pueblos, que es colonizadora de almas humanas, territorios, culturas, ladrona y exterminadora de historias y tradiciones de muchos pueblos. Por eso, los acuerdos con imperialistas chovinistas en tal estilo son una ilusión desesperada. Qué decir del tratado de amistad, cooperación y asociación con Ucrania firmado por Rusia hace 25 años (1997) o sobre la división de la Flota del Mar Negro. La falsedad, el odio, la insaciabilidad, la sed de sangre se convirtieron en los principios determinantes de la “diplomacia” del Kremlin en las relaciones con Ucrania (y no solo). La honestidad para ellos fue y es un asunto perdido. Por eso lo incierto se desmorona. Evidentemente, Bismarck tenía razón al exhortar: “nunca crean a los rusos, porque ellos no se creen ni a sí mismos”. Pero “no creamos” no significa éxito en el enfrentamiento con la expansión rusa. Es necesaria una energía nacional más potente, tanto de los ucranianos como de sus aliados más leales, para vencer al mal “civilizatorio”. Es evidente que la misma Alemania, que supuestamente se atrevió a proporcionar, finalmente, “ayuda militar” a Ucrania al nivel de medios de protección (chalecos y cascos), como nadie más debería haber entendido la falta de perspectivas de un apaciguamiento suave del agresor ruso, por lo tanto, no debería haber estado en contra de nuestra entrada en la OTAN durante los últimos 15 años. Porque hoy es pernicioso asemejarse a la política impotente y declarativa de la antigua Sociedad de Naciones, que con su impotencia en la década de 1930, al no oponerse a las intenciones agresivas de Alemania y la URSS, finalmente contribuyó al desencadenamiento de la Segunda Guerra Mundial. Y hoy los ultimátums de Rusia recuerdan plenamente al ultimátum de Hitler de 1938, a saber: a) concentración de tropas en la frontera con Austria (la actual armada de la horda de 125 mil efectivos en la frontera de Ucrania); b) admisión al poder de los nazis austriacos (la exigencia rusa de legitimación por parte de Ucrania de los criminales-combatientes como “socios iguales”); c) difusión de noticias falsas sobre la preparación para un conflicto armado (la histeria propagandística masiva de Putin sobre las amenazas por parte de Ucrania, el “genocidio” y la persecución de los rusoparlantes, comparando la política de Kyiv con un “arma de destrucción masiva”, etc.). Las analogías entre Ucrania y Austria o la entonces Checoslovaquia no son rebuscadas. Solo confirman que los regímenes dictatoriales actúan de la misma manera, capturando “sus” territorios, pisoteando y reemplazando el derecho internacional con el tintineo de armas, referéndums falsos, zombificaciones de la conciencia pública al estilo de Goebbels y la propaganda. Es cierto que una diferencia sustancial con las realidades modernas es que, a diferencia del canciller austriaco Schuschnigg, quien declaró oficialmente que el acuerdo de Berchtesgaden (ultimátum) se cumpliría sin falta, esta vez las propuestas capitulacionistas de Rusia sobre la OTAN y EE. UU. (no deben aceptar nuevos miembros en la OTAN, en particular Ucrania; no desplegar fuerzas o armas en los antiguos países del Pacto de Varsovia y los países bálticos; no cooperar en la esfera militar con los países postsoviéticos, etc.) serán rechazadas. Capturar Ucrania siguiendo el modelo del Anschluss de Austria (1938) por la Alemania nazi de Moscovia nunca tendrá éxito. Sin embargo, esta amenaza real para Ucrania puede resolverse no con una reconciliación conformista, sino solo gracias a la seguridad colectiva de la OTAN. La entrada en esta organización político-militar debe convertirse en el camino sin alternativa en la elección civilizatoria de Ucrania. Dado que la experiencia ha convencido finalmente a los ucranianos de que nuestra neutralidad y multivectorialidad (léase “ambigüedad moscovita”) con la concesión de “garantías sin garantías” causará nuevas tragedias, guerras con los moscovitas, amenazas a la soberanía del Estado. Conocidos expertos extranjeros en política internacional también reconocen (como nosotros) que el bloqueo de la membresía de Ucrania en la OTAN, incluso por países líderes como Alemania y Francia, formó un “estatus de default” sin salida en esta tensa situación. Porque “llevar” a Ucrania a un territorio neutral (de amortiguación) agudizará significativamente la situación internacional, acercará al mundo a un conflicto global, no regional. Pronosticar y prever tales consecuencias no es una tarea laboriosa si se analizan las perspectivas estratégicas cercanas y lejanas de Moscovia, en cuya base está el chovinismo imperial de “corte” zarista-estalinista-putinista. Cabe reconocer que la comunidad mundial no se ha curado de las úlceras purulentas de la política internacional del siglo XX, no se ha librado de la influencia de “ideas” despóticas y homicidas que fermentan en los entornos de los regímenes totalitarios, cuyo objetivo es la captura, el robo, la destrucción de la vida. Es sobre ellos que escribió el conocido pedagogo Hryhorii Vashchenko, investigando en el contexto pedagógico-político las tragedias sociales a lo largo de los siglos, mencionando a Montesquieu, que “en un estado despótico todo gira alrededor de dos o tres ideas, las nuevas sobran. Tal gobierno es apto para animales, al frente de él también puede estar un animal, con tal de que le teman”. Lamentablemente, tenemos la realidad de una “vecindad” precisamente de tal despotismo, con el cual Ucrania tendrá que coexistir en el siglo XXI. La imagen psicomental del actual Putin y su actitud hacia Ucrania son más idénticas al delirio de Hitler, quien anuló instantáneamente el concepto mismo de Austria, aprobando la adopción de una ley de que tal estado no existe, sino que solo hay una llamada región de la Marca Oriental. Al final, Putin, al delinear prácticamente el programa de acciones en relación con Ucrania en el artículo “Sobre la unidad histórica de los rusos y los ucranianos”, con una malicia no disimulada “justificaba” que la independencia ucraniana es una forma estatal inviable y una anomalía histórica. Manteniéndose fiel a las “ideas” del estalinismo (no es de extrañar que un tribunal de Moscú prohibiera recientemente a “Memorial” (como “agente extranjero”), que investigaba en Rusia las represiones estalinistas), Putin “adora” a Pedro, cuya estatua se alza en su despacho. Estos detalles atestiguan obviamente los orígenes de la ideología y la práctica actuales de los gobernantes del Kremlin respecto a Ucrania. Porque cuando desde esos muros siniestros intentan enseñar y obligar a los ucranianos a qué héroes honrar, entonces vale la pena explicar a la sociedad por qué Pedro sigue siendo un fetiche para el descarado Putin. La respuesta es inequívoca. “Pedro” es un colonizador, usurpador, emperador, desnaturalizador, vestido con la toga de un odiador de ucranianos. Es precisamente por eso que el actual autócrata moscovita declara que “él (Pedro) vivirá mientras viva su obra”. Aquí es donde está enterrado el perro muerto. El objetivo es la restauración de un imperio odiado por la humanidad, lo cual, obviamente, es impensable sin el sometimiento de Ucrania. Algunos hechos para entender qué tipo de causa de Pedro sigue el continuador de Putin: la política ucranófoba de Pedro, quien, como escribió I. Ohiienko, se atrevió a “tomar la Pequeña Rusia en sus manos”, llevando a Ucrania una feroz rusificación; la orden de Pedro de ejecutar a cada cosaco de Zaporiyia, la destrucción de Baturyn, el degollamiento allí de más de 6 mil mujeres y niños ucranianos; la quema de las bibliotecas de Ivan Mazepa y Pylyp Orlyk, la prohibición de imprimir libros ucranianos, la reducción en 14 veces del número de estudiantes de la Academia Mohyla de Kyiv, la destrucción de la biblioteca del Monasterio de las Cuevas de Kyiv; la incautación de monumentos nacionales de la historia de Ucrania-Rus, la proclamación de Moscovia como Imperio Ruso (22 de octubre de 1721), el inicio de una falsificación a gran escala de la historia de Ucrania; la orden linguicida sobre el idioma ucraniano de que “no debe haber un dialecto especial”, la dramática destrucción de la Iglesia ucraniana. ¿Acaso no es esta política, ideología y práctica del degenerado periodo petrino lo que atrae al actual autóctono del Kremlin, quien ama a Pedro porque “hizo de mi Ucrania una colonia”, como escribió V. Sosiura en el poema “Mazepa”? Putin percibe a Ucrania (según palabras del editor de “Eco de Moscú”, Venediktov) nada menos que como el „territorio canónico del Estado Ruso“. Toda Ucrania, y no solo los ocupados Crimea y Donbás. Y así piensa mayoritariamente toda Moscovia, “inspirada” por el sucedáneo zarista-estalinista de la “grandeza” imperial. Por eso, es otra ilusión la esperanza de que fuera del entorno de Putin se haya formado una visión rusa del mundo más humana. Después de todo, todo lo que Putin expresa y “crea” no es su propia obra, sino algo tomado prestado de la “avanzada” intelectualidad del “mundo ruso”. Por ejemplo, es precisamente con los ideologemas del no leído (y por eso ensalzado) por nosotros Solzhenitsyn con los que se sirve el actual poder de Putin. Pues él fue un abierto opositor a la Independencia de Ucrania, exigiendo a principios de los 90 a Yeltsin que no permitiera la separación de millones de “compatriotas” rusoparlantes en otras formaciones estatales, preservando el “derecho” de Rusia a revisar las fronteras de las repúblicas independientes, especialmente de Ucrania y Kazajistán, condenando ya entonces los “caprichos” de Jrushchov respecto a Crimea, negando la pertenencia de la Novorossiya (?!) y parte de nuestra margen izquierda a Ucrania. ¿Qué es esto, sino un chovinismo abierto, peinado por el recién aparecido “organizador” de Rusia? ¿No fue él quien “accidentalmente” puso en la cabeza de Putin la idea de la mentirosa solzhenitsynshchina, de que “las falsas fronteras leninistas, trazadas después de la guerra civil por consideraciones tácticas de aquel momento” se convirtieron en la base de nuestro Estado, sobre lo cual habló recientemente el jefe del Kremlin? Sus clichés políticos, teñidos de chovinismo (y no de patriotismo), de “proteger los intereses de esos muchos millones que en absoluto desean separarse de nosotros”, fueron y son prácticamente la base para las acciones criminales del “mundo ruso”, la desestabilización en Ucrania, el vector ideológico de la posición antiaucraniana y separatista de la colaboración interna. Casi al unísono con los rostros “morales” de la nación, solo que añadiendo algunas especias estalinistas, recitan ahora los altos funcionarios moscovitas como Zhirinovsky, Tolstoi, Novikov, Zatulin… y muchos otros bonzos intelectuales imperiales. El mismo A. Dugin llama a Rusia a “prepararse para un salto estratégico”, declarando que “Rusia no discute sobre Crimea”, y que Ucrania, si no puede ser al menos neutral, entonces no debería existir en absoluto. El Donbás, en su opinión, nunca volverá a Ucrania. Es parte de la Novorossiya, que Moscú necesita liberar, porque allí incluso “el idioma ruso no figura entre los tradicionales”. Sin embargo, recordamos cómo se creó esta falsa envoltura de Novorossiya. Todos los sátrapas moscovitas –zares, estalinistas, putinistas– temían al nacionalismo ucraniano. Por eso se exterminó físicamente a millones de ucranianos, y en su lugar se deportó a “rusos” para completar el proceso de etnocidio, cambiando radicalmente el mapa demográfico. A aquellos a quienes consideraban demasiado ucranianos, los siguieron reprimiendo casi hasta finales de los años 80. Así se formó la “Novorossiya”. Tales Dugin proponen para empezar crear en el territorio de Ucrania dos estados, dos idiomas, dos territorios, dos pueblos. En esta etapa, la recién creada Novorossiya puede concluir solo una especie de “unión, como la de Krewo o Lublin”. Esta es la clase de papilla que se agita en las cabezas confundidas por el chovinismo y el rancio imperialismo de, espero, los ya eternamente “ex hermanos”. Lamentablemente, bastante a menudo hacen coro (generalmente en lengua moscovita) a este desvarío nuestros “propios” sabelotodo televisivos. Gordon, en el aire del canal de televisión “Ucrania 24”, afirma categóricamente que la prohibición de facto del uso del “idioma ruso” en el comercio (y ahora, gracias a Dios, en la prensa), según la ley “Sobre el aseguramiento del funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”, provocará protestas activas “en Ucrania y llevará al país a la catástrofe, contribuyendo a que de Ucrania puedan quedar jirones”. Como vemos, esto no sucedió, pero tales desperdicios verbales se vierten diariamente sobre las cabezas de los ucranianos. Por cierto, este sucio asunto lo llevan a cabo precisamente aquellos que, durante todos los años de la Independencia restaurada, nunca se pusieron (públicamente) en defensa del idioma estatal ucraniano. Pero nos atrevemos a preguntar: ¿para quién están calculadas estas “predicaciones”, no estaremos acaso echando agua a los molinos del “mundo ruso” y por qué seguimos escuchando y tolerando este palabrerío de bulevar? Observo las pantallas de televisión nacionales, que en su mayoría son oligárquicas, que llaman a ser “internacionalistas”, “globalistas”, “humanistas”, solo que no ucranianos. También se escucha el incesante quejido sobre las sanciones y el molesto clamor por la “ayuda”. ¿Pero son ellos nuestro único amuleto? Evidentemente, no. El Pueblo Ucraniano exige de la burocracia en el poder, de sus políticos, diputados, intelectualidad, negocios, periodistas, científicos, artistas, pedagogos, juristas y miembros de Prosvita otra norma de comportamiento. Ante todo, ese acto consciente de que el Estado ucraniano debe, finalmente, empezar a PROTEGER, EDUCAR, UNIR a la nación ucraniana, que se convertiría finalmente en sujeto de la historia mundial; para que una y otra vez retorne a los caminos nacionales abandonados hace mucho tiempo; para que no se sirva de valores que trabajan contra Ucrania; para que nuestra construcción estatal se edifique no solo sobre la base de lo universal, sino que se apoye, ante todo, en ideales de nación-estado; para que nos deshagamos de la división de la nación, de la doble (triple) identidad; para que el organismo ucraniano esté dotado de autosuficiencia y de su propio sistema de visión del mundo. Porque solo entonces seremos capaces de vencer a “nuestro” mal secular, que se llama Moscovia. Valores nacionales, unidad, “movilización” nacional, conciencia nacional-patriótica. Son el núcleo y la vitalidad del pueblo que eligió el camino del amor a la libertad de su propio Estado. Sí, nuestra libertad, fuerza y gloria son creadas por los valores nacionales del pueblo ucraniano. Por lo tanto, de la esencia de la política estatal, del trabajo cultural, educativo, científico y de ilustración, de la soberanía del espacio espiritual e informativo, de los sentidos, ideas y cosmovisión con los que se "alimentan" los ucranianos, dependerá la seguridad y el éxito de la construcción de la nación y el Estado. R. Mlynovetskyi, en su obra "Historia del pueblo ucraniano", escribió sobre la importancia de la tradición de valores históricos lo siguiente: "se debe cultivar, subrayando y eligiendo del pasado aquello que es digno de imitación". Al conocer los ideales de nuestros grandes líderes y al aclarar, finalmente, quiénes son las "élites" actuales, debemos confiar en aquellos, respetar y elegir solo a aquellos que están en sintonía con la idea ucraniana mediante palabras y hechos. Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Del diario de Petro Poroshenko

17 de enero de 2022. A mí, el quinto Presidente, líder de la oposición, intentaron no dejarme entrar en Ucrania. Reunieron a guardias fronterizos disfrazados y, ante los ojos de los periodistas y de todo el mundo, exigieron la confirmación de que yo era Poroshenko, de que el pasaporte de Poroshenko era el mío auténtico. Tenían tantas ganas de reunirse conmigo que se asustaban y huían de las cámaras como el diablo del incienso. Porque os tienen miedo. Intentaron declarar que habíamos cometido un delito. Para mí, esto no es ninguna novedad. Durante tres años, estos sinvergüenzas han abierto más de 120 causas penales contra mí y contra vosotros. Son casos abiertos por el Tomos, por la orden de contraofensiva, por la creación del formato de Normandía, por la ejecución y el fortalecimiento de la capacidad de defensa. Pero cuando abrieron un caso por alta traición, eso fue cruzar las "líneas rojas". Es un desafío no solo para mí, sino para todos nosotros. Y para los cinco años, desde 2014 hasta 2019. Cuando nosotros, junto con vosotros, construimos el Estado, creamos la identidad nacional, aprobamos la ley sobre la lengua, realizamos la descomunización y mucho más, incluyendo el ejército, la lengua y la fe. Para ellos, esto es alta traición. Quince mil personas se reunieron en el aeropuerto de Zhuliany para evitar que cometieran provocaciones. Ellos, traidores de los militares ucranianos, metían entre rejas a los cíborgs ucranianos, oficiales, generales, fuerzas especiales, para obtener dividendos políticos. Una parte importante sigue en prisión incluso ahora. Ellos son los que filtraron y traicionaron a los agentes de inteligencia ucranianos, entregando a Putin y a Lukashenko los datos sobre la operación "Wagner". Están destruyendo la coalición internacional en apoyo a Ucrania, dedicándose al secuestro de personas en los países de nuestros aliados. Zelensky, junto con Kolomoisky, como demuestran los Pandora Papers, robaron decenas de millones de dólares, sacándolos de los bolsillos de los contribuyentes, y se los metieron en el bolsillo. Cuando nosotros, junto con vosotros, construíamos los cimientos de nuestra estatalidad, Zelensky con Kolomoisky extraían secretamente ladrillos de ellos y construían sus apartamentos en Londres y villas en Italia, destruyendo Ucrania. Se han vuelto tan descarados que se han vuelto locos al acusarnos a todos de alta traición. ¡Tendrán que responder por ello! Regresé a Kyiv para continuar la lucha por Ucrania. Comenzamos el proceso de unificación de todas las fuerzas democráticas de oposición. Es como el sistema de reconocimiento "amigo-enemigo" en el ejército. Quién se unió, quién va contra Putin, contra los criminales en el "poder verde", los "topos" que entregan la operación "Wagner", que destruyen a los agentes de inteligencia ucranianos, que se burlan de los militares ucranianos al no subirles el sueldo. Sinvergüenzas que persiguen a la oposición, difunden el sistema de justicia selectiva, destruyen el sistema de estado de derecho, la democracia, llevan a cabo ataques contra periodistas libres, detienen nuestro movimiento hacia Europa. La liberación de dos tercios del Donbás ocupado es, en su opinión, alta traición. La creación del ejército es, en su opinión, alta traición. La creación de los cimientos del Estado ucraniano, incluyendo la legislación sobre la lengua ucraniana, la descomunización, la construcción de la infraestructura estatal, es lo que consideran alta traición, porque son unos holgazanes. La creación de una coalición mundial en apoyo a Ucrania, llevar al país agresor a la responsabilidad judicial internacional, incluyendo la Corte Penal Internacional de la ONU, es lo que consideran alta traición. El enemigo está bien armado, es un maestro de la guerra híbrida. Y no pretende derrotarnos solo a través de una invasión militar, sino a través del desmembramiento de nuestro Estado, a través de sembrar insidiosamente el conflicto. Y el irresponsable y traicionero "poder verde" contribuye a este enemigo ruso. Han cruzado las "líneas rojas", han traspasado el límite. Pero nosotros definitivamente no les tenemos miedo y definitivamente los venceremos. Porque estamos juntos. Somos una fuerza. Dijisteis que el país necesita pólvora (Porokh), tenéis pólvora. ¡Juntos hacia la victoria! Queridos amigos, el tribunal no sabe qué hacer. Primera posición: tomaron la decisión de asignarme un abogado gratuito, privando al señor Novikov y al señor Holovan de sus deberes como mis abogados. Y el abogado gratuito salió y dijo que esto es una provocación del poder y que él, por supuesto, no participará en esta provocación. ¡Se han vuelto locos! Segunda posición: que ninguno de ellos puede recordar dónde, cuándo y bajo qué circunstancias notificaron la sospecha. Y hoy han ido a aclarar: qué, dónde y cómo sucedió. Y tercera posición: hemos tomado estos materiales. El juez anunció un receso, no dijo por cuánto tiempo. Pero estamos interesados en que esto sea rápido. Intentaremos ahora familiarizarnos con los 9 volúmenes del caso en una hora o una hora y media. Y tan pronto como el juez reanude la sesión, estamos dispuestos a dar batalla hoy. Dar batalla con vuestro apoyo. Por eso digo una vez más: quiero agradecer a cada uno de vosotros por no ser indiferentes. Porque hoy, en esta plaza, estamos luchando por Ucrania. Intentan enviar provocadores, intentan enviar personas, propagandistas, que piensan que podrán derribarnos. Pero la verdad está de nuestro lado. Insisto: somos la oposición. Y nos comportamos de manera mucho más responsable que el poder. El poder, espero, escuchará esto. Por eso, con vuestro permiso, iremos a una sala durante media hora para leer la acusación. Y tan pronto como veamos algo allí, os informaremos. Pero quiero enfatizar: el poder está confundido, débil, y en lugar de luchar contra Putin, intenta luchar contra nosotros, contra su propio pueblo, contra vosotros, presentando documentos legales inexistentes. Porque creen que si eliminaran a todos nosotros de Ucrania, vivirían más fácilmente. ¡No les daremos eso! Responderán por los crímenes que están cometiendo. ¡Gracias por vuestro apoyo! Volveremos en un par de decenas de minutos y continuaremos nuestra batalla. Agradecido a miles de patriotas de Ucrania: veteranos, voluntarios, activistas, miembros del partido "Solidaridad Europea" y a todos los ucranianos que no son indiferentes por un apoyo tan poderoso. Tenemos muchas victorias por delante. Saludo vuestros lemas. No soy su autor, pero es muy genial: "I’ll be back". Eso es cierto. Quizás tengáis razón. Comienza la segunda etapa de la farsa que organizó Zelensky. La clave fundamental de nuestra victoria consta de dos partes. La primera parte: la verdad está con nosotros. Ellos no tienen nada, son traidores. Y para distraer la atención de su propia catástrofe, la catástrofe económica, porque la gente, cuando mira en sus neveras, ya no quiere ver la televisión con el "95 Kvartal", los "Svatý", que ven en los canales estatales de ocupación rusos, mientras transfieren dinero a Zelensky. Y la verdad está con nosotros. Y la segunda parte principal de nuestra victoria es que el pueblo no está con ellos. Es que todos vosotros, que habéis venido de todos los rincones de Ucrania, les habéis demostrado: no vais a tolerar la traición del "poder verde". No vais a tolerar la capitulación. Y con ningún tribunal, y con ningún arresto nos vais a intimidar. Y esta es una lección extraordinaria e importante, que la aprendan. Y por muchos provocadores que envíen, no tienen nada que oponer a la voluntad del pueblo. Y por eso vamos a este Gólgota. Vamos a este juicio. Firmemente convencidos de la victoria. Porque cualquier ilegalidad que cometan solo acerca su fin. Insisto: a pesar de todas las dificultades, pruebas, injusticias que nos organizan, nosotros somos defensores del Estado. Nosotros estamos por Ucrania. Nosotros defendemos Ucrania. Y nosotros venceremos. Quiero dirigirme a cada uno de ustedes con palabras de gran gratitud. Muchas gracias por no haberse quedado en casa, porque sus ojos arden, porque creen en la victoria. Sin duda venceremos. Porque si no somos nosotros, ¿entonces quién? Muchas gracias por el hecho de que, al verlos a ustedes, todas las fuerzas democráticas de oposición toman la decisión sobre la necesidad de unirse. Quiero revelarles un secreto: en esta plaza no todos son "porohoboty", pero sin duda todos son "ukrainoboty". Y sin duda nosotros tenemos ese eje alrededor del cual se unirá Ucrania para darle en los dientes a Putin, y para sacar a sus "topos" tanto de la oficina presidencial ucraniana como del gobierno ucraniano. Sabemos cómo hacerlo. Hemos aprendido a defender el Estado. A nosotros sí nos importa. Estamos por Ucrania. Y por eso, con su ayuda, vamos hacia aquí para vencer. Su apoyo nos da fuerzas. Su apoyo nos da alas. Y sin duda venceremos. Recuerden este día y no bajen la mirada. Ustedes están entrando en la historia ahora, porque por primera vez en 30 años de independencia ucraniana, el quinto Presidente y líder de la oposición está hablando sobre la tontería que ustedes han escrito. ¿Quieren saber qué es la traición a la patria? La "traición a la patria" de nuestro equipo es la liberación de dos tercios del Donbás ocupado: desde Sievierodonetsk y Lysychansk hasta Mariúpol. "Traición a la patria" es cuando los soldados no tenían chalecos tácticos, ni baterías, ni comida, ni tratamiento médico. La creación del ejército. "Traición a la patria" es la lucha por cada uno. ¿Dicen ustedes que en el territorio ocupado no había que apoyar a los pensionistas, a los trabajadores, a los mineros? Y entonces no había que liberar ni Lysychansk, ni Sievierodonetsk, ni Mariúpol, ni Kramatorsk, ni Kostiantynivka, nada. Porque para ustedes eso es un trozo cortado. Porque para ustedes Crimea y el Donbás no son Ucrania. Para ustedes eso es, como escribieron allí, "LNR" y "DNR". Acabo de regresar de una gran cantidad de capitales europeas, tuve negociaciones en Bruselas, París, Berlín. Y tanto en los parlamentos como en las oficinas de los partidos, muy a menudo sonó la palabra "sanciones". Escuché que si continúan con tal línea de conducta, de represalias contra la oposición y desprecio por el derecho, entonces la Ley Magnitsky se volverá pertinente. La situación difiere radicalmente de lo que era hace 10 años. Entonces no teníamos agresión rusa, Putin no llamaba a la puerta, no existía una amenaza real de socavar la estabilidad interna. Cada amigo y socio nuestro en el mundo dice: amigos, por encima de todo preserven la unidad, la unión del país, porque es la única oportunidad de que puedan repeler a Putin en caso de una amenaza absolutamente real a la soberanía, la integridad territorial y la independencia de nuestro Estado. Ustedes ahora están destruyendo esta unidad. Están fracturando mi país. Si los esfuerzos que Zelenski, Tatarov, Kolomoisky y toda su camarilla dirigen a la lucha contra la oposición, cuando vigilan cada paso nuestro, escuchan cada conversación, atacan y arrestan. Si al menos la mitad de estos esfuerzos se dirigiera a la lucha contra Rusia, ustedes no tendrían en ningún lugar la pregunta: ¿es Rusia una amenaza o no?, ¿atacará Putin o no? Ahora están haciendo una muy mala obra, porque no se trata solo de Poroshenko. Y estas personas, decenas de miles de personas que están ahora en la calle y a quienes ustedes son indiferentes, no vinieron a proteger a Poroshenko. ¡Vinieron a proteger a Ucrania! ¡Y la protegerán! ¡Qué geniales somos! Intentaron agotarnos, esperando que para las 23:00 la gente seguramente no esperaría. Y les demostramos que amamos a Ucrania más que a nada. Y ahora estamos aquí luchando por Ucrania. Y se asustaron. Y el 17 de enero, para esta incompetente indecencia verde, será el comienzo del fin de su absurda era populista. Y desde la fecha de hoy, cuando cruzaron la línea, cuando intentaron arrestar al quinto Presidente de Ucrania, algo les salió mal, algo hizo que estos mecanismos comenzaran a no funcionar. Algo, empezando por ustedes, porque los primeros en ponerse en defensa de Ucrania fueron los ucranianos sencillos, en primer lugar, los miembros del partido "Solidaridad Europea", "Juventud Solidaria", "Asunto de la Comunidad", la ONG "Res_Publica. Hermanos de Armas" y nuestros socios en todo el entorno democrático. Y a día de hoy, por ahora, este escenario les ha fallado. Por ahora, la gente se niega a cumplir sus órdenes. Por ahora, la gente siente que no se puede vivir mucho tiempo con la mentira. Y un factor muy importante es la política responsable que demostramos. Porque no se puede fracturar el país cuando el enemigo Putin está a las puertas. Durante cinco años nuestro equipo le dio en los dientes. Durante cinco años repelimos la agresión rusa. Durante cinco años no permitimos que se emitieran pasaportes en el Donbás. Durante cinco años no permitimos la retirada de tropas. Durante cinco años no aceptamos la "fórmula de Steinmeier" entregándole a Putin tierra ucraniana. Durante cinco años movimos a Ucrania hacia la UE y la OTAN. Es hora, amigos, de unirse y reanudar el movimiento hacia la OTAN y la UE. Es hora de terminar con los experimentos de la "basura verde" sobre nuestra mejor y amada Ucrania. Hoy no ganamos la guerra. Ni siquiera ganamos la batalla. Pero sin duda mantuvimos las posiciones, sin dejarles destruir Ucrania. Esto fue posible gracias a ustedes. Cuando a pesar de la nieve, la lluvia, el frío, el tiempo, aun así nos levantamos y protegimos a Ucrania. Amigos, los queremos mucho. ¡Son grandes! Nadie, absolutamente nadie, tiene un equipo como el que tenemos nosotros. ¡Muchas gracias y los espero el 19 de enero. Somos los más fuertes, los mejores! ¡Y hoy no entregamos Ucrania gracias a ustedes! Ucrania atraviesa nuevas pruebas debido al enfrentamiento entre el gobierno y la oposición, que se ha unido alrededor del quinto presidente Petro Poroshenko. Ucrania se encuentra una vez más al borde de graves conmociones y fracturas. El 17 de enero de 2022, el Tribunal de Distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv pospuso el anuncio de la decisión sobre la medida cautelar para Petro Poroshenko para las 14:00 horas del 19 de enero. Debido al cronograma de producción, imprimimos el semanario todos los miércoles por la mañana, por lo que no podemos informar sobre esta decisión. En cambio, les recordamos, estimados lectores, el curso de los acontecimientos a través de la página de Facebook de Petro Poroshenko.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

las represiones de la década de 1930, la liquidación del UPA, el exterminio de la población civil, en particular por parte de los chekistas disfrazados de insurgentes, la rusificación total, la persecución de los sesentistas. Se destacó la legitimidad constitucional de la salida de Ucrania de la composición de la URSS. ¡Y todo esto dentro del campo legal, en el marco de la legislación soviética e internacional, como cumplimiento de los Acuerdos de Helsinki! Fue una idea simplemente genial de los fundadores del Grupo Helsinki Ucraniano: entrelazar la lucha por la independencia de Ucrania en el amplio contexto mundial de la lucha por los derechos humanos. ¿Acaso se podía imaginar algo así en el espacio políticamente esterilizado y castrado de la URSS, donde el poder intentaba con todas sus fuerzas aislar a sus ciudadanos del resto del mundo? ¡Por supuesto que no! Y contra los miembros del GHU volvió a funcionar la coordinada y terrible maquinaria del terror. En los años 1978-1980, casi todos los miembros fundadores del Grupo fueron reprimidos, pero a sus filas se unieron Olha Heiko-Matusevych (14 de mayo de 1977), Vitalii Kalenychenko y Vasyl Striltsiv (octubre de 1977). El 22 de mayo de 1978, Viacheslav Chornovil, desterrado a Yakutia tras su encarcelamiento, se unió al Grupo. Se convirtieron en miembros del Grupo Vasyl Sichko (26 de febrero de 1978), Petro Sichko (30 de abril de 1978), Yurii Lytvyn (junio de 1978), Volodymyr Malynkovych (octubre de 1978), Mykhailo Melnyk (noviembre de 1978) y Vasyl Ovsienko (18 de noviembre de 1978). En 1979, en los campos de Mordovia, los presos políticos condenados crearon el Grupo de Asistencia para el Cumplimiento de los Acuerdos de Helsinki en los lugares de privación de libertad: Oksana Popovych, Bohdan Rebryk, el padre Vasyl Romaniuk (más tarde patriarca Volodymyr), Iryna Senyk, Stefaniia Shabatura, Danylo Shumuk y Yurii Shukhevych-Berezynskyi. Al mismo tiempo, sobre la base de un mandato del GHU, la Representación en el Extranjero llevó a cabo sus actividades en el exterior, actuando como portavoz del movimiento ucraniano de derechos humanos en Occidente. En el período de la glásnost y la perestroika, los activistas del Grupo Helsinki, al encontrarse en libertad, reanudaron su actividad de derechos humanos, que rápidamente adquirió un carácter político. El 7 de julio de 1988, el Grupo se transformó en la Unión Helsinki Ucraniana, la cual dio impulso a la creación del primer partido político en Ucrania. La fuerza y la enorme superioridad moral de los defensores de los derechos humanos ucranianos sobre el régimen soviético residían en que no se convirtieron en clandestinos, sino que firmaban los documentos con sus nombres, demostraban abiertamente su posición y sus demandas, apelando a la ley soviética y a los documentos jurídicos internacionales firmados por la URSS. De hecho, estas personas continuaron la lucha por la libertad del pueblo ucraniano no con un fusil, como lo hacían anteriormente los insurgentes, sino con métodos legales. En un país sin libertad, comenzaron a comportarse como ciudadanos libres, intentando ejercer sus derechos constitucionales a la libertad de expresión, de prensa, de manifestación y de asociación. En la sociedad apareció una opinión pública independiente. Esta unió a personas de diferentes visiones del mundo y nacionalidades en torno al entendimiento de que el garante de la libertad es solo un Estado independiente, porque en una situación colonial no puede haber ni hablar de respeto a los derechos humanos.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Garante de la libertad Sobre el día del preso político ucraniano

Yaroslava RIZNYKOVA, galardonada con los premios literarios Hryhorii Skovoroda e Ivan Franko, ciudad de Odesa. Fue un verdadero pogromo contra el movimiento de los sesenta ucraniano, cuando terminaron tras las rejas: el crítico literario Ivan Svitlychnyi, el filósofo Yevhen Sverstiuk, el publicista Viacheslav Chornovil. Ese mismo día o en el transcurso de menos de un año y medio fueron arrestados: el poeta Vasyl Stus, el escritor Ivan Dziuba, el matemático y publicista Leonid Pliushch, el prisionero de larga data de los campos estalinistas Danylo Shumuk, el médico Mykola Plakhotniuk, el ingeniero economista Zinovii Antoniuk, el restaurador Oles Serhiienko, el poeta Ivan Kovalenko, la bibliotecaria Nadiia Svitlychna, el médico Semen Hluzman, el filósofo Vasyl Lisovyi, el científico Yevhen Proniuk, el maestro Vasyl Ovsienko, el estudioso de la literatura y traductor Valerii Marchenko en Kyiv. En Leópolis y Galitzia fueron arrestados el activista religioso Ivan Hel, el matrimonio de Iryna e Ihor Kalynets, el periodista Mykhailo Osadchyi, la artista Stefaniia Shabatura, el estudiante Zorian Popadiuk, el padre Vasyl Romaniuk, el profesor Bohdan Rebryk, Oksana Popovych, Iryna Senyk, Vasyl Dolishnii, Volodymyr Roketskyi; los grupos juveniles de Volodymyr Marmus en el pueblo de Rosokhach en la región de Ternópil y de Dmytro Hrynkiv en Pechenizhyn; Roman Kalapach y Liubomyr Starosolskyi en Stebnyk; en Járkiv, Anatolii Zdorovyi, Ihor Kravtsiv; en Uman, Kuzma Matviiuk, Bohdan Chornomaz; en Kremenchuk, Hryhorii Makoviichuk; en Cherkasy, Vasyl Zakharchenko; en Nalchik, Yurii Shukhevych. En Odesa ya llevaba tres meses (desde el 11 de octubre de 1971) encarcelado mi padre Oleksa Riznykiv, y desde el 6 de diciembre, la amiga de mi madre Halyna Mohylnytska, la inquebrantable Nina Karavanska-Strokata... La maquinaria represiva abarcó todas las regiones de Ucrania donde aún ardía la vida cultural nacional: se llevaron a cabo innumerables registros, miles de personas fueron aterrorizadas con interrogatorios, cientos fueron arrestadas... Sin duda, esta acción se convirtió en otra etapa y una continuación natural de las represiones políticas contra la identidad ucraniana, que fueron llevadas a cabo por el poder soviético durante toda la existencia de la URSS. Paralelamente a la colectivización, los bolcheviques comenzaron también las represiones políticas contra la intelectualidad ucraniana, y el curso de la "ucranización", proclamado anteriormente para ganar el favor de la población de Ucrania, fue clausurado. Se destruyeron escuelas científicas enteras, direcciones de investigación científica, se interrumpieron las tradiciones de formación de cuadros de la élite científica. Las represiones contra los científicos y la intelectualidad técnica causaron un daño irreparable al desarrollo de la ciencia y la técnica ucranianas. Muchos desarrollos científicos y valiosos trabajos científicos se convirtieron en pruebas materiales en los casos y fueron destruidos después de que expirara el plazo de almacenamiento. Ya entre el 18 de mayo y el 6 de julio de 1928 tuvo lugar en Moscú el juicio en el marco del llamado "Caso Shakhty", durante el cual fue condenado un gran grupo de directivos, ingenieros y técnicos que trabajaban en las empresas de la industria del carbón en el distrito de Shakhty del Donbás. Más de dos mil especialistas sufrieron como resultado del caso fabricado del "Centro de Járkiv" y del proceso judicial en el caso del Partido Industrial. Y recuerde el trágico caso de la “Unión para la Liberación de Ucrania”, durante el cual en 1930 fueron reprimidos representantes de la élite científica y cultural ucraniana (S. Yefremov, Y. Hermaize, M. Slabchenko, L. Starytska-Cherniakhivska y otros). En total, 474 personas fueron involucradas en el proceso judicial, de las cuales 15 fueron condenadas a fusilamiento, 192 a campos de concentración, 87 fueron expulsadas fuera de los límites de la RSS de Ucrania y 3 fueron condenadas de forma condicional. Poco después, los bolcheviques desmantelaron la Unión de Escritores Soviéticos de Ucrania (reprimieron a casi la mitad de sus miembros y candidatos a miembros) y, más tarde, la Academia Panucraniana de Ciencias. Además, según los cálculos de Mykhailo Kuzmenko, los historiadores fueron los más afectados: ¡de 184 científicos reprimidos, 170 representaban diversas ramas de la ciencia histórica! “Nadie quería estudiar en la facultad de historia. Enviaban de forma obligatoria. Arrestaban a los profesores casi cada año, y los estudiantes sabían que la historia era un pasaporte a la muerte”, escribía Oleksandr Dovzhenko. En aquel entonces también sufrieron miles de clérigos, fueron destruidos ocho mil monumentos de arquitectura eclesiástica, lo que constituía el 65% de todos los templos de Ucrania, y fue liquidada la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, independiente de Moscú: trece arzobispos y obispos perecieron en las prisiones... El apogeo de las represiones políticas del poder soviético fue el Gran Terror de 1937–1938. Según el plan de Iósif Stalin, las operaciones masivas debían concluir la lucha de veinte años contra los “elementos socialmente hostiles” y la potencial “quinta columna” ucraniana. A este mismo objetivo respondían las medidas adoptadas tras la anexión de las tierras de Ucrania occidental con el inicio de la Segunda Guerra Mundial, cuando en 21 meses de sovietización ocurrieron varias oleadas de deportaciones de más de 400 mil ucranianos étnicos. Posteriormente, el poder soviético abrió un frente contra la resistencia ucraniana: las tropas internas del NKVD luchaban contra los insurgentes, y las familias de los miembros de la OUN y la UPA eran deportadas al Este. Durante 1944–1953, por participar en la OUN y la UPA o por apoyarlas, fueron condenados casi 87 mil ciudadanos y más de 200 mil fueron deportados. Tras la muerte de Stalin y la liquidación de la red de campos del GULAG, las represiones dejaron de ser tan masivas, pero adquirieron un carácter más selectivo. Sus víctimas eran disidentes, defensores de los derechos humanos y diversos “disidentes”. Incluso en las condiciones de la década del “deshielo de Jrushchov” –desde 1954, cuando se creó la KGB, hasta la primera mitad de 1964– en Ucrania fueron llevadas a responsabilidad penal casi 800 personas por actividad nacionalista y se liquidaron 77 organizaciones nacionalistas. En agosto-septiembre de 1965, 22 personas que estaban implicadas en la difusión del samizdat terminaron en el centro de detención preventiva de la KGB. Pero, como atestigua la nota informativa (año 1969) del entonces jefe de la KGB de la RSS de Ucrania, Vitalii Nikitchenko, en la que llamaba la atención sobre el crecimiento del número de personas que se dedicaban a la elaboración, difusión y distribución de panfletos y samizdat de “contenido hostil”, los servicios especiales soviéticos no lograban sofocar definitivamente el anhelo de libertad de los ucranianos. En mayo de 1971, el 5.º departamento de la KGB preparó un extenso informe “Sobre las particularidades de los procesos ideológicamente hostiles en el entorno de la intelectualidad y la juventud”, que sirvió de base para la resolución del Politburó del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania del 27 de julio de 1971, donde se hablaba de la necesidad de “tomar medidas para contrarrestar la distribución ilegal de materiales antisoviéticos y otros políticamente dañinos”. Y así, cumpliendo la resolución de la dirección del partido, con el fin de neutralizar a los “elementos nacionalistas” más activos y relacionados entre sí de la RSS de Ucrania, la KGB de la RSS de Ucrania comenzó la implementación de la operación “Bloque”. Pero, a pesar de las amenazas, la intimidación, los arrestos y las pérdidas humanas, la lucha continuaba. En lugar de los condenados y reprimidos, con una obstinada obsesión, llegaban nuevas y nuevas personas. En 1976, por iniciativa de M. Rudenko, oriundo del distrito de Luhansk de la gobernación de Donetsk –conocido escritor y filósofo ucraniano, exsecretario del comité del partido de la Unión de Escritores de Ucrania–, se creó el Grupo Helsinki Ucraniano (GHU). Al GHU se unieron la química Oksana Meshko; el escritor de ciencia ficción Oles Berdnyk; el jurista Levko Lukianenko; el ingeniero Myroslav Marynovych; el historiador Mykola Matusevych. También fueron fundadores la microbióloga Nina Strokata, el maestro Oleksa Tykhyi y el jurista Ivan Kandyba. Como representante del Grupo en Moscú fue designado el legendario general Petro Hryhorenko, quien vivía allí y ya era miembro del Grupo de Moscú. Este es el mismo Petro Hryhorenko que, tras alcanzar el rango de general de división del ejército soviético, no tuvo miedo de dedicarse a la actividad de defensa de los derechos humanos, y en 1964 fue arrestado, despojado de sus condecoraciones y pensión, declarado enfermo mental y recluido en un hospital psiquiátrico especial. Antes del inicio de la actividad activa del Grupo Helsinki Ucraniano, Occidente casi no tenía información sobre los presos políticos; ellos, al igual que el sexo, no existían en la URSS. Pero ya en el Memorándum programático n.º 1, preparado por el GHU, en la sección “Violaciones típicas de los derechos humanos” se denunciaban los crímenes del régimen comunista: genocidio y etnocidio, desculakización, el Holodomor de 1932–1933, políticos. Este año, el 12 de enero, se cumplieron 50 años del inicio de la operación “Bloque” de la KGB contra figuras de la cultura, la ciencia y la espiritualidad ucranianas.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Recordemos a los Héroes

Anatolii KOVALCHUK, participante en la lucha por la Ucrania independiente Los intelectuales ucranianos fueron arrestados no por las autoridades ucranianas, y las sentencias judiciales contra ellos no se dictaban en nombre del Estado ucraniano. Pues ni el primero ni el segundo existían entonces. Estas heroicas personas fueron reprimidas por orden de Moscú por colaboracionistas locales, repugnantes sirvientes del régimen comunista de ocupación. El Kremlin temía enormemente el resurgimiento del movimiento independentista ucraniano, viendo en él una gran amenaza para la existencia del imperio. La actividad patriótica y educativa de los años sesenta socavaba los cimientos de la anquilosada ideología comunista, destruía los mitos utópicos sobre la «alta cultura comunista», sobre el «hombre soviético especial», sobre las «ventajas del sistema soviético» frente al «podrido capitalismo». Rechazando los «enfoques de clase», los valientes ucranianos subrayaban la importancia de implantar en la entonces URSS los valores universales probados por el tiempo y por la práctica política de los países avanzados: libertades democráticas, derechos humanos y nacionales del pueblo nativo. Iniciador de la conmemoración del 12 de enero como Día del Preso Político Ucraniano fue Viacheslav Chornovil. Él insistía en que los ucranianos condenados por su actividad patriótica eran precisamente presos políticos, y no criminales comunes, como lo interpretaba el astuto enemigo del Kremlin. La heroica y abnegada actividad de los años sesenta tuvo para nosotros un enorme significado: histórico, político e informativo. Al enterarse de ella y al oír sobre la nueva oleada de represiones contra pacíficos disidentes, el mundo recibió la confirmación de que Ucrania no cesa su lucha por la libertad. De que la Moscovia despótica es incapaz de quebrar la resistencia política, ideológica y espiritual del pueblo ucraniano. La actividad intelectual e ideológica de los valientes ucranianos se convirtió en el impulso para que cientos de representantes de una nueva generación de patriotas entraran en la política. Precisamente estas personas se convirtieron en el núcleo del movimiento patriótico de los años ochenta, que, gracias a una serie de circunstancias favorables, condujo a la restauración de la independencia estatal de Ucrania el 24 de agosto de 1991. Hoy, 50 años después del trágico acontecimiento, nos convencemos de la invariabilidad de la esencia depredadora y antiucraniana del régimen moscovita. Uno de sus designios más viles es restaurar el imperio despótico del mal, incluso al precio de la agresión contra países vecinos pacíficos. Comprendiendo que sin Ucrania, sin Kyiv, como centro político e ideológico de la antigua Rus, ningún imperio será plenamente tal, el vil enemigo nos amenaza con una nueva guerra de agresión. En las cárceles de Donetsk y Luhansk, ocupadas por Moscovia, que en los tristemente célebres tiempos comunistas..., en condiciones inhumanas, se encuentran hoy patriotas ucranianos. Su culpa ante el enemigo consiste en luchar por la desocupación del Donbás, por un Estado ucraniano dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas. Al conmemorar el Día del Preso Político Ucraniano, rendimos homenaje a todos los Héroes que, cultivando el espíritu libre cosaco, voluntariamente, arriesgando la vida, se alzaron en la sagrada lucha por la dignidad humana, la libertad y el bien del pueblo ucraniano, por el Estado de la Patria. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

12 episodios poco conocidos de la vida de Ivan Ohiienko

Final. Comienzo en el n.º 1 de 2022. 9. El drama de la vida personal. Ivan Ohiienko se casó a la edad de 19 años. Fue en mayo de 1901 en Brusyliv. Su esposa, Dominika Lytvynchuk, creció en una familia educada, patriótica y acomodada. Por edad, era de la misma generación que su futuro esposo. Es más, sus cumpleaños casi coincidían: Ivan, el 2 (14) de enero, y Dominika, el 4 (16) de enero del mismo año 1882. Estudiaron juntos en la escuela parroquial de Brusyliv. Se casaron el 11 de junio de 1907 en la iglesia de la Santa Resurrección de Brusyliv, donde ambos habían sido bautizados 25 años antes. Esta antigua iglesia (en 2020 se cumplió un cuarto de milenio desde que fue consagrada por segunda vez) fue destruida por el poder bolchevique, y hoy los habitantes de Brusyliv la están reconstruyendo mediante el método de la 'toloka' popular. A lo largo de todos los años de tribulaciones, Dominika Danylivna fue una fiel ayudante y compañera de ideas de su esposo. En los años de la UNR, la señora ministra sorprendía a los diplomáticos extranjeros citando a Shakespeare en el original y sabiendo de memoria casi todo Shevchenko. En 1936, como resultado de los trastornos nerviosos tras el despido de su esposo de su trabajo en la Universidad de Varsovia, cayó gravemente enferma. Durante 17 meses sufrió postrada, encadenada a la cama, en una lucha desigual contra dolores despiadados. Pero no solo esperaba la muerte. Ella... trabajaba. Corregía las pruebas de las revistas editadas por su esposo, 'Ridna Mova' ('Lengua Materna') y 'Nasha Kultura' ('Nuestra Cultura'), que aún se publicaban; preparaba respuestas por escrito a las solicitudes de los lectores; prácticamente asumía todo el trabajo 'sucio' del científico, autor, editor, publicador y corrector. Cuando venían los hijos (Anatolii, Yurii, Lesia), forzaba una sonrisa en su rostro y repetía en voz baja: 'Mamá se pondrá bien'... Tres días antes de su muerte (19 de mayo de 1937), escribe una nota a su esposo que se conserva en el archivo: 'Hemos renunciado a todo, lo hemos entregado todo al trabajo por nuestro pueblo. ¿Y qué hemos conseguido? Cuanto más trabajábamos, más nos atacaban... Era difícil vivir entre enemigos y la miseria, y aún más difícil morir y dejarte solo ante el ultraje y la burla... La gente es insensible, hipócrita... No sabes quién es tu amigo y quién tu enemigo... Aquellos a quienes más respetaba se han alejado de nosotros, empobrecidos, y ahora ni siquiera nos visitan... Nuestros campesinos son más educados que estos intelectuales sin alma...'. La enterraron en el cementerio ortodoxo de Volia en Varsovia, que en el entorno de la emigración ucraniana se llama 'Na Voli' ('En la Voluntad'). Aquí, en el descanso eterno, está toda la flor y nata de la emigración política ucraniana de la época de las luchas de liberación de 1917-1921. La misa y el coro que la acompañaba se realizaron en lengua ucraniana. Tras tres años de búsqueda infructuosa de trabajo y medios de subsistencia en Varsovia, Ivan Ohiienko toma la decisión de tomar los hábitos monásticos. El 6 de octubre de 1940 escribe su mensaje de despedida a quienes lo conocían hasta entonces como científico, profesor, ministro, con quienes compartió todas las complejas peripecias de la vida de un emigrante político. He aquí un extracto de este documento poco conocido de la época: '¡Perdonadme todo! Al dejar el estado secular y convertirme en monje, me dirijo a todos con la ferviente petición de perdonarme todas mis faltas, voluntarias e involuntarias. Las que haya podido causar a alguien, ya sea de palabra, de obra o de pensamiento. Pronto dejaré de ser Ivan Ohiienko y me convertiré en un humilde monje, un ferviente orador por un mejor destino para el pueblo ucraniano. Y por eso, por segunda y tercera vez, pido encarecidamente a todos que tengan la bondad de perdonarme todo en lo que haya pecado contra alguien. Prof. Dr. Ivan Ohiienko'. 10. Ideólogo de la ortodoxia ucraniana. En el archivo del metropolitano Ilarion en Winnipeg se conserva un documento elocuente, desconocido hasta ahora por el público, que atestigua las serias intenciones de este personaje de fundamentar la ideología de la Iglesia ucraniana, realizar el concepto de renacimiento de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana y, posiblemente, incluso lograr en ella posiciones clave. Se trata del 'Memorial sobre la futura estructura de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana'. Este documento fue finalmente aprobado y firmado el 31 de agosto de 1941 por tres instituciones de Chełm: la Sociedad de Teólogos Ucranianos, el Consejo Arzobispal y la Hermandad Eclesiástica Diocesana. Llaman la atención varios de los postulados más importantes de este documento: a) la iglesia ortodoxa debe participar de la manera más directa en la restauración de la estatalidad ucraniana; b) al frente del Estado ucraniano solo debe estar una persona profundamente imbuida de las tradiciones religiosas e históricas; c) los poderes estatal y eclesiástico en Ucrania deben dirigirse inmediatamente al patriarca de Constantinopla con la justificación de la necesidad del reconocimiento canónico de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, proclamada por ley del gobierno de la UNR el 2 de enero de 1919; d) la necesidad de activar el proceso de ucranización de la UOC (lo principal no es la traducción de los servicios religiosos al idioma ucraniano, sino la desrusificación de toda la vida eclesiástica). 11. Dos semanas sin ser enterrado. El 29 de marzo de 1972, a las 22 horas y 15 minutos, a los 91 años de vida, el primado de la Iglesia Greco-Ortodoxa Ucraniana en Canadá, el metropolitano Ilarion (Ohiienko), se durmió para siempre en brazos de sus hijos Anatolii y Yurii y de su secretario Ivan Pokhylchuk. Debido a la llegada de la Semana Santa y los preparativos para la Pascua, el funeral del metropolitano Ilarion fue trasladado por decisión de la dirección del clero ortodoxo de Canadá hasta el 12 de abril. En esto se percibe no tanto una coincidencia habitual de circunstancias, sino una regularidad simbólica. Después de todo, los cantos de Pascua, que durante ese lapso de tiempo hasta el rito del funeral se interpretaron majestuosa y conmovedoramente por todas partes en catedrales e iglesias, y especialmente el estribillo 'Cristo ha resucitado de entre los muertos, con su muerte venció a la muerte y a los que estaban en los sepulcros les dio la vida', siempre fueron, son y serán para el creyente una firme garantía de la vida eterna más allá de la tumba. El lugar de descanso eterno del gran hijo de Ucrania resultó estar lejos de su Kyiv natal, sobre cuyo regreso no dejó de soñar hasta los últimos minutos de su existencia terrenal. Su cuerpo mortal fue recibido para siempre por la tierra canadiense antes del mediodía del 12 de abril de 1972 en el cementerio Glen Eden, a 20 kilómetros al norte de Winnipeg, en su sección ortodoxa de la Santa Resurrección. El único consuelo en ese momento para su alma pudo haber sido que la tierra canadiense se comulgó con un puñado de tierra ucraniana, colocada antes de bajar el ataúd a la tumba bajo la cabeza del difunto. De esto se encargaron buenas personas que, en las condiciones de la existencia del Telón de Acero entre la Unión Soviética y el Occidente capitalista, lograron transmitir a través de turistas en avión un puñado de tierra tomado de la Patria de Ohiienko y una vela de un templo de Kyiv. Este ritual, conmovedor hasta las lágrimas, fue realizado por su confesor, el protopresbítero Serhii Herus. Lejos, en tierras extranjeras, en la ciudad canadiense de Winnipeg, se encuentra actualmente el mayor legado de Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión): su archivo personal. Se puede imaginar el volumen de este tesoro, inestimable para la historia de Ucrania, si uno se representa virtualmente una caja de cartón con las siguientes dimensiones: un metro de ancho, casi un metro de profundidad y otro tanto de altura. Resultó que en aquel archivo de Winnipeg hay cerca de cien cajas de este tipo que nadie ha leído hasta ahora. No será una exageración afirmar que, por el volumen y el contenido del material recopilado entre colecciones privadas similares, este archivo probablemente no tenga análogos en la práctica mundial. Se trata de cientos de miles de documentos inestimables de la época: cartas, diarios, notas, fotografías, postales, peticiones, llamamientos, resoluciones, decretos, recortes de periódicos y revistas, memorias, manuscritos impresos aún no publicados, escritos y leídos por una sola persona. Parece que en aquel entonces no había en la diáspora ucraniana ninguna institución científica, religiosa o educativa, ninguna editorial o redacción de un órgano de prensa periódico de la que el metropolitano Hilarión no hubiera recibido al menos una carta, o a la que él mismo no hubiera escrito. Qué decir de las personalidades. Son cientos. Se trata, ante todo, de escritores, científicos, figuras religiosas, sociales y políticas, periodistas y editores ucranianos. También hay decenas y cientos de apellidos de nuestros compatriotas totalmente desconocidos para él, cuyo destino los llevó lejos de su tierra natal y para la mayoría de los cuales nunca habrá retorno. En sus cartas hay dolores y ansiedades, esperanzas y expectativas. Hoy nadie puede responder a la pregunta: ¿cuántos documentos se conservan en este archivo? La descripción detallada del archivo y la creación de su catálogo aún están por llegar. Según el último testamento de Hilarión-Ohiienko, formalizado legalmente el 15 de abril de 1967, este, su legado vital más importante, debe ser entregado obligatoriamente a la Patria bajo dos condiciones: a) cuando Ucrania sea libre; b) cuando su iglesia sea libre. Parecería que estas dos condiciones se han cumplido: Ucrania es un Estado independiente desde 1991 y tiene su propia iglesia. Sin embargo, la parte canadiense consideraba, y creo que no sin fundamento, que las condiciones para el cumplimiento de este testamento aún no se habían cumplido. Ucrania, tanto entonces como ahora, a principios del tercer milenio, cuando han pasado más de treinta años desde el día de la proclamación solemne del Acta de Independencia, sigue siendo verdaderamente libre e independiente solo de manera nominal. Es difícil decir hoy cuánto habrá que esperar para que se cumplan las condiciones. Esto dependerá, afirman los ucranianos canadienses, de cuán reales sean en nuestro país los valores democráticos y las libertades declarados en los niveles más altos del poder, y cuán efectivo sea el combate contra la corrupción. Finalmente, como resultado de tales discusiones peculiares, en el año 2000, durante la presentación en todo Canadá del segundo libro sobre el metropolitano Hilarión escrito por quien suscribe estas líneas, se tomó una decisión de compromiso: cumplir parcialmente la voluntad del metropolitano Hilarión sobre el retorno de su archivo a Ucrania mediante la copia de sus manuscritos aún no impresos para su posible reedición en Ucrania. Se trataba de que dichas copias pudieran ser entregadas no a una institución estatal, sino a una organización benéfica pública creada especialmente en Kyiv. Esta se convirtió en la organización benéfica “Fundación en nombre del metropolitano Hilarión (Ohiienko)”. Gracias a sus gestiones, hasta la fecha se han publicado 21 volúmenes de obras de este Gran ucraniano, inéditas hasta ahora en Ucrania, en la serie “Retorno tardío”. Parafraseando los títulos de las dos principales epopeyas poéticas y en prosa escritas en el extranjero por el protagonista de este relato, “Nuestras heridas seculares” y “Nuestra lucha por la condición de Estado”, se puede decir con cierto regusto de amargura y esperanza: las heridas seculares del pueblo ucraniano aún no han sanado. Más aún, han vuelto a sangrar en millones de almas debido al frente de fuego abierto en el Este de Ucrania por el enemigo odiado de Ucrania: el agresor ruso. Y nuestra lucha por la condición de Estado continúa de nuevo... Por lo tanto, también la suya, la de Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión), consciente defensor del Estado y humilde orante por un mejor destino para el pueblo ucraniano, la lucha por la condición de Estado continúa... *** ... El cuerpo mortal del metropolitano Hilarión, Ivan Ohiienko, lleva ya tantos años en tierras extranjeras, mientras que su alma, pura y honesta, seguramente está aquí, sobre la Ucrania natal, a la que, a pesar de cualquier circunstancia, permaneció fiel hasta el final. Sin duda llegará el momento en que nuestra Ucrania sea verdaderamente ucraniana y en su timón haya verdaderos patriotas defensores del Estado. Defensores del Estado que comprendan la importancia y la necesidad de crear en nuestra antigua y gloriosa capital, en las colinas del Dnipró, un majestuoso Panteón de la gloria de los luchadores por la libertad de Ucrania, al cual sean trasladados los restos mortales de aquellos que, en tiempos de graves calamidades, lucharon valiente y abnegadamente por la idea nacional ucraniana, y cuyas tumbas están dispersas por tierras extranjeras cercanas y lejanas. Entre aquellos que encontrarán el descanso eterno en tal Panteón, estoy convencido, estarán Ivan Mazepa y Pylyp Orlyk, Symon Petliura y Stepan Bandera, Yevhen Konovalets y Oleksandr Oles, Oleksandr Dovzhenko e Ivan Ohiienko (metropolitano Hilarión)... Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Lecturas de Bandera en la Prosvita de Sicheslav

Ya es tradicional que el evento ideológico e intelectual titulado “Lecturas de Bandera en la Prosvita de Sicheslav” se haya llevado a cabo a un alto nivel. Gracias a los esfuerzos conjuntos de los organizadores, que este año fueron: la Prosvita de Sicheslav, el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y la Sociedad de Presos Políticos y Reprimidos, se logró reunir a interesantes ponentes de Sicheslav e invitar al reconocido historiador, investigador y profesor Yurii Shchur de Zaporiyia con la presentación de su libro de texto “Historia de la cultura ucraniana: tradiciones y modernidad”. Ese día, en las instalaciones de Prosvita, se reunieron científicos y funcionarios públicos, investigadores y deportistas, miembros de Prosvita y políticos, figuras públicas y simplemente ucranianos preocupados. El participante más joven de las Lecturas tenía 16 años, y el mayor, un poco menos que la propia Prosvita en Sicheslav. El presidente de la Prosvita de Sicheslav, Serhii Tiutiunnyk, saludó calurosamente a los asistentes al evento por la brillante Navidad de Cristo y señaló que las Lecturas de Bandera en la Prosvita de Sicheslav ya tienen un estatus tradicional y que, con cada año, el nivel de organización solo aumenta. Según sus palabras, es precisamente la Prosvita de Sicheslav la que se está convirtiendo en el centro cultural para agrupar al Dnipró ucrainocéntrico y patriótico. “Si existe una receta rápida para entrar en el camino ucraniano en una ciudad rusificada, es esta: ve a Prosvita, conviértete en su miembro activo, ayuda a la causa ucraniana con tiempo, grivnas, entusiasmo, conocimiento, y no notaremos cómo nos transformaremos de una isla ucraniana en un mar cosmopolita a un continente nacional llamado Ucrania ucraniana”. El profesor Ihor Kocherhin (UINP) trajo consigo maravillosos regalos y un apasionado discurso de bienvenida, señalando que tiene el placer especial de recordar a los participantes de las Lecturas que la figura de Bandera es un patrimonio de toda Ucrania, no una “creación de Galitzia”, y que precisamente nosotros debemos ser un ejemplo en la difusión de las ideas de Bandera para toda Ucrania, especialmente en nuestras regiones postsoviéticas. Después de la parte festiva y de bienvenida, las menciones solemnes sobre el nacimiento del Hijo de Dios, Jesucristo, y del Padre de Ucrania (según la conocida canción), Stepan Bandera, se pasó directamente al trabajo de la Conferencia. Los organizadores definieron el tema de las Lecturas de este año como “La etapa actual de la lucha de liberación nacional”. Todos los asistentes a las “Lecturas de Bandera en la Prosvita de Sicheslav” participaron en la discusión sobre la etapa actual de la lucha de liberación nacional. Las personas tuvieron la oportunidad de expresar su propia opinión con respuestas breves a cuatro grandes preguntas que Prosvita preparó de antemano: 1. El estado de Ucrania. 2. ¿Quién tiene la culpa? 3. ¿Qué hacer? 4. ¿Quién debe hacerlo? Como prometimos anteriormente, proporcionamos un sistema de respuestas generalizado y procesado. Así es como los habitantes de Dnipró, que pertenecen al campo patriótico, ven las respuestas a las preguntas mencionadas. El estado de Ucrania fue definido por los participantes de las Lecturas como “difícil”, “terrible”, “complicado”, “desesperanzado”. Una persona considera que el estado en Ucrania es “normal-evolutivo”, otra, “normal-prerrevolucionario”. ¿Quién tiene la culpa de este estado complicado? La gente respondió que los votantes ucranianos no pueden de ninguna manera “elegir un gobierno de calidad y, sobre todo, ucraniano”. La respuesta más repetida fue que los más culpables de lo que sucede en el Estado son los propios ucranianos. Ante la pregunta “¿Qué hacer y quién debe hacerlo?”, las opiniones se consolidaron: agruparse, aprender, educar a una nueva nación de vencedores, “crear una nación ucraniana, no una vinagreta de nacionalidades”. Hubo respuestas exóticas, pero muy interesantes: limpiar las ametralladoras, “afilar los cuchillos”, “renovar la Koliyivshchyna”. Esto atestigua el alto grado de tensión social y nacional en la sociedad. ¿Quién debe salvar a Ucrania? La respuesta, en principio, es unánime: ¡solo nosotros! ¡Los propios ucranianos deben poner orden en su propia casa! Consideramos que esta práctica de encuestas a los asistentes a los eventos de Prosvita permite comprender mejor los puntos de referencia y los vectores de pensamiento de la comunidad ucraniana y estar analíticamente preparados para los desafíos de la sociedad. No estar desconectados de la gente. Algunas tesis de los oradores del evento: Ivan Dremliuga: “En la etapa actual de la lucha de liberación nacional, debemos recordar a las decenas de miles de patriotas que fueron condenados por el régimen comunista en el siglo XX y que todavía son estigmatizados como ‘enemigos del pueblo’ solo por ser ucranianos en espíritu. El trabajo de rehabilitación y descomunización continúa, y es necesario que instituciones como Prosvita y otras organizaciones públicas que se autodenominan patrióticas se involucren más activamente en esta causa. ¡Recordemos las hazañas de nuestros predecesores, llevemos su antorcha de Libertad!”. Serhii Kopaniev: “Estuve en los orígenes de la organización nacionalista en Dnipró a principios de los años 90 del siglo XX. Tuve el honor de conocer personalmente a Slava Stetsko; tengo su autógrafo. Recuerdo muy bien a esa generación de románticos e idealistas que pertenecían al Congreso de Nacionalistas Ucranianos y que, como nosotros, soñaban con un Estado ucraniano por su contenido, ¡no por su nombre! Ya han pasado treinta años y el sueño sigue siendo un sueño,

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Levko RIZNYK: «En todas partes observé el trato respetuoso de diversas personas hacia un activista incansable…»

Inolvidables “Cuando agotó su actividad “profesoral”, aceptó con gusto el cargo propuesto de jefe de la dirección de cultura de la Administración Estatal Regional de Leópolis… En aquel entonces yo, elegido presidente de la organización de escritores, tenía la mayor cantidad de necesidades ante la dirección de cultura. Nos reuníamos a menudo: ya fuera yo, con alguna petición, o él, convocándome a algunas reuniones o consultas. Y después, con una taza de café, una conversación de confianza… No, no se quejaba… eso nunca fue propio de él. Sin embargo, en la charla, involuntariamente, podía escapársele alguna nota amarga, y no era difícil adivinar por qué, cuando al mismo tiempo se trataba de la “alta jefatura”… Por lo tanto, Roman Marianovych estaba mayormente en movimiento, en viajes por los distritos y a menudo me llevaba con él. Prestaba especial atención a la problemática de Shashkevych, de Franko, de Antonych, para que ella, esa eterna problemática, brillara de una manera nueva, verdaderamente veraz, pura, nacional, cercana, en la Ucrania independiente: era necesario, precisamente en aquellos años, limpiar esa sagrada problemática de la suciedad de la era soviética. ¡Expulsar al demonio! Pero a muchos funcionarios, inmersos en el “reparto” y la corrupción, les importaban poco las “fantasías” de Lubkivskyi. Y él era de los que no dan tregua… ¡Además, exige fondos!… Esos fondos presupuestarios que se adhieren fácilmente a las manos de los funcionarios al pasar por esas garras codiciosas. Y aquí, además, lo eligen en “Prosvita” como presidente de la Sociedad Regional de Leópolis Taras Shevchenko; y él, en lugar de disfrutar del honor de los “miembros de Prosvita” y promocionar su poesía, concibe amplios planes para revitalizar la actividad de la “Sociedad”: se encarga de la reparación de un local descuidado desde hace mucho tiempo, y para esto también se necesitan fondos y más fondos… y es difícil negárselo. Se alió con el igualmente inquieto Voznytskyi, ¡y hacen tales cosas que toda Leópolis, junto con la región, “se pone patas arriba!”. Y necesitan fundar el “Museo del Libro”, para que supere al de Odesa… y anexar el palacio de los Potocki a la “imperio museístico” de Borys Hryhorovych, y reconstruir la iglesia del Espíritu Santo, y erigir un monumento al “Kobzar” en la “Klumba”, un monumento a Mykhailo Hrushevskyi en la plaza donde en su tiempo habitó el dramaturgo y comediógrafo Fredro, y ampliar la Casa-Museo de Antonych en Bortiatyn, y restaurar la casa de los padres de Osyp Makovei en la región de Yavoriv, y ocuparse a fondo de la región de Zolochiv con su castillo, antigua cámara de tortura de la NKVD… y muchas otras cosas de los lugares históricos ucranianos que claman por ayuda, por la memoria de los descendientes… Y en Ostrivtsi espera la vieja escuela, donde fue maestro el padre de Volodymyr y Stepan Gzhytskyi, para convertirse en un museo de ilustres ucranianos; allí mismo hay que transformar la iglesia católica, donde la abuela guarda cabras, en una iglesia-museo, después de todo es un edificio religioso, consagrado, hay que respetarlo… Y en todas partes donde tuve la suerte de estar con el “jefe”, ya fuera en Bortiatyn, en Mostyska, en Nahuievychi, o en la región de Zhydachiv, en lugares relacionados con el hetman Vyhovskyi, o en Zolochiv, o en el despacho de Borys Voznytskyi, o… en todas partes observé el trato respetuoso de diversas personas hacia un activista incansable; observé el trato hábil, “diplomático”, delicado e inteligente del “jefe regional hacia sus subordinados”. *** Este es un fragmento del libro de Levko Riznyk, escritor que trabajó durante mucho tiempo como vicepresidente de la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania bajo Roman Lubkivskyi, y que posteriormente la encabezó. Y preparó la novela-recuerdo “El Foro de Roman Lubkivskyi”, que vio la luz en la editorial “Svit” en 2021. Por lo tanto, está leyendo un interesante libro del escritor Levko Riznyk (quien encabezó la organización de escritores de la región de Leópolis desde 1993 hasta 2005) sobre el profesor de la Universidad de Leópolis, jefe de la dirección de cultura de la Administración Estatal Regional de Leópolis, presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, presidente del Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República Checa

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

pero los nacionalistas nunca depondrán las armas, ¡porque las órdenes y testamentos de Stepan Bandera y Yaroslav Stetsko deben ser cumplidos!”. Stanislav Dub: “Las Lecturas de Bandera en Dnipró fueron iniciadas por los chicos y chicas del ‘Sector Derecho’. El primer organizador y moderador fui yo. Cabe mencionar la gran labor abnegada en este asunto del amigo Oleksandr Vais. Hoy todos decimos cosas correctas. Pero quiero hacer un énfasis necesario. Ahora muchos se golpean el pecho y se llaman nacionalistas. ¡Pero en realidad no lo son! ¡No superan ni la prueba ideológica ni la espiritual! Les recordaré que el nacionalismo es una ideología idealista y de ninguna manera materialista, por lo que todos estos ateos difícilmente pueden ser nacionalistas, para quienes lo primordial es precisamente la Idea, ¡y no la Materia! ¡El nacionalismo es Bandera y Dontsov, el Decálogo y el Voluntarismo! ¡Y de ninguna manera la ‘conveniencia política’, los compromisos y ‘las elecciones son nuestro todo’! Sí, necesitamos el poder, pero si nos convertimos solo en engranajes del viejo sistema, ¡nada cambiará! ¡Debemos ser el nuevo motor de Ucrania en la etapa actual de la lucha de liberación nacional! Gloria a Stepan Bandera, guía e inspirador de generaciones de ucranianos”. Yurii Shchur: “No es la primera vez que estoy en Dnipró, pero es muy grato que precisamente hoy seamos tantos; esto significa solo una cosa: las ideas de Stepan Bandera son actuales y están vivas. El faro de apellido Bandera continúa brillando en la oscuridad para aquellos que se han perdido. Él, como un imán, atrae hacia sí a personas similares a él: fuertes audaces, personalidades ideológicas, inteligentes, hermosas y, como diría el insuperable maestro Dmytro Dontsov, ¡‘las mejores personas’! ¡Estoy feliz de estar en la comunidad de las ‘mejores personas’ de Dnipró! ¡Gracias! ¡Para mí es un honor!”. Eslovaquia, escritor que durante muchos años encabezó la organización de escritores de Leópolis, y fue elegido también miembro del Presídium y del Consejo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania: Roman Lubkivskyi. En una entrevista en 2001, Roman Lubkivskyi me citó sus versos poéticos: Los políticos, como moscas, mueren en las columnas de los periódicos. Los poetas indefensos mueren cada uno a su manera Y cada uno a su manera Resucita. Roman Marianovych, con quien estuvimos en contacto durante más de treinta años, siempre resucita en mi memoria. Él no es un poeta indefenso. Daré el siguiente ejemplo. Durante los últimos dos (en realidad, dos meses y medio) meses de 2015, hablamos casi todos los días (a veces, día por medio) por teléfono. ¿Y en qué enfatizaba más el escritor? Presento las expresiones de Roman Marianovych, ya que tuve la oportunidad de registrarlas. Entonces, ¿qué debemos hacer nosotros, los ucranianos, las personas creativas? Esforzarnos para que: “en nuestro país se revivan y continúen los nidos familiares de los escritores”; “se publiquen investigaciones sobre

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Con Vasyl en el día de Vasyl

Eduard Ovcharenko Foto del autor Primero recordaron la fiesta de la Natividad de Cristo, y Hanna Solonychna regaló villancicos. Después de esto, comenzaron a celebrar la Nochebuena y el día de San Vasyl. Invitaron al escenario al miembro de la Prosvita de la ciudad de Kyiv, Ihor Yakubovskyi, quien habló sobre aquel tiempo en que, por la mañana en el día de Vasyl, los muchachos vienen al dueño de casa y siembran granos para que la tierra acepte la vida del día de mañana. Él interpretó un shchedrivka con el poema “Siembro, siembro, voy sembrando, al dueño de casa voy llamando”. La joven intérprete Marianka Lukianenko, junto con su padre Hrytsko, regalaron a los espectadores un verdadero deleite. Desearon a la comunidad ucraniana toda clase de bienes, para que “siempre pase de largo la fuerza impura”. Y como regalo musical, interpretaron las canciones “Tan temprano” y “El cielo cubrieron estrellas abundantes”. El villancico “Dios eterno” interpretado por el artista del pueblo de Ucrania, director de la Prosvita de la ciudad de Kyiv, Kyrylo Stetsenko (violín solo), se convirtió en un estreno. Resulta que este tema ya lo utilizaba Händel en el siglo XVII para su oratorio, y J. S. Bach para su concierto para violín. Los compositores dedicaron sus obras a Jesucristo. Incluso en el adagio del ballet “El cascanueces” de Piotr Chaikovski suena el tema “Dios eterno”. Y para el violín solo, este tema se convirtió en un experimento. Como es sabido, los villancicos ucranianos existían muchos siglos antes de que naciera Jesucristo. Ellos glorifican la armonía del Universo; estas obras son obligatoriamente majestuosas, solemnes, puras de espíritu y escritas con amor. Esta es nuestra alma ucraniana mágica, primordial y dorada, no contaminada por los conquistadores con su moral y costumbres. Los ucranianos que cultivan en sí mismos esta primacía, luz y pureza, son personas puestas en el mundo para proteger su santidad, están convencidos los participantes del concierto. Oleksii Kabanov es un intérprete que toca un instrumento musical exótico, el sitar, que tiene origen asiático. Y no hay de qué sorprenderse, ya que los ucranianos han absorbido las tradiciones de muchos pueblos. Incluso la música meditativa tiene mucho en común con lo que hacían nuestros cosacos-jarakternyky, tocando dumas que podían durar una hora. También se meditó esta velada. Oleksii Kabanov, junto con Kyrylo Stetsenko, interpretaron el villancico “Oh, extraño nacimiento”, al cual invitaron a los oyentes a cantar juntos. Después de esto, todos los presentes, junto con Kyrylo Stetsenko, realizaron un pequeño viaje al mundo del “Shchedryk” de Mykola Leontovych. Además de esto, villancicos de la época precristiana fueron interpretados en bandura por Sviatoslav Sylenko, hijo del famoso kobzar Taras Sylenko, quien, lamentablemente, partió prematuramente de la vida, Yevheniia Bardiak, subdirectora de la Prosvita de la ciudad, Orest Putko. Sembró y deseó abundancia, paz, concordia y salud el pequeño sembrador con su pelliza y gorro cosaco, Nestor Bodnar. Los participantes del grupo folclórico amateur “Pshenychne pereveslo” mostraron una escena de Nochebuena en la mesa con el diduj, una vela, kutia, doce platos y cantaron un villancico triste: “Se inclinó en el prado el viburno rojo. Se entristeció de nuevo la madre Ucrania. Oh, levantémonos, hermanos, a la batalla terrible. Para no ser esclavos de nuevo bajo Moscú...” Sonaron melodías navideñas de la “Unión de Mujeres Ucranianas”, la organización regional “Comunidad Femenina”, la asociación de figuras del arte de variedades de Ucrania, el grupo de Prosvita “Nadvechiria” de Kosmach, el conjunto vocal femenino “Kvity romenu” y la cantante Ruslana Denega de la OND “Prosvita”, la sociedad científico-educativa “Svitovyd”, que presentó un villancico hutsul con trembitas, hachas y cuernos. El bandurista y lirnik Mykhailo Hrechkin sumergió a los presentes en el mundo del villancico pagano y tocó varios artefactos únicos de nuestra ritualidad que provienen de tiempos antiguos. Un pequeño concierto dentro del concierto fue la actuación del grupo “Buttia”, compuesto por Vasyl Zhyvosyl-Liutyi, Oksana Osiaiana-But e Iryna Sosnytska, quienes llevaron a cabo un interactivo festivo. En su actuación utilizaron una antigua tradición en la que los villancicos no se interpretaban simplemente como canciones, sino que se cantaban para una persona en concreto. Comenzaron con villancicos para el señor dueño de casa, para la dueña que tiene hijos, para los futuros esposos, luego para todos los Vasyl, Vasylina, Vasyliovych, nietos y bisnietos de los Vasyl. También cantaron villancicos para un chico y una chica solteros, para una pareja que planea casarse y para todos los demás a quienes no se les había cantado. Y al final, cantaron un shchedrivka y pasearon una cabra por la sala. Al finalizar la velada, Kyrylo Stetsenko informó que las actividades festivas continúan. Las continuará en la sala de columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko el 21 de enero, comenzando a las 17 horas. Y el 29 de enero, Prosvita honrará a los héroes que cayeron por nuestra libertad en la batalla bajo Kruty. Y la “Mejor dueña de casa del año”, determinada en las veladas de descanso de Prosvita, Halyna Melnychuk, convidó a todos con miel y kalach aromáticos. Este año celebramos el 80 aniversario del UPA. Por lo tanto, el grupo masculino de “Pshenychne pereveslo”, en el día del nacimiento del líder de la nación ucraniana Stepan Bandera, interpretó en las competiciones deportivas que tuvieron lugar en el lago de la ciudad la canción “Nuestro padre es Bandera, Ucrania es la madre”. Sobre esto informó críticamente uno de los canales de televisión rusos (la información en la sala sonó en grabación). Esta canción la repitieron en la fiesta junto con representantes de la Hermandad OUN-UPA de la región de los Cárpatos y organizaciones de veteranos, el Sindicato de Oficiales de Ucrania. Va “Prosvita” y canta villancicos Y bajo las ventanas se detiene. En la noche de Navidad cada uno escucha El espíritu del nacimiento de Cristo. Su villancico viene del corazón, Como un camino vivo. Que se extienda y se enrosque Desde la Pascua hasta la Navidad. Así terminó el evento la organizadora y presentadora Mykhailyna Bodnar. La Prosvita de la ciudad de Kyiv, en la sala de columnas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, presentó el programa “El villancico se estableció en los nuevos tiempos”, que tiene también un segundo nombre: “Con Vasyl en el día de Vasyl”. Durante el concierto festivo sonaron villancicos y shchedrivkas ucranianos, creados en diferentes épocas. Mariana y Hrytsko Lukianenko Kyrylo Stetsenko

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Koliada desde el corazón

Traje conmigo mi nuevo libro “Historia de la cultura ucraniana: tradiciones y modernidad”. En mi opinión, debemos prestar más atención a nuestro patrimonio cultural; allí hay respuestas a muchas preguntas: desde “quiénes son los enemigos” hasta “cómo vencer a los enemigos”. Por supuesto, la etapa actual de la lucha por Ucrania implica, a priori, utilizar toda la enorme experiencia de las generaciones anteriores de combatientes: los seguidores de Mazepa, los de Petliura, los de Bandera. Deseo mucho que los líderes actuales de las organizaciones nacionalistas comprendan los riesgos de perder el Estado y sean capaces de adoptar una posición consolidada adecuada”. Yurii Shchur donó libros raros a la “Prosvita” de Sicheslav y al departamento del Centro Científico e Ideológico Dmytro Dontsov. ¡Y “Prosvita” presentó a los invitados y regaló al científico de Zaporiyia una revista única y rara, “Zaporozhzhia”, publicada en 1906 como la primera revista en idioma ucraniano en Katerynoslav, bajo la edición de Dmytro Yavornytskyi! Solo salió el primer y único número de la revista, que fue encontrado en los archivos por nuestro ilustre compatriota, conocido historiador local, periodista e investigador Mykola Petrovych Chaban. El evento en nombre de Stepan Bandera en Dnipró duró casi 4 horas, pero si hubo cansancio, fue solo agradable. Había la sensación de que hoy los banderistas de la “Prosvita” de Sicheslav, los banderistas de Dnipró, están haciendo una causa ucraniana útil: encuentran puntos de contacto entre ellos, se consolidan, buscan respuestas a preguntas eternas y están listos para avanzar: bajo la bandera roja y negra y las directrices del Líder ya en la etapa actual de la lucha de liberación nacional. Inf. propia. genealogías”; “se restauraban santuarios que el tiempo no perdonó”; “paralelamente al Código Tributario se aprobó un bloque de proyectos de ley sobre cultura”; “el Ministerio de Cultura fue estratégicamente el primer ministerio en esencia, junto con el Ministerio de Economía y Defensa”; “la democracia era la base de las bases de la vida y el comportamiento”; “en Ucrania estaban vigentes leyes que protegen el alma ucraniana, la Palabra ucraniana”. La novela-recuerdo de Levko Riznyk termina con el relato de cómo nosotros (los escritores) participamos en la conmemoración del 80 aniversario de la hermana de Roman Marianovych en el pueblo de Ostrivets, región de Ternópil, el 15 de octubre de 2015. Y unos días después, Roman Marianovych, lamentablemente, partió hacia la eternidad. Por lo tanto, agradecemos al inolvidable Levko Riznyk por su novela-recuerdo. Esperamos que los jóvenes se impregnen de la fuerza de la cosmovisión de la figura de Roman Lubkivskyi. Más aún, estamos convencidos de ello. Preparado por Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, ciudad de Leópolis. Mykhailyna BODNAR, jefa de trabajo cultural de la organización regional de Ivano-Frankivsk “Prosvita” en nombre de T. Shevchenko. Oración… Silencio… Un momento hermoso. En el alma hay alegría y esperanza, el Niño de Dios ya está en el pesebre, y María reza sobre él. Los reflectores en el escenario iluminan el belén con el nacimiento, y la solista de la OND “Prosvita” Liudmyla Buliienko interpreta “Noche de paz”. Así comenzó el evento popular festivo en el escenario de Prosvita en Ivano-Frankivsk. Se diferencia de los demás porque desde hace ocho años se lleva a cabo con la participación de cerca de veinte organizaciones públicas que se muestran en villancicos, canciones de Navidad, felicitaciones, el belén, Malanka, en el Viejo Año Nuevo, en el día de Vasyl. Esta vez hubo cerca de veinte Vasyl. Sobre ellos cantó el grupo de mujeres “Vyshyvanka” de la OND “Prosvita”. Saludaron a los participantes del evento, que eran cerca de trescientos, el alcalde de la ciudad Ruslan Martsinkiv y los vicepresidentes de la “Prosvita” regional Mykhailo Sichka.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

STUS Poema

Al leer el poema de Oleksandr Korotko “Stus”, sentía cómo poco a poco, verso a verso, me sumergía en la atmósfera de la falta de zona, de la falta de espiritualidad y del insoportable hedor e infierno en el que se encontraba el gran poeta ucraniano... Oleksandr KOROTKO Traducción de Olha ILCHUK Y en la libertad no hay libertad. CIEN GRAMOS DE KOLYMA Noches sin cielo. En el tendido de los vientos sobre el abismo del GULAG se balancea una mesa con vodka en un vaso facetado de Kolyma. La vela de la luna toca con su mejilla la ventana de la prisión tapiada en hielo y calienta los sueños de Stus, que vuelan sobre la querida madre Ucrania. Y ahí está la araña de la esvástica, acechando en un rincón de Kolyma y atrapando en sus redes las sombras de los presos agotados. La muela de la tierra afila el alma y la pluma del poeta, en este torbellino de la esfera del reloj cuenta el tiempo las vértebras del minuto y pega los años y el largo aullido de los días, aquí no hay otros cantos y no puede haberlos. Las colinas de Magadán –camellos de dos jorobas– se han quedado inmóviles como vigilantes en posición de loto sobre la eterna falta de derechos de esta tierra. Una nube de sueño, una isla de sueño suspendida sobre el permafrost. Y yo reprendía mis visiones, y la fata morgana del resplandor se sonrojaba, se ponía carmesí, y tú nadabas hacia mis brazos y sostenías a tu hijo de las manos, yo sabía que no llegarías a la orilla, y no apartaba los ojos del barco. ¿Para qué dijiste: “Regresa, no tengo fuerzas para esperar”? Y las avispas de tus palabras me picaban tanto que apenas me mantuve en pie. ¿Qué voz escucho, acaso la mía propia: “Bueno, hola, callecita mía, ¡salud, casa!”? Pero la casa calla, mi casa se ha quedado sorda, mi casa se ha quedado ciega, mi casa no me reconoce, solo el crujido del porche revela el sufrimiento. La balanda de la prisión de los días, como una ardilla en una rueda, roe los piñones de mis ojos, y las lágrimas secas, sangrientas, arden sobre los destellos de mi destino y no dejan matar el amor. – Vasyl, ¿quién eres? Yo soy yo, yo soy la Patria, yo soy mi pueblo, y no me romperán, ni a él ni a nosotros, mientras la fe viva en nosotros. …Psicológicamente entendía que la puerta de la prisión ya se había abierto para mí, que en unos días se cerraría tras de mí, y se cerraría por mucho tiempo. ¿Pero qué debía hacer? Al extranjero no dejan salir a los ucranianos, y tampoco tenía muchas ganas de ir al extranjero: porque ¿quién aquí, en la Gran Ucrania, se convertirá en la garganta de la indignación y la protesta? Esto ya es el destino, y el destino no se elige. Por lo tanto, se acepta, sea como sea. Y cuando no se acepta, entonces él nos elige a la fuerza... PERMAFROST La soledad de Odiseo, y tú, como una obstinación invernal, buscabas tu camino blanco, por eso también “nieve en julio”, y “noche hermética”, y la vida te parecía eterna. En la taiga, en Mordovia, ocultabas las lágrimas en los hielos, ocultan en la infancia así el secreto infantil, así se conservó la verdad sobre ti, y brotó a través del permafrost cínico de los tiempos acosados. Los vientos te leían a Verhaeren, a Rylskyi y a Bazhan, hasta que, enroscado como un caracol, dormías sobre sus palmas sensiblemente heladas. …Cuando tenía 9 años, construíamos la casa. Y papá moría, hinchado por el hambre. Empujábamos la carretilla, amasábamos arcilla, hacíamos adobe, levantábamos las paredes. Tenía tanta hambre como un perro. Toda mi infancia fue con la carretilla. Ya fuera llevando patatas del campo, o yendo con un saco a los huertos a arrancar hierba, ya fuera para la vaca o para la cabra... MAMÁ – ¡Mamá! Y el silencio como respuesta. El latido de las imágenes de las iluminaciones en blanco y negro dibuja un retrato gráfico vuestro, mamá. En vuestros ojos, quemados por las lágrimas, veo un cielo ceniciento, fundido de nubes de plomo sobre un campo de centeno. – Mamá, ¿para qué recogéis las espigas? – Para no morir de hambre, hijo. Estoy sola, y tú estás solo. Vivimos en polos opuestos del amor. …Y tú, perdóname. O mejor, no me perdones. Cisne querida, vamos, no hace falta llorar, yo mismo lloraría ahora si pudiera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y me olvidaba de ti. Es amargo, mamá... Oh, tan amargo que no se puede ni contar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perdóname. Perdóname, querida. Si puedes, mejor no me perdones... ZONA Los números fraccionarios de los días, y el guardia paisano, la leche del amanecer no se agrió mientras se derretía la cúpula de la estrella como una bandera roja. Y la luna, el Iván-el-que-asiente, hacía una requisa en la zona Pavlo MOVCHAN junto con el insomnio, y la fogosa caballería de los vientos echaba leña al fuego, y en la charretera del jefe brillaba una estrella, y los presos tomaban chifir, y la tetera de la vida hervía, caminaban al paso día tras día, y el chico de Ucrania, el guardia en la torre, alegre e ingenuo, era supuestamente una persona. …Recuerdo cómo fui por primera vez a la filarmónica. Recuerdo cómo escuché un ciclo de conferencias sobre Beethoven: las 9 sinfonías y bastantes conciertos. ¡Y qué maravillosas son sus sonatas! ¡Y qué persona era! Toda la vida en el dolor, en la desgracia, en el tormento, y él, solo contra todo el mundo, ¡vence! Es decir, no cede ante los agresores, sino que va de frente: o el mundo me acepta tal como soy, como me parió mi madre, o me matará, me destruirá. ¡Pero yo no cederé!.. CONFESIÓN Hijo, perdóname, desde pequeño fui un Don Quijote y viajaba de zona en zona. No estarás de acuerdo, si hubiera deseo, no, hijo, esto no es lo mío, es el legado de nuestro destino. He aquí la zona de la infancia, oasis de la felicidad estalinista, es un logro destacado de los logros, aquí se templaba el acero del País de los Soviets, aquí cumplí mi primera condena de miseria y hambre, pagué por completo el tributo de la alegría humillante. Y luego, traslados, estaciones, donde parpadean las luces en la oscuridad, en este torbellino de calumnias y denuncias me encontré al amanecer en Kolyma. El espacio del infierno se mide, seguramente, no por escalas, no por leguas, no por kilómetros, sino por la concentración de maldad, de misantropía, por la sofisticación de las torturas y, sobre todo, espirituales, y no solo físicas, que sufrió nuestro gran mártir Vasyl Stus, quien encontraba para sí mismo la energía de la resistencia, de la oposición a ese sistema del infierno que se perfeccionaba, como cada creación satánica, intentaba privar al hombre de todo lo humano. Pero incluso él era impotente en la confrontación con el Hombre en la plenitud de su autoexpresión espiritual. Vasyl Stus resistió, Vasyl Stus venció... Releyendo las cartas de V. Stus a su esposa, a sus padres, a su hermana, a su hijo... entiendes que las migajas de luz celestial en su gran alma no podían ser eclipsadas ni siquiera por la destrucción física... porque él sentía su misión especial. Gracias a Oleksandr Korotko por recordarnos que la zona del infierno no se ha estrechado, que el permafrost es eterno, a pesar del calentamiento global, que los siervos del infierno no han desaparecido “como el rocío al sol”, que la vela en los vientos siberianos es difícil de proteger con dos palmas, y que la palabra del genio Vasyl Stus necesita el amplio espacio libre de Ucrania. Oleksandr Korotko recreó el paisaje de la falta de sentido, la pobreza y la desesperanza en el mismo modo de existencia en el que podían manifestarse cualidades espirituales tan altas del Hombre con mayúscula. He aquí un fragmento de una carta a su esposa: “Pienso que nuestra vida contigo también se convirtió en parte de nuestro pueblo. Orgullosos de que Dios haya puesto esta cruz sobre nosotros, y llevémosla con dignidad. Dios simplemente nos quitó los días laborables, pero nos dejó la fiesta. La fiesta del dolor elevado, de la carga honorable, la solemnidad de la separación y los momentos festivos de los encuentros” (30.12.1977). Espero que los lectores de “Slovo Prosvity” valoren la maestría literaria y la posición cívica de Oleksandr Korotko y el éxito creativo de la traductora Olha Ilchuk.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…Recuerdo cómo en 1946-47 pastoreaba la vaca de otro; por eso me daban de comer, yo sabía que mamá tenía hambre y no podía comer solo, pedía el plato para llevar a casa, para comer junto con mamá. Alguna vez llevé el plato, pero mamá empezó a regañarme muy duramente, lloraba, decía que no volviera a hacer eso. Porque ella tenía muchas ganas de comer y mirar la comida le resultaba difícil. Y a mí la cuchara no me entraba en la boca… ME ESTABA DESTINADO Dime, poeta, ¿dónde está la roca en las alturas espirituales, según cuya imagen y semejanza fuiste creado? Dime, poeta, ¿por qué sendero caminaste al encuentro de Kipling y Rilke? Conozco tu respuesta, es acorde tanto a mi corazón como a mi alma y refleja ese espíritu de libertad que sientes en cada instante. Palmas ahumadas de nubes, tormentas, estrellas, la persecución del destino nocturno, a un paso estoy de la desgracia. Soy inquebrantable, me son indiferentes sus juicios bárbaros. Bajo de la montaña, subo a la montaña; no me corresponde a mí juzgar, para eso está la voluntad de Dios, ella me guía, ella, como un lazarillo, es mi destino, y con ella, hijo, es más fácil respirar y vivir, y tú vive, valora la libertad, nos estaba destinado vivir así a ti y a mí, y al pueblo ucraniano. …En ninguna parte del campo prohibían desnudarse hasta la cintura durante el paseo; aquí prohíben y castigan cuando alguien quiere atrapar un trocito de sol. Los registros se llevan a cabo de manera extremadamente arbitraria: se llevan todo lo que quieren, incluso sin acta y sin notificación. Hemos perdido todo derecho a pertenecernos a nosotros mismos, sin mencionar el tener nuestros libros, cuadernos, apuntes. Dicen que cuando el Señor quiere castigar a alguien, le quita la razón. Esto no puede durar tanto; tal presión es posible antes de la muerte. No sé cuándo llegará la muerte para ellos, pero yo personalmente me siento un condenado a muerte… CANCIÓN DE CUNA Mi vida deformada con el caprichoso diseño de noches de rayos X, con los moratones del amanecer en el pedestal del horizonte. La reja enrejada de las lluvias canta una canción de cuna de despedida, añora mi libertad, mientras en el atrio de la vida soviética los lacayos me lanzan monedas de desprecio a la cara. Y yo estoy aquí y me arrepiento ante ustedes, mis queridos, Valia, Dmytro, yo soy su vigilante, su torturador y, por voluntad del destino, su verdugo. …Recuerdo a un viejo abuelo. Hambriento él mismo, habiendo atrapado a un pichoncito enfermo, todavía de pico amarillo (tenía una patita enferma), lo alimentaba de su propia boca con pan, le daba agua. Aquel pichón saltaba tras él como tras un padre. ¿Y qué? El pichón se recuperó, creció, cobró fuerzas. No sé si daba las gracias o no (¡no es eso lo importante!), y si daba las gracias, pues cómo. Pero en mi memoria, mientras viva, estará aquel abuelo necesitado, a quien las palomas se le posaban en los hombros, los brazos, las palmas, la cabeza (el abuelo ya murió). Y por el hecho de que esto existió, de que yo lo vi y otras personas lo vieron, el mundo se volvió mejor. Porque tanto a mí como a otros nos dieron ganas de vivir también de tal manera que las palomas se posaran en los hombros… ALMA GITANA Les diré esto sobre mí: mi alma está con los cantos gitanos, vivo en un campamento estrellado, en la carreta de noches soleadas vuelo por el cielo de mi destino, y mi dolor es mi camino de felicidad, no busco compasión, sino a los que son libres de espíritu como yo, y mi corazón es como una vela que navega por las tormentas en las venas navegables de mis pasiones desdichadas, no fui yo, sino el Señor mismo quien eligió este destino para mí, y en este destino viven mis años bienaventurados. Un mendrugo de pan de años es el destino del poeta. ¡Desenvainad pues el cielo, relámpagos y truenos, y desde todos los armamentos con ímpetu ardiente golpead la tierra, no olvidéis a los jueces, los criados del Infierno! ¿Y qué hay para el poeta? Ni invierno, ni verano, ni hogar, ni mundo, solo una recompensa: Kolyma en el mapa. …De alguna manera sucedió que yo, un romántico, desde la infancia quería pertenecer a esta misma tribu de gitanos sin ataduras, que acampan en los lugares de su voluntad, de su alegría. Esto es un destino, no una ventaja, no una pretensión de algo. Un destino para el cual es tan estrecho en la tierra, un destino que, a menudo, simplemente no tiene lugar en la tierra… BALANDA (SOPA) Se arrastran como serpientes en tus sueños los vagones de carga de los años, al frente la vagoneta de los días arrastra la semilla de la balanda de la etapa por el laberinto de los planes quinquenales, y las lágrimas de los saludos de los presos con metralla moldean un colador del cielo de plastilina, mientras el desfile militar pasa en marcha rápida por la Plaza Roja de Moscú. Como una muralla china, el Dniproges se aisló del pueblo, y tus pensamientos, Stus, eran canciones del Kobzar. …Más o menos en 4º-6º grado, yo sabía casi todo el “Kobzar” de memoria. Y además, cuando con mamá escardaba patatas o cortaba mazorcas jóvenes de maíz o desgranaba judías maduras (¡qué bonitas eran, con puntitos azules, celestes!), mamá siempre cantaba. Bajo, pero bonito. Sobre mi cuna, mamá cantaba una canción de cuna con las palabras de Shevchenko: Hijo mío, hijo, no maldigas al padre, sino recuérdalo. A mí, la maldita, yo soy tu madre, a mí maldíceme… EL RÍO DEL TIEMPO Rilke, y no simplemente Rilke, las “Elegías de Duino”, ahí es donde mi alma se hizo pariente de la tuya. Tú dices: “¿Quién escucharía mi grito en los coros angelicales?”. Sí, estoy de acuerdo contigo, ¿y si, de repente, aun así escuchan? Tú dices: “Quítate el vacío de los brazos, el espacio con el que respiramos”. ¿Cómo voy a tirar todo en una celda de prisión? Tú dices: “¿Debe ser terrible dejar la tierra natal?”. Pero hace mucho que ya no mido con mis pies la tierra paterna. Hace mucho que no la sentía, porque bajo mis pies tengo el hormigón de la prisión, como una losa sepulcral; ¡ahí es donde está mi tierra! Tú dices: “Es difícil estar muerto”. No entiendo qué decirte, cuando estoy aquí vivo, y como medio muerto. Vasyl, como tú, yo no habría vivido ni un día, tú tuviste toda la vida así. Pero el río del tiempo no solo fluye desde el nacimiento hasta la muerte, fluye desde el futuro hacia el presente. Y aquí estás en casa, en tu tierra. No tengo, Rilke, qué decirte. Y tú calla, y tus pensamientos, vestidos de palabras, ya vienen a mi encuentro por la nieve de la hoja blanca. Veo que adoras a Tsvietáieva y recuerdas a Pasternak. Yo conocía a Pasternak y compuse una dedicatoria a Tsvietáieva aún en vida de ella, ella me dedicó un poema en respuesta, una lástima que después de su muerte, ¿pero es eso lo importante? No estamos hablando de eso hoy. Nadie lo sabe. Le contaré sobre ti a Rodin. No hace falta, ¿para qué molestar su alma rebelde? Déjalo, él tallará en granito el alto espíritu de tu libertad. …Y aquí está el poema de Rilke. Elegiste uno menos logrado, este probablemente es de “Neue Gedichte”, su primera colección, solo retoques y ya. No es a este Rilke a quien amo. Sino al tardío, otoñal, cristalizado… TRAS EL HORIZONTE Los vientos-chacales, túneles de pasillos de prisión y botas de asesinos y cazarratas que habitan en la ratonera de sus almas sin linaje, torturan, pisotean y golpean hasta la muerte las voces verdaderas del silencio inocente, y el amanecer se balancea en los camastros del horizonte, y en los panales de la celda de castigo, donde eres digno de vivir porque tienes pleno derecho a ello, la miel amarga de la soledad te la sirven tus cuidadores, como un tercer plato, como un regalo. …No es de mi agrado la actividad pública, la política, pero qué hacer cuando alrededor destruyen a gente honesta. Nieves, y nubes, y rumores y la encorvada Kolyma. Sobre las aguas negras trenzas canosas: es la madre que se lamenta, madre, ma… HASTA EL ENCUENTRO Los gatos negros de las noches arañan el alma, los ciempiés de los días se arrastran por la tierra. Con pan y sal el sol, felicidad abandonada, encuentro a escondidas en el pozo del campo. Océano de sufrimiento, me estoy ahogando, salgo a flote, mamá, hasta la vista, Valia, hasta la vista, hijo, hasta la vista, fijo el encuentro en el cielo en el momento del encuentro. …Parece que perdí el sentido de la realidad, porque todo parece un sueño que se soñaba todavía en Tu morada… Final en la pág. 10

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de «STUS Poema», p. 8

STUS Poema

Final. Comienzo en la pág. 8-9. RAÍCES. – Abuelita, ¿por qué durante siglos vivimos con dolor en el corazón? Abuelita, ¿por qué no nos quejamos? Abuelita, ¿tendrán fin los sufrimientos, las desgracias, la pena en Ucrania? – Vasylko, nieto mío, ya soy vieja, así que basta de creer que viviré para ver tiempos luminosos, pero sé con certeza que así será. – Abuelita, ¿cómo lo sabes? – Vasylko, me lo dijo el Señor. – Abuelita, ¿y qué debo hacer yo? – Vasyl, nieto mío, aférrate a tus raíces y lucha. Tenemos un arma invencible: el amor y la bondad, y además, la verdad también está de nuestro lado. ...Recuerdo cómo en 1951 fui al pueblo, a ver a mi abuelita. Recogía espigas; por el rastrojo me perseguía el guarda; yo huía, pero él, a caballo (un carro de dos caballos), me alcanzó, empezó a arrebatarme la bolsa, y yo le mordía sus manos rojas y repugnantes. Y tenía tal rabia que le quité la bolsa. Y al día siguiente araron el rastrojo... CIELOS. Las cigüeñas hacen sus nidos, escucho la música del verano, huele a hogar, a ajenjo y a la estepa de las despedidas, y en las ventanas de la prisión, las rejas, como copas de árboles otoñales, se balancean tras el niño; estoy de pie entre el cielo y el cielo, y en los tinteros de las nubes pululan visiones de medianoche de abejorros errantes en mayo, como presagio de la libertad primaveral, y en las puntas de las plumas de los amaneceres de cigüeña, como negación de la memoria del miedo, revive un herbario de mariposas de palabras. Dejo como legado a mis descendientes el gulag de mi dolor por mi País. Oleksandr KOROTKO. El autor cita fragmentos de la carta "A mi hijo", anotaciones de diario y poesía de Vasyl Stus.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Él fue mi maestro. En el 80.º aniversario del destacado defensor de la lengua ucraniana Anatolii Pohribnyi

Vasyl CHEPURNYI. En realidad, él fue el maestro de toda la Ucrania ucraniana; gracias a sus programas de radio sobre el idioma, lo conocían tanto en el Donbás como en Crimea, en Slobozhanshchyna y en Volinia. Pero para mí personalmente, Anatolii Pohribnyi fue además profesor universitario, un camarada mayor en Prosvita y paisano. Después de todo, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi era oriundo del pueblo de Mochalyshche, del reciente distrito de Bobrovytsia. En la última década soviética, él nos enseñaba, a los estudiantes de periodismo, literatura ucraniana en la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko. Y lo hacía con maestría; precisamente gracias a Pohribnyi leí a Tychyna como es debido. En la escuela, en cambio, lo presentaban de una manera tediosa, partidista y poco interesante, hasta el rechinar de dientes. Pero Anatolii Pohribnyi mostró su alma tierna, intimidada por el sistema soviético. “De tu clarinete solo quedó una flauta pintada...”, escribía Yevhen Malaniuk sobre Tychyna. En la universidad teníamos dos profesores cuyas clases a menudo terminaban con aplausos y los estudiantes poniéndose de pie (dudo que exista ahora tal práctica de respeto). Uno de ellos era Mykola Khmeliuk, quien estuvo en un campo de concentración y enseñaba brillantemente literatura rusa en la universidad, humanizándola. Y el segundo era Anatolii Pohribnyi. Las literaturas ucraniana y rusa estaban al mismo nivel, a pesar de la imposición de la cultura imperial. Incluso recibí una medalla de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko; espero que no haya sido por “enchufe”, porque el presidente de esta sociedad, Anatolii Hryhorovych Pohribnyi, era una persona de principios. Por eso trabajaba activamente en la sociedad Prosvita. Y su labor como primer viceministro de Educación no quedó solo como un trazo brillante, sino como un buen surco en el campo educativo. Para la región de Chernihiv, él prestó servicio no solo con las primeras computadoras en las escuelas, sino también ayudando a nombrar la escuela en el pueblo de Oleshnia, patria de Sofiia Rusova, con su nombre. ¡Si hubiéramos logrado defender a Pohribnyi en el sillón ministerial en aquel entonces, en lugar de tolerar al ucranófobo Tabachnyk!... Anatolii Hryhorovych Pohribnyi nació el 3 de enero de 1942 y dejó este mundo en octubre de 2007 tras una grave enfermedad. Su padre murió en el frente en 1941, sin haber llegado a ver a su hijo. Su madre, Sofiia Zymbalevska, maestra, vivió una larga vida, hasta 2002. Creo que Anatolii Hryhorovych viajaba al pueblo de Mochalyshche, su patria, durante mucho tiempo precisamente gracias a su madre. Según los recuerdos de la poeta y paisana suya Tetiana Cherep-Perohanych, allí, sobre el garaje, él construyó un segundo piso, que se convirtió en su despacho de verano. El profesor Anatolii Pohribnyi fue un crítico literario que, por ejemplo, rescató del olvido los nombres de Borys Hrinchenko y Yakiv Shchoholiv. Pero muchos lo recordaron precisamente en el cargo de primer viceministro de Educación de la Ucrania independiente; de hecho, él era el ministro. ¡Y qué agradable era reunirse en el Consejo Principal de la Prosvita Panucraniana con mis profesores Anatolii Pohribnyi y Oleksandr Ponomariv! Máxime cuando, por su carácter, el profesor Pohribnyi también me era cercano: apasionado, intolerante con la inmundicia antiucraniana. Me alegró recibirlo una vez en el histórico edificio de la Prosvita de Chernihiv. Valoro también el premio de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, que me entregó el profesor Pohribnyi... Sus programas de radio en defensa de nuestro idioma “Si estudiáramos como es debido” son importantes incluso hoy. Aquí escuchamos no solo a un orador apasionado en la defensa del idioma, sino también a uno reflexivo en su influencia sobre el oyente. Estos programas se pueden “reproducir” incluso hoy... Lamentablemente, siguen siendo actuales.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

¡Que reviva el espíritu de Anatolii Pohribnyi!

Lidiia KUPCHYK, Leópolis. El tres de enero se cumplieron 80 años del nacimiento de Anatolii Pohribnyi, un ucraniano talentoso y trabajador. Aunque en realidad, según palabras de su madre, vino al mundo en septiembre de 1941, los documentos que habrían certificado la fecha real se perdieron en el torbellino de la Segunda Guerra Mundial, por lo que la madre presentó la fecha que figura en todos los documentos. Por lo tanto, celebramos y seguimos celebrando esta fecha oficial del destacado ucraniano. Hace 15 años, Anatolii Pohribnyi dejó el mundo terrenal. Lamentablemente, no se observa la celebración del aniversario de esta figura a nivel estatal. ¿Cómo celebramos el aniversario de una persona sobre la cual otro conocido activista ucraniano, Pavlo Movchan, dijo: “Nadie lo reemplazará. ¡Nadie! Era una persona tan trabajadora, integral e interesada. Se preocupaba profundamente por la causa común de toda Ucrania. ¿No veo a ninguna persona que pudiera decir: soy equivalente a Anatolii Hryhorovych”? En mi opinión, Anatolii Pohribnyi puede ser considerado un gran educador de la modernidad y un trabajador incansable en el campo de la construcción del Estado de la Ucrania independiente. Anatolii Hryhorovych fue un crítico literario y escritor, un brillante publicista, y una figura política, cultural y social. Poseyendo los títulos de doctor en filología, profesor y académico, ocupando los cargos de primer viceministro de Educación de Ucrania, vicepresidente de la Comisión de Ucrania para la UNESCO, asesor del primer ministro de Ucrania, siempre y en todas partes se preocupó por elevar a la sociedad ucraniana a un nivel cultural y político superior. Uno de los logros más significativos de Anatolii Pohribnyi fue la creación en 1995 de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, de la cual se convirtió en su primer presidente. Esta organización social panucraniana fue llamada a unir a los educadores (maestros, profesores y educadores), así como a otros ciudadanos preocupados por el desarrollo de la educación nacional, con el fin de difundir y popularizar el patrimonio pedagógico ucraniano y las ideas pedagógicas modernas. Anatolii Pohribnyi también formó parte de los comités organizadores fundadores del Movimiento Popular de Ucrania, la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko “Prosvita”, el Partido Democrático de Ucrania y el Congreso de la Intelectualidad Ucraniana. Recuerdo con cierta nostalgia las inspiradoras transmisiones de radio de autor de Anatolii Pohribnyi sobre temas dolorosos “Si estudiáramos como es debido...”. Desde 1998, este académico, político y figura pública condujo durante diez años en la Radio Nacional este popular programa publicístico, donde abordaba los problemas sociales más dolorosos y analizaba los complejos procesos en la vida nacional y cultural de la Ucrania moderna. Con dolor en el corazón, Anatolii Pohribnyi afirmaba que “como resultado de nuestras ilusiones, autoengaños, ignorancia histórica, tenemos por ahora no la verdadera Ucrania, por la que tanto nos esforzábamos y en la que tanto esperábamos, sino, lamentablemente, todavía una ‘Ucrania al revés’”. El académico Pohribnyi defendió constante y apasionadamente tanto la lengua ucraniana como la idea nacional en general. Afirmaba que “un Estado no puede construirse ni fortalecerse sin cemento. Y ese cemento es la idea nacional, la conciencia nacional, la lengua estatal que une y agrupa a toda la sociedad, una educación nacional bien establecida”. Preocupado profundamente por el destino de la Ucrania independiente, Anatolii Pohribnyi llamaba a la conciencia nacional, despertaba la actividad cívica y señalaba los caminos para el desarrollo de un Estado justo y feliz, proponiendo tareas y acciones concretas. Al mismo tiempo, debatía voluntariamente con todos los interesados. Le escribían cartas masivamente, lo elogiaban y le agradecían, lo criticaban y lo insultaban, y a todos respondía de manera argumentada y tranquila, leyendo diferentes puntos de vista y convenciendo de lo que necesita el Estado independiente para ser justo y exitoso. Lamentablemente, la muerte implacable se llevó a este patriota abnegado. En 2007, Anatolii Pohribnyi nos dejó, habiendo vivido 65 años. Y parece que sus ideas se desvanecen, que este alto fervor patriótico y educativo se apaga. La sociedad se vuelve indiferente y limitada en sus demandas, deslizándose hacia aspiraciones egoístas y terrenales, preocupándose poco por las altas ideas nacionales y el bien común de todo el país... En las ondas de radio suenan, principalmente, programas terrenales y primitivos, del tipo “qué comer, qué beber, qué perfumes oler, qué ropa comprar”, etcétera. Al mismo tiempo, el público se sorprende de por qué el Estado no es aquel con el que soñaban, por el que lucharon los héroes predecesores. En diversas encuestas, prevalece la convicción de que el Estado ucraniano avanza por un camino equivocado, pero no se ve que nadie continúe la obra de Anatolii Pohribnyi, que la gente, al votar por los candidatos al poder, busque figuras iguales a Anatolii Pohribnyi. Afortunadamente, tenemos el rico patrimonio ideológico y práctico de Anatolii Pohribnyi, sus estudios profundamente analíticos y verdaderas guías sobre cómo debemos actuar si queremos construir un Estado sano, justo y exitoso. Entre sus numerosas obras, indicaciones y consejos, ocupa un lugar destacado la colección de sus intervenciones radiofónicas “Si estudiáramos como es debido”. También la tenemos en Internet. Aconsejo encarecidamente a todos los ciudadanos interesados que la lean, es un verdadero tesoro de sabiduría. Y el estilo de exposición es accesible y emocional, polémico y convincente. Es un libro al que le encajan con mayor precisión las palabras de Ivan Franko: “Los libros son una profundidad marina: quien se sumerge hasta el fondo, aunque haya tenido bastante trabajo, extrae perlas maravillosas”. De este libro se puede extraer la sabiduría más profunda y consejos muy útiles que ayudarán en la construcción del Estado moderno. ¡Así que leamos, difundamos, para que reviva el espíritu de Anatolii Pohribnyi!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Atamán de los historiadores locales y miembro de Prosvita

Ihor Zots. Sí, en la primavera de 2014, cuando todos los habitantes de Sloviansk, y con ellos Valerii Ivanovych y su familia, se vieron prisioneros en su ciudad natal, Romanko logró, bajo el estruendo de los combates, escapar de algún modo milagroso para ir en mayo a la Fiesta Internacional de Shevchenko en la región de Cherkasy. Ya de regreso a casa, traía una decena de libros sobre el Kobzar, algunos con autógrafos y deseos de victoria sobre el agresor ruso. Ya se había celebrado el pseudorreferéndum y se había proclamado la llamada “DNR”, por lo que Valerii no podía llevar “material comprometedor” sobre sí mismo a través de una docena de puestos de control de los terroristas y me los dejó en Donetsk para su custodia, hasta tiempos mejores. Y esos tiempos llegaron el 5 de julio de 2014, cuando las Fuerzas Armadas de Ucrania expulsaron a los terroristas de la ciudad. Pero la liberación de unos se convirtió en ocupación para otros. Y ya a mediados del verano me tocó salir de Donetsk, sin retorno... Pero mi esposa regresó varias veces, y en una de sus arriesgadas llegadas en otoño de 2014, cuando tronaban los combates por el aeropuerto de Donetsk, tomó un pequeño montón de libros que Romanko había dejado en custodia en primavera. Se los entregué al propietario ya en Kyiv y, de paso, le mostré algunos libros rescatados del “mundo ruso”, escritos por el propio Romanko con su autógrafo. Entre ellos, “Soy tu hijo, Ucrania, de la región de Donetsk”, publicado en 2008. Este libro, pequeño en volumen, a pesar de su título grandilocuente, corresponde plenamente al contenido, porque habla sobre la ucranianidad de Donetsk y su profundo arraigo en las tierras orientales. Las pruebas de la ocupación y los bombardeos, cuando los proyectiles caían cada vez más cerca de la casa de Romanko, y a veces las esquirlas caían desde el techo de la casa y golpeaban las puertas metálicas del garaje, por supuesto, dejaron huella. Pero la familia sufrió una pérdida grave e irreparable en noviembre de 2017: pocas horas antes de su 44º cumpleaños, murió trágicamente el hijo mayor, Oleksandr, un voluntario conocido en la ciudad y, al igual que su padre, un talentoso literato y poeta. La colección de Oleksandr publicada póstumamente, “Mimetismo y martirologio”, fue compilada por Valerii Ivanovych. “Esta, probablemente, fue su misión más dolorosa como compilador y editor”, señala Ivan Dziuba en el artículo “Del caleidoscopio de Donetsk. Padre e hijo” (“Literaturna Ukraina”, 16 de marzo de 2019), que dedicó a la obra de sus compatriotas. Y al propio Valerii Ivanovych, el académico lo llama “uno de esos trabajadores concienzudos en el campo de la cultura ucraniana, de los cuales hay muchos en la región de Donetsk y a quienes conocemos tan poco”. Y, en efecto, a escala nacional, probablemente sea así, pero en el Donbás, Romanko es bien conocido. Él es de esas personas que generan ideas y ellos mismos las llevan a cabo. En los lejanos años 90, fue él quien propuso iniciar en el periódico “Donechchyna” una página temática “Tierra natal”, luego un almanaque con el mismo nombre, más tarde comenzamos a organizar diversos concursos regionales para escolares y, en 2005, fundamos el galardón “Historiador local honorario de la región de Donetsk”, con el que hasta el día de hoy premiamos a muchas personas dignas. Ya en el siglo pasado, el “atamán de los historiadores locales de Donetsk” llamó a Romanko su director científico de Kyiv, el académico Oleksandr Mazurkevych, y luego, en la prensa regional, lo apoyó el periodista de “Donechchyna” Valerii Sheptukha, aunque formalmente Valerii Ivanovych fue elegido presidente de la organización regional de historiadores locales en 2003. Él. Mykhailyna BODNAR, jefa de trabajo cultural y masivo de la organización regional de la “Prosvita” de Ivano-Frankivsk. Cuando los carolistas estaban bajo la casa de los Lehun en Yezupil, nació una pequeña Nadijka: Nadia Lehun. Desde entonces han pasado 90 años, y hace más de 30 que conozco a esta mujer. Ella no tiene condecoraciones estatales, ni altos títulos, y nunca se ha desvivido por ellos. Sin embargo, por derecho, todos los que la conocen la llaman “popular”. La encantadora belleza ucraniana no la abandona hasta el día de hoy. Y el talento para la creatividad, la palabra y la canción no la deja todavía. Es una persona de un carácter extraordinario. Recuerdo cómo llegamos a felicitarla por el Día de la Independencia de parte de Prosvita y le regalamos una bandera azul y amarilla, y eso la conmovió. Involuntariamente, comenzó a leer el poema de Shevchenko “Subotiv”. Y la señora Nadia sabe todo el “Kobzar” de memoria. Recuerda cómo a ella, de cinco años, la cambió en este cargo público el profesor e historiador Roman Liakh, quien partió hacia el más allá. La elección como jefe de la célula de una persona de una ciudad provincial, y no de un centro regional, se convirtió en un cierto desafío para los especialistas en historia, quienes consideraban que el líder de los historiadores locales debía ser un representante de su entorno. Sin embargo, la autoridad del filólogo Romanko entre los historiadores locales de la región es tan significativa que Valerii Ivanovych es reelegido presidente una vez más. Y si con el comienzo de la guerra la actividad de la mayoría de las uniones creativas regionales se detuvo por un tiempo: las oficinas fueron incautadas por el agresor, y algunos de sus merecidos líderes se convirtieron en sirvientes de los ocupantes, esto no afectó a los historiadores locales, porque no habían acumulado bienes raíces. El registro eslavo de Romanko jugó a favor, ya que la actividad de la organización se detuvo solo por unos meses, y la gran mayoría de las personas confirmó su membresía en la NSKU, y Romanko logró volver a registrar la organización de Donetsk a Sloviansk en poco tiempo. Señalaré que por su actividad en la unión nacional, Romanko no recibe ni un centavo estatal, por lo que todo lo hecho por él y el activo es un verdadero apostolado. Enamorado de la obra de Volodymyr Sosiura, Valerii Romanko hizo mucho para honrar adecuadamente la memoria del poeta en su pequeña patria. No se trata solo del festival “Campanas de Plata” en Debaltseve, que fue iniciado por la organización regional de escritores, atrayendo a participar al tataranieto del poeta, Oleksii Sosiura, sino también de las visitas del escritor a Sloviansk. El científico Romanko encontró confirmaciones documentales de la estancia del poeta en la ciudad y escribió el libro “Volodymyr Sosiura en Sloviansk”. Fue, como afirma el autor, en 1952 y en 1954, cuando el lírico actuó ante los estudiantes del instituto pedagógico (la actual Universidad Pedagógica de Donbas), los trabajadores de la fábrica de sosa, estuvo en la escuela técnica química, visitó la escuela secundaria N.º 5. El autor logró encontrar numerosos testigos de aquellos encuentros memorables, y la geografía de la búsqueda no se limitó a una sola ciudad e incluso a una sola región. Para confirmar sus conjeturas, cita fragmentos de la correspondencia con miembros de la familia de V. Sosiura y conversaciones con el poeta Leonid Vysheslavskyi y compatriotas, testigos de los eventos. Durante su búsqueda, el señor Valerii se comunicó estrechamente con Volodymyr Volodymyrovych Sosiura, hijo del poeta, quien entregó para su publicación en “Donetchyna” su novela sobre su padre “Mi destino, blanco y negro”, fragmentos de la cual imprimimos en el periódico en abril-mayo de 2002. Ya después de nosotros, estos recuerdos aparecieron en publicaciones de Kyiv. ¡Y todavía estamos orgullosos, porque somos compatriotas! De paso, añadiré: de los materiales sobre Sosiura en “Donetchyna” y “Svitlytsia” se pueden publicar varios libros separados y un volumen compondrá las publicaciones de Valerii Romanko. En una de ellas, el autor escribió palabras que de alguna manera distinguen su posición: “Mi camino hacia la palabra ucraniana me recuerda ese mismo camino difícil y largo que recorrió hacia la palabra nativa mi poeta favorito Volodymyr Sosiura. Es igual de difícil y espinoso, y no podría haber sido de otra manera aquí, en la rusificada región de Donbas”. Por gestiones de V. Romanko, en noviembre de 2004 se instaló una placa conmemorativa en el edificio del instituto pedagógico en Sloviansk. Pero el gobierno ignoró la solicitud de asignar al centro de estudios el nombre del destacado ucraniano. Mientras tanto, la fiesta literaria en memoria del poeta se trasladó desde el actualmente ocupado Debaltseve a Sloviansk, donde se celebra anualmente en invierno. En sus obras de crítica literaria, V. Romanko recurrió con mayor frecuencia a V. Sosiura, señala I. Dziuba en el mencionado artículo “Del caleidoscopio de Donetsk” y añade que le conmovió “lo cálidamente y con qué comprensión escribió sobre el ahora olvidado Hrytsko Boiko (oriundo de Olenivka, estudió en la escuela secundaria N.º 1 de las canteras de Olenivka unos años antes que yo, y precisamente sobre él fue mi primera ‘reseña’ estudiantil en el periódico ‘Donetchyna Soviética’ del muy, muy lejano año 1950)”. “Los poemas humorísticos de Hrytsko Boiko para niños en los años 50 tenían una enorme popularidad entre los niños y salían en tiradas de cien mil ejemplares. Deberían ser reeditados ahora”, señala Ivan Dziuba. Existe un gran mérito personal de Romanko también en honrar al poeta romántico ucraniano Mykhailo Petrenko, cuyo lugar de nacimiento, según algunas fuentes, es precisamente Sloviansk. Ya en 2012, por iniciativa del jefe de los historiadores locales de la región, se fundó el premio literario y artístico Petrenko, entre cuyos galardonados se encuentran Viktor Skrypnyk, Petro Haivoronskyi, Serhii Zhadan, Volodymyr Zaika y otros. Las celebraciones, que se convirtieron en la fiesta panucraniana Petrenko “Vivo en la canción, vivo en los siglos”, tienen lugar en la biblioteca municipal, que fue nombrada oficialmente con el nombre de Petrenko. Por separado, cabe decir que el candidato a ciencias pedagógicas y miembro de tres uniones nacionales y de la Sociedad Panucraniana Prosvita es autor no solo de cerca de 1000 publicaciones, sino también de más de 30 ediciones separadas, ¡y entre ellas, obras seleccionadas en 12 volúmenes! ¡Quién más de los habitantes de Donetsk tiene tal legado! Entre los más conocidos se encuentra el libro de texto “Literatura de la tierra natal”, ediciones de la serie “Escritores compatriotas”, por ejemplo “Declaración de amor de Stanislav Zhukovskyi”, “Ivan Kostyria para niños” y otros. El autor escribe sobre la conexión con la región de Donetsk de Hryhorii Skovoroda, Anton Chekhov, Ostap Vyshnia, Pavlo Tychyna, Oles Honchar... Valerii Romanko durante la presentación de un proyecto de historia local en Kramatorsk. 2018. Valerii Romanko dedicó artículos literario-críticos a escritores compatriotas: Pavlo Baidebura, Lidiia Kolesnykova, Vasyl Stus, Hryhorii Kryvda, Viktor Sokolov, Yurii Dotsenko... En 2004, Romanko publicó el manual "Historiadores locales de la región de Donetsk", donde se recopilaron datos biográficos, listas de las principales obras impresas y artículos sobre 115 historiadores locales de nuestra región. En el manual, incluso sobre personas bien conocidas, se puede encontrar mucho nuevo sobre sus biografías y sobre los objetos de sus investigaciones. También merece una buena mención el trabajo de V. Romanko en la compilación del "Calendario de fechas significativas y conmemorativas". Anteriormente, el proyecto estaba a cargo de la biblioteca regional principal, pero después de la ocupación de Donetsk esto se volvió imposible. Ahora, el señor Valerii ha asumido voluntariamente esta necesaria tarea; los calendarios preparados por él mismo gozan de popularidad entre los historiadores locales y los educadores. Por iniciativa del compilador, en la publicación se mencionan los nombres de los defensores que murieron en la región de Donetsk en los primeros meses de la realización de la ATO. No solo a mí se me ocurrió pensar de dónde saca fuerzas para lograr dar clases a los estudiantes, editar el periódico del instituto "Pedagogo", preparar para la siguiente edición un libro suyo y de su hijo Oleksandr (al mismo tiempo, encuentra fondos para la publicación de su presupuesto familiar), viajar por la región a eventos organizados por historiadores locales de diferentes ciudades de la región de Donetsk, llevar a cabo eventos anuales de escala panucraniana: la fiesta de Petrenko, el "Desembarco poético en Sloviansk"... La respuesta a esta pregunta, como resultó, la publicó "Donetchyna" ya en 1997, cuando felicitaban al señor Valerii por su primer 45 aniversario, y era una cita del propio Romanko: "Saco fuerzas de los pozos de mis padres...". Por cierto, esta misma cita fue colgada cerca del rincón dedicado a Valerii Romanko en el museo escolar de historia de la escuela de Hrodivka, de la cual es graduado de 1969. En enero celebra su cumpleaños jubilar, ¡así que unámonos a las felicitaciones! Junto con otros aficionados, frente a la Catedral de la Resurrección de Cristo de Ivano-Frankivsk, dirige las haivky (canciones de primavera): "¡Nos ha llegado un día alegre, Jesucristo resucitó del sepulcro, y nosotros nos alegramos, las haivky comenzaremos...!" Y aquí está cantando villancicos en un grupo y yendo con el belén. En las veladas (vechornytsi) interpreta la canción "Oh, no vayas, Hryts, a las veladas". En Kániv, en la tumba del Kobzar, lee con emoción su poema, mirando a lo lejos hacia el Dnipró. ¿Y cuántas de sus presentaciones hubo en la radio regional, a donde yo la invitaba a mi programa "Campanas de Prosvita" y a la revista radiofónica para mujeres y sobre mujeres "Yaroslavna"? Contaba sobre las costumbres y tradiciones ucranianas, consagradas por los siglos. Cada tema iba acompañado de canciones que ella interpretaba impecablemente. Así es como esta mujer llevó el amor por su tierra natal, por lo ucraniano, a lo largo de toda su vida. Que Dios la ayude en todo y que el ángel le regale amor para los años venideros. Valerii Ivanovych Romanko es un historiador local, pedagogo y escritor conocido en la región de Donetsk y en Ucrania, y además es mi compatriota del distrito de Pokrovsk (Krasnoarmiisk) y exmaestro en la escuela secundaria del pueblo de Novotroitske (donde, de sus 12 años de docencia, trabajó 6 años como director de la escuela). Nos conocemos desde hace más de cuarenta años, y durante este tiempo el destino ha puesto a prueba la fortaleza y la fuerza de espíritu de Romanko más de una vez. Él ha superado estos exámenes con honor.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Que el ángel conceda amor

...un niño de un año, lo ponían sobre una banqueta, y él recitaba poemas... Y así, durante toda la vida, recitó y participó en distintos eventos artísticos de nuestra ciudad. Pero la conozco mejor desde que trabajé como corresponsal de la radio de la fábrica y, al mismo tiempo, presidía la comisión de cultura y espiritualidad del comité sindical en un colectivo de más de diez mil personas de la fábrica «Rodon». Apenas Ucrania se volvió independiente, empezamos a revivir nuestras costumbres y tradiciones. Los primeros actos multitudinarios en la ciudad: las gaivky pascuales, los villancicos y las shchedrivky navideñas, las fiestas de la Madre, de San Nicolás, las vechornytsi ucranianas... Y en todas partes Nadiia Lehun en primer plano: canta canciones prohibidas y olvidadas, actúa en las obras «Naimychka», «На-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Figura del movimiento cultural y nacional ucraniano, presidenta de la Sociedad Filantrópica de Poltava. Por el 190.º aniversario de Yelyzaveta Myloradovych

La región de Poltava ha dado a luz a muchas mujeres emprendedoras, talentosas y de gran voluntad que han enriquecido la historia y la cultura ucranianas. Una figura pintoresca en el panorama social y cultural de los años 60 y 70 del siglo XIX fue la "precursora de la libertad" Yelyzaveta Myloradovych, del linaje Skoropadskyi, representante de la élite aristocrática ucraniana. Hizo tanto bien por la región de Poltava y por Ucrania en general que merece el recuerdo agradecido de sus compatriotas. El estudioso de la literatura, historiador local y escritor de Poltava, Petro Rotach, la comparaba con Lesia Ukrainka y consideraba que en su corazón ardía un fuego prometeico. El 190.º aniversario del nacimiento de Yelyzaveta Myloradovych se celebra este año a nivel estatal por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional y de acuerdo con una resolución de la Rada Suprema. Iryna PETRENKO, profesora, secretaria de la Organización de Historiadores Locales de Poltava de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Heredera de dos antiguos linajes ucranianos, Yelyzaveta Ivanivna Skoropadska (casada Myloradovych) nació el 12 de enero (según el nuevo estilo) de 1832 en el famoso palacio de Kachanivka, en el distrito de Borzna de la gobernación de Cherníhiv (actual comunidad territorial de Ichnia de la región de Cherníhiv). Pasó su infancia y juventud en Trostianets, en la antigua finca familiar de los Skoropadskyi. Su padre, Ivan Mykhailovych Skoropadskyi, pertenecía a la línea del general bunchuzhnyi Vasyl Skoropadskyi, hermano del hetman Ivan Skoropadskyi (1708–1722). Durante varios siglos, el linaje de los Skoropadskyi desempeñó papeles destacados en la vida política y cultural ucraniana. Los representantes del linaje cosaco-starshyna de los Tarnovskyi se distinguían por las mismas virtudes. El historiador ucraniano V. Borysenko señaló: "La extensa familia Tarnovskyi se convirtió a lo largo del siglo XIX en un símbolo de servicio abnegado a los intereses del pueblo ucraniano; le pertenece uno de los lugares principales en la popularización y preservación de muestras invaluables de la cultura nacional de Ucrania, y en la formación de una generación de la élite espiritual de la nación". Yelyzaveta Skoropadska era descendiente de estos dos antiguos linajes ucranianos. En 1849, a los 17 años, se casó con el rico y culto conde de Poltava, Lev Myloradovych. La casa de los Myloradovych se convirtió en un "verdadero salón ucraniano", un centro de actividad cultural de la comunidad de Poltava. La bondad y la afabilidad del matrimonio Myloradovych lo hicieron muy popular entre la ciudadanía de Poltava. Allí fueron huéspedes el famoso compositor Modest Mussorgsky y la cantante de ópera y cámara Daria Leonova; también visitaron el lugar los corifeos del teatro ucraniano Marko Kropyvnytskyi, Mykhailo Starytskyi, el compositor Mykola Lysenko, y más tarde los actores Maria Zankovetska, Ivan Karpenko-Karyi, Hanna Zatyrkevych-Karpynska, la artista Maria Bashkirtseva y otros. Mussorgsky llamaba a la casa de los Myloradovych "centro de las artes" y a la propia condesa, "una simpática belleza europea, profundamente educada, una mujer avanzada". Sobre la condesa Myloradovych se decía entonces que era una mujer "emancipada", sin prejuicios. Y llevaba un estilo de vida acorde: vestía a la última moda francesa, luciendo en los bailes con atuendos parisinos, hablaba libremente francés con un buen "dialecto parisino" y alemán. Estudió minuciosamente el inglés por su cuenta, con el objetivo de traducir la "Historia de los rusos" para que sus amigos extranjeros pudieran comprender la mentalidad del pueblo ucraniano. Amaba las canciones ucranianas, el folclore, a menudo se vestía con ropa nacional ucraniana y sentía admiración por el glorioso pasado cosaco. A menudo estaba enferma, por lo que viajaba repetidamente a Kyiv, Odesa y al extranjero para recibir tratamiento: a Viena, Halle, Baden. Se involucró enérgicamente en la vida pública. Sin embargo, para ello era necesario tener un entorno consciente, activo y fiable. Lo encontró entre las figuras de la comunidad de Poltava. Benefactora de la cultura ucraniana en Poltava. La comunidad de Poltava surgió, muy probablemente, en el verano de 1861 y unió a personas aisladas y dispersas dedicadas al trabajo cultural y educativo con diferentes estados de ánimo y puntos de vista sociales en torno a un objetivo común: el renacimiento de la identidad del pueblo ucraniano. El círculo de Poltava estaba encabezado por Dmytro Pylchykov, escritor, pedagogo, organizador de escuelas dominicales, antiguo miembro de la Hermandad de Cirilo y Metodio y conocido de Taras Shevchenko. La comunidad unía a un pequeño círculo, de unas 60 personas, pero activo, de intelectuales de Poltava. Bajo la influencia de las personas de este círculo, en Yelyzaveta Ivanivna, como escribe su biógrafo Oleksandr Konyskyi, "el instinto nacional innato se desarrolló hasta el nivel de la conciencia". Dmytro Pylchykov llamaba a la condesa "la única de nuestras damas a la altura de nuestro tiempo", valorando altamente no solo su riqueza, sino también sus "cualidades morales". En la oscura noche de las prohibiciones rusas contra la palabra ucraniana, los miembros de la comunidad de Poltava se opusieron resueltamente a las leyes imperiales zaristas, defendieron la lengua materna ucraniana y sostuvieron su autoridad. Un ejemplo impecable de tal lucha abnegada es la postura vital de Yevheniia Myloradovych. Era una ucraniana sincera, amaba la región de Poltava e hizo muchas buenas obras. Entre los organizadores de instituciones educativas, Yelyzaveta Ivanivna fue una fundadora desinteresada. Según sus contemporáneos, no existía en la ciudad ninguna organización benéfica en la que Yelyzaveta Ivanivna no participara. Su nombre se mencionaba a menudo entre los mecenas de Poltava de la segunda mitad del siglo XIX. A principios de la década de 1860, se abrieron en Poltava varias escuelas dominicales para niños y niñas, que la condesa mantenía con sus propios fondos. Iba a las escuelas y enseñaba a los niños, le gustaba cantar con los alumnos después de las clases. Utilizaban libros de texto en lengua ucraniana. En particular, los niños estudiaban la "Gramática para el pueblo ucraniano" de L. Yashchenko, el "Abecedario" de Taras Shevchenko y la "Gramática" de Panteleimon Kulish. Yelyzaveta Myloradovych aportó su granito de arena a la publicación de libros de texto. Las escuelas dominicales de Poltava surgieron entre las primeras del Imperio ruso y, naturalmente, no tenían experiencia. Los profesores tenían que desarrollar por sí mismos programas para la enseñanza de materias individuales, mejorar los métodos de enseñanza, proporcionar a los alumnos la literatura necesaria y resolver muchas cuestiones organizativas. Cuando en 1861 ya funcionaban en Poltava cinco escuelas dominicales, dos sabatinas y una diaria, los organizadores y patrocinadores de las escuelas crearon un consejo escolar general. Con la ayuda de Myloradovych, se organizó en Poltava un grupo de aficionados... Casa de Myloradovych. Vista desde el patio interior teatro, espectáculos, sala de lectura para los ciudadanos. Los miembros de la Hromada de Poltava difundían las obras de Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Marko Vovchok. Ellos, junto con la señora Yelyzaveta, organizaron un servicio religioso en memoria de Taras Shevchenko. Y también organizaban conferencias públicas, lecturas populares, la apertura de bibliotecas y librerías. Tales eventos comenzaron a atraer a una nueva audiencia a las escuelas dominicales: empezaron a venir personas de edad avanzada, incluso muy ancianas, pidiendo "aprender algo". El seis (18) de mayo de 1861, en los días del nuevo entierro de Taras Shevchenko, en recuerdo del traslado del cuerpo del poeta a Ucrania, los miembros de la Hromada y Yelyzaveta Myloradovych iniciaron la plantación de un roble, que crece hasta el día de hoy en las afueras del microdistrito de Pavlenky en Poltava. Este es el primer monumento vivo en Ucrania al Profeta de la nación ucraniana. Ella nunca escatimó esfuerzos ni recursos para las necesidades públicas. Sus contemporáneos testificaron que ningún evento benéfico en Poltava se llevaba a cabo sin la participación activa de la señora Yelyzaveta. Después de la abolición de la servidumbre en 1861, Myloradovych regaló a cada uno de sus campesinos una desiatina de tierra por alma, además de lo que se determinaba según la reforma. Cuidaba de las alumnas de la Escuela Diocesana Femenina de Poltava. Desde 1878 y hasta su muerte, encabezó la Sociedad Benéfica de Damas de Poltava, para la cual la condesa compró una gran finca y donó 6 mil rublos. Creó una sociedad femenina de cuidado de niños huérfanos, abrió un orfanato para bebés huérfanos. Para los niños enfermos, la mecenas habilitó una habitación separada en su casa de campo en Hozhuly. Una ayuda significativa recibieron también el primer gimnasio femenino y la escuela real en Poltava. En 1879, donó su casa en la calle Kuznetska (ahora Pushkina, 85) a la Escuela Real Oleksandrivske. Allí mismo se ubicaban los apartamentos del inspector y del director de la escuela. Ahora es el edificio del Colegio Electrotécnico de Poltava en la calle Pushkina n.º 83-a. Se preocupaba por los estudiantes sin recursos, pagando sus estudios, y por los huérfanos y los refugios, dando a los niños la oportunidad de adquirir experiencia en diversos oficios. La señora Yelyzaveta fundó en Poltava la Sociedad Filantrópica. Pertenecía a la Sociedad Agrícola de Poltava. Era conocida como una excelente pianista y participante en conciertos benéficos en Poltava. En su casa de Poltava, para el Año Nuevo, Yelyzaveta Myloradovych organizaba cada año una fiesta de árbol de Navidad, a la que invitaba a niños huérfanos. En respuesta a la opresión de la lengua ucraniana por parte del zarismo ruso, en particular al Circular de Valúev de 1863, esta mujer de espíritu fuerte decidió firmemente que continuaría su actividad de apoyo a la vida social y cultural ucraniana. Tras la prohibición de las publicaciones en lengua ucraniana, donó dinero para el desarrollo del movimiento ucraniano en Galitzia, en particular para la sociedad "Prosvita" y la revista "Pravda". Mecenas de la Sociedad Científica Shevchenko Las represiones en el Imperio Ruso contra los ucrainófilos los obligaron a prestar mayor atención a Galitzia, donde las condiciones de la vida política eran más libres. Y en Galitzia ya había nacido la idea de fundar una organización para la difusión del libro científico. La condesa aceptó de buen grado esta idea y aportó 20 mil coronas de plata austriacas para la fundación de la sociedad (según otros datos, 9 mil florines, 10 mil florines, 8 mil rublos), que fueron llevadas a Leópolis por Dmytro Pylchykov en 1873. Al principio, querían llamar a la sociedad "Sociedad Científica Gallega". Y fue precisamente Yelyzaveta Myloradovych quien exigió que llevara el nombre del hijo más destacado de Ucrania, Taras Shevchenko. El estatuto de la organización, a la que llamaron "Sociedad T. H. Shevchenko", fue redactado, por encargo de Yelyzaveta Ivanivna, por Mykhailo Drahomanov y Dmytro Pylchykov. Los líderes de la organización compraron una imprenta y desplegaron una actividad editorial a gran escala. El 11 de diciembre de 1873, la Gobernación de Galitzia aprobó el estatuto de la Sociedad Shevchenko en Leópolis, la cual en noviembre de 1892 fue reorganizada por un grupo de figuras ucranianas en la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh). Gracias a la Sociedad, "se pusieron en pie" las revistas de alcance nacional: el diario "Dilo" y el quincenal "Zoria", y más tarde, el "Boletín Literario-Científico" y la principal publicación seriada, los "Anales de la NTSh". La NTSh operaba según los modelos de las academias europeas existentes y ya a principios del siglo XX cumplía

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

funciones de la Academia de Ciencias de Ucrania, aunque oficialmente no tenía tal estatus. Atrajo al trabajo a destacados científicos ucranianos y a jóvenes talentosos. Todos los logros de la NTSh habrían sido inconcebibles sin el apoyo de toda la comunidad ucraniana, tanto de la Ucrania oriental como de la occidental. Un gran retrato de la fundadora Yelyzaveta Myloradovych adornaba la sala de sesiones solemnes de esta Academia de Ciencias ucraniana no oficial. Había allí también retratos de Oleksandr Konytskyi y Dmytro Pylchykov. La participación de los habitantes de Poltava en la creación de la célebre Sociedad pone de manifiesto la interrelación del movimiento de liberación nacional en las tierras orientales y occidentales de Ucrania, y el deseo de velar conjuntamente por el renacimiento de la espiritualidad ucraniana. La participación de los ucranianos bajo dominio ruso en la vida cultural y nacional de los ucranianos galicianos tuvo para estos últimos una gran importancia: los animó, fortaleció sus logros literarios e influyó en el fortalecimiento de las corrientes nacional-democráticas. «La hetmana». En Poltava, Myloradovych era llamada «la Hetmana», y no solo porque descendía del hetmán Ivan Skoropadskyi. Sus simpatías eran conocidas no solo por los miembros de la hromada de Poltava. El poder del Imperio ruso sospechaba que participaba en actividades dirigidas a restaurar el poder hetmanal en Ucrania. Sobre la «separatista» ucraniana escribió en 1862 el periódico francés «Indépendance Belge»: «En Poltava, en las reuniones preside una mujer encantadora. Y se discute la cuestión de... la separación de la Pequeña Rusia de Rusia. Y el nuevo Estado será gobernado nuevamente por un hetmán, como en tiempos de Mazepa...». Yelyzaveta Myloradovych murió repentinamente en Poltava, en la noche del 27 de febrero (según el nuevo estilo) de 1890, a causa de un infarto. Su muerte fue un golpe para toda la comunidad de Poltava. El multitudinario cortejo fúnebre que acompañó su ataúd hasta el Monasterio masculino ortodoxo de la Exaltación de la Cruz de Poltava (hoy femenino), fundado en 1650, dio testimonio de la gran autoridad de esta activista social entre los habitantes de Poltava. Fue enterrada junto a su esposo y su hija Oleksandra en el cementerio del monasterio. En su honor se denominó una de las calles del microdistrito Brailky de Poltava. Sin duda, Yelyzaveta Ivanivna Skoropadska-Myloradovych merece la gratitud de los ucranianos, pues vivió una vida digna. Nunca escatimó recursos en obras benéficas, siendo una de las mujeres más ricas de la región de Poltava. Es un ejemplo para las próximas generaciones de empresarios-mecenas, que deben ser igualmente socialmente responsables, generosos y sensibles.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Glorioso descendiente del fundador de la Prosvita de Odesa, Mykhailo Komarov

El 18 de enero se cumplieron 140 años del nacimiento del destacado científico, bibliógrafo ucraniano y organizador de la educación ucraniana en la región de Odesa en los años 1917-1918, Bohdan Mykhailovych Komarov. Vasyl VELMOZHKO, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Bohdan nació el 18 de enero de 1882 en la numerosa familia del conocido bibliófilo y bibliógrafo, folclorista, traductor y uno de los fundadores de la Prosvita de Odesa, Mykhailo Komarov. En 1900 se graduó en el 4º Gimnasio Masculino de Odesa. Bohdan Mykhailovych recordaba que "estar en la escuela para mí siempre fue algo directamente opuesto a mi vida en casa, luminosa, alegre, llena de vida". Recordaba con entusiasmo la enorme biblioteca de su padre y la veneración por la literatura ucraniana que reinaba en la familia. Las circunstancias familiares también determinaron el encuentro de Bohdan con el profesor de la Universidad de Novorossiysk, Mykhailo Sydorenko, esposo de su hermana mayor, Marharyta, quien inculcó en Bohdan el amor por la naturaleza, lo que determinó su ingreso en el departamento de ciencias naturales de la facultad de física y matemáticas de la Universidad de Novorossiysk (Odesa). A principios de 1901, Bohdan Komarov participó en las huelgas estudiantiles, por lo que fue expulsado de la universidad. Tuvo que continuar sus estudios en Leópolis, Viena y Cracovia. Sin embargo, obtuvo su título de educación superior en Odesa, tras aprobar los exámenes estatales en 1907. Hasta 1917, B. M. Komarov casi no participó en la vida sociopolítica de la ciudad, aunque era miembro de la Prosvita de Odesa, pero no intervenía en sus reuniones. Sin embargo, los acontecimientos revolucionarios de 1917 también atraparon a Bohdan Komarov. En mayo, se unió al Comité Directivo Ucraniano de Odesa como delegado de la asociación de maestros. Por primera vez, B. Komarov se dio a conocer en julio de 1917 en los cursos de estudios ucranianos para maestros, organizados por los líderes del Sindicato de Maestros de Odesa. Bohdan Mykhailovych impartió un curso de geografía de Ucrania. Durante la segunda mitad de 1917 y principios de 1918, B. M. Komarov defendió los intereses de los ucranianos en la lucha contra los rusificadores del sindicato de maestros ruso. A principios de 1918, impartió cursos de estudios ucranianos en la Universidad Popular. La autoridad de B. Komarov determinó su elección por parte del Sindicato de Maestros Ucranianos en marzo de 1918 como miembro del Comisariado para Asuntos del Distrito Educativo de Odesa, donde se convirtió en adjunto del presidente Volodymyr Chekhivskyi. Cuando en abril V. Chekhivskyi se trasladó a Kyiv, Bohdan Komarov encabezó de facto el Comisariado. De hecho, hasta febrero de 1919, B. M. Komarov continuó dirigiendo el comisariado, cuya competencia incluía los asuntos escolares de una enorme región: toda la parte sur y gran parte de la parte oriental de Ucrania, que formaba parte del Distrito Educativo de Odesa. Tenía que firmar multitud de documentos sobre los asuntos más diversos: cuestiones financieras y jurídicas, aclaraciones de los órganos centrales del poder, implementación de programas de enseñanza desarrollados por el Ministerio de Educación. Una de las tareas más difíciles fue asegurar la "ucranización" escuelas. La Universidad de Novorossiya, cuyo profesorado, con algunas excepciones, no aceptaba las ideas de la “ucranización”, permanecía fuera del alcance de la influencia de las autoridades ucranianas. Bohdan Komarov tuvo que entrar en un enfrentamiento abierto con la composición ucranófoba de la universidad. En octubre, en las páginas de uno de los periódicos más grandes de Odesa, un autor que firmó con el seudónimo de “Istorik” se pronunció contra esta iniciativa, presentando acusaciones de traición a las tradiciones universitarias. En una carta a la redacción del periódico, B. Komarov señaló que no pretendía el papel de heredero de los profesores rusos. La carta de B. Komarov inició una serie de artículos dedicados a las cuestiones del desarrollo del movimiento nacional ucraniano, que aparecieron en las páginas del periódico “Novi Shliakhy” en la primavera de 1919. En el artículo “Kulturträger”, B. Komarov criticó duramente las acciones de los ucranófobos de Odesa, desmintiendo acertadamente el mito sobre la tolerancia y la europeidad de Odesa, que se explota hasta el día de hoy. Otro objeto de crítica fueron los “pequeñorrusos”, como uno de los factores principales del freno de la cultura ucraniana. El autor expresó su visión sobre la esencia del movimiento nacional ucraniano. En su opinión, “es una cosa simple y comprensible que cada pueblo puede y debe ser original, espiritual y culturalmente independiente, tener su propia mente, su propia voluntad, su propia conciencia, sus propios sentimientos, su propia alma, su propio ‘yo’ nacional”. Insistió especialmente en el derecho de los ucranianos a tener su propio nombre nacional y no utilizar definiciones impuestas desde fuera como “pequeñorrusos”, “novorrusos”, etc.”. Tales declaraciones eran muy típicas del pensamiento democrático nacional ucraniano de la época. En otro artículo, B. Komarov criticó a las organizaciones educativas de Odesa por su inactividad y las llamó a “en la época de amenaza, insuflar un alma viva en nuestra vieja Prosvita de Odesa”, que “desde 1906 desempeñó un gran papel en la vida de la ciudadanía ucraniana de Odesa, educando a defensores fieles para la protección de la cultura nativa y llevando la idea del renacimiento nacional entre amplios círculos. Cumplió sincera e inquebrantablemente sus tareas. ¡Eterna gratitud y respeto a la vieja Prosvita de Odesa, que fue la primera en llevar la causa ucraniana en Odesa por un camino más amplio!”. Con la llegada definitiva de los bolcheviques, B. Komarov volvió al trabajo en el campo del renacimiento ucraniano ya en otras condiciones sociopolíticas que en 1917–1918. En 1920, participó activamente en el proceso de construcción de la nueva escuela, intentando darle un rostro ucraniano. Fue presidente de la comisión temática para la elaboración de programas de ciencias naturales en la escuela del trabajo, dictó un curso de ciencias naturales en los cursos de preparación de maestros para la lucha contra el analfabetismo. Finalmente, B. Komarov obtuvo por primera vez la oportunidad de comenzar una carrera como docente de educación superior en el Instituto de Educación Popular de Odesa. Durante 1920–1924 y 1929–1931, dictó el curso de biología en la facultad obrera y en la facultad de educación social. Bohdan Mykhailovych fue uno de los pocos docentes consistentemente de habla ucraniana. Como antes, B. M. Komarov intentó hacer su aporte a la importante causa de proveer a la escuela con libros de texto en ucraniano. Continuó el trabajo sobre el diccionario de terminología y nomenclatura de ciencias naturales. Para 1923, de los 24 departamentos planificados con 15 mil términos y nombres, se había completado el trabajo sobre 15 departamentos con 7800 términos y nombres. Posteriormente, B. Komarov preparó la edición para su impresión, sin embargo, nunca vio la luz. Tradujo al ucraniano la obra de M. Faraday “La química de una vela”, preparó una serie de artículos originales en ucraniano, donde popularizó las ciencias naturales. La bibliotecología y la bibliografía se convirtieron en una dirección importante de la actividad de B. Komarov en la década de 1920. En julio de 1920 fue nombrado asistente del director de la Biblioteca Estatal Ucraniana (UDB) de Odesa llamada T. H. Shevchenko, y en la primavera de 1921, su director. La premisa para que el científico se dedicara a la labor bibliotecaria fue, ante todo, que tras la muerte de su padre heredó su gran archivo y biblioteca. El padre, a su vez, inculcó en su hijo el amor por el libro. Ya al final de su larga vida, Bohdan Mykhailovych recordaba que “en mis escasos trabajos sobre bibliografía ucraniana intenté seguir las enseñanzas de mi padre, M. F. Komarov, fundador de la bibliografía ucraniana”. Gracias a los esfuerzos de B. M. Komarov, la única biblioteca ucraniana de la ciudad se convirtió rápidamente en un fenómeno notable de la vida pública, uno de los pocos centros de cultura ucraniana viva. El 27 de octubre de 1925, la UDB fue trasladada a un nuevo local en el callejón Invalidnyi, n.º 5, donde se fundó la Sociedad de Amigos de la UDB. En diciembre de 1925, B. Komarov fue delegado de la primera conferencia de bibliotecas científicas de Ucrania. En 1930, la Biblioteca Estatal Ucraniana fue unida a la Estatal de Odesa. De los libros de la antigua UDB se creó el departamento “Ukrainika”. El exdirector de la UDB resumió el trabajo: “Durante estos diez años, la UDB cumplió su tarea. Reunió casi todas las bibliotecas públicas y privadas ucranianas que existían en Odesa antes de la revolución y a principios de los años 20, complementó estas colecciones con una gran cantidad de nuevos libros ucranianos e hizo mucho en el asunto de promover el libro ucraniano entre las masas más amplias”. El 15 de mayo de 1925 se fundó en Odesa la Sociedad Bibliográfica Ucraniana. Tenía una brillante ideología nacional ucraniana, concentrada ante todo en el estudio del libro ucraniano y la cultura en general. Como presidente de la SBU fue elegido uno de los miembros más activos de la antigua Sociedad Bibliográfica de la Universidad de Novorossiya, el profesor V. F. Lazurskyi. En 1928–1929, el presidente de la Junta de la SBU fue Bohdan Komarov, y posteriormente, adjunto del presidente M. Slabchenko. Además de sus intervenciones en las reuniones de la SBU, B. M. Komarov publicó en uno de los tomos de las notas de la sociedad un valioso trabajo bibliográfico dedicado a revelar los seudónimos y criptónimos de los escritores ucranianos según los materiales del archivo de su padre. Otro trabajo bibliográfico importante de B. Komarov fue el “Breve diccionario ruso-ucraniano de terminología bibliotecaria”, compilado por él en colaboración con su pariente R. Volianskyi. Bohdan Mykhailovych también fue miembro de la sección de ciencias naturales de la Sociedad Científica de Odesa ante la Academia de Ciencias de toda Ucrania (VUAN). En las páginas de las “Notas” de la sección, publicó un índice de las obras de M. Maksymovych sobre ciencias naturales. Todas estas contribuciones de Bohdan Komarov a la cultura ucraniana fueron imputadas por el poder bolchevique a principios de la década de 1930. La SBU fue fabricada por los investigadores de la OGPU como una organización contrarrevolucionaria nacionalista burguesa ucraniana. En el verano de 1931, Bohdan Mykhailovych fue arrestado y cumplió un año de exilio administrativo en Kursk sin derecho a regresar a Ucrania. Después del exilio, B. M. Komarov terminó en 1932 en el lejano Leninabad, en Tayikistán, donde enseñó en el Instituto Pedagógico Estatal. Tras años de penurias, logró éxitos significativos en la ciencia de las ciencias naturales, convirtiéndose en candidato a ciencias biológicas. Durante 25 años dirigió el departamento de botánica del Instituto Pedagógico de Leninabad, siendo una figura científica honrada de Tayikistán. Rehabilitado en 1989. B. M. Komarov conservó hasta el final de su vida (murió el 18 de diciembre de 1975) un alma ucraniana, intentó mantener correspondencia con conocidos y parientes ucranianos. Su mentalidad ucraniana se reflejó brillantemente en sus memorias, escritas a finales de la década de 1960. La publicación en 1971 de sus recuerdos sobre Lesia Ukrainka fue la primera golondrina del retorno a la memoria histórica ucraniana del destino de la familia Komarov. En el período 1965-1975, la administración de la Biblioteca Nacional Científica de Odesa estableció contactos con B. M. Komarov. Información valiosa sobre las circunstancias de la vida de los Komarov y la ucraniana de Odesa contienen las cartas de Bohdan Komarov al ya fallecido Hryhorii Zlenko, jefe del departamento editorial de la biblioteca, destacado investigador de la vida y obra de Mykhailo y Bohdan Komarov.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

En el templo de Año Nuevo de Euterpe y Terpsícore

Volodymyr KORNIICHUK, periodista distinguido de Ucrania. El solemne concierto de gala “Fiesta de ballet de Año Nuevo” se llevó a cabo en el prestigioso templo europeo de Euterpe y Terpsícore: el Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Ucrania Taras Shevchenko, gracias a los esfuerzos de los alumnos y estudiantes de la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serzh Lifar. La fiesta comenzó con un fragmento del ballet “El pequeño” con música de D. Shostakovich, en la composición musical del distinguido trabajador de las artes de Ucrania Yevhen Dosenko y en la coreografía del distinguido artista de Ucrania Oleksandr Nesterov (repitidora Viktoriia Bashkirova). La puesta en escena completa está por venir... En el concierto se demostró un fragmento del ballet “El caballito jorobado” de C. Pugni y R. Shchedrin, con coreografía de A. Radunskyi, interpretado por jóvenes bailarinas, alumnas de sexto grado del departamento de coreografía clásica, quienes demostraron al público una plástica refinada y una sólida preparación profesional (profesora Olha Dovhan). El original pas de deux del ballet “La bella durmiente” de P. Chaikovskyi (coreografía de M. Petipa), interpretado por la estudiante de tercer curso del departamento de coreografía clásica Mariia Bondarenko y el estudiante de cuarto curso del mismo departamento Yehor Konovalov, impresionó por su técnica brillante y la perfección de los trajes, lo que provocó en los espectadores una lluvia de ovaciones y gritos de “¡Bravo!” (profesores: Volodymyr Lukianets y la laureada del Concurso Internacional de Artistas de Ballet Nataliia Khomenko). La intérprete, estudiante del departamento de coreografía clásica y laureada con el primer premio del Concurso Internacional de Ballet y festival Grand Prix Youth, celebrado el año pasado en Barcelona (España), Diana Yefimenko, deleitó a los espectadores con una técnica virtuosa en la variación del ballet “El corsario” de A. Adam (coreografía de M. Petipa), al igual que los estudiantes del mismo departamento Nikol Demura y Mykola Khoma, quienes con su temperamento chispeante y técnica impecable provocaron reacciones favorables del público, en particular en el “Bolero” del ballet “Don Quijote” de L. Minkus (coreografía de M. Petipa, puesta en escena de Nataliia Khomenko y el distinguido artista de Ucrania Vladyslav Soldatenko). El pas de trois del ballet “Joyas” de G. Fauré (coreografía de G. Balanchine), en la interpretación de las estudiantes de cuarto curso del departamento de coreografía clásica Maryna Apanasenko, Kseniia Lytvynenko y el estudiante de segundo curso Dmytro Sitnitskyi, fue recibido por los espectadores con gran entusiasmo y gratitud, ya que los jóvenes bailarines deleitaron una vez más a los conocedores de su talento con una elegancia refinada y una ejecución pastel, a lo que contribuyó la música elegíaca del compositor G. Fauré (profesoras Nadiia Yatchenko y Dmytro Kliavin). La variación del ballet “La llama de París” de B. Asafiev (coreografía de V. Vainonen), en la fogosa y magistral interpretación del estudiante de cuarto curso Oleksii Shvydkyi, se convirtió en una antítesis estilística de la composición anterior: aquí reinaban la artística apasionada y la energía flamígera tanto del propio intérprete como de la música del compositor B. Asafiev (profesor Volodymyr Lukianets). Y los números modernos “Mi refugio” (coreografía de A. Shoshyn), “Más fácil que fácil” (coreografía de P. Naku) y “Sterilium” (coreografía de K. Shyshkariova), en la talentosa interpretación de los estudiantes del departamento de coreografía clásica y la alumna de octavo grado de la Escuela Coreográfica de la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serzh Lifar Anastasiia Protsenko, causaron una gran admiración en el espectador, al igual que la propia música moderna al estilo blues, que se refiere ante todo a la composición “Sterilium” (profesoras Halyna Zarytska, Dmytro Kliavin, Olesia Makarenko-Sevastianova y Ruslana Samoilenko). La frescura de la coreografía popular se demostró en la puesta en escena de V. Haieva de la danza popular ucraniana “Tovkachyky”. Los intérpretes del departamento de coreografía popular presentaron al juicio del espectador una composición original, que también mereció justamente los gritos de “¡Bravo!” y una lluvia de ovaciones. Se mostró de forma juguetona el bromista “Kozachok” con coreografía de A. Kryvokhyzha y la excelente interpretación de los estudiantes Antonina Bilenka, Artem Polishchuk y Yaroslav Taran (profesora: la distinguida trabajadora de la cultura de Ucrania Larysa Helun). En esta misma estilística popular se trató también la danza bromista moldava (coreografía de L. Yakobson, profesora Yuliia Bobrovnyk). La danza popular eslovaca “Mak” (Amapola), con la coreografía no estereotipada de S. Nosul y la interpretación de las gráciles estudiantes de primero y segundo curso de la especialización de “coreografía popular”, recreó con un fino sentido del humor la cosecha de amapolas. Esta actuación provocó en los espectadores no solo sonrisas cálidas, sino también animados aplausos (profesores Oleksandr Nesterov y Yuliia Bobrovnyk, trabajo de Viktoriia Bashkirova). La danza popular húngara “Verbunk”, con coreografía del distinguido artista de Ucrania Vadym Sabodash e interpretada por los estudiantes de tercero y cuarto curso del departamento de coreografía popular, causó un verdadero furor en la sala, ya que este baile juvenil fue recreado en un ritmo tan frenético que ganó instantáneamente la simpatía especial y la admiración del público por la técnica de ejecución explosiva y volcánica. ...transmitiendo la noticia del nacimiento de Cristo. Luego sonó este maravilloso villancico francés. La “Oración” de D. Foster fue interpretada por cantantes famosos de diferentes países. La obra recibió los premios “Globo de Oro” y “Grammy”. Al finalizar la primera parte, fue interpretada por Valentyna Matiushenko y Serhii Bortnyk en la traducción al ucraniano de A. Karpenko. La segunda parte comenzó con la composición “¡Alégrate, mundo!” de I. Watts. Esta canción navideña inglesa fue escrita en 1719. Se convirtió en una adaptación musical de varios salmos. El arreglo de la obra de 1848 fue popular. En el siglo XX, la canción se extendió por América del Norte. Este año fue interpretada en Kyiv junto con Alina Bashkina y Serhii Bortnyk por la big band de la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania. “Jingle Bells” es la canción navideña estadounidense más famosa y más interpretada. Apareció en 1857 y estaba vinculada a la fiesta nacional estadounidense: el Día de Acción de Gracias. Más tarde se asoció solo con las fiestas navideñas y de Año Nuevo. La canción ha sido traducida a muchos idiomas y ha sido versionada muchas veces durante siglo y medio. La versión creada en la década de 1940 ganó una popularidad especial. No en vano, al finalizar el baile, los espectadores llamaron una vez más a los agotados pero felices jóvenes virtuosos para un “bis”. En esto reside el mérito colosal del profesor y coreógrafo de la insuperable composición popular Vadym Sabodash, quien dedicó enormes esfuerzos profesionales y maestría pedagógica para alcanzar tales cumbres profesionales brillantes, de las cuales el espectador recibió un enorme placer estético. Este inolvidable concierto de gala en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania terminó con un fragmento del ballet “Lifar-suite” de E. Lalo, en la encarnación escénica del pedagogo y maestro de ballet Dmytro Kliavin y la interpretación de las alumnas de la escuela coreográfica y los estudiantes de la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serzh Lifar, donde se presentaron la Etoile Blanca, la estudiante de cuarto curso del departamento de coreografía clásica Anastasiia Uhlova, y la Etoile Negra, la estudiante del mismo curso Maryna Apanasenko, actuando como maestra de ballet y repitidora en esta puesta en escena Nadiia Yatchenko. ¿Qué impresionó a los espectadores en esta refinada representación de ballet? Ante todo, la escala del concepto de la puesta en escena, sobre la cual se podrá hablar al finalizar el ballet completo. La música solemne del compositor E. Lalo acentuó majestuosamente la gracia y la belleza de esta suite. Y todo junto crea un lienzo artístico y de ballet único, cuyo nombre es “Lifar-suite”. La idea de escribir la composición “Sleigh Ride” le vino al compositor L. Anderson en un caluroso día de julio de 1946, y terminó de trabajar en ella en 1948. A menudo se incluye en los álbumes navideños, aunque aquí no se mencionan en absoluto las fiestas navideñas. Y la mención del pastel de calabaza es una alusión al Día de Acción de Gracias. El tiempo no se puede borrar de la memoria, especialmente cuando se trata de momentos llenos de amor. De esto trataba la siguiente canción, “Magic Moments”. Y “Santa Baby” es una mirada humorística a la lista navideña, dirigida a Santa Claus por una mujer que quiere recibir regalos extravagantes: abrigos de marta cibelina, yates, joyas exquisitas. No puede haber demasiadas obras maravillosas como “Shchedryk”. Un regalo especial para los admiradores de la obra del destacado compositor ucraniano fue otra versión de “Shchedryk” con arreglos de P. Clark. El concierto terminó. Y muy pronto se podrá visitar la Filarmónica Nacional para un nuevo encuentro con la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania. El 22 de enero, los talentosos intérpretes invitarán al programa musical “La familia Strauss”.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

¡El mundo se regocija!

Eduard OVCHARENKO La Navidad es el momento de la realización de los deseos más profundos, el momento de los sueños, el momento en que se borran los límites entre la realidad y la imaginación. Esa noche, los participantes del concierto y el presentador Oleksandr Rudko, junto con los oyentes, viajaron a través del tiempo y la distancia para sentir aquellas emociones que quizás no existan en la vida cotidiana. Al comienzo de la velada musical, sonó el preludio coral “Jesu, Joy of Man’s Desiring” de J. S. Bach. Leopold Mozart permaneció en la memoria de sus descendientes principalmente como el padre de un hijo famoso. Pero el brillo que rodea a Wolfgang Amadeus también cae sobre el padre y lo arranca de la oscuridad de los tiempos. La ambición, la voluntad y la energía lo elevaron por encima de muchos contemporáneos. Y la obra “The Sleigh Ride” demostró que el talento de Mozart hijo creció en un terreno fértil. El “Ave Maria” de F. Schubert fue escrito en 1825 como parte de un ciclo vocal sobre poemas de Walter Scott, que constaba de siete poemas. Esa noche, acompañada por la orquesta, la obra fue interpretada por Valentyna Matiushenko. “Noche de paz” es un canto navideño ampliamente difundido en el mundo. Pertenece al patrimonio cultural de la UNESCO. Fue creada el 24 de diciembre de 1818 en la víspera de Navidad en un pueblo austriaco. El texto fue escrito por Joseph Mohr, la música por el maestro, compositor y organista Franz Gruber. El estreno tuvo lugar ese mismo día durante la misa de Navidad. Y el oyente ucraniano tuvo la oportunidad de escucharla traducida a su lengua materna. El popular villancico del siglo XVI “We wish You a Merry Christmas” apareció en el suroeste de Inglaterra. Es uno de los pocos villancicos tradicionales donde se menciona la celebración del Año Nuevo. El origen de este himno navideño reside en la tradición inglesa de repartir dulces en la víspera de Navidad. Serhii Bortnyk regaló esta canción. La obra ampliamente conocida del compositor ucraniano Mykola Leontovych “Shchedryk” fue creada a principios del siglo XX. Después de las giras del coro de Oleksandr Koshyts por países de Europa en 1919 y en los Estados Unidos en 1922, se hizo conocido no solo en Ucrania, sino en todo el mundo. Y hoy se puede escuchar en diferentes países en inglés, alemán, español, japonés y muchos otros idiomas. Y esa noche, “Shchedryk” sonó en el arreglo de F. Stark. Se sabe muy poco sobre el villancico francés “Les Anges dans nos campagnes”. Por lo general, se interpreta sin indicar los autores. Según la tradición, esta obra fue creada en el año 129 de nuestra era. Y el obispo romano decretó interpretarla en los templos como un himno navideño. Con el tiempo, el himno se convirtió en una canción que se cantaba en Francia en el siglo XVIII. Según la leyenda, los pastores franceses iniciaron la tradición de interpretar esta obra la noche antes de Navidad. “¡Regocíjate, mundo!”: un programa bajo este título preparó la Orquesta Nacional Académica de Instrumentos de Viento de Ucrania bajo la dirección del director Oleksii Bazhenov junto con los solistas: la artista de honor de Ucrania Valentyna Matiushenko (soprano), el laureado de concursos internacionales Serhii Bortnyk (tenor) y la finalista del programa de televisión “La Voz del País” Alina Bashkina.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cuando él estaba muy enfermo, sus compatriotas no lo ayudaban... Y sus mejores obras, Frédéric Chopin las escribió precisamente cuando estaba junto a George Sand. Ella, a su vez, escribió en ese tiempo su obra más grandiosa: la novela “Consuelo”. Primero en la obra de teatro, y ahora en la representación, intento rastrear la compatibilidad de dos personas extraordinariamente talentosas. En la vida, esto es muy complicado. Recuerdo mi juventud. Mi primer esposo, Yurii Illienko, era un director y operador genial, una personalidad única. Cuando apenas comenzábamos a vivir juntos, aquello era un cuento de hadas, felicidad, creatividad. Era un amor fantástico, especialmente de su parte. Casi se desmayaba cuando me veía. “Larysa, haré todo si te mudas a Kyiv”. Y me mudé a la patria, con excelentes cualidades externas, pero él no tenía una experiencia seria de trabajo en el escenario. Yo también siempre intento perfeccionarme, continúo trabajando en mi imagen. Quizás, en la representación sea necesario expresar con más brillo el amor de George Sand hacia Chopin. Confieso que interpretar a una mujer así no es sencillo. Ella tenía un carácter muy fuerte. Se preocupaba por Chopin como si fuera su hijo. En su momento, ella le dijo: “Puedes quedarte conmigo, pero ya serás mi tercer hijo”. Precisamente durante esos diez años que el compositor vivió en su casa, él escribió sus mejores obras musicales. Ella le prolongó la vida. Porque si Chopin hubiera caído, por ejemplo, en manos de una mujer que solo le exigiera el jardín”. Ella interpretó a Ranevskaya casi hasta sus últimos días. La actriz era muy talentosa, tenía un atractivo femenino extraordinario. En las fotografías no es muy hermosa, pero cuando salía al escenario, ocurría una verdadera transformación. Ya he dicho que la representación era extremadamente actual. Cuando la mostramos por última vez, casi cada frase de los actores era interrumpida por fuertes aplausos de los espectadores. Por lo tanto, las palabras de los héroes encontraban eco en sus corazones. – Su nuevo acercamiento a la obra de Chéjov fue el papel de Arkádina en “La gaviota”. Esta obra se presenta en el Teatro Alternativo Artístico Clásico. ¿Cómo la unió el destino a este colectivo? – Conozco desde hace mucho a Viktor Koshel, quien trabaja en nuestro teatro. Es una persona digna. Hace más de diez años, junto con su esposa Katarina Sinchillo, decidieron crear su propio teatro. Apruebo su idea de recurrir a la obra de Chéjov. Estoy segura de que este escritor debe sonar en todo el mundo. Cuando me ofrecieron el papel de Arkádina, recordé “Mi felicidad burlona”. Allí mi heroína interpretaba grandes fragmentos de “La gaviota”. Y el papel de Arkádina fue el primer papel de Olga Knipper en las representaciones de las obras de Chéjov. Fui a consultar con nuestro director artístico. Mykhailo Yuriiovych dijo: “Larysa, este es tu papel. Ve y actúalo”. También tengo un pequeño papel en la obra “La señora ministra”, que se presenta en el gran escenario del Teatro Lesia Ukrainka. El papel es pequeño, pero efectivo. Recibo de este trabajo una verdadera satisfacción. Lo principal no es el tamaño del papel o de la escena, lo más importante es el tamaño del alma de mis heroínas. – En su momento usted filmó en películas que hoy se consideran legendarias. ¿Y cómo evalúa el estado actual del cine ucraniano? – Ciertamente, antes había cine de verdad. Hoy, en mi opinión, comienza a decaer. Y no solo entre nosotros, sino también en otros países de Europa. Por ejemplo, los cines de Polonia también están vacíos. Antes, para las pruebas de cámara se construían pabellones especiales, para los aspirantes a los papeles se confeccionaban trajes. Estas pruebas las filmaban los mejores operadores. El propio director estaba presente en las pruebas. Y ahora, primero envían un texto incomprensible, y luego hay que grabarlo en un teléfono móvil. El cine se está despojando de lo más importante: la cultura de la imagen. De nuevo recuerdo a Yurii Illienko. Él valoraba cada encuadre en el cine. ¿Y ahora en un teléfono...? Miren el nuevo cine ucraniano. A los estrenos vienen muchos invitados. Después de las proyecciones gritan: “¡Bravo! ¡Genial!”. Luego, a la sala vienen dos o tres personas. Y antes, el cine se autofinanciaba... En la Avenida de la Victoria en Kyiv había un cine llamado Oleksandr Dovzhenko. Cuando proyectaban allí la película de Leonid Osyka “La cruz de piedra”, había grandes colas para comprar entradas. Ya no digo lo que ocurría cuando aparecieron “Sombras de olvidados ancestros”. El cine ucraniano era demandado. Luego destruyeron ese cine. Ahora en ese lugar hay un centro comercial y de entretenimiento, donde también hay un cine, pero ya no llamado Oleksandr Dovzhenko, sino “Oscar”. Por cierto, nosotros todavía hoy tenemos una excelente escuela de operadores, muchachos talentosos. Pero nadie los ayuda. Es una lástima... Mykhailo Romm decía alguna vez: “Los teatros están a punto de morir, pero el cine existirá siempre”. Y resultó al revés. Considero que precisamente el teatro salvará el arte y la espiritualidad. Entrevistó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Larysa Kadochnykova: “¡Lo más importante es el contenido del alma de mis heroínas!”

– Ya en la infancia se sintió fascinada por la obra de George Sand. ¿Qué le interesó de esta escritora? – Cuando tenía unos 12 o 13 años, nuestra escuela estaba simplemente loca por su novela “Consuelo”. Leí esta obra, bastante extensa, en menos de dos días y se la pasé a mis amigas. Pasaron los años, pero este libro, esta imagen, permaneció en mi alma y en mi corazón. Otra imagen que se me quedó grabada para toda la vida fue la de la destacada bailarina Galina Ulanova, después de verla en “Cenicienta” en el Teatro Bolshói. ¡A los 50 años, Galina Serguéievna interpretaba brillantemente el papel de la Julieta de trece años! Esas también fueron impresiones inolvidables. Muchos años después, releí la biografía de George Sand escrita por André Maurois, en la que todo un capítulo está dedicado a su relación con Frédéric Chopin. Inmediatamente comprendí que este material ofrecía una oportunidad única para crear una obra de teatro sobre la gran escritora. En su momento, la relación entre George Sand y Frédéric Chopin fue descrita por Jarosław Iwaszkiewicz en su obra “Verano en Nohant”. Teníamos la intención de montarla en el Teatro Lesia Ukrainka (Kyiv). Pero esta obra es costumbrista y tiene muchos personajes. El trabajo en ella nunca llegó a concretarse. Sin embargo, después de eso, me entusiasmé con la idea de escribir una obra sobre George Sand y Chopin. Leí muchas cartas y diarios, removí una montaña de material. Finalmente, la obra estuvo lista. Ahora me doy cuenta de que la primera versión de esta pieza era imperfecta. También tenía demasiados personajes. Sí, actúo en muchas buenas obras, pero no soy escritora. Le mostré esta obra a mi esposo, Mykhailo Saranchuk, quien tenía formación filológica y en su momento fue director de nuestro teatro. Logramos reelaborarla juntos y pensamos en una nueva puesta en escena. Pero tras su muerte, estos planes se desvanecieron; incluso dejé de pensar en ello. Sin embargo, con el tiempo volvió el deseo de llevar el asunto iniciado a su conclusión lógica. Acudí al actor y escritor Petro Myronov. Él terminó de trabajar en la obra. Entonces le propuse a Petro que montáramos esta obra en “Suzirya” o en otro teatro de Kyiv y que en esta puesta en escena yo interpretara a George Sand y él a Chopin. Sin embargo, esta vez tampoco funcionó. Tengo un buen amigo, Stas Suknenko. Él rodaba cine, escribe libros, entiende de literatura y sabe escribir diálogos. Le propuse colaborar. Stas también introdujo ciertos cambios en el texto porque consideraba que algunos diálogos no eran del todo acertados y, finalmente, la obra estuvo lista. Surgió la pregunta de dónde representar esta obra. Al principio pensamos en “Suzirya”. Pero allí no hace mucho habían montado otra obra sobre Chopin. Entonces le presenté la propuesta de montaje al director artístico de nuestro teatro, Mykhailo Reznikovych. Él leyó la obra, pasó un tiempo y finalmente dio el visto bueno para el montaje. Estoy sumamente agradecida a Mykhailo Yuriiovych por ello. Él conoce la literatura de maravilla y entiende bien lo que se necesita para el teatro. Esta es una obra sobre personas talentosas, sobre verdaderas personalidades. Con esas personas puede ser difícil en la vida cotidiana. Pero son geniales. Chopin amaba a su Patria, Polonia, y mostraba todas sus nuevas obras primero a sus padres. Ayudaba financieramente a sus compatriotas, poetas y músicos, que mendigaban en Francia. Del mismo modo que uno de mis escritores favoritos, Antón Chéjov, quien, viviendo en Yalta, ayudaba a artistas y escritores para que pudieran vivir y crear. En cuanto a Chopin, en los últimos años de su vida, la creatividad de mi madre. Parece que la propia creatividad nos unió. Pero con el tiempo empezó a aparecer cierto cansancio el uno del otro... Pero volvamos a los protagonistas de nuestra obra. Chopin nunca se casó. Tuvo una novia en Polonia, pero sus padres no dieron su consentimiento para el matrimonio porque el compositor padecía tuberculosis. La segunda mujer en su vida fue George Sand. La hija de la escritora también estaba enamorada de Chopin. Comprendo a esa niña. Él era apuesto, tenía un mar de encanto y, además, era un compositor genial. Por supuesto, se podría haber montado la ya mencionada obra “Verano en Nohant”. Pero es demasiado costumbrista. Y nosotros no queríamos descender a problemas cotidianos. Aspirábamos a que en la obra hubiera, ante todo, una sensación de amor. Chopin sentía una pasión desenfrenada por la música, y George Sand por él, por sus hijos y, por supuesto, por la literatura. Intenten solo imaginar la imagen de una mujer que cocinaba, llevaba la casa, paseaba con los niños y cada noche escribía 15 páginas de una novela. Precisamente en este momento surge el conflicto con la hija, que se enamoró del compositor. George Sand comprende que no pueden estar juntos, que es simplemente la perdición para su hija. En esto basamos la obra. Estoy muy agradecida a Stas Suknenko, quien se hizo cargo de este trabajo. Todos los participantes de la obra están unidos por un mismo objetivo. Para ellos es una buena experiencia, ya que no habían interpretado papeles así antes. Por ejemplo, Artem Yemtsov (Frédéric Chopin). Es un actor de carácter, tiene dinero, entonces no podría haber creado muchas cosas. Quizás la obra devuelva a la gente a esta literatura. Es diferente, romántica. Está escrita con un buen estilo y hay traducciones acertadas. Esto es necesario. Y, por supuesto, la música de Chopin. Espero que haya más conciertos suyos. Es una oportunidad, al menos por un tiempo, de volver al mundo clásico. – Usted creó la imagen de otra mujer destacada en la obra “La actriz siempre tiene 18”. – Fue el primer trabajo en el teatro de Davyd Babayev como director. Él sabía trabajar maravillosamente con los actores. Soy feliz de que Davyd se hiciera cargo de este trabajo, aunque entonces ya estaba enfermo. Estaba impresionado por la obra, aunque al principio tenía dudas de si aceptarla. Le dio a leer este texto a su esposa Tetiana, tras lo cual ella dijo: “Si lo propone Larysa, no se le puede negar. Acéptalo”. Y Davyd aceptó. Él me decía: “Tú debes interpretar, ante todo, no a Sarah Bernhardt, sino a ti misma. Has tenido tantos problemas en la vida, pero has luchado, te has defendido. Por muy difícil que te fuera después del divorcio de Yurii Illienko, te levantaste”. Confieso que, efectivamente, en aquel tiempo difícil quise dejar el teatro, incluso me fui a Moscú. Pero no encontré mi lugar allí y volví de nuevo al Teatro Lesia Ukrainka. Me alegro de que todo sucediera así. Precisamente en ese momento, Mykhailo Reznikovych se convirtió en el director del teatro. Y la vida empezó a mejorar poco a poco... David Babaiev deseaba que mostráramos en la obra a una mujer que, a pesar de no tener rasgos físicos llamativos, se convirtió en la actriz más genial del mundo. Podía estar una hora entera en el escenario mostrando cómo moría Margarita Gautier. Y los espectadores quedaban fascinados. Incluso cuando ya no tenía una pierna, seguía actuando ante la corte real en Inglaterra. Y su actuación impresionó a la familia real. Fue realmente una gran mujer con una fuerza de espíritu extraordinaria. Me encanta interpretar a Sarah Bernhardt. Estoy agradecida a mi compañero Yurii Kukharenko. Él simplemente idolatra su papel, esta obra, que le ayudó a entrar en un mundo completamente diferente. Pues, hasta entonces, Yurii solo había tenido papeles pequeños. A crear tal imagen a Y. Kukharenko no solo le ayudan sus habilidades actorales, sino también sus cualidades humanas. – La obra “Mi felicidad burlona” estuvo en cartelera durante 50 años. ¿Cuál es el secreto de tal éxito? – En esta obra se podía ver el día de hoy. Antón Chéjov luchaba contra el filisteísmo que hoy ha inundado toda Ucrania. Solo miren a aquellos que compiten por quién tiene el mejor coche o apartamento, y si hay dinero, entonces hay que construir un castillo. Pero lo más importante es el alma, es muy importante ayudar a los demás. De esto se olvidan muy a menudo. Los impresionantes decorados de la obra fueron creados por David Borovskyi. En el escenario había un órgano de abedul. Como es sabido, el árbol favorito de Antón Pávlovich era el abedul. Y murió en Alemania, en una casa frente a una catedral, de donde provenía una música divina. El director Mykhailo Reznikovych supo combinar todo esto. En la obra actuaba el maravilloso actor Mykola Rushkovskyi. Su muerte fue una gran pérdida para nosotros. También uno de los papeles era interpretado por Ada Rohovtseva. Cuando ella dejó el teatro, fue reemplazada por Nataliia Dolia, también una actriz excelente. Yo actué en la obra desde el primer día. Al principio era casi una niña, y Olha Knipper ya era una dama madura. Me encantaba interpretar ese papel. Allí hay dolor, sufrimiento y amor. Precisamente para Knipper, Chéjov escribió “Tres hermanas” y “El jardín de los cerezos”. En el nuevo escenario del Teatro Académico Nacional Lesia Ukrainka tuvo lugar el estreno de la obra “Música de amor”, que se convirtió en el beneficio de la Artista del Pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Larysa Kadochnikova. Hoy, Larysa Valentynivna es invitada de “SP”.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El arte contra la corrupción

Eduard Ovcharenko. Foto del autor. – Hace siete años comenzó en Ucrania la reforma anticorrupción y, durante este tiempo, se han formado órganos independientes orientados a la lucha contra la corrupción, así como la Agencia Nacional para la Prevención de la Corrupción –señaló el organizador del proyecto, Allan Pagh Kristensen–. Parecería que la corrupción es algo lejano a la vida cotidiana, que ocurre tras las puertas cerradas de los despachos. Pero, en realidad, sus consecuencias afectan la vida de cada ucraniano: construcciones o aparcamientos ilegales, tala de bosques que provoca un desastre ecológico, ferrocarriles abandonados, etc. El proyecto Corruptionism es una forma de atraer la atención de miles de personas hacia el tema de la corrupción y hablar de ello en el lenguaje del arte. El proyecto se llama así por analogía con el impresionismo, el realismo y otras corrientes artísticas. Su concepto consiste en descubrir repentinamente las consecuencias de la corrupción en obras clásicas de artistas ucranianos de los siglos XIX y principios del XX. Por ejemplo, en el cuadro “Cosacos en la estepa” de Serhii Vasylkivskyi apareció un edificio de gran altura, tosco y construido eludiendo la ley. Y de los extensos árboles del cuadro “En el bosque de hayas” de Volodymyr Orlovskyi solo quedaron tocones debido a la extracción ilegal de ámbar. –El arte genera diálogo: en este caso, su objetivo es mostrar cómo la corrupción cambia nuestra vida. Después de todo, lo que ya no notamos en la vida real, hiere la vista en las obras de arte clásico –comentó Yuliia Lytvynets, directora general del Museo Nacional de Arte–. Cinco cuadros modificados en la exposición reflexionan sobre los cinco delitos de corrupción más comunes. Junto a cada obra hay una placa con una descripción, casos reales de corrupción en Ucrania e instrucciones sobre lo que cada uno puede hacer. Porque, a diferencia de las obras de arte, uno no puede simplemente mirar tales crímenes: hay que oponerse a ellos... Uno de los cuadros fue titulado “Familia descansando a la sombra de un aparcamiento ilegal” (original: “Familia descansando”, autor Mykhailo Tkachenko, 1883). Parecería que en este cuadro impresionista todo es maravilloso: una dama lee pensativamente un libro, cubriéndose con una sombrilla del sol abrasador, y un niño juega despreocupadamente en el patio. El descanso de la familia en este día solo puede ser arruinado por una cosa: en primer plano se han aparcado una decena de coches, para los cuales definitivamente no hay lugar en el cuadro. Los esquemas de corrupción a menudo se construyen sobre aparcamientos construidos ilegalmente, cuyos fondos no van a los presupuestos locales, sino a las cuentas de empresas privadas y a los bolsillos de los funcionarios. Esto conduce a calles abarrotadas de coches sin espacio para los habitantes de la ciudad. Otro se titula “Los músicos se cansaron de esperar el tren eléctrico reparado” (original: “Músicos”, autor Hryhorii Svitlytskyi, 1912). En el lienzo se puede ver a músicos callejeros cansados junto a la vía del tren. Uno de ellos está sentado en un banco con la cabeza gacha, y el otro mira con reproche directamente a la cámara. Ambos parecen entender que nunca llegarán a casa, porque el tren eléctrico que esperaban está averiado. Cientos de millones de grivnas son gastados cada año por los ferrocarriles ucranianos como resultado de compras poco transparentes a precios inflados. Como resultado: el estado inadecuado del transporte ferroviario, las vías y la infraestructura, y la incomodidad para los pasajeros. “Cosacos en la estepa. Ante la cara de la construcción ilegal”. Otro lienzo del proyecto es “Transbordador en el Dnipró, al que los pasajeros ya no podrán subir” (original: “Transbordador en el Dnipró”, autor Serhii Svitoslavskyi, 1891). En él, al estilo del realismo, se representa una escena típica del siglo XIX. El maravilloso Dnipró en tiempo tranquilo, un cielo apenas nublado y un transbordador que transporta personas y ganado. Sin embargo, si se observa de cerca, queda claro que no desembarcarán en la orilla, porque allí se ha instalado ilegalmente una valla. Muchos cuerpos de agua ucranianos son inaccesibles para los ciudadanos como resultado de su transferencia ilegal a manos privadas. Tales situaciones se observan en los lagos de los Cárpatos y en las zonas de playa de Odesa. Como resultado de los abusos de corrupción, los ciudadanos están limitados en el acceso a las zonas de descanso y recreación de los cuerpos de agua ucranianos. Por ejemplo, en el Hidropark de la capital se construyó ilegalmente una valla de más de 100 metros de largo. Esta valla bloqueaba completamente la zona de playa y se adentraba en el agua más de 4 metros, por lo que rodearla era simplemente imposible. Afortunadamente, finalmente fue desmantelada. La obra “Cosacos en la estepa. Ante la cara de la construcción ilegal” (original: “Cosacos en la estepa”, autor Serhii Vasylkivskyi, alrededor de 1890). En el lienzo, los cosacos, que deberían haber estado en medio de una estepa libre e infinita, se toparon con un extraño obstáculo. Un rascacielos tosco de ninguna manera encaja en el paisaje pastoral del siglo XIX. Pero para nuestros días es algo habitual. A menudo, tierras especialmente valiosas pasan a manos privadas bajo construcciones ilegales: territorios de universidades y campos de investigación, cinturones forestales y parques urbanos. El proyecto concluye con el cuadro “En el bosque de hayas después de la extracción de ámbar” (original: “En el bosque de hayas”, autor Volodymyr Orlovskyi, 1881). Alguna vez este bosque fue tan denso que los rayos del sol apenas penetraban a través de sus extensas copas. Hasta que comenzó aquí la extracción ilegal de ámbar, debido a la cual de la espesura solo quedaron tocones aislados. En Ucrania, este es un problema doloroso: enormes extensiones de bosques en las regiones de Rivne, Volyn y Zhytomyr ya han sido devastadas. En el Museo Nacional de Arte de Ucrania, en el marco de la exposición permanente, se presentó el proyecto Corruptionism. Su objetivo es mostrar, a través de cuadros clásicos modificados, cómo la corrupción afecta la vida de cada ucraniano y contar a los visitantes cómo luchar contra ella. El iniciador del proyecto es la Iniciativa Anticorrupción de la UE (EUACI). ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal — 30617. Página en el catálogo — 66

Editor de turno Eduard Ovcharenko Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL “Mega-Poligraf”,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) por 1 mes 28 grivnas 14 kópeks por medio año 152 grivnas 84 kópeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses 79 grivnas 42 kópeks.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 11 meses 276 grivnas 54 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn