1919
"Afuera hacía un tiempo invernal y un frío intenso y gris. La plaza de Santa Sofía, cubierta de nieve, se llenó de multitudes de gente —así describe el día de la proclamación del Acta de Unión en 1919 Lonhyn Tsehelskyi en sus memorias «De las leyendas a la verdad», político y diplomático que en aquel tiempo era secretario de Asuntos Exteriores de la ZUNR—. A los lados de la plaza, el ejército, nuestros Strilétsi de Sich, que con sus cascos franceses parecían aún más altos, formaban un cuadrilátero destinado al clero y a los representantes del Estado… Las banderas ucranianas ondeaban al viento en altos mástiles. Así lucía la plaza de Santa Sofía cuando a las 12 del mediodía llegamos a ella nosotros, la delegación de la Ucrania occidental, con 65 miembros, el Directorio y el gobierno y estado mayor de la Ucrania transdniprina, en vehículos militares. Nos colocamos en dos grupos: representantes de dos tierras ucranianas… Del lado galitsiano predominaban campesinos con sus trajes locales; del lado de los transdnipriníes, intelectuales. Del lado galitsiano había personas mayores, algunas de cabello cano; del lado de los transdnipriníes, personas relativamente jóvenes. Entre los galitsianos yo era uno de los más jóvenes; entre los transdnipriníes, Chechivskyi, Vynnychenko, Petliura y Martos —aunque algo más jóvenes que yo— eran los mayores… Y entonces sonó la orden del regimiento de honor: «¡Atención!», y su bandera se inclinó hasta la mitad. En algún lugar de Pecherськ resonó el primer disparo de cañón… Al mismo tiempo que el primer disparo, repicaron las campanas del campanario de Mazepa de la catedral de Santa Sofía. Por la gran puerta de la catedral salió la procesión eclesiástica: estandartes bordados en oro, báculos brillantes, clero con vestiduras festivas… Tras el molebén sonaron las marchas y las columnas militares comenzaron a moverse. Filas tras filas… más de 10 000. Primero avanzó la caballería: los transdnipriníes. ¡Caballos magníficos, cosacos uno a uno! Cabalgaban libremente, gritando al estilo cosaco «¡Gloria!». El público los recibía con entusiasmo. Tras la caballería, los regimientos de infantería. Saludaban con sables. De pronto el público estalló, gritando: «¡Gloria! ¡Gloria! ¡Gloria!». Con cascos de hierro, altos y esbeltos, se acercaban los Strilétsi de Sich. Como una poderosa máquina gobernada por el pensamiento, avanzaban sus filas: seguras de sí mismas, disciplinadas. Durante todo el tiempo que atravesaban el río vivo de la multitud resonaba «¡Gloria!». Tras los regimientos de los Strilétsi de Sich de Kyiv se oyó un pesado estruendo. Era la artillería. Cañones de campaña, batería tras batería. Y luego morteros y obuses. Los tiran cuatro pares de caballos. El hierro tintineaba de una manera terrible. Finalmente, algunos automóviles blindados. Tras los blindados, la caballería, y fin del desfile».
Así, el 22 de enero de 1919, se llevó a cabo la solemne proclamación oficial de la unión de la República Popular Ucraniana transdniprina y de la Ucrania occidental. Poco después, el gobierno de la UNR abandonó Kyiv, que fue tomada por los bolcheviques. La mayor parte de la región occidental de la UNR fue ocupada por tropas polacas, el norte de Bucovina por tropas rumanas y Transcarpacia pasó a Checoslovaquia.
Durante el dominio soviético en la Ucrania transdniprina no se celebraba la proclamación de la independencia de la UNR (22 de enero de 1918) ni el Día de la Sobornist, y las referencias a estos acontecimientos estaban proscritas. En Ucrania occidental y en el exilio, los ucranianos, en la medida en que las circunstancias lo permitían, conservaban la tradición de celebrar la unión. En los años veinte y treinta del siglo XX, los actos conmemorativos se reducían a solemnes veladas académicas. Sus programas se imprimían en la prensa en lengua ucraniana. Un elemento obligatorio de tales actos era la pronunciación de discursos solemnes, la lectura de ponencias temáticas, la declamación de poemas y, para terminar, una parte artística. Además, la prensa publicaba documentos históricos: el convenio preliminar, la resolución del Consejo Nacional Ucraniano (en Leópolis) sobre la unión, el Universal del Directorio sobre la unión. Para elevar el ánimo emocional también se imprimían los recuerdos de los participantes en la proclamación de la unión en Kyiv.
Continúa en la pág. 4
ANTONIIA TSVID
VALENTYNA KOVALENKO
SUSCRIPCIÓN—2023 El semanario «Slovo Prosvity» (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de «Ukrposhta» mediante la Hoja Informativa n.º 1 (inserto n.º 1) del suplemento al «Catálogo de publicaciones de Ucrania "Prensa por correo" para 2023 (I semestre)», con entrega: 1 mes – 28,39 grh. 3 meses – 80,17 grh. 6 meses – 154,34 grh. También puede suscribirse a nuestro periódico en los sitios de «Ukrposhta» https://pered-plata.ukrposhta.ua/ y DP «Presa» http://presa.ua/
Traducción automática
Existe un conocido refrán de diciembre: “El sol se vuelve hacia el verano, y el invierno hacia las heladas”. Precisamente ahora, en los frentes de guerra, ha llegado el momento en que la guerra se ha vuelto hacia la inevitable victoria de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y los combates invernales hacia duras batallas defensivas. Precisamente en diciembre, en los días del solsticio, comenzó un giro en el asunto del suministro de armas por parte de los socios occidentales para el éxito de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Viktor SKORYK, columnista de Slovo Prosvity
Para preparar una ofensiva, exitosa para las Fuerzas Armadas de Ucrania y devastadora para el enemigo, se requiere una preparación minuciosa: - planificación de las direcciones de los ataques, tanto tácticos como estratégicos; - creación de condiciones previas comunicativas y logísticas para la ofensiva; - acumulación de fuerzas y capacidades para llevar a cabo dicha ofensiva, cuyos parámetros fueron definidos anteriormente por el Comandante en Jefe Valerii Zaluzhnyi de la siguiente manera: asegurar, además de las armas existentes, el suministro de al menos 300 tanques, 600-700 vehículos de combate de infantería (VCI) y vehículos blindados de transporte de personal (BTR), y 500 sistemas de artillería pesada, así como millones de unidades de municiones para las armas existentes y adicionales. Los dos primeros factores son prerrogativa de las Fuerzas Armadas de Ucrania, mientras que el tercer factor depende principalmente de nuestros socios, así como del trabajo de la diplomacia, tanto occidental como ucraniana. Y quizás la mayor fuerza de influencia en este trabajo sea la “diplomacia popular”, es decir, la presión y las demandas de los estados de ánimo sociales en Ucrania y, especialmente en este contexto, en Occidente. Todos estos tres factores son interdependientes entre sí, están interconectados, y su síntesis exitosa en un todo único es una condición necesaria y suficiente para el éxito tanto a escala de operaciones ofensivas individuales como, especialmente, a escala de toda la guerra. Se entiende que no se puede hablar de la planificación concreta de futuros ataques por parte de los estados mayores en ninguna publicación abierta y responsable seria; solo se puede, tras el hecho de las operaciones ya realizadas, dar un análisis de las acciones y los resultados de la planificación, con cierta dosis de cautela y suposiciones hipotéticas. Sobre las principales características tácticas y estratégicas de la planificación y las acciones de nuestro ejército se ha hablado repetidamente en una serie de mis publicaciones anteriores, por lo que ahora no me repetiré. La creación de condiciones previas comunicativas y logísticas para la ofensiva es precisamente aquello en lo que actualmente se ocupa activa y discretamente el mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania junto con nuestros socios occidentales. El perfeccionamiento de los medios y esquemas de comunicación a lo largo de toda la vertical y horizontal de todas las unidades militares, desde la más pequeña hasta la mayor. El traslado (tanto oculto como demostrativo) de unidades militares al lugar necesario y en el momento oportuno. La entrega de armas, municiones y todo tipo de suministros directamente al frente y su acumulación en la retaguardia a una distancia óptima de la línea de frente, la protección informativa y militar de estos procesos en tierra y aire, etc. Un volumen colosal de trabajos de ingeniería, por ejemplo, la preparación de pontones, medios de cruce, tendedores de puentes, niveladoras, tractores, etcétera. Este es un trabajo gigantesco que, por razones comprensibles, es poco visible, pero es una condición necesaria para asegurar una operación ofensiva y de ruptura exitosa. Por lo tanto, centrémonos en el tercer factor: las armas y las municiones para ellas. En artículos anteriores predije que, a pesar del notable escepticismo social y el creciente desánimo respecto a la ayuda a Ucrania, se está gestando un avance en el asunto del suministro de armas y municiones para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania por parte de nuestros socios occidentales. Y hoy ya se puede hablar de esto como un hecho, una acción que está ocurriendo ante nuestros ojos. Y en la vanguardia, como principal motivador, moderador y organizador de este proceso, están los EE. UU. Precisamente por eso, justo antes de Navidad, la Casa Blanca organizó una visita ejemplar de la delegación presidencial de Ucrania a Washington y aseguró el discurso de Zelensky ante el Congreso de los EE. UU. Estas medidas fueron necesarias para activar la opinión pública a favor del fortalecimiento y la intensificación de la ayuda a Ucrania, no solo en los EE. UU., sino en todo el mundo occidental. La Administración del Presidente de los EE. UU. preparó minuciosamente esta visita. Pero esta visita fue ya el signo de exclamación final al final de una oración, de decisiones y acciones que ya habían sido escritas y planificadas de antemano en el gobierno de los EE. UU. Se tomó la decisión sobre el tan esperado suministro del sistema “Patriot”, extremadamente necesario para la defensa del cielo de Ucrania. Este regalo se hizo coincidir con la visita de la delegación de Ucrania. Pero esto fue solo el preludio en una duma sobre Ucrania. Un preludio tras el cual comenzó la verdadera canción. Tras estas acciones visuales y demostrativas, siguió un trabajo discreto, pero extremadamente tenso, del gobierno de los EE. UU. con los gobiernos de los principales estados occidentales respecto a un avance cualitativo en la ayuda militar a Ucrania, la provisión de armas aproximadamente según la lista de Zaluzhnyi; una lista que, créanme, tampoco fue escrita por imaginación y de repente; todo esto son eslabones de un mismo asunto: convencer, alentar, formar una opinión pública generalmente aceptada, presionar a los hombres y mujeres de Estado, y en algunos casos incluso forzar a un salto cualitativo en la ayuda a Ucrania. Porque el tiempo para las dilaciones ya se ha agotado. El recurso ofensivo de las Fuerzas Armadas de Ucrania está prácticamente agotado, y sin el suministro más rápido de armas, y además precisamente de armas ofensivas de modelos occidentales. Para no perder definitivamente la iniciativa ofensiva en el curso de la guerra de liberación en Ucrania contra el imperio del mal, en una guerra que es al mismo tiempo una guerra subsidiaria mundial del mundo de la democracia y la libertad contra la oscuridad del totalitarismo y la falta de libertad. En esta canción sobre Ucrania se necesitaban las primeras palabras fuertes y el tono correcto de la melodía. Sonó: “Patriot”, lo que correspondía tanto al espíritu de Ucrania como a sus necesidades urgentes. Sí, fue ya, lamentablemente, una decisión algo tardía, pero más vale tarde que nunca. ¿Por qué sucedió así, por qué solo ahora? Porque el suministro por parte de Irán a Moscovia de los Shahed fue un paso fuerte que, junto con el plan secreto de terror energético contra Ucrania, se convirtió en una dolorosa sorpresa que tomó desprevenidos tanto a Ucrania como a nuestros socios. Los Shahed resultaron ser un arma barata y efectiva, y todo el sistema energético de Ucrania era un libro de mesa abierto en el Kremlin. En el número anterior de “SP” analicé detalladamente cómo Ucrania está resolviendo esta plaga, qué ayuda ya habían brindado los socios en este asunto. Ahora solo quiero constatar con cautela que no me equivoqué: los ataques con misiles y drones están disminuyendo; los recursos del imperio del mal no son infinitos; la creatividad ucraniana, con la ayuda de amigos, permitió en plazos extremadamente cortos reequipar todo el sistema energético de tal manera que, en primer lugar, su organismo actual y renovado ya no es un libro abierto para el enemigo; en segundo lugar, se volvió flexible y, por lo tanto, no vulnerable en su conjunto, gracias a su nueva construcción integrada por píxeles; y, en tercer lugar, el Cielo nos ayuda: el clima cálido se convirtió en nuestro aliado en la guerra contra el mal, el clima nos dio tiempo para acciones y medidas para protegernos al máximo en el futuro del terror energético (máxime cuando las heladas navideñas también resultaron no ser fuertes ni largas, y tradicionalmente para nuestros inviernos solo son posibles las últimas: las heladas breves de la festividad de la Presentación del Señor a finales de enero y principios de febrero). Tras las primeras palabras y acciones, llegó un acorde muy fuerte ejecutado por los EE. UU.: se anunció la concesión de una ayuda récord adicional a Ucrania, tanto en valor (alrededor de 3 mil millones de dólares) como en contenido, a saber: • 50 vehículos de combate de infantería Bradley con 500 misiles antitanque TOW y 250 mil proyectiles de 25 mm; • 100 vehículos blindados de transporte de personal de oruga M113; • 55 vehículos con protección contra minas MRAP; • 138 vehículos todoterreno HMMWV; • 18 obuses autopropulsados de 155 mm; • 18 vehículos de suministro de municiones; • 70 mil proyectiles de artillería de calibre 155 mm; • 500 municiones de alta precisión de 155 mm para artillería; • 1200 proyectiles de 155 mm de minado antitanque remoto RAAM; • 36 obuses remolcados de 105 mm y 95 mil proyectiles de artillería de 105 mm; • 10 mil proyectiles de mortero de calibre 120 mm; • municiones adicionales para sistemas HIMARS; • misiles de defensa antiaérea RIM-7 Sea Sparrow; • 4 mil misiles de aviación Zuni; • alrededor de 2 mil misiles antitanque; • rifles de francotirador, ametralladoras y cartuchos para lanzagranadas y armas ligeras; • minas antipersonal Claymore; • dispositivos de visión nocturna y óptica;
• repuestos y otros equipos de campo. Y para mayor belleza, una foto de una multitud de bellezas M2 Bradley: el Bradley es un moderno y ejemplar vehículo de combate de infantería. Un equipo potente para acciones ofensivas de infantería. 50 unidades son una buena contribución. Para la lista de Zaluzhnyi. 100 unidades de vehículos blindados de transporte de personal M113: un equipo genial, una ayuda generosa, una gran contribución a esa misma lista del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Los Humvees ya son buenos conocidos nuestros, que se han acreditado de forma excelente en los campos de batalla contra la horda. ¡Nada menos que 138 unidades de golpe! 18 unidades de obuses autopropulsados de 155 mm y 36 unidades de obuses remolcados de 105 mm son otra aportación a la lista de Zaluzhnyi. Los misiles de defensa aérea RIM-7 Sea Sparrow: estos “gorriones marinos” son una buena sorpresa para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, al igual que los 4 mil misiles de aviación Zuni. Allí, en todas las líneas de esta lista proporcionada por los EE. UU., todo es una delicia. Alemania respondió con la decisión de proporcionar a Ucrania el sistema “Patriot” junto con el mismo sistema de los EE. UU. Y también está lista para proporcionar 40 unidades de vehículos de combate de infantería Marder. ¡Un movimiento fuerte! Francia se unió con aún más fuerza, al aceptar suministrar a Ucrania el vehículo blindado de reconocimiento AMX-10 RC, al que a veces llaman tanque ligero (cañón de 105 mm). Su cantidad aún no se conoce con exactitud, pero podrían ser entre 30 y 40 unidades. Este movimiento se califica de revolucionario, porque es un vehículo de transición hacia el tanque. Y entonces, para desbloquear el suministro de tanques, los EE. UU. (de forma no oficial) involucran en este asunto a su mejor amigo: Gran Bretaña, que hace una declaración sobre sus intenciones de suministrar a las Fuerzas Armadas de Ucrania una cierta cantidad de sus tanques Challenger-2. Gran Bretaña no tiene tantos tanques, y aquí el asunto no es tanto sobre los tanques británicos y su cantidad, sino sobre la determinación de dar el primer paso en el suministro de tanques a Ucrania, este equipo sobre el cual hasta ahora había un tabú. Porque nadie quería asumir la valentía de ser el primero en suministrar este tipo de arma ofensiva potente. Y la candidatura de Gran Bretaña para resolver este problema es la mejor: es la más alejada de Moscovia en todos los sentidos: geográfica, geopolítica, económica, etc., y al mismo tiempo es un Estado fuerte. ¿Por qué los EE. UU. mismos no desean estar en esta fila de los primeros? Porque, en primer lugar, el suministro de armas de tal clase y propósito podría haber avivado aún más los sentimientos antiamericanos en el mundo. No, no en Moscovia, allí todo es desesperado con esto, sino en los llamados países neutrales, y también en una parte de la población de los estados europeos existen tales narrativas sobre los EE. UU. Además, no hay que olvidar los ataques maliciosos de los trumpistas contra el gobierno de los EE. UU. En segundo lugar, el suministro de tanques Abrams de los EE. UU. es un problema logístico difícil debido a la distancia. En tercer lugar, el Abrams es un tanque que consume mucho combustible, tiene un motor superpotente, su mantenimiento no es sencillo y es costoso. Y lo principal y más importante es que en Europa ya existe un tanque, reconocido universalmente como el mejor del mundo: el Leopard, de fabricación alemana. Además, estos tanques se encuentran actualmente en servicio en varios países en gran cantidad, al menos 2000 unidades. Tiene otra propiedad valiosa: este tanque es prácticamente el único que está adaptado con éxito total para combates en zonas pobladas, en ciudades, exactamente lo que ahora vendría muy bien a las Fuerzas Armadas de Ucrania, ya que la liberación del Donbás consiste principalmente en combates en ciudades, pueblos, zonas industriales y aglomeraciones urbanas. Propiamente, la misma Alemania no tiene tantos, unas cuatrocientas, principalmente los vende. Es decir, lo que más se necesita de Alemania es el consentimiento como país fabricante para el suministro de estos tanques a Ucrania por parte de aquellos países que ya poseen estos tanques y que tienen la intención de transferirlos a Ucrania. Y existen tales países, ya están declarándolo ahora: España, Polonia, Finlandia... Para empujar aún más a Alemania hacia el suministro de tanques, Francia declaró literalmente ayer que está lista para proporcionar a Ucrania sus tanques Leclerc. Son tanques supermodernos, pero extremadamente caros, por lo que nadie los compra. Y no olviden que entre Alemania y Francia hay una competencia tácita por el liderazgo en Europa. Que Alemania dará su consentimiento para el suministro de tanques de su fabricación a Ucrania, no tengo dudas desde hace mucho tiempo. Siento la lógica de los acontecimientos de la guerra. Y dije hace mucho que la lógica de la guerra llevará inevitablemente al suministro a Ucrania de todo tipo de armas convencionales, sin prejuicios ni tabúes. Ahora es una cuestión de tiempo: demora o puntualidad. Ahora ya es evidente, al menos para mí desde octubre, que el suministro de tanques es una perspectiva cercana, inevitable en el futuro próximo. Y, por cierto, no tengo dudas de que los Abrams estadounidenses también estarán en los frentes de Ucrania. Pero no antes de mediados de primavera, porque antes no son muy convenientes aquí, teniendo en cuenta sus características, que no favorecen su uso en el período invernal y el período del suelo de primavera. Los tanques de los EE. UU. son sin duda un buen arma y es la que más hay en el mundo, más de 6000 unidades, y eso solo en los EE. UU. Es una buena perspectiva para nosotros en el futuro, todavía lucharán por el bien de Ucrania y del mundo de la democracia. Por delante está la lucha por la aviación y las municiones de largo alcance. También habrá eso. Y el desarrollo e implementación de nuestros propios nuevos tipos de armamento y municiones. Tenemos para ello nuestras propias mentes, nuestras propias manos hábiles y nuestro propio talento. Lo nuestro es hacer lo nuestro: crear el bien, destruir el mal, cancelar el imperio del mal. Creer en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Creer en nosotros mismos. Y saber que la Victoria será nuestra. Aquel que actúa, aquel que lucha por su derecho a ser digno, a ese Dios le da y los amigos le ayudarán. ¡Gloria a Ucrania! Este ya no es solo nuestro lema, es una verdad reconocida por todo el mundo de la libertad. ¡Gloria a las Fuerzas Armadas de Ucrania! ¡Juntos hacia la Victoria!
Traducción automática
El 7 de enero de 2023, el Metropolitano Epifanio presidió la Divina Liturgia navideña en la catedral de la Dormición de la Lavra de las Cuevas de Kyiv.
Palabra del Archimandrita Mayor de la Lavra de las Cuevas de Kyiv con motivo de la primera liturgia en la Catedral de la Dormición
Venerables obispos, reverendos padres, queridos hermanos y hermanas: ¡Cristo ha nacido!
No existen palabras verdaderamente dignas y plenas con las que podamos hoy expresar nuestra gratitud a Dios Todopoderoso por Su gran misericordia hacia nosotros, manifestada en que hoy, en esta Casa de la Santísima Madre de Dios, en la iglesia catedral de la Lavra de las Cuevas, hayamos celebrado solemnemente con la Divina Liturgia la Natividad de nuestro Salvador, el Señor Jesucristo. Hace más de dos décadas fue restaurado de entre las ruinas este santuario, como don del pueblo ucraniano para el jubileo de los 2000 años de la Natividad de Cristo, y hoy celebramos como un segundo nacimiento tanto este templo catedral como la propia Lavra de las Cuevas. Pues de ellos se aparta el espíritu artificial de la doctrina impía del «mundo ruso» y regresa el espíritu del verdadero servicio espiritual a la santa ortodoxia y al pueblo ucraniano. Nuestra gran gratitud es para la Santísima Soberana Madre de Dios, cuya casa y heredad es este lugar sagrado.
Este año se cumplen 950 años desde que, según la tradición, Ella misma llamó a los constructores para erigir la catedral del monasterio de las Cuevas y los envió desde Tsargrad a Kyiv, para que aquí, sobre la orilla del Dniéper, nuevo Jordán, se levantara una iglesia que los contemporáneos de la construcción llamaron justamente semejante a los cielos. Este vínculo espiritual originario entre Kyiv y Tsargrad, entre la Iglesia de Rus-Ucrania y la Madre Iglesia de Constantinopla y la plenitud de la Ortodoxia, lo hemos renovado hoy, recordando en la oración al Patriarca Ecuménico Bartolomé y a los Primados de las Iglesias ortodoxas autocéfalas locales. Pues fue precisamente desde Tsargrad que nos llegó la luz de la predicación evangélica, y desde los monasterios del Monte Athos nuestro reverendo padre Antonio trajo a estas montañas la bendición de fundar un monasterio según el modelo de los mejores monasterios del Patriarcado Ecuménico.
Creemos y sentimos que hoy se alegran con nosotros en la oración los reverendos Padres de las Cuevas, encabezados por las grandes lumbreras de la piedad, Antonio y Teodosio. En el cielo se regocijan el santo metropolitano Hilarión, primer nacido en Rus en la sede metropolitana de Kyiv y asceta que aquí comenzó su servicio, así como los príncipes de Kyiv, los santos Volodymyr el Grande y Yaroslav el Sabio. Se regocija el santo metropolitano Petro Mohyla, archimandrita de las Cuevas y Metropolitano de Kyiv y de toda Rus, por cuyos trabajos la Lavra se renovó y resplandeció como lumbrera de la teología y de la erudición, de la literatura bella y de la imprenta. Estoy convencido de que espiritualmente se alegra también la memoria del bienaventurado Metropolitano Volodymyr, de feliz recordación, quien condenó la «ortodoxia política» impuesta desde el norte y dio en su tiempo pasos reales hacia la reconciliación entre los ortodoxos y la superación de las divisiones eclesiásticas. La enfermedad y las acciones insidiosas de los malintencionados no le permitieron llevar a cabo muchas buenas iniciativas, pero hoy se afianza la unidad espiritual de la Iglesia ucraniana, en la que él pensaba en aquel tiempo.
Porque ha llegado este día festivo, porque la Lavra de las Cuevas da pasos seguros para volver a servir, como en tiempos antiguos, a la predicación de la paz de Dios y no del «mundo ruso», para ser una verdadera casa de oración, para servir al pueblo ucraniano como ejemplo de piedad, devoción y buenas obras, debemos agradecerlo al amplio apoyo social. Damos las gracias a todos ustedes, queridos hermanos y hermanas, a todos los que soñaron con una oración ucraniana en este lugar santo, con su liberación del cautiverio del «mundo ruso». Sus oraciones y su postura cívica apoyaron a nuestro Estado en una decisión sencilla, pero plenamente justa.
Poco a poco, con paz, pero de manera irreversible, todos juntos trabajaremos para que el nombre de la Lavra no sea más deshonrado ante los extraños por la conducta seductora de quienes olvidaron la vocación de ser humildes obreros en la viña de Dios, y no soberbios boyardos en medio de una supuesta hacienda propia.
Hoy, en este solemne día de la fiesta de la Natividad de Cristo, cuando hace cuatro años se presentó públicamente en Kyiv por primera vez el Tomos de autocefalia de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, quiero recordar que la pertenencia a ella de los fieles ortodoxos en nuestro Estado, de las comunidades y de los monasterios ortodoxos, es su deber canónico. Por ello, como entonces, también ahora llamamos: las puertas de nuestra Iglesia están abiertas, deseamos alcanzar la unidad de todos los ortodoxos en torno a la Sede de Kyiv, en torno a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania autocéfala, una de las Iglesias autocéfalas hermanas, iguales en dignidad y derechos, de la Ortodoxia universal, que en tierra ucraniana presta su servicio a su pueblo natal sin ningún control externo, injerencia o coacción.
Como Archimandrita Mayor de la Lavra de las Cuevas de Kyiv me dirijo a la hermandad del monasterio: ha llegado el tiempo de liberarse definitivamente del dominio canónicamente ilegítimo sobre ustedes de Moscú y de sus servidores, de seguir el Tomos, de comenzar una nueva página en la existencia de la Lavra como verdadero monasterio monástico, consagrado al servicio de la Iglesia única de Cristo y de su prójimo, el pueblo ucraniano. Todo lo bueno que constituye la verdadera tradición milenaria del monasterio de las Cuevas que continúe su existencia y florezca, multiplicando los frutos salvadores. Y todo lo demás que necesita purificación, que se purifique, con la ayuda de Dios y con nuestros esfuerzos comunes.
Sin duda, por el acontecimiento gozoso de hoy estamos obligados al valor del ejército ucraniano, a nuestros nuevos héroes. A todos los que hoy se oponen en el campo de batalla a la invasión de extranjeros y a quienes en esta lucha entregaron su vida por Ucrania. Hoy elevamos por ellos nuestras oraciones, pedimos la pronta victoria y la consolidación de una paz justa para Ucrania. Y tenemos la sincera esperanza y trabajaremos para que una oración tan verdadera y sincera por Ucrania, por el presidente y el poder estatal, por el ejército y por todo el pueblo ucraniano, resuene aquí a diario.
Agradecemos al Jefe de Estado, Volodymyr Zelenskyi, a la dirección del Gobierno y, en particular, al Ministro de Cultura de Ucrania, Oleksandr Tkachenko, a la Reserva Nacional, así como al servicio estatal correspondiente, por su colaboración en atender nuestra petición y en hacer realidad el sueño de millones de ucranianos.
La oposición a la ideología destructiva y herética del «mundo ruso», que es la piedra angular para justificar la agresión rusa contra Ucrania, es nuestra causa común. Uniendo esfuerzos podremos también en el frente espiritual defender a nuestro pueblo de la agresión híbrida del Kremlin de manera fructífera y victoriosa, como ocurre en otros frentes de la lucha: el militar, el diplomático, el informativo y el económico.
Queridos hermanos y hermanas, comunidad festiva: hace no tanto tiempo, lo que hoy es realidad parecía solo un sueño. Pero con la ayuda de Dios y uniendo esfuerzos por la verdad, hemos podido hacer realidad muchos sueños. Las tareas que hoy tenemos ante nosotros, tanto en la renovación espiritual de este glorioso monasterio, como en la unidad eclesiástica, como en la victoria sobre el agresor y el establecimiento de una paz justa y duradera, no son sencillas. Sin embargo, creemos que también este trabajo será exitoso, porque de nuestro lado, del lado del pueblo ucraniano, está la verdad, y en la verdad y con la verdad está Dios Todopoderoso, que da la victoria.
Una vez más, y una vez más, saludo a todos ustedes, a todos los fieles ortodoxos y a toda Ucrania y a la ucranidad mundial, con la Natividad de Cristo, y deseo que el nuevo año sea un año de victoria y de paz. ¡Amén!
¡Cristo ha nacido! – ¡Glorifiquémoslo!
Traducción automática
Tres noches, un nimbo lunar, cósmicamente sagrado, sobre la Lavra… Helada de menos 11 por la mañana… Miles de creyentes no solo de Kyiv, sino también de otras ciudades ucranianas, detectores electrónicos en la entrada, control de pasaportes y de pertenencias, prohibición de llevar siquiera una botella de agua, policía con metralletas, pantalla gigante en la plaza, transmisiones en directo en todos los canales… La fantástica belleza de la catedral de la Dormición junto con la inquietud de que ya había sido volada por los agentes del NKVD en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, el reciente y vergonzoso intento de los antiguos “amos” de robar el iconostasio, como si fuera un microondas de Bucha, su empeño en provocar un conflicto con insinuaciones sobre una toma, la ansiedad en cada mirada de los guardias… Y de pronto, las solemnes campanas carmesíes de la Lavra se extienden sobre la capital navideña, acallando el miedo y la angustia, la desesperanza y las dudas, campanas que curan el cuerpo y el alma… Campanas que anuncian que, por primera vez en casi 400 años, aquí sonará hoy una oración en ucraniano… Algunos sacerdotes con vestiduras blancas, semejantes a los primeros Apóstoles de Cristo, comienzan valientemente el servicio festivo en medio de la multitud, donde en el apretujón es difícil incluso levantar la mano para persignarse… Pero qué serenos y felices eran todos aquellos rostros, que comprendí el significado de la palabra “bienaventuranza”… Y solo las miradas tensas de los militares, los movimientos rápidos de los guardias de paisano, los walkie-talkies en sus oídos, revelaban lo peligroso que era todo aquello en realidad. Como en el frente. Porque en nuestra vida también existe un frente espiritual, donde también hay que vencer al enemigo… Una acústica increíble del templo, las voces hermosas y emocionadas de los sacerdotes, que resuenan en el firmamento. Y por fin se puede respirar cuando entran en el altar, donde hay más libertad y más seguridad… El solemne y severo Metropolitano Epifanii con una sotana estilizada como vyshyvanka, su oración por la liberación de la tierra ucraniana de los extranjeros, su franca predicación navideña, los rostros entre la multitud de miembros del gobierno y parlamentarios, un militar con oseledets, a quien las mujeres dejan pasar sin cola para comulgar, alegres villancicos de Hutsulshchyna… Su vocífero “Dios, haz que crezca el centeno también para el próximo verano; Dios, haz que den ciruelas, para que sean felices; Dios, haz que las abejas den fruto, para que estén sanas”… La sinceridad de los abrazos de la hermandad sacerdotal en el altar, el orgullo en sus rostros satisfechos y relajados: lo lograron… Y el obispo, cansado, se quita sus solemnes arreos caballerescos y, ajustando la cruz sobre la sotana negra de diario como los militares se ajustan los chalecos antibalas antes del ataque, decidido, dejando perplejos a los guardias, avanza con seguridad hacia la salida, directamente a través de la estrecha multitud de miles… Que sea, Señor, tu misericordia sobre nosotros, pues en Ti esperamos…
Liudmyla Semeniuk
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. 1926 En EE. UU., la Unión Nacional Ucraniana, desde las páginas del periódico “Svoboda”, hizo un llamamiento a los ucranianos para reunirse en la Casa Nacional Ucraniana, con el fin de “mostrar que la unidad vive en nuestros corazones, que la idea de una Ucrania unida es equivalente para nosotros a la idea de una Ucrania libre, que estamos dispuestos a luchar por ella hasta que caigan las fronteras que han despedazado a Ucrania, y hasta que todas las partes de Ucrania se conviertan en un solo cuerpo para siempre”. Durante la academia solemne, organizada por la Unión de Sociedades Ucranianas de Nueva York, los activistas recaudaron donaciones monetarias que se utilizaron para las necesidades de los inválidos de los ejércitos ucranianos y para instituciones ucranianas en Checoslovaquia. 1932 El 31 de enero de 1932, las comunidades ucranianas del estado de Nueva York organizaron una celebración a gran escala del Día de la Unidad en el Club Ciudadano Ucraniano-Estadounidense en Watervliet. 700 invitados escucharon con satisfacción los discursos de los líderes de las comunidades ucranianas. Al finalizar, se aprobó una resolución protestando contra la persecución de la población ucraniana por parte de los polacos en las tierras de Ucrania occidental. La resolución fue enviada a la Sociedad de Naciones, a los gobiernos de EE. UU. y de los estados europeos. Las donaciones recaudadas durante el evento fueron entregadas a la Organización Militar Ucraniana. 1935 El 16.º aniversario de la Unión, los ucranianos del pueblo de Passaic, estado de Nueva Jersey, lo combinaron con la conmemoración de la memoria de Mykhailo Hrushevskyi. El 22 de enero de 1935, se celebró una Santa Misa en la iglesia ucraniana. Por la tarde, una academia solemne y un concierto festivo, en el que actuó el coro Lysenko. 1939 Tras la obtención de la autonomía por parte de la Ucrania Carpática, su gobierno celebró solemnemente el 20.º aniversario de la proclamación de la Unión. El día 22 de enero de 1939 se convirtió en un símbolo de la unidad nacional de los habitantes de la región con los ucranianos al otro lado de los Cárpatos. “Desde la misma mañana, tren tras tren llega, la población ucraniana se apresura a la capital (ciudad de Khust) para las manifestaciones –según los recuerdos del escritor Vasyl Hrendzha-Donskyi–. Una larga fila de carros campesinos de los alrededores cercanos, camiones de pueblos lejanos, y trenes de los rincones más remotos traen a los participantes. Miles de carros, bicicletas, automóviles llenaron las calles laterales. Cientos, incluso miles de banderas azul y amarilla por las calles, estos dos colores dominan hoy. Uniformes, trajes populares de diferentes regiones florecen como amapolas por las calles de Khust. Se puede distinguir inmediatamente por la vestimenta: gente de Hutsulshchyna, Khustshchyna, Volivshchyna, Sevliushchyna, incluso de la lejana Uzhanshchyna y Serednianshchyna, hay mucha gente. ¡Es el aniversario de la unidad ucraniana, una gran fiesta! Bajo las banderas azul y amarilla marchan desde diferentes direcciones, sobre todo desde la estación, con canciones en los labios. Cerca de treinta mil participantes se reunieron de toda la Ucrania Carpática. Es la mayor reunión que he visto bajo estos verdes Cárpatos en los últimos veinte años. Alrededor de las once de la mañana, después del servicio religioso, se formó una enorme procesión, ondearon cientos de banderas y pasamos de la plaza Voloshyn a la calle principal. Las orquestas tocaron canciones de marcha ucranianas. ¡El antiguo castillo de Khust aún no había visto un movimiento popular tan majestuoso! Bajo los sonidos de las canciones de marcha es fácil marchar, la alegría, el consuelo y un orgullo indescriptible elevan el alma. Tres horas duró la marcha por las calles de nuestra capital y recién alrededor de las catorce horas comenzaron las reuniones festivas en la plaza. Los portavoces ya llevaban hablando una hora y media cuando apareció el primer ministro Voloshyn, que acababa de llegar de reuniones similares en Bilky. Y en Bilky los participantes gritaban: “¡Fuera el ministro checo, queremos un ministro ucraniano!”. Ya terminaban las reuniones cuando entró volando el coche del ministro Revai, que regresaba de las reuniones de manifestación en Svaliava. Esta era una antigua fortaleza del fentsykismo, ahora los tiempos han cambiado y Svaliava también celebra con nosotros”. 1940 La Organización de Nacionalistas Ucranianos y el Ejército Insurgente Ucraniano reconocían el 22 de enero, como Día de la Condición de Estado y Unidad de Ucrania, como una de las mayores fiestas nacionales. La OUN tenía como objetivo la construcción de un estado ucraniano independiente en todas las tierras étnicas ucranianas. “¡Por un Estado Ucraniano Soberano y Unido!” – es su lema. El juramento del soldado del Ejército Insurgente Ucraniano tenía las siguientes palabras: “Yo, soldado del Ejército Insurgente Ucraniano, habiendo tomado las armas, juro solemnemente por mi honor y conciencia ante el Gran Pueblo Ucraniano, ante la Santa Tierra Ucraniana, ante la sangre derramada de todos los Mejores Hijos de Ucrania y ante el Máximo Liderazgo Político del Pueblo Ucraniano: Luchar por la liberación completa de todas las tierras ucranianas y del pueblo ucraniano de los invasores y obtener un Estado Ucraniano Soberano y Unido”. La orden del comandante de la agrupación de grupos “33” del distrito militar “Turiv”, Kaidash, de diciembre de 1944 obligaba: “1. Realizar la preparación para la celebración del aniversario de la Fiesta de la Unidad (22 de enero) y la Fiesta de Kruty. 2. Preparar a las unidades para la toma de juramento en la Fiesta de Kruty”. Y el documento directivo del mando del ejército “Directrices y plan de trabajo educativo-político en el UPA” del 1 de enero de 1945, en la sección “Fiestas nacionales”, definía claramente que “En los días 22 de enero, llevar a cabo con los soldados y el personal de mando la Fiesta de la Unidad y la independencia de las tierras ucranianas. Las consignas para esta fiesta son: “22 de enero de 1918 - 22 de enero de 1919”, “¡Gloria al Estado Ucraniano Soberano y Unido!”, “¡Que viva la Revolución Nacional Ucraniana!”. “El día 22 de enero es nuestra mayor fiesta nacional, la fiesta de la Condición de Estado Ucraniana Soberana y Unida! – se dice en la orden de la OUN del 22 de enero de 1946 –. ¡El ideal del 22 de enero es nuestro ideal de todo el pueblo, nuestro anhelo y nuestro objetivo! Juramos que no dejaremos las armas, no interrumpiremos la lucha, no nos desviaremos del camino de la Revolución Nacional, hasta que realicemos de nuevo este Gran Ideal Sagrado, hasta que obtengamos un Estado Ucraniano Independiente!”. 1955 El 20 de enero de 1955, en el Congreso de EE. UU., el metropolitano de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de EE. UU. Ioan Teodorovych y el protohegúmeno de la Orden de San Basilio el Grande (orden monástica de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana) Mykola Kohut, “con motivo del aniversario de la condición de estado y unidad ucraniana”, realizaron una oración “Por el pueblo ucraniano y su libertad”. 1956 La Unión Nacional Ucraniana de Canadá se dirigió a los centros y parroquias ucranianas en Toronto con el llamamiento: “...en el Día de la Condición de Estado y Unidad, izar en las casas la bandera nacional ucraniana y la bandera estatal canadiense”. 1959 En el periódico “Misión de Ucrania” de abril de 1959 se decía lo siguiente: “Entre los estados que no reconocieron en 1918 a la República Ucraniana estaban los EE. UU., cuyo gobierno en 1933 reconoció a la URSS. Por lo tanto, sancionó de hecho la ocupación de Ucrania por la Rusia bolchevique. En los últimos años, en los círculos gubernamentales de los EE. UU. se nota una “revisión” de la postura respecto a Ucrania. Somos testigos de que en el Congreso de los EE. UU., con motivo del aniversario del 22 de enero, se celebra una Oración por Ucrania, y en una docena de estados los gobernadores proclaman el “Día Ucraniano” con el izado de la bandera nacional ucraniana en los ayuntamientos de las ciudades, incluyendo una resolución conjunta del Congreso sobre la proclamación por parte del Presidente de cada 22 de enero como Día de la Independencia Ucraniana en todo el territorio de los EE. UU.”. 1989 En la RSS de Ucrania, la primera celebración de la Unión tuvo lugar en Leópolis el 22 de enero.
1989. Fue organizado por miembros de la Sociedad Mariana “Myloserdia” (Misericordia) y la Unión Ucraniana de Helsinki. En el patio de la Catedral de San Jorge se reunieron los habitantes de Leópolis para participar en un servicio religioso oficiado por un monje greco-católico. La milicia no interfirió, pero los representantes de la Iglesia Ortodoxa Rusa encendieron música a través de altavoces. 1990 El 21 de enero de 1990, en Ucrania tuvo lugar una de las acciones masivas más grandes de Europa Central y Oriental: la “cadena viva”, como símbolo de la unidad de las tierras orientales y occidentales de Ucrania. Fue programada para el 71.º aniversario del Acta de Unión. Según cálculos no oficiales, los participantes de la “cadena viva” fueron entre uno y tres millones de personas. Tomándose de las manos, crearon una cadena ininterrumpida desde Ivano-Frankivsk (ya que esta ciudad fue la capital de la ZUNR en 1919) a través de Leópolis hasta Kyiv. Dado que el día de la Unión (22 de enero) caía en lunes, los organizadores decidieron realizar la acción la víspera, el domingo. Porque movilizar a tantas personas en un día laborable habría sido imposible. La “cadena viva” se extendió prácticamente por 700 km. La acción demostró que los ucranianos habían superado el miedo al Partido Comunista y estaban dispuestos a enfrentarse al régimen totalitario. Hace 30 años, este evento se convirtió en el presagio de la caída de la URSS y la restauración de la Ucrania independiente. “Este es el primer intento de conmemorar públicamente el aniversario del Estado ucraniano independiente y soberano, de ‘rendir homenaje a la UNR y a la ZUNR’”, – según una nota del departamento ideológico del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania sobre los planes de acciones políticas del Movimiento Popular de Ucrania para enero de 1990 y las medidas para su neutralización. – “La cadena humana viva, según la intención de sus iniciadores, debe simbolizar la unidad de las tierras occidentales y orientales de Ucrania, la unidad de la cultura espiritual del pueblo ucraniano, la unión de las iglesias y, lo más importante, mostrar cuánto apoya la población de la república al Movimiento. No fue posible convencer a los líderes del MPU de la inconveniencia de organizar la cadena viva y de su esterilidad. Ellos insisten en llevar a cabo esta acción y tienen la intención de dirigirse a los órganos del partido y soviéticos para pedir ayuda en su realización”. 2020 Desde 1999, el Día de la Unidad fue establecido por decreto del Presidente de Ucrania a nivel estatal. Y las “cadenas vivas”, que simbolizan la unidad del pueblo ucraniano, ya se han vuelto tradicionales para la celebración de la Unidad. En Kyiv, dicha cadena pasa por el puente Paton, que conecta las orillas derecha e izquierda de la capital. En 2021, cuando la pandemia introdujo ajustes en la vida de todo el planeta, los ucranianos organizaron una cadena simbólica de unión en las redes sociales. Y hoy, Ucrania defiende su independencia y lucha por la unidad de sus tierras con el mismo agresor que en 1919. Y solo juntos, uniendo los esfuerzos de todos los ciudadanos de Ucrania a ambos lados del Dnipró, podremos preservar nuestro país y recuperar los territorios ocupados por Rusia. Preparado por Nataliia Slobozhanina, empleada del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (basado en materiales del Archivo Estatal Central de Ucrania en el Extranjero). Pies de foto: Proclamación del Acta de Unión de las tierras ucranianas en la Plaza Sofiiska en Kyiv. 22 de enero de 1919. La foto fue tomada desde el campanario de la Catedral de Santa Sofía; en el horizonte se ve el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, aún no destruido por los bolcheviques. Foto: sitio web del UIMN. Servicio religioso en la Plaza Sofiiska en Kyiv con motivo de la proclamación del Acta de Unión de la UNR y la ZUNR. En el centro: Symon Petliura y Volodymyr Vynnychenko. 22 de enero de 1919. Invitación del Club Republicano-Democrático Ucraniano y la Comunidad Ucraniana en la RChS para la celebración del 13.º aniversario de la proclamación de la independencia de la UNR y el 12.º aniversario de la Unión. Enero de 1931. Archivo Estatal Central de Ucrania en el Extranjero. El primer ministro Avhustyn Voloshyn habla en la fiesta de la unidad en Khust. A su izquierda: Ivan Rohach, a la derecha: el Comandante en Jefe del “Gobierno de Plast Ucraniano de la Ucrania Carpática” Stepan Pap (“Puhach”) y el sacerdote greco-católico padre Viktor Zheltvai. Foto: sitio web del UIMN. Participantes del mitin en el Día de la Unión en Khust. 22 de enero de 1939. Xilografía de Nil Khasevych. Foto: sitio web del UIMN. Proyecto de diseño del escenario para la celebración de la Fiesta de la Estatalidad. Folleto “Fiesta de la Estatalidad”. Nueva York. 1955. Foto del sitio web del CDAUE. Participantes de la acción “Cadena viva” en la Plaza Sofiiska. Kyiv. 21 de enero de 1990. Foto: sitio web del UIMN.
Traducción automática
Recordando a Vasyl Stus con motivo del 85.º aniversario de su nacimiento el 6 de enero de 1938, es oportuno contar, al menos brevemente, sobre aquellos que hace 33 años en el Donbás no tuvieron miedo de escribir sobre el poeta y defensor de los derechos humanos reprimido, y devolvieron su nombre del olvido. Esto fue justo, ya que Vasyl Stus recorrió una parte importante de su camino vital en Donetsk; allí se formaron su visión del mundo y su carácter rebelde. No olvidemos: el retorno del nombre de Stus y de su legado creativo al espacio informativo ocurrió todavía bajo el sistema soviético, que con sus órganos punitivos y de censura era bastante amenazante. Ihor ZOTS, periodista. En 1990, en dos periódicos regionales aparecieron los primeros artículos sobre Vasyl Stus. Los periodistas de Donetsk resultaron estar entre los primeros valientes en la RSS de Ucrania que no temieron contar sobre la vida y la muerte del poeta torturado por el imperio comunista. Tras hablar con algunos de estos dignos representantes, pienso que las casualidades no existen en la historia. La primera publicación sobre Vasyl Stus después de su reentierro en 1989 en Kyiv salió bajo el título “Vozvrashcheniye” (“El retorno”) en el “Komsomolets Donbassa” el 10 de febrero de 1990, bajo la firma de Iren Rozdobudko, una periodista de Donetsk que actualmente es una popular escritora ucraniana, autora de más de 30 libros. Al contactar con la señora Iren, le pregunté si recordaba su material y qué la impulsó a escribirlo. – Acababa de mudarme a Kyiv, pero todavía publicaba en el “Komsomolets Donbassa”. ¿Qué me impulsó? Entonces supe por primera vez sobre Stus a través de un libro que enviaron desde Canadá, lo leí y “enfermé”, me enfurecí porque hasta entonces no había ninguna información entre nosotros… Bueno, y escribí. Es interesante que entonces en Donetsk lo publicaran – recuerda la escritora Iren Rozdobudko. El siguiente material por orden cronológico, titulado “Trazos para el retrato de Vasyl Stus”, salió el 16 de mayo de 1990 en el “Radianska Donechchyna”, de la autoría de Anatolii Lazorenko, literato y amigo de Stus desde sus años de estudiante. En aquel tiempo, el señor Anatolii trabajaba en la revista literaria “Donbas” y, posteriormente, con la obtención de la Independencia de Ucrania, publicó en esta revista sus recuerdos sobre la vida literaria en Donetsk a principios de los años 60 y el lugar que ocupaba en ella el talentoso poeta Vasyl Stus. Los recuerdos de Anatolii Lazorenko también salieron en otras publicaciones y sobre esto mencionaremos por separado. Las siguientes publicaciones fueron dedicadas al 5.º aniversario de la muerte de Stus. Sin embargo, la aparición de casi cada artículo se lograba por parte de los autores mediante duras disputas con los directores de sus publicaciones. Por ejemplo, la publicación “Expiación” (5 de septiembre de 1990) de la periodista del “Radianska Donechchyna” Roza Ivanchenko fue precedida por una situación bastante característica de aquel tiempo. Sobre ella recuerda Yurii Dotsenko, colega, poeta y desplazado forzoso de Donetsk, con quien trabajábamos en aquel entonces precisamente en el “Radianska Donechchyna”. Pues bien, el señor Yurii, que reside ahora en el asentamiento de Malotaranivka cerca de Kramatorsk, contó sobre la atmósfera de aquellos días: – Unos meses antes de la Independencia, se impuso un despertar nacional. Un movimiento masivo hacia las fuentes históricas. La prensa cobra vida. Entonces, el “Radianska Donechchyna” comienza a ser uno de los primeros en revivir la verdad, en devolver al pueblo los nombres de sus verdaderos héroes, entre los cuales está el poeta sufriente Vasyl Stus, cuyo destino está ligado a la región minera. Tuve la suerte de conocer a muchos amigos de la juventud de Vasyl que vivían en Donetsk, Kyiv y Horlivka. Preparé el material sobre un tema todavía prohibido y se lo mostré a Roza Ivanivna Ivanchenko, quien era responsable de la dirección literaria y artística. Ella leyó atentamente el artículo, que no era pequeño. Guardó silencio durante mucho tiempo. Y luego dijo con franqueza: “Yurko, eres nuevo entre nosotros y todavía joven. Bajo tu firma puede que no pase, y además, quién sabe… Pero yo tengo, de una forma u otra, autoridad y no tengo nada que perder”. Así que aquel material sobre Stus fue publicado, aunque fuera en los “traspatios” del periódico, reducido a la mitad. ¡Pero aun así, fue publicado! A pesar de la censura y la KGB, el 6 de septiembre de 1990 sale en el “Komsomolets Donbassa” el primer material sobre Vasyl Stus de la periodista Svitlana Yeremenko,
y el 17 de octubre otro más. Según palabras de la señora Svitlana, quien publicaba en ucraniano la sección “Club de la lengua materna” en un periódico de habla rusa, lograr cada publicación no era sencillo, ya que el editor del periódico no compartía los puntos de vista de la periodista sobre el renacimiento ucraniano en el Donbás y cada vez la amenazaba con enviarla a una conversación en la calle Shchorsa, 62 (allí se ubicaba entonces la dirección del KGB en la región de Donetsk, y ahora el llamado “MGB de la RPD” – Ed.). En el número de “Komsomolets” del 6 de septiembre salieron dos materiales más dedicados al poeta: “Arrancado prematuramente de la vida” de V. Safronova y “En la memoria para toda la vida” firmado por V. Kornilov, en aquel entonces trabajador del comité de distrito de Voroshilov del Komsomol de Donetsk. En aquel momento, el viento de los cambios sociales era tan potente que el periódico juvenil, para conservar su considerable tirada, debía atender las peticiones de los lectores e imprimir materiales que durante años habían estado prohibidos para su publicación. Esto ocurría a pesar de la censura y de los fundadores en la persona del comité regional del Komsomol, como brazo ejecutor del Partido Comunista. Esto es lo que recuerda sobre aquellos tiempos la ex periodista de “Komsomolets”, actualmente directora ejecutiva del Instituto de Democracia Pylyp Orlyk, Svitlana Yeremenko: – La figura de Vasyl Stus es especial para mí. A principios de los 90, yo ya era miembro de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de Donetsk y apoyaba de todas las formas posibles su actividad como periodista. ¡La Perestroika! Fue un tiempo de descubrimientos asombrosos de las páginas en blanco de nuestra historia, de figuras de la cultura y la literatura. Sobre Stus no sabía nada. Y una vez, en una reunión de la Sociedad, alguien me dio unas hojas con sus poemas, mecanografiados. ¡Me impresionaron! Comencé a recopilar información sobre el poeta grano a grano. ¡Los hechos de la biografía de Stus me impresionaron aún más! Entienda, yo tenía una vida completamente feliz: mi sueño de ser periodista se había cumplido. Tenía una familia, acababa de dar a luz a mi hija en 1984. Tenía amigos maravillosos, iba al teatro, viajaba a descansar al extranjero. Y de repente… ¡Fue como una explosión! Es decir, en el mismo momento en que yo paseaba con mi hija por el parque, disfrutaba de la música, hablaba con mis amigos, ¡en los campos de Mordovia sufría y moría un genial poeta ucraniano! ¡Simplemente no cabía en la cabeza! Precisamente este hecho me ayudó a comprender realmente en qué país vivíamos. A entender qué era la Unión Soviética. Por eso quería contar a los lectores lo más posible sobre el destacado Poeta y Ciudadano. Esto fue ya más tarde, después del “Archipiélago Gulag” de Solzhenitsyn, el descubrimiento de la obra de Ivan Dziuba, las memorias de los disidentes ucranianos, las entrevistas con ellos, las obras de Viktor Suvorov. El 7 de septiembre de 1990, en “Komsomolets” aparece otro artículo sobre Stus, escrito por la poeta y figura pública Halyna Hordasevych, quien había estado encarcelada anteriormente por “agitación antisoviética”. En sus memorias tituladas “Salimos de ‘Obrii’”, ella escribe no solo sobre el fallecido Stus, sino también sobre otros antiguos estudiantes del Instituto Pedagógico de Stalino (Donetsk), a quienes unió el círculo literario “Obrii”, y a quienes la señora Halyna conocía bien. Otro material profundo fue escrito por Yosyp Kurlat, quien en su momento, precisamente en la redacción del periódico juvenil y luego en la Unión de Escritores de Donetsk, reunía a futuros poetas. Su artículo “Vasyl Stus: tal como lo conocí y recuerdo” lo publica en el periódico “Alef” (n.º 3, noviembre de 1990), que comenzó a salir como un suplemento separado de “Komsomolets Donbassa”. El principal portavoz comunista de entonces, “Sotsialisticheskiy Donbass”, donde, por cierto, Vasyl Stus trabajó como editor literario en 1963, también responde con el artículo de O. Bondarenko “Estrella y muerte de Vasyl Stus” (5 de septiembre de 1990). Tras el buque insignia de la prensa regional, se suma la local: el periódico de Yasynuvata “Znamia truda” publica el 18 de octubre el artículo “El regreso” del ex preso político y profesor de la escuela de Ocheretyne, Yaroslav Homza. Y el artículo de Roza Ivanchenko “Expiación”, de “Radianska Donechchyna”, es reimpreso el 4 de octubre por el periódico de gran tirada “Shliakh Illicha”, que salía en Shakhtarsk en la mina “Postnykivska”. Aparece también un artículo en el “Priazovskiy rabochiy” de Mariúpol (27 de octubre de 1990) de T. Polshchykova con el título, una cita del poeta traducida al ruso: “Qué bueno que no temo a la muerte…”. El ex preso político y disidente Vasyl Ovsienko, quien cumplió condena en el mismo campo que su tocayo, ofrece sus memorias sobre el poeta a la revista “Donbas” y salen bajo el título “No te engañes creyendo en el bien” (n.º 3, 1990). En adelante, el señor Ovsienko visitará a menudo la región de Donetsk y actuará ante los jóvenes con las esposas del campo, como recordatorio y advertencia: los regímenes totalitarios tienen la costumbre de regresar. “Y el país me oirá”. Esta frase alada de los poemas de Vasyl Stus se convirtió en el título del libro que, siendo uno de los primeros en Ucrania, publicaron en la editorial de Donetsk “Donbas” en 1992 (294 págs.). Antes de esto, los poemas del poeta reprimido vieron la luz en un libro separado en Kyiv en 1990 (“Camino de dolor”, 211 págs.). El iniciador de una edición más completa que la de la capital fue Anatolii Lazorenko, quien también escribió el prólogo, donde compartió recuerdos desconocidos anteriormente sobre el período de Donetsk en la vida de su hermano de armas. Más tarde, el señor Anatolii habló sobre su amigo en muchos medios de comunicación, pero ahora lo recordamos como uno de los primeros que devolvió del olvido el nombre de Stus. Otro hermano de armas de Vasyl Semenovych, su amigo y compañero de estudios, el habitante de Donetsk Mykola Kolisnyk, recordó que Anatolii Lazorenko en su vida fue maestro, trabajó en la radio regional, en la editorial y en la revista “Donbas”, y en su guirnalda de poemas “El círculo de Stus” dedica a Anatolii las siguientes líneas: …Como maestro a la joven generación Hacia Ucrania con celo encaminaba… Él fue el primero en escribir la biografía de Stus, Su insumisión comprendió. …En 1991 y después de la obtención de la Independencia, el nombre del poeta mártir ocupó el lugar de honor que le correspondía, pero incluso ahora, cuando aparecen nuevas publicaciones y nuevos libros, era importante recordar a los periodistas y literatos que en el Donbás devolvieron del olvido al prohibido Vasyl Stus hace tres décadas, en un tiempo muy difícil. Por ello, gratitud y respeto hacia ellos. Los hechos expuestos en este artículo también encuentran confirmación en el libro con prólogo del científico desplazado de Donetsk, el crítico literario Vadym Olifirenko, que en 2002 salió bajo el título “Vasyl Stus. Índice bibliográfico” (Donetsk, “Skhidnyi vydavnychyi dim”). El poeta Dmytro Pavlychko durante las lecturas de Stus en el centro de Donetsk, a la izquierda, la periodista Svitlana Yeremenko (1990)
Traducción automática
Nestor Myzak, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Creemos que Crimea, como parte integrante de Ucrania, usurpada por Rusia en 2014, será devuelta a Ucrania gracias a los esfuerzos heroicos del ejército ucraniano, por lo que valdría la pena recordar los acontecimientos políticos en torno a la ucranización de la Flota del Mar Negro y las circunstancias de su captura por los moscovitas en el primer cuarto del siglo XX. Al mismo tiempo, también sobre la distorsión de los hechos con la que los rusos, como si fuera hoy, intentaron difamar la Idea Nacional Ucraniana. La tragedia de Oleksandr Korniichuk “La muerte de la escuadra”, que por decisión del jurado de toda la Unión fue reconocida entre las mejores en el hambriento año 1933, sirvió fielmente a la distorsión ideológica de la realidad revolucionaria, algo que la generación mayor recuerda bien. La revista “Teatro y dramaturgia” escribió con motivo de esto: “Esta obra es una de las mejores obras histórico-revolucionarias. Su gran e indudable mérito, además de sus cualidades artísticas, es que asesta un golpe al nacionalismo ucraniano y educa a los espectadores en el espíritu del internacionalismo proletario”. En efecto, el conocido escritor y dramaturgo soviético dominaba perfectamente los encantos de la propaganda escénica. La “Tragedia optimista” fue estudiada a fondo en la escuela durante medio siglo, cobró vida en el cine y en los escenarios de teatros nacionales y extranjeros. A los desinformados, les obligaba a sentir, emocionarse, alegrarse y admirar a los bolcheviques del Mar Negro que tan “gloriosamente” hundieron la flota. A la luz del tiempo dramático de la actualidad, esta página de la historia cobra vida y obliga a evaluar de nuevo los acontecimientos del pasado… Nuestros gloriosos antepasados atestiguaron que el destino del Estado Ucraniano independiente está ligado al Mar Negro. Los barcos ucranianos aparecieron en las extensiones del Mar Negro en el cambio de los siglos VIII y IX. Alrededor del año 860 se conoce la expedición crónica a Tsargrad de los príncipes de Kyiv Askold y Dyr. Medio siglo después, en el año 907, el príncipe Oleh fue a Tsargrad. Nuestra crónica narra que la flota ucraniana constaba de 200 barcos con 40 guerreros en cada uno. En el ejército servían varegos y eslavos de diversas tribus: polianos, drevlianos, severianos, viátiches, incluso dulibos y croatas de las lejanas tierras occidentales. Aún mayor gloria trajeron a Ucrania en el Mar Negro las chaikas cosacas, que aparecieron aquí en la segunda mitad del siglo XVI. Bajo el glorioso Petro Sahaidachnyi se desarrolló un tipo especial de cosaco: el marinero, y la flotilla cosaca alcanzó los 300 barcos. En respuesta a las numerosas incursiones de los cazadores de esclavos turco-tártaros, los cosacos les respondían con lo mismo, con heroicas expediciones por el Mar Negro. En el siglo XVIII, la flota cosaca glorificó las armas rusas en las campañas moscovitas contra los turcos en 1737, 1787 y 1796. Teniendo en cuenta las vivas tradiciones marítimas cosacas, el gobierno zarista reclutaba voluntariamente a los heroicos descendientes ucranianos para la flota rusa del Mar Negro. A principios de 1917, la composición numérica de los ucranianos del Mar Negro era del 65 por ciento. La flota tenía su base en Sebastopol, Odesa, Novorossiysk, Batumi, Trebisonda y constaba de 2 nuevos acorazados, 7 antiguos, 3 cruceros, 27 destructores de escuadra, 15 submarinos, 3 cañoneras, 14 minadores, 3 transportes de aviación, 18 lanchas patrulleras rápidas. También contaba con 21 buques de enlace, 64 dragaminas, 160 buques de la flotilla de transporte y varios destacamentos de hidroaviación. Toda esta armada era atendida por 47735 marineros y 27787 soldados de las tropas costeras. Cabe destacar que los hombres del Mar Negro ya en 1905 izaron la bandera de la revolución nacional ucraniana. En Sebastopol operaba el círculo ucraniano “Kobzar”, al que pertenecían el director del gimnasio V. Lashchenko, el ingeniero coronel de la administración V. Savchenko-Bilskyi, el ingeniero naval M. Neklievych y otros. Entre los marineros se difundía literatura nacional y revistas. Con el estallido de la revolución de 1917 en el Mar Negro, maduraron las condiciones más favorables para la ucranización de la flota, y los legendarios héroes de la revolución de 1905 –los acorazados “Potiomkin”, “Heorhii Pobiedonosets”, “Rostyslav”– se convirtieron en sus buques insignia. En abril de 1917, se convocó en Sebastopol una gran asamblea de ucranianos, marineros, en la que se formó el Consejo de la Comunidad Ucraniana del Mar Negro compuesto por V. Lashchenko, el adjunto, el maestro M. Kolomiiets, y el marinero M. Pashchenko. El comandante en jefe de la Flota del Mar Negro, el vicealmirante O. Kolchak, sorprendentemente, se mostró favorable a la ucranización. En la calle principal de Sebastopol, el Consejo de Ucranización obtuvo las instalaciones del “Union Bank” y colgó una gran bandera nacional marítima de color carmesí con una cruz blanca. Los delegados del Mar Negro fueron los participantes más activos de los tres congresos militares organizados en Kyiv por la Rada Central. A finales de abril de 1917, en casi todos los barcos de la Flota del Mar Negro y en las unidades terrestres de Sebastopol aparecieron consejos o círculos navales. Las organizaciones nacionales se mostraron más activas en los acorazados “Ivan Zolotoustyi”, “Sv. Yevstafii”, “Rostyslav”, los cruceros “Pamiat Merkuria”, “Kahul”, “Prut”, la brigada de minas del destructor de escuadra “Zavydnyi”, que fue el primero en izar la bandera azul y amarilla. Posteriormente, los símbolos nacionales ondearon en casi todos los barcos de la flota. Y el 24 de diciembre de 1917, la bandera ucraniana fue izada por el mayor gigante del Mar Negro, el acorazado –dreadnought “Volia” (un gran barco blindado con artillería pesada a bordo – N. M.), construido en 1914, que contaba con una tripulación de 1200 marineros y oficiales. La ucranización de la Flota del Mar Negro preocupó seriamente al Consejo de Comisarios del Pueblo de Petrogrado, de carácter antiaucraniano, y a los restos de las organizaciones monárquicas de Rusia. Los bolcheviques de Sebastopol y Odesa emprendieron una guerra decisiva contra el movimiento ucraniano en la flota. El comité de Sebastopol del POSDR(b) envió a los barcos a un grupo de agitadores bolcheviques encabezados por Romenets y Kutsenko, que dominaban bien el idioma ucraniano, para realizar una contrapropaganda. La Rada Central no pudo organizar adecuadamente el progreso nacional en el Mar Negro. Por el contrario, incluso lo frenó. Al anunciar la desmovilización de los marineros de la leva de 1907-1910, los barcos quedaron a medio completar. El 22 de diciembre de 1917, en Kyiv, se creó con retraso la “Secretaría General Ucraniana de Asuntos Marítimos”, y más tarde el “Ministerio de Marina de Ucrania”. Pero en ese momento, las tropas punitivas de Muraviov, enviadas por el Consejo de Comisarios del Pueblo de Petrogrado, ya avanzaban hacia la capital ucraniana. La “Secretaría General Ucraniana” logró aprobar apresuradamente el 14 de enero de 1918 la “Ley Temporal sobre la flota de la UNR”, en cuya primera parte se decía: “Punto 1: La rusa”
El Flota del Mar Negro, militar y de transporte, es proclamada flota de la República Popular Ucraniana y cumple sus deberes en los mares Negro y de Azov(...). Punto 4: La República Popular Ucraniana asume todas las obligaciones del gobierno ruso con respecto a la Flota del Mar Negro y al mantenimiento de la flota y los puertos. Punto 5: Desde el momento de la proclamación de esta Ley, los barcos militares y mercantes rusos izarán la bandera ucraniana”. Sin embargo, en la segunda parte de la Ley, la Rada Central tomó una decisión imprudente sobre la abolición del servicio obligatorio en los barcos e introdujo el reclutamiento voluntario de la flota sobre la base de la milicia popular. Pronto, bajo los golpes de los muravyovtsi, el gobierno ucraniano abandonó Kyiv y, junto con los restos del ejército, se retiró a Volinia. Al mismo tiempo, durante los combates callejeros en la capital, defendiendo a la Rada Central, cayeron casi todos los marineros del kuren del Mar Negro. Durante un tiempo, la anarquía que se apoderó de Ucrania también envolvió a los barcos. En algunos de ellos, una y otra vez, cambiaban las banderas rojas, azul y amarilla, e incluso las banderas negras anarquistas. Pero poco después del Tratado de Brest-Litovsk del 3 de marzo de 1918, el ejército alemán llegó a Ucrania. Antes de su llegada, el frente de los rojos en Perekop fue roto por las unidades ucranianas del coronel Bolbochan. El 22 de abril liberaron la estación de Dzhankói, el 25, Simferópol. Con la aparición del regimiento de Hordienko en Bajchisarái, comenzó el pánico en Sebastopol. Como resultado de estos acontecimientos, las tripulaciones de ambos acorazados de la flota, el “Volia” y el “Tsaritsa Yekaterina Velikaya”, habiendo elegido un mando único, decidieron cumplir la orden de la Rada Central de izar banderas ucranianas en los barcos de la Flota del Mar Negro. Así es como un contemporáneo describe este día: “Fue el 29 de abril de 1918. Un día hermoso y despejado. Casi toda la flota estaba reunida en Sebastopol. Aquí estaban los enormes y orgullosos acorazados, destructores, cruceros, torpederos, submarinos. Pero en casi todos todavía ondeaban banderas rojas. A las 4 de la tarde, desde el barco “Heorhii Pobiedonosets”, donde comandaba el almirante de la flota Sablin, resonó la orden: “¡A la flota, izar la bandera!”. Cayeron las telas rojas. En la mayoría de los barcos se escuchó la orden: “¡A bordo!”. Ante esta orden, a la antigua usanza, como se hacía en la combativa Flota del Mar Negro aún no corrompida por la revolución, los marineros se colocaron a lo largo de la borda mirando hacia el centro del barco: “¡A la bandera y al torrotito, firmes! ¡Izar la bandera ucraniana!”. Y bajo el toque de trompeta y el silbido de los suboficiales y marineros, la bandera ucraniana se elevó hacia arriba. “¡Dispersarse!”. Junto con la orden, tocaron los trompeteros. Casi en toda la gran flota del Mar Negro ondearon grandes banderas nacionales azul y amarillas. Este día entrará para siempre en la historia de la flota ucraniana como la fiesta del mar ucraniano”. Sablin telegrafió inmediatamente a Kyiv: “Hermanos de la Rada Central. El 29 de abril de 1918, la fortaleza de Sebastopol y la flota que se encuentra en Sebastopol izaron la bandera azul y amarilla ucraniana y esperan su orden. ¡Saludos!”. Lamentablemente, la Rada Central dejó de existir ese mismo día. En su lugar, con el apoyo del ejército alemán, apareció el gobierno del hetman Pavló Skoropadskyi. El almirante, sin embargo, escudándose en consignas, quería preservar la flota para la futura Rusia monárquica. Al no recibir respuesta de las autoridades ucranianas ni de los alemanes, Sablin dio la orden de prepararse para la partida hacia Novorossiysk. El 30 de abril, la artillería alemana tomó posiciones en la entrada de la bahía de Sebastopol, pero el comandante se les adelantó. A las 23:30, la primera brigada de acorazados, compuesta por los acorazados “Tsaritsa Yekaterina Velikaya”, “Volia” y 16 destructores, salió al mar bajo el fuego de los ocupantes. En Sebastopol quedaron 7 acorazados de tipo antiguo: los cruceros “Kagul”, “Pamiat Merkuria”, “Prut”, varios destructores, todos los submarinos y diversos barcos de propósito especial. Sin embargo, al llegar a Novorossiysk, Sablin se enfrentó a dificultades técnicas y políticas. El puerto de Novorossiysk, destinado a la carga de grano y cemento, no estaba adaptado para barcos militares de larga duración. Además, el 11 de mayo de 1918, el comandante en jefe de las tropas alemanas, el general Eichhorn, exigió mediante un radiograma al comisario del pueblo de Rusia, Chicherin, el regreso inmediato de la flota a Sebastopol. Un ultimátum del mismo contenido envió también al almirante Sablin. Los alemanes establecieron un estricto control sobre el puerto de Novorossiysk. Una y otra vez, un hidroavión alemán sobrevolaba los barcos, en la bahía emergían submarinos. En el contexto de estos acontecimientos, el presidente del consejo de comisarios del pueblo de Rusia, Lenin, firmó el 28 de mayo de 1918 una directiva secreta sobre la destrucción de todos los barcos. Sablin, dado que veía su tarea principal en la preservación de la flota, se negó a cumplirla. Con la esperanza de convencer a los líderes del partido bolchevique, incluso viajó a Moscú, pero en vano. El 7 de junio de 1918, la orden de Lenin fue discutida en una reunión de capitanes, donde se decidió: dado que no existe una amenaza real de una ofensiva alemana sobre Novorossiysk desde Rostov y el estrecho de Kerch, no destruirían la flota. Una parte importante de los marineros del Mar Negro sostenía que era mejor morir en combate abierto contra los alemanes o regresar a Sebastopol que hundir la flota. Evitando complicaciones con los alemanes, el consejo de comisarios del pueblo aceptó formalmente el envío de la flota a Sebastopol, al mismo tiempo que, a través del colegio del comisariado del pueblo de Rusia, transmitió un astuto cifrado n.º 14 con el siguiente contenido: “Debido al ultimátum alemán, el gobierno se ha visto obligado a aceptar formalmente el regreso de los barcos a Sebastopol. En este sentido, se le enviará una orden mediante telegrama sin cifrar. Pero usted se compromete a no cumplirla y a atenerse solo a la prescripción dada anteriormente y al presente telegrama”. El telegrama provocó una reacción ambigua en el comité bolchevique, decidieron no darlo a conocer a los marineros. Sin embargo, al día siguiente su texto se hizo conocido. El 11 de junio, en el acorazado “Volia” sonaron tres disparos de fogueo, llamando a los marineros a una asamblea general de la flota. Tras intensas discusiones, comenzó la votación, durante la cual 600 marineros se pronunciaron a favor del hundimiento de los barcos, 700 en contra y 600 se abstuvieron. El 13 de junio, el comité bolchevique recibió un cifrado categórico firmado por Lenin y Sverdlov (presidente del comité ejecutivo de toda Rusia) con la exigencia de hundir los barcos. Los marineros, en cambio, llevaron a cabo un referéndum general. De los 2500 participantes, 500 votaron a favor del traslado a Sebastopol, 450 a favor del hundimiento y casi 1000 se abstuvieron. Por separado, las tripulaciones de los barcos votaron una vez más. En el “Volia” hubo 190 votos a favor del hundimiento y 360 en contra; en el “Tsaritsa Yekaterina Velikaya”, 240 y 350 respectivamente. Se hizo evidente que había que levar anclas y regresar a Sebastopol, a lo que se opuso la tripulación del destructor “Kerch”. La tripulación bolchevizada, encabezada por el capitán V. Kukel, juró destruirse a sí misma y al resto de los barcos. En el destructor se introdujo inmediatamente el orden de combate y se establecieron guardias en caso de deserción. El 17 de junio, en el “Volia” se izó la señal: “¡Prepararse para Sebastopol!”, a la que respondieron 1 crucero y 7 destructores con 730 marineros a bordo. V. Bonch-Bruyevich, jefe de asuntos del consejo de comisarios del pueblo de la RSFSR, escribió más tarde en sus memorias que Lenin, al enterarse del regreso de una parte de los barcos a Sebastopol, lanzó rayos y centellas contra todos: “¡Es una lástima que los nuestros se hayan equivocado y no hayan abierto fuego contra los que se iban a Sebastopol! Era obligatorio fusilarlos y hundirlos... no se podía dejar escapar a los sinvergüenzas, traidores, renegados”. Los barcos abandonados en Novorossiysk, las tripulaciones del “Kerch” y el “Leitenant Shestakov”, fueron remolcados sin mayores dificultades a la rada exterior, ya que las tripulaciones de los barcos habían desembarcado o desertado. Tan pronto como el último barco fue remolcado, la multitud en la orilla se apresuró a salvar la situación. Pero el capitán del “Kerch” reaccionó de inmediato. Apuntando los cañones del destructor hacia la gente, Kukel gritó por el megáfono: “Si se impide el remolque del destructor, abriré fuego inmediatamente”. La amenaza funcionó y la gente en la orilla se dispersó. Tras rodear todos los barcos, el “Kerch” comenzó a hundirlos uno por uno. Este hecho fue presentado por O. Korniychuk en su tragedia de forma tragicómica, diciendo que antes de enviar los barcos al fondo, los marineros limpiaron las cubiertas de los barcos hasta que brillaran, lo cual no correspondía a la realidad. Los barcos hundidos de la Flota del Mar Negro fueron entregados posteriormente por los alemanes, como si fuera una burla, al régimen del hetman ucraniano. Pero a pesar de la agudeza y la complejidad, en su ministerio de marina se llevó a cabo un trabajo serio y minucioso. El ministerio trabajó en la elaboración de la ley sobre la flota, logró la asignación de fondos para el desarrollo de los puertos militares de Odesa, Mykolaiv, Sebastopol y Mariúpol. Se aprobó la ley sobre el uniforme, los gallardetes de los barcos, la bandera naval; era como la actual, a excepción del tridente en la parte superior izquierda, que valdría la pena añadir a la bandera moderna. También se...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se elaboró la ley sobre el cuerpo de oficiales, los agentes navales en el extranjero y las plantillas de la guardia costera. Finalmente, el 11 de noviembre de 1918, apareció la orden del hetman sobre el primer reclutamiento de nuevos soldados para la flota. Pero pronto comenzó un levantamiento contra el hetman. Este sacudió también los cimientos del Estado alemán. Los alemanes abandonaron apresuradamente Sebastopol y Skoropadskyi renunció al poder. En el mar Negro apareció la Entente. Los ingleses capturaron el acorazado “Volia” y 6 destructores. Tras dotarlos con sus propios marineros, los enviaron al puerto turco de Esmirna, y hundieron 12 submarinos. Los franceses se llevaron una parte de los buques. Bajo el poder soviético, en los años 20-30 del siglo XX, los soviéticos reflotaron seis barcos hundidos del fondo de la bahía de Novorossiysk. Dos de ellos fueron devueltos a la Flota del Mar Negro de la URSS y participaron activamente en la Segunda Guerra Mundial. El acorazado “Zarina Catalina la Grande” y el destructor “Gromkyi” descansan en el fondo del mar hasta el día de hoy. Setenta años después del colapso de la URSS, la situación se repitió. Rusia se apropió nuevamente de la Flota del Mar Negro y le impuso la obligación de controlar los territorios ucranianos del mar Negro. El 21 de abril de 2010, el presidente de Ucrania V. Yanukovych firmó un acuerdo entre Ucrania y Rusia, mediante el cual extendió por 25 años la permanencia de la flota rusa en Crimea, supuestamente a cambio de una reducción en el precio del gas. Los acontecimientos siguientes ocurrieron como en un caleidoscopio y nos son conocidos. La ocupación de Crimea por parte de Rusia en 2014, la captura en 2018 de tres buques de la Armada y 24 marineros durante el tránsito de Odesa a Mariúpol, se convirtieron en una parte integral de la preparación de la agresión de Rusia contra Ucrania en 2022. Mykola SAVELIEV, indicativo “Volotsiuha” (Vagabundo), Defensa Territorial. Pensé: ¿escribir o no escribir? Escribiré. Fragmentos de conversaciones en las salas del hospital. – A mí, cuando me enterró el segundo impacto, pensé que todo había terminado. No hay aire, tierra por todas partes, la cabeza me zumba como un barril, me asfixio. Pero escucho que alguien rasca. Y era Ivan, un chico muy joven, se quedó y me desenterró a mano. Me desenterró hasta la mitad, y entonces otro impacto. Cuando salí, solo veía su cabeza bajo la tierra. Le pregunto a la cabeza: “¿Doscientos (muerto)?”. Y la cabeza dice: “No, solo trescientos (herido)”. Esta vez lo desenterré yo. Resultó que él me estaba sacando con la palma de la mano fracturada. Y dos del “UBD” (participantes en hostilidades) huyeron entonces. Este mismo Ivan eliminó a dos rusos en la posición durante el combate. Hirió a uno, al otro lo convirtieron en doscientos. El herido estuvo mucho tiempo tirado detrás de un árbol: quería saltar a la trinchera; en el momento del salto, Vanka lo remató. Nuestras posiciones estaban a unos 50 metros de las suyas. Quería lanzarles una granada a la trinchera, pero desde esa posición solo pude lanzarla unos ocho metros, no más. Ivan, por cierto, ahora está sentado esperando el juicio. Lo acusaron de que se acobardó y dio la orden de retirada. Y eso simplemente no pudo ser: está claro que alguien más dio la orden, no el comandante de la unidad, ¡y alguien simplemente usó su trasero para cubrir su propia espalda! – Ahora ya no me tomo fotos con los muchachos por recuerdo. Con quien me tomo una foto, a ese lo matan enseguida. Dicen que es un mal presagio tomarse fotos de recuerdo. Me las arreglaré sin fotos, lo principal es que los muchachos vivan. Porque todos son muy jóvenes, de 22 a 24 años, apenas empezando a vivir... yo ya tengo mis años. ¿Cuántos tengo? Cumpliré 31. Ya es mi tercera herida. Pierna, brazo, cabeza. Y tres hijos. Ahora estoy pensando: si irme de la brigada o no, porque tengo el derecho legal y ya he combatido bastante.
Traducción automática
Hanna KREVSKA, escritora, ciudad de Lubny
En una carta a su amigo Anatolii Lazarenko, el escritor añade: “...Sirvo en Lubny, en la región de Poltava, aunque aquí he tenido suerte. Debo convertirme en artillero antiaéreo, quizás también en infantería, pero eso no es tan importante... Hay poco tiempo. No se puede leer ni escribir nada. Eso es lo difícil. Los muchachos, mis amigos, son en su mayoría desarrollados, enérgicos, y eso suaviza la tristeza...”. Sin embargo, el conocimiento de Stus y Lubny no comenzó nada alegre. Su primera carta, fechada el 7.12.1959, evoca un panorama pesimista: “No tengo posibilidad de leer. Lubny es un pueblecito gris, aunque ocupa el tercer lugar en la región por volumen. Sin lugares memorables, salvo mencionar las casas señoriales, construidas a principios o a mediados del siglo XIX”. No obstante, tres meses después, el estado de ánimo de Stus mejoraría algo. En la primavera de 1960, le escribirá a su camarada Viktor Didivskyi: “Desde cuándo estoy aquí, y solo han pasado 3 meses. La infantería me ha llegado al corazón en parte. Por Dios, la infantería vaga por las estepas, los bosques, las quebradas, de día y de noche, en invierno y en verano, y para mí, un poco romántico en el alma, esto sirve como buen alimento. Pronto iré a mi primer “permiso”, entonces el alma se sentirá más ligera... Ahora tengo un estancamiento creativo. Lo único es que escribo estas cartas, y aun así con grandes esfuerzos, para al menos un poco disipar, agitar cierto aturdimiento que hay en mí y a mi alrededor... Por cierto, esta calma de soldado, aproximada y casi imaginaria, me ha venido bien. Me he fortalecido físicamente e incluso he ganado peso...”.
Las impresiones del escritor sobre su primer “permiso” son radicalmente positivas, o más exactamente, sobre la visita a nuestro museo de historia local. ¿Y por qué? Porque allí Stus encontró de repente una partícula de su Ucrania. En una carta al pensador afín y también naturaleza creativa Borys Doroshenko, ese mismo año 1960, Stus compartirá el trasfondo histórico de nuestra ciudad: “Ahora te puedo contar hechos interesantes del pasado histórico del distrito de Lubny. Lubny existe desde el año 988. Aquí todavía se conserva un monasterio de aproximadamente el siglo XII, donde ocupó un lugar, es cierto que ya más tarde, Isaia Kopynskyi. También estuvo Gógol (en el museo se conserva su bastón). Shevchenko aquí era uno de los nuestros. El glorioso camino de Romodaniv es aquí, al alcance de la mano. La tierra de la región de Lubny pertenecía a Mykhailo Vyshnevetskyi, quien construyó un castillo para complacer a su exigente esposa, destruido alrededor de 1648 durante la lucha de liberación. Por aquí se retiraba Nalyvaiko, perseguido cerca de Lubny por los polacos, y Solonytsia está muy cerca... Cada piedra conserva huellas de la historia. A pesar de todas las metamorfosis modernas y ya establecidas, hay mucho de orgulloso y autoconsciente en la gente de esta tierra. Un arquitecto de Moscú escribió en el libro de visitas del museo que, bueno, qué pena, el idioma ruso no es respetado en el museo y todas las inscripciones y explicaciones están hechas, mira tú, exclusivamente en ucraniano, y tenía razón. Fue completamente sincero y justo en su indignación... En resumen, la impresión de la ciudad es maravillosa... Cuanto más se “primaverizan” Lubny, más profundamente me enamoro de ellas...”. Después de estas líneas, es especialmente grato señalar que fue precisamente la preservación del idioma ucraniano y del pasado en las salas de nuestro museo lo que le dio a Stus el ánimo para seguir cargando con su cruz de soldado. Wikipedia afirma que Stus sirvió en los Urales, pero en realidad lo trasladaron allí desde Lubny. Una historia oscura. Requiere más investigaciones. Si hay que decirlo en una palabra: era demasiado librepensador. Según los relatos de los historiadores locales de Lubny, Vasyl Stus, mientras estaba en nuestra división, supuestamente se comportaba de manera extremadamente indigna y provocativa: se comunicaba con sus compañeros de servicio y con los superiores del ejército solo en idioma ucraniano. En aquel entonces, el ejército soviético expresaba toda la subordinación, las órdenes y los comandos puramente en “lengua” rusa. Y los superiores no tienen piedad y los tienen por muertos vivientes, y los otros son verdaderos profesionales, la llamada “Liga”. Estos mercenarios tienen incluso su propio código de honor: no saquean, y si encuentran dinero, documentos o un móvil en ti, entregan los documentos a la dirección, ¡y entierran el dinero y los móviles en la tierra! ¿Te imaginas?!! Dice que hubo casos en los que arrojaron a varios wagnerianos que habían robado dinero a los muertos con nuestros prisioneros, ¡y los golpearon aún más cruelmente que a nuestros combatientes! Los cambiaron rápidamente por dos o tres wagnerianos de la “Liga”. Querían darle solo 10 días de permiso después de lo vivido. A duras penas suplicó 30... – ¡Quien sea que me acuse de lo que sea, yo estoy en contra de las mujeres en la guerra! Una enfermera en la primera línea simplemente no tiene nada que hacer: ¡quien puede ponerte un torniquete y sacarte es quien está a tu lado! No pueden manejar un mortero o un cañón, tenerlas en las odiosas trincheras para que las mujeres se enfríen los ovarios y luego no puedan dar a luz es estúpido, y esos pocos francotiradores o operadores de “Stugna” competentes que he visto, o de los que he oído hablar, son más bien la excepción y no la regla. En los puestos de control revisar documentos, sí; en las unidades médicas, curar y poner goteros, sí; en los cuarteles generales trabajar con documentos o estar en las radios, sí; pero pudrirse en trincheras congeladas no es trabajo para una mujer. Y diga lo que diga quien sea, ¡50 mil mujeres en el ejército ucraniano es un exceso!... – Creo que los suicidas que se dispararon o se volaron a sí mismos en la guerra también deben ser enterrados con honores. ¡Y no hace falta discutir conmigo! Después de todo, en esto no solo tienen la culpa ellos, sino también los líderes que no vieron que la persona ya estaba llevada al límite psicológico y a la desesperación, y necesitaba tratamiento, descanso o ser dada de baja. Y es nuestra suerte si el desdichado decidió
Vasyl Stus. Lubny, 18 de enero de 1960. El joven luchador aquí solo tiene 22 años...
aquí, en un pueblo de distrito, tal “incidente” de escala soviética. Por lo tanto, trasladaron a Stus a los Urales para alejarlo del pecado, esperando que las duras condiciones de servicio doblegaran al “hereje”. Sin embargo, no sucedió como se esperaba... Por su amor a la libertad, por su amor a la memoria histórica y a su lengua materna, Stus será condenado con el tiempo. El pretexto será su estudio científico-literario sobre Tychyna, a quien las muelas del sistema trituraron hasta convertirlo en harina. Arrestarán a Vasyl una semana después de su cumpleaños, el 12 de enero de 1972. Luego lo mantendrán 9 meses en un centro de detención preventiva, y él... escribirá allí la colección “Tiempo de creación”.
simplemente meterse el cañón en la boca, una granada bajo el cuello o la cabeza en el lazo! Porque, imagínese, ¡¿si antes de eso hubiera querido vengarse de los verdaderos o imaginarios culpables de sus sufrimientos?! ¡Porque cada uno tiene un fusil automático en las manos y alrededor está lleno de granadas! Ni mencionen a los oficiales psicólogos, porque en nuestro batallón mecanizado el psicólogo siempre está bebiendo y él mismo necesita un psicólogo. – ¿Y tú qué, no eres soldado? Ah, ¿te graduaste de la Academia de Fuerzas Terrestres de Leópolis? ¿Y? ¿Destruyeron tu L? Sucede. Es una suerte que solo haya un muerto. ¿La pierna y los oídos? ¿Sangre de los oídos? Entonces tienes cien por ciento los tímpanos rotos. No lo sé. Quizás los cosen. Y no se excluye que te receten un audífono. Pero estoy seguro de que ya terminaste de luchar. ¿Cuántos? ¿22 años? Normal. Pero general ya seguro que no serás. – ¿Dices que tu propia unidad de morteros disparó contra ustedes? Lo creo. Nosotros nos atrincheramos de noche, el mando mira por los visores térmicos y hacia nosotros avanza la infantería. Nos dan la orden: “¡Fuego!” Y nosotros… Luego resultó que era nuestra brigada de infantería motorizada, que estaba delante de nosotros, la que recibió la orden de retirar sus unidades. De noche. Y que nosotros ya estábamos posicionados detrás, simplemente no lo sabían… Falta de coordinación en las acciones y ausencia de comunicación. ¿A cuántos eliminamos? No lo sé. Pero ahora vivo con esto… – Este es mi compañero de armas de Lysychansk. Un hombre normal, aunque habla en ruso. No da marcha atrás. Un verdadero paracaidista. En su puerta escribieron: “Traidor”. Y su esposa tomó al pequeño y se fue a Rusia, a Yaroslavl. Él los odia aún más que nosotros. Pero no cambia al ucraniano. Aunque él mismo entiende que incluso en el frente esto es peligroso. Imagínate, te preguntan: “¡Alto, quién vive!”, y tú respondes: “¡Suyos!”. ¿Te lo imaginaste? Preparado por Liubov Dolyk de la red libre. En la Nochebuena, hace 85 años, nació el invicto Vasyl Stus. Pocos saben, pero en 1959 el servicio militar obligatorio para el joven Vasyl de 21 años comenzó precisamente en Lubni, más exactamente, en la unidad militar n.º 03304 (115.ª división de fusileros motorizados de la guardia). “Cuanto más se llena de primavera Lubni, más profundamente me enamoro de ella”, escribía Stus.
Traducción automática
Pero delante de los muchachos me da vergüenza: ¿qué van a pensar de mí? ¿Ustedes tienen muchos desertores? En nuestro ППД unos 70 hombres escribieron informes. Sinceramente, no entiendo para qué diablos mantener a esa gente en el ejército: pagarles el sueldo, darles de comer, vestirlos, y después te escriben: «al “cero” no voy, porque allí da miedo y pueden matarme». Pues claro, esto es una guerra, en todas partes pueden matarte…
– Yo solo llevaba tres días peleando y me llegó. Justo estaban sacando a un herido. La mano dejó de funcionar, la pierna, la cabeza, como si no fuera mía; ya llevo cinco meses por hospitales. La mano volvió a funcionar, la pierna hasta la mitad, pero la cabeza, seguro, se quedará tonta para siempre. Duele mucho…
– A mí me alcanzó un francotirador. Por detrás, a través del chaleco, de salida. La bala pasó a tres centímetros por encima del corazón. Omóplato roto, algo de daño por dentro, pero ¡voy a vivir! ¿Ves? ¡Yo mismo camino! Y el francotirador es un pringado, cree que me mató))).
– No te lo vas a creer: a un compañero le arrancaron la mano por completo, y la conclusión de la comisión fue «apto con limitaciones». Creo que lo quieren meter en algún centro de reclutamiento, pero ¿dónde vas a encontrar tantos centros para tanto lisiado?…
– Creo que nuestro comandante engañó a los jefes y les informó que tal y tal línea ya había sido tomada. Y allá pensaron: si ya está tomada, entonces ¿para qué apoyo de artillería? Por eso, cuando avanzamos, no hubo ni un solo disparo de artillería. Y los orcos tenían tanques y morteros. Nos cayó encima de todo: no te quejes. A los «trescientos» los sacaron entonces, pero a los «doscientos» se los llevaron solo después de que liberaron esta orilla de Jersón…
– Mi hermano es guardafronteras, y dice que cumplen tres meses y hay relevo: llegan otros. No como nosotros: en cuanto te metes en esa maldita trinchera, sientes que te has convertido en un terrón de tierra resbaladiza: negro, resbaladizo, apestoso y no muy necesario para nadie…
– Sacábamos a los «doscientos» con mucha dificultad: el francotirador no dejaba acercarse. Primero lo engancharon de la cabeza con una armadura: se rompió la correa del casco; después lo agarraron del chaleco: otra vez se soltó, pesa mucho, más el blindaje, más el fusil, pero con grandes esfuerzos lo sacamos. A mí me enseñaron enseguida: cuando veas que el francotirador ha abatido a alguien, no corras hacia él, porque también te abatirá a ti. Lo mismo con el herido: si puede vendarse solo y arrastrarse, que lo haga. Si no puede, aquí depende de las circunstancias. Lo mejor es lanzar humo y solo entonces intentar algo. Porque tu heroísmo en esta situación es simple estupidez. Todos los verdaderos héroes yacen en fila en el cementerio. O enterrados en las zanjas. Y mientras tanto, los jefes se condecoran unos a otros…
– Él, después del bombardeo, cayó prisionero de los wagnerianos. Abrió los ojos: alrededor yacían todos golpeados. Tomó el fusil y se fue tambaleándose. Ve que debajo de un árbol hay alguien barbudo sentado. Pregunta: «¿Eres de los nuestros?», y como respuesta oye: «Da». Y en la manga del barbudo, ¡una cinta roja! Él agarró el fusil, pero en el cargador no había ni un solo cartucho. Los wagnerianos quisieron matarlo enseguida, pero el hombre se las ingenió: dice, no me maten, yo les muestro en el mapa dónde están los morteros ucranianos. Lo llevaron al cuartel general, pero él no sabe leer mapas, así que señaló cualquier sitio. ¡Y justo cayó con el dedo… en sus propias posiciones! Entonces lo molieron a golpes con bates hasta dejarlo inconsciente, pero ya no lo mataron. Estuvo allí con ellos hasta el canje (los wagnerianos tienen su propio fondo de intercambio, que no dan a conocer). Contaba que hay dos tipos de wagnerianos: unos son simples presos, a los que nadie
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que estaba tan conmovido por estos encuentros con la joven, que ni siquiera dejó entrar en su alma a los compañeros con los que vivía en la choza en el pantano de Kozine, quitándoselos de encima, diciendo que, ¡ella ya estaba comprometida! Por supuesto, después de la fallida propuesta de matrimonio a Feodosiia Koshyts, que traumatizó su alma, no estaba dispuesto a airear sus relaciones e intenciones. Pero ese "comprometida" me causó ciertas dudas: ¿y si en realidad ella estaba comprometida precisamente con Taras? ¿Quién era esta joven? Los biógrafos presentan diversas versiones, mencionando, en particular, a la misma hija del sacerdote Koshyts. Quizás, esta idea es sugerida por la palabra "peregrinos" utilizada por Chuzhbinskyi. Sin embargo, en aquellos tiempos, para la gente, ir en peregrinación a Kyiv era algo habitual. Mi abuela Hanna Oseledets fue dos veces a pie a la Lavra desde las cercanías de Konotop. Y, a priori, el joven Taras no podía quedarse sentado "hasta la medianoche" con la hija del sacerdote, y menos aún con aquella de la que recientemente había recibido una calabaza [rechazo]. Y si fuera la novia de otro, ¿le permitiría una mujer mayor, que parece ser la madre, quedarse hasta la medianoche con un hombre casi treintañero que no era de la familia? Y, en general, ¿podría un encuentro momentáneo conmover tanto el alma del poeta? ¿Quizás esta historia tuvo su comienzo en un pasado no tan lejano de Shevchenko? ¡Sedniv! —pasó por mi mente la sospecha. Pues precisamente en vísperas de este suceso, Shevchenko regresó de Sedniv, de casa de los hermanos Lyzohub, donde vivió y creó cada primavera durante dos años seguidos: 1846 y 1847. Destrozado por la "propuesta de calabaza" a la hija del sacerdote y conmovido por la boda en febrero de P. Kulish y el compromiso de M. Kostomarov, Taras anhela casarse también a toda costa. En una carta a O. M. Bodianskyi del 3 de enero de 1850 desde Oremburgo, informaba con amargura: "...pensaba ya casarme en Kyiv y vivir en el mundo como vive la buena gente, ya hasta había encontrado pareja. ¡Pero el Señor no bendijo mi buen destino! ¡No me dejó terminar mi corta vida en nuestra querida Ucrania!". Por lo tanto, sí que "había encontrado pareja", es decir, ¡ya había pedido matrimonio! ¿A quién? ¡Evidentemente, se trataba precisamente de su última historia de amor en Sedniv! "Pensaba ya casarme en Kyiv" es una dirección directa para la búsqueda de la novia, porque, después de todo, no fue en su pueblo natal con la hija del sacerdote, sino en Ky-
Traducción automática
De la autora. Sobre la base de materiales de archivo, recuerdos de contemporáneos, obras del poeta, investigaciones innovadoras de los estudiosos modernos de Shevchenko y la investigación de la propia autora, los materiales del libro recrean las verdaderas páginas de la vida secreta de Taras Shevchenko. Documentos desconocidos que la investigadora encontró, hipótesis y mitos, reunidos en un solo estudio, añaden colores únicos e inesperados a las imágenes de las mujeres en la obra del poeta y artista... Una publicación de divulgación científica para educadores, historiadores, estudiosos de Shevchenko, jóvenes, así como para todos los interesados en la vida y obra de Taras Shevchenko.
¿La joven de las colinas de la Lavra es la madre de un descendiente directo de Shevchenko? Dmytro Pavlychko, sosteniendo en sus manos mi trilogía “Amado de las musas y las gracias”, preguntó: “¿Y usted mencionó en la novela a esa joven con la que Shevchenko paseaba por las colinas de la Lavra? ¿Quién es ella?”. Y, en efecto, ¿quién era ella? Esto me impulsó a buscar. Mis investigaciones literarias lograron finalmente confirmarse con algunos materiales de archivo, y además con reliquias familiares secretas encontradas en el mismo Sedniv. Por lo tanto, los biógrafos de Shevchenko todavía especulan sobre quién era esa misteriosa joven “de un rostro notable”, con quien, según los recuerdos de O. Afanásiev-Chuzhbinskyi, el poeta se encontraba en las colinas de la Lavra. Se propusieron varias versiones. Evidentemente, ¿podría existir una rama familiar directa desconocida de Taras? Sobre estos conmovedores encuentros del poeta con la dulce joven en las colinas de la Lavra, O. Afanásiev-Chuzhbinskyi, quien vivía entonces con Shevchenko en una choza en Kozine Boloto, escribió en sus recuerdos: “Por las tardes, Shevchenko comenzó a desaparecer y no decía dónde se sentaba hasta la medianoche... En un pintoresco sendero salvaje que conducía del Jardín del Zar al Podil directamente a través de la orilla rocosa, una vez vi accidentalmente a T. G. en una compañía desconocida, compuesta por dos ancianas, varios niños y una joven muy bonita. Esta última se quitó el velo. Su rostro sonrojado, enmarcado por cabellos claros, era notable”. ¡Eureka! “A través de la orilla rocosa”: hoy, entre estas rocas, se ha construido el puente de los enamorados, donde los recién casados atan cintas rojas, sin siquiera sospechar este incidente en la vida del joven Taras. ¿No es esto místico? Pero esto es un inciso. En mi opinión, ¡Taras estaba enamorado y tenía que “casarse”! Y la frase: “¡No me dejó terminar mi corta vida en nuestra querida Ucrania!” indica claramente la razón por la cual la boda de Taras no se llevó a cabo precisamente debido al arresto. “En primavera llegaron, pero yo ya estaba lejos”, escribiría él en la novela biográfica “Los gemelos”, y precisamente esta frase de Shevchenko confirmará que se trata de la última simpatía antes del arresto. En la novela “Los gemelos” leemos sobre el período de la “Lavra”: “Una vez, hace mucho tiempo, después de haber asistido a la misa temprana en la Lavra, salí como de costumbre al porche de la imprenta. (...) Y apenas había comenzado a comparar las líneas y los tonos del paisaje con los poderosos acordes de Haydn, cuando escuché una palabra pronunciada en voz baja: “¡Mamá!... A mí, mamá, siempre me parece que en este porche estoy escuchando la continuación de la misa”. Encantado, él siguió a las mujeres hasta la posada donde se alojaron, y más tarde tomó el té con ellas en su habitación, y también, por encargo de ellas,
Maria Stadnychenko (según la versión de A. Tsvid). Retrato de una desconocida con vestido lila (título oficial). T. Shevchenko. Acuarela (1846–1847)
pintó un paisaje desde las colinas de la Lavra. “El dibujo a acuarela lo había comenzado hace mucho tiempo. Lo terminé cuidadosamente y en el primer plano, entre los tilos, dibujé a mis desconocidas y también me dibujé a mí mismo...”. ¡Evidentemente, se trata de estas mujeres de Sedniv en la obra! ¡El que busca, encuentra! Recientemente, en Internet, encontré una reproducción de una acuarela de Taras Shevchenko, en la que se representa un paisaje con personajes en primer plano en las colinas de la Lavra, que por alguna razón está firmada como “Dibujo desconocido de T. Shevchenko” (Es simplemente extraño por qué no lo incluyeron en la lista oficial de las obras de Shevchenko, ¡ya que él mismo describe este paisaje en la novela! Pero entre nosotros, y especialmente en aquellos tiempos, y ahora por inercia, muchas cosas quedan fuera de la barrera). Comprendí que las dos damas, la mayor y la joven, representadas entre dos tilos, son las mujeres mencionadas en la novela y en los recuerdos de O. Chuzhbinskyi. “La cabeza estaba cubierta, en lugar del sombrero femenino habitual, con un gorro blanco ancho, sin ningún adorno”. ¡Así es! Alguna cubierta blanca larga en la cabeza de la mujer. En la acuarela, Shevchenko conversa un poco apartado, posiblemente con O. Chuzhbinskyi, con quien se encontró en las colinas, y otra figura masculina, probablemente, pertenece al segundo compañero de vivienda en Kozine Boloto, el artista Mykhailo Sazhyn. La mujer en la novela llamaba a la joven Hlafira. Y este encuentro ocurrió a principios del verano. Quiero añadir un detalle del escritor y estudioso de Shevchenko V. Zhadko, quien en su libro “Y yo vuelo a los siglos pasados” describe así el Jardín del Zar en Kyiv: “El artista T. Shevchenko se dirigía a la Lavra de las Cuevas de Kyiv a través del Jardín del Zar para retratar los templos, el aspecto interior de las Cuevas Cercanas y Lejanas, y tipos interesantes de feligreses. Dado que el Jardín del Zar, actualmente el Jardín Municipal, está situado entre los parques Mariinskyi y Khreshchatyi, donde Shevchenko dibujaba y descansaba, no estará de más recordar algo de su historia. Fundado en 1743 según el proyecto del arquitecto italiano Bartolomeo Rastrelli (1700–1771) sobre la base del antiguo Jardín Regular cerca del palacio del zar, fundado por Pedro I, en el parque, con la participación de los maestros jardineros D. Foka y L. Hofmeister, se plantaron árboles frutales y se trazaron invernaderos de varios niveles”. Es interesante que la reproducción que encontré estuviera firmada como una obra desconocida de Taras Shevchenko, pero de repente encuentro en el libro de V. Zhadko otro título para ella; parece que se trata de la misma acuarela: “En el cuadro de Taras “Paisaje del viejo Kyiv desde el lado del Jardín del Zar” vemos álamos al frente, y detrás de ellos, los templos de Kyiv: la Catedral de Santa Sofía, el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la Iglesia de San Alejandro y
Jardín de Kyiv (según la versión de A. Tsvid). T. Shevchenko. Acuarela. 1846
dos iglesias de madera cerca de la plaza de Santa Sofía – la de San Juan Crisóstomo y la de la Trinidad, demolidas en 1885 en relación con la construcción de los Edificios Gubernamentales”, escribe V. Zhadko. V. Zhadko también comenta la mención de Shevchenko sobre el Jardín del Zar en la novela “Los gemelos”: “Al relatar el encuentro con dos desconocidos que llegaron en peregrinación al Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el artista dibujó en primer plano a tres jóvenes “caballeros”, entre los cuales reconocemos a Shevchenko con sus amigos, probablemente Sazhyn y Afanásiev-Chuzhbinskyi, quienes pasean por la avenida del jardín, admirando su belleza. En el cuadro no es difícil reconocer la mano de Shevchenko: los árboles dibujados con naturalidad en primer plano, y los álamos – Taras Hryhorovych “plantaba” estos árboles en casi todos sus cuadros”. ¡Por lo tanto, el nombre existe! Y, sin embargo, me inclino a llamar a esta acuarela como la llamaba el propio Taras Hryhorovych, ya que estoy segura de que no le interesaban tanto las vistas de la ciudad, representadas en el plano lejano, como las dos personas de sexo femenino en el primer plano. Por cierto, los segadores representados en blanco parecen antinaturalmente grandes, como dioses, como si se les hubiera otorgado un honor especial. ¡Solo Shevchenko podía enaltecer así a los trabajadores! Debo confesar que he oído decir que este no es un dibujo de Shevchenko, que supuestamente el estilo no es el suyo y que no aparece mencionado en ninguna parte en las colecciones de sus obras. Tal vez sea así, solo que allí hay muchas otras cosas que no están mencionadas. Por eso formo mi propia opinión. Comparo con el “Jardín”, pintado en Mangyshlak, y con otras obras, y, aunque no soy especialista en el campo del arte, no veo una diferencia estilística particular. En la acuarela veo al propio Shevchenko y a sus amigos, a las mujeres, y creo que una de ellas es la joven que describió O. Chuzhbinskyi, y la otra es aquella a la que describió Shevchenko en la novela junto con la joven. Porque en la novela leo casi una descripción de este cuadro: tanto a la joven como a su madre, e incluso la ropa que vestían. Creo que solo Shevchenko podía elevar a los tra-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
…de tamaño de gigantes semidivinos… ¡y por qué, si no, están con guadañas! Y además, a mi juicio, el estilo no se diferencia mucho de otros con los que la comparo. Así pues, este encuentro cerca de la Lavra tuvo lugar a comienzos del verano, tras el regreso del poeta desde Sednів en 1846. Quiero señalar que a este mismo periodo pertenece también el «Retrato de una desconocida con vestido lila». No podía Shevchenko, viviendo en Sednів dos primaveras seguidas, no pintar el retrato de una muchacha querida. Pero en este periodo corresponden solo dos obras de la «desconocida»; la segunda es de una mujer, evidentemente mayor, y por su porte se ve que también ocupaba una posición social más alta: el «Retrato de una desconocida con vestido azul»; ambas están fechadas en el mismo periodo: IV 1845 – IV 1846. Por tanto, cabe suponer que la muchacha del vestido lila es precisamente el retrato de la joven María Stadnychenko. A esta idea me empuja también la semejanza de la figura de la muchacha con la representada en la acuarela «Jardín de Kyiv». ¡Un mismo óvalo del rostro! Y además, la cabeza de la muchacha está colocada de la misma manera. Y lo que me sorprendió: en ninguno de los retratos Shevchenko colocó así las manos de la paciente. Fíjense, sus manos las sostiene cruzadas bajo el regazo, como si quisiera ocultar o proteger ese lugar. Y protegerlo mediante una cruz simbólica formada por las manos. Así pues, se puede deducir de ello que Shevchenko podía conocer su secreto. Y cuando leí en el tomo 7 de las Obras completas que en 1929 este retrato se expuso en la exposición de obras de T. Shevchenko en Chernihiv (Catálogo, p. 17, n.º 9), entonces se disiparon mis últimas dudas. Es ella. En la novela Shevchenko escribe: «El otoño siguiente lo viví en su aldea y ya los llamaba mis hermanas carnales. Y hacia el final del otoño a la mayor ya la llamaba mamá, y a la menor, novia. Yo era completamente feliz (subrayado de A. Ts.)». ¿Qué significa: «…a la mayor ya la llamaba mamá, y a la menor, novia»? ¿Por esta frase se entiende que el compromiso ya se había realizado? ¿Entonces se pidió la mano y se celebraron los esponsales? Más adelante hay otro prototipo del autor de esta misma novela, Savatii, cuya imagen aparece en la novela interior de la obra (como una novela dentro de la novela), y en una carta invita al protagonista, que narra en primera persona, a su boda, y lo pone al corriente de la historia de su amor con Natasha. Esta historia parece la continuación de la anterior, es decir, de la principal, la narración «lavriana» (a Shevchenko le es propio un procedimiento conspirativo; recordemos al menos la novela «El artista»). Aquí, en la imagen del Savatii adulto, el autor se representa a sí mismo y su vida en el destierro. Por tanto, también el prototipo de la novia, es decir, la muchacha a la que llamó Natasha, tuvo existencia real en la vida de Shevchenko. ¿Glafira o Natalka? ¿O quizá bajo estos nombres se oculta María? Precisamente en la narración de Savatii, a mi juicio, está codificada la historia del compromiso de Shevchenko. «Nuestras visitas mutuas duraron casi un año y terminaron con que ya llevo otro mes en el papel de novio y soy completamente feliz». Así pues, el poeta confiesa que ya estaba «en el papel de novio»: ¡y que ya llevaba un mes como prometido! Con la repetición en la novela interior, es decir, como si fuera en una segunda historia, de la definición del mismo estado anímico del protagonista: «completamente feliz», Shevchenko como si lanzara hacia el futuro una especie de llave dorada para desvelar el misterio, para descifrar su historia lavriana: da a entender que se trata de una misma persona de sexo masculino, y, por tanto, también de sexo femenino. Además, aquí ofrece por segunda vez la clave del plazo de su relación: «casi un año». Exactamente tanto pudo el poeta conocer a la muchacha de Sednів desde comienzos de marzo de 1846, durante su estancia en Sednів, hasta el momento de su arresto (5 de abril de 1847) en el camino a Kyiv, adonde se apresuraba como padrino principal a la boda de M. Kostomarov. Y esto, a mi juicio, es otro argumento a favor de la belleza de Sednів. Sobre todo si se considera aquella precisión de que al año siguiente llegaron a Kyiv, pero él ya no estaba allí. Fue «hacia el final del otoño», y ya en diciembre, en vísperas de Año Nuevo, Shevchenko se encuentra con los miembros de la Hermandad de Cirilo y Metodio, y en la primavera lo arrestan, en el camino desde el mismo Sednів. La boda, como se sabe, no se celebró: al novio y al padrino los arrestaron, y a la novia, desvanecida, la sacaron de la iglesia en brazos. Me quedé asombrada cuando leí en una de las cartas de Shevchenko a Andrii Lyzohub (del 22 de octubre de 1847): «Lástima que no dejé entonces en su casa el dibujo del jardín de Kyiv, pues él y todo lo que tenía conmigo se perdieron. Está en poder de I. Funduklei». El hecho de que el artista destaque precisamente solo ese dibujo («pues él y todo lo que tenía conmigo») también parece elocuente. Pero lo que más intriga es que expresa su pesar por el «jardín de Kyiv» no a alguien cualquiera, sino precisamente a un vecino de Sednів. Esto indica directamente que las damas de las colinas lavrianas son precisamente de Sednів. Y esto fue lo que disipó mis últimas dudas. Punto. Por suerte, las obras de Shevchenko se conservaron en los archivos de la gendarmería, y hoy, a mi juicio, esta obra que describí más arriba se puede rebautizar con seguridad como «Jardín de Kyiv». Resulta que, si no fuera por ese trágico suceso de la boda de Kostomarov, ¿la siguiente boda podría haber sido la de Taras? ¡Ya llevaba un mes como prometido! Precisamente con la boda termina la novela «Близнецы»: hay que suponer que el desdichado soñó lo que nunca llegó a cumplirse.
Y así es como el propio destino me pone delante hechos asombrosos, no registrados en ninguna fuente. Cuesta creerlo, pero aun así, ¡imagínense! Tengo en mis manos... una carta amarillenta que indica que Taras Grigórievich presuntamente tuvo un hijo, Fedir, con su prometida, que vivía… ¡en Sednív! Y hasta una fotografía amarillenta del hijo de aquella mujer. Me quedé pensativa: ¿acaso no lo separó de ella el arresto justo antes de la boda?
Después de la publicación de mi novela-trilogía «Amante de las musas y las gracias. Mujeres amadas de Taras Shevchenko» en 2017, un hombre natural de Sednív me confió sus reliquias familiares, que se transmitían de generación en generación como el mayor secreto del linaje: una fotografía amarillenta de su bisabuelo Fedir —según su convicción, hijo de Taras Shevchenko— y una carta igualmente amarillenta que confirma esta probabilidad. ¿Qué impulsó a esta persona a tal «autodescubrimiento» después de décadas de silencio? Quizás la idea de que en mi tritomo sobre las mujeres amadas de Shevchenko no encontró a aquella que… dio a luz al único descendiente del gran Kobzar?
Traducción automática
Liudmyla KOTKOVA
Los horizontes de la vida y la obra de Taras Shevchenko se amplían cada vez más: surgen nuevas versiones, y solo el tiempo mostrará cuáles de ellas se confirmarán y cuáles caerán en el olvido. A este tema está dedicado el innovador libro de investigaciones literarias de Antonia Tsvid «Secretos de Taras Shevchenko: Mujeres amadas. Mitos y verdad». En él se habla de las mujeres que amó el poeta, de hechos desconocidos sobre sus relaciones con las musas del genio, así como de las leyendas y la realidad de su vida. Todavía continúan las disputas sobre si Taras Hryhorovych estuvo en Varsovia (V. Zhadko), si la condesa Anastasia Tolstaya amó al poeta antes de casarse (R. Smyrnova), o si la última prometida del artista fue la hija del francés Anna Renni, a quien adoptó su sirviente Sharykov (O. Vareniyk), etc. La autora, en su última obra, combinó las investigaciones científicas de destacados shevchenkólogos con sus propios hallazgos, justificándolo con que «el poeta está demasiado estrecho en el lecho de Procusto de la idolatría, en el que lo hemos colocado artificialmente. Ha llegado el momento de permitir que el genio respire libremente en su Ucrania libre, por cuya libertad luchó y por la que hoy corre la sangre... Por primera vez logró liberarse de la servidumbre, por segunda vez de la cárcel, y por tercera vez de los dogmas».
Para dar mayor persuasión a su exposición, Antonia Tsvid se sirvió del diario de T. H. Shevchenko, de su legado epistolar, de los recuerdos de sus contemporáneos y de las investigaciones de biógrafos de distintas generaciones. La escritora, como un auténtico detective, investigó por sí misma «la historia de la prometida de Sednív, hija de Ivan Stadnychenko, pupila de los Lyzohub, a la que el arresto separó del poeta, de lo cual dan cuenta las reliquias familiares secretas que descubrí en Sednív». Al analizar fragmentos de las novelas «Gemelos» y «El artista» de Taras Shevchenko, sus acuarelas «Retrato de una desconocida con vestido lila», «Jardín de Kyiv», las cartas a Andrii Lyzohub, Varvara Repnina, Yosyp Bodianskyi, etc., Antonia Tsvid se atreve a una hipótesis sensacional: Taras Shevchenko tuvo una prometida que vivía en Sednív, en la región de Chernígov, a quien separaron de él el arresto y el destierro. Y esa muchacha era la misma de las colinas de Lavra, cuyo nombre hasta ahora nadie conocía. Sobre el encuentro de Shevchenko con ella escribió en sus memorias su compañero O. Afanasiev-Chuzhbynskyi. Asimismo, Antonia Tsvid propone sus propias versiones sobre algunas obras artísticas de T. Shevchenko: el retrato de la prometida de Sednív, María Stadnychenko, está marcado como «Desconocida con vestido lila. Taras Shevchenko», y la acuarela recién hallada «Jardín de Kyiv» está marcada como «Paisaje desconocido de Taras Shevchenko» (a juicio de la autora, es precisamente este el que el artista menciona en sus novelas).
El conocimiento inesperado con Mykhailo Baidakov (natural de Sednív) solo confirmó las suposiciones de la investigadora, y las reliquias familiares secretas de este hombre indicaban la posibilidad de que Shevchenko hubiera tenido probablemente un descendiente llamado Fedir. La fotografía de su bisabuelo, así como una carta amarillenta, Baidakov se las mostró a la escritora, y por su consejo las entregó al Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania. El autor de la carta era Andrii Stepanovych Stadnychenko, quien era sobrino nieto de la prometida sednivska de Shevchenko. Como se indica en las investigaciones de Antonia Tsvid, entre los habitantes de Sednív todavía circulan relatos sobre el amor de Shevchenko con María Stadnychenko. Antonia Tsvid también cuenta su encuentro con el historiador y científico de Chernígov Ervin Miden (originario de Sednív), quien confirmó esta versión. Él, junto con su madre, reunió gota a gota las narraciones de los habitantes de Sednív sobre la historia de este amor, de lo cual habla durante las excursiones en los museos de Chernígov. Así pues, la sednivska María fue pupila de Illia y Andrii Lyzohub, en cuya casa Taras vivió y trabajó dos primaveras seguidas. Los anfitriones lo recibían como a un huésped querido. Fue precisamente en su casa donde Shevchenko conoció a la hija de Ivan Stadnychenko, quien salvó la vida del mayor de los hermanos Lyzohub, Vitalii, gravemente herido durante la guerra con Napoleón (esta historia está descrita en la enciclopedia «Wikipedia»). La agradecida familia Lyzohub le regaló tierras y tomó a sus hijos, Marika y Petro, para criarlos. Ellos aprendieron a escribir, a tocar el piano, a cantar y a bailar. Así pues, la muchacha, aunque era de origen humilde, tenía una educación secular. ¿Acaso no era una pareja adecuada? Taras también era de origen humilde, pero recibió una buena educación gracias a la baronesa Sofía Engelhardt, a quien la autora del libro dedicó un ensayo aparte…
Ervin Miden le contó a la escritora que «todo el pueblo veía cómo paseaban juntos por las pintorescas orillas del Snov, cómo cantaban y leían poemas juntos en el cenador, y ya esperaban la boda…». Pero no ocurrió como se esperaba. Shevchenko partió de Sednív a la boda de su amigo M. Kostomarov, donde lo arrestaron en el cruce del Dniéper, sin permitirle siquiera pisar con pie libre la orilla. Así, el destino separó para siempre a los enamorados... Desde el destierro, Shevchenko escribió sobre ello con amargura a O. M. Bodianskyi en una carta del 3 de enero de 1850, desde Oremburgo: «...pensaba ya en Kyiv casarme y vivir en el mundo como viven las buenas personas; ya incluso se había encontrado la esposa. Pero Dios no bendijo mi buena suerte. ¡No me dejó terminar mi corta vida en nuestra querida Ucrania!».
Las investigaciones shevchenkológicas de Antonia Tsvid son un trabajo minucioso. A la pregunta completamente lógica de por qué una información tan importante permaneció silenciada durante tantos años, tenemos la respuesta del propio Mykhailo Baidakov: «Nuestro linaje puede entenderse: asustados por las represiones zaristas y bolcheviques, y además por el hecho de que existían descendientes vivos del asesor Kyrychenko, quien dio su apellido a Fedir... Y también sentían vergüenza, porque entonces ser deshonrada era una gran desgracia, incluso cuando había una razón tan poderosa como el arresto y la deportación del prometido a trabajos forzados... Así que imagínese cómo, durante el arresto de Shevchenko, todos estaban confundidos y asustados. Ahora, en la Ucrania libre, puedo revelar el secreto familiar a mis hijos».
Sin duda, la publicación reseñada de Antonia Tsvid es sensacional. La escritora propone al lector su visión de manera no impositiva. «Miro las fotografías y pienso: ahí están, los descendientes directos de Tarás. ¿Callar este hecho solo por consideraciones morales? ¿Despreciar la línea directa del árbol genealógico de nuestro Profeta solo porque Taras Hryhorovych no llegó a casarse a causa de su arresto repentino? Estoy segura de que no, pues la verdad está por encima de todo!», concluye la autora. Quiero llamar especialmente la atención también sobre la manera de exposición de estas investigaciones. La integración de estilos, la búsqueda detectivesca, la cita de fuentes científicas son propias de Antonia Tsvid en este trabajo reseñado. El potencial expresivo peculiar del estudio, la coherencia lógica, las claras orientaciones ideológicas y lingüístico-culturales de la escritora son solo una parte de las características destacadas del libro «Los secretos de Tarás Shevchenko: las mujeres amadas». El material lingüístico de la obra de Antonia Tsvid, las fechas exactas y el léxico toponímico invitan al lector a profundas reflexiones. Y el subtítulo «Mitos y verdad» indica que la autora no pretende convencer definitivamente a nadie; le permite a cada cual llegar a su propia conclusión final. Cabe decir también que Antonia Tsvid logró demostrar y poner de relieve en su novela-trilogía «El amado de las musas y las gracias» que la musa más brillante del pincel de Shevchenko, Amalia Europeus, a quien él describió en la novela «El artista», no desapareció de su vida, sino que siguió posando para él también después del destierro. Fácilmente se pueden observar sus rasgos en las célebres acuarelas de Shevchenko estudiante, «Mujer en la cama», «Motria en los aposentos de Mazepa» («María»), en el cuadro «Kateryna» y en las últimas obras de Shevchenko académico, «Las ondinas del Dniéper», «Sola en su hogar», «El artista y la musa». El relato sobre la prometida de Sednev de las colinas de Lavra inaugura la serie de ensayos investigativos de Antonia Tsvid en este nuevo libro sobre las mujeres amadas de Shevchenko, páginas desconocidas de su vida. Analizando las versiones de algunos estudiosos de Shevchenko, la autora intenta extraer sus propias conclusiones sobre qué es mito y qué es verdad. Ya en los próximos números de la revista «Kyiv» el lector conocerá otros puntos de bifurcación de la vida personal y creativa de Tarás Shevchenko. Sin embargo, sea cual sea la verdad, la investigación literaria de Antonia Tsvid «Los secretos de Tarás Shevchenko: las mujeres amadas» no dejará indiferente a ningún lector. Se trata, sin duda, de una nueva mirada a las páginas biográficas de nuestro Bardo, una idea fresca que estimulará a los shevchenkólogos a revisar los hechos presentados por la autora y a sintetizar las investigaciones publicadas.
Sobre la autora: Liudmyla Kotkova, candidata a doctora en ciencias filológicas, profesora adjunta del departamento de disciplinas filológicas y metodología de su enseñanza del Instituto Regional de Chernígiv de Educación Pedagógica Postgraduada Konstantín Ushinski.
Traducción automática
El 25 de diciembre de 1845 en Pereiaslav, justo en la Navidad de Cristo, Taras Shevchenko escribió su poema más famoso y conmovedor: "El Testamento". Poco antes, el poeta había enfermado gravemente de una neumonía bilateral. Su vida pendía de un hilo. Evidentemente, ni el propio Taras ni el médico Andrii Kozachkovskyi, en cuya casa se alojaba y recibía tratamiento, tenían muchas esperanzas de recuperación. Anatolii KOVALCHUK, participante en la lucha por la Independencia de Ucrania
Consciente de su estado de salud casi desesperado, el joven Shevchenko de 31 años se dirigió a su pueblo natal con un mensaje de despedida. ¡Fue un acto genial de nuestro poeta, sin precedentes en la literatura mundial! Para llevarlo a cabo, el gravemente enfermo Taras tuvo que movilizar esfuerzos volitivos, físicos, espirituales e intelectuales. En un breve poema, escrito en el transcurso de unos pocos minutos, Shevchenko indicó a los ucranianos el único camino correcto para liberar a Ucrania de la cruel opresión: ¡“rompan las cadenas!”. ¡Por eso el “Testamento” de Taras es eterno, como el pueblo ucraniano! El “Testamento” es una variante del poema-monumento, un género literario conocido desde los tiempos de la antigüedad. Shevchenko actuó como un innovador, combinando el testamento poético tradicional con un llamado rebelde a sus compatriotas para levantar un levantamiento de liberación nacional contra la odiada Moscovia, un cruel ocupante, un detestable opresor y explotador no solo de los ucranianos, sino también de decenas de otros pueblos esclavizados. El poema está escrito en forma de monólogo de un héroe lírico-poeta, dirigido a todos sus compatriotas. ¡Gracias a su perfección artística y a su enorme potencial ideológico y patriótico, pertenece a los ejemplos más perfectos no solo de la lírica política ucraniana, sino también de la mundial! El autor está seguro: la nación es inmortal, el pueblo ucraniano es invencible. Pero la libertad, su propio Estado y un destino feliz solo podrá obtenerlos en una lucha difícil, obstinada e intransigente contra un enemigo astuto y cruel. Después de la muerte del poeta, los ucranianos deben, como testamento, cumplir su última voluntad: llevar a cabo la gran obra de liberación nacional y social. Para vivir libre, pacífica, feliz y prósperamente en la “querida Ucrania”. El poema está impregnado de un profundo sentimiento de unidad inseparable del destino individual del autor y el destino histórico del pueblo ucraniano, de confianza en su invencible poder espiritual, de una gran fe en la victoria final sobre las fuerzas oscuras y malvadas. Shevchenko también expresa la esperanza de que las generaciones futuras valoren dignamente el significado imperecedero de su obra y conserven para siempre la memoria del poeta como un hijo fiel de Ucrania. Compositivamente, el “Testamento” consta de tres partes, conectadas entre sí por la entonación. La primera parte de la obra contiene una petición, dirigida a sus contemporáneos, de ser enterrado en un lugar especial. En un antiguo y alto túmulo, en medio de la vasta estepa, a orillas del Dnipró. Precisamente allí, donde durante muchos milenios se creó la historia de Ucrania, donde se cubrieron de gloria eterna muchas generaciones de heroicos defensores de Ucrania, ante todo los gloriosos cosacos. Muchos de ellos cayeron en batallas por la libertad de su pueblo natal. Ser enterrado “en el túmulo” significaba para el poeta heredar el destino de los valientes defensores de la tierra natal, unirse a las hazañas inmortales de los cosacos ucranianos. Con esto, T. Shevchenko se incluye justamente en el estado de los cosacos, ya que es un digno continuador de su santa lucha. La majestuosa imagen de Ucrania en esta parte del poema se crea gracias al hábil desplazamiento de imágenes y asociaciones visuales y auditivas desde elementos individuales hacia una imagen integral. Ivan Franko escribió: “Ya la palabra 'enterradme' despierta en nuestra imaginación la imagen de una tumba; de un solo golpe el poeta nos muestra esta tumba como parte de un todo mayor: un alto túmulo; de nuevo un golpe, y este túmulo aparece como un punto en un todo mayor: la estepa infinita; un paso más, y ante nuestro ojo espiritual está toda Ucrania, calentada por el gran amor del poeta”. Todos los detalles del paisaje ucraniano natal —el rugiente Dnipró, la estepa infinita, los altos túmulos-tumbas, los campos de amplios horizontes— están llenos de un profundo contenido simbólico. Precisamente ellos son testigos de la inmortal gloria cosaca (ella es el motivo principal de las poesías historiosóficas de T. Shevchenko). La imagen auditiva del rugiente Dnipró refuerza la sensación del poder amenazante del gran río, que personifica no solo a la Ucrania natal, sino también a la energía de liberación y victoria invencible e imparable de la nación, que se acumula rápidamente y espera su salida volcánica y explosiva. El movimiento dinámico de la onda de entonación de la obra eleva al máximo la expresión “en la querida Ucrania” y con ello la destaca como el centro semántico de la primera parte del poema. Precisamente hacia esta, la expresión más importante del “Testamento”, se dirigen todos los atributos de la imagen de la amada Patria. En general, el sentido de la primera parte de la poesía consiste en la sensación de la eterna fusión espiritual del alma inmortal y el poderoso intelecto del autor con la tierra natal, con la hermosa, amada, pero oprimida por inhumanos Ucrania. Con su pueblo amante de la libertad, que inevitablemente romperá las vergonzosas cadenas impuestas por el enemigo katsap. La parte central del poema es una visión apocalíptica del poeta-profeta de la sangrienta violencia revolucionaria, que el pueblo ucraniano sublevado ejerce con ira, despiadadamente, pero justamente sobre todos los enemigos. ¿Quiénes son los enemigos de Ucrania? Por “enemigos”, Taras Shevchenko entiende a todos los inhumanos de quienes los ucranianos sufren opresión nacional, social y política, explotación económica, abusos físicos y morales, humillaciones y desprecio. Aquellos que mantienen a nuestro pueblo en la esclavitud, la ignorancia y la oscuridad espiritual, quienes roban, engañan y traicionan vilmente a los ucranianos. Quienes se dan la gran vida cínicamente sobre el trasfondo del gran dolor popular. En tiempos de Shevchenko, los enemigos de Ucrania incluían a los representantes del poder ocupante moscovita: ante todo el zar, sus ministros, gobernadores, todos los funcionarios, gendarmes. Y también los sirvientes y secuaces locales. En el siglo pasado, fueron los dictadores del Kremlin, los líderes comunistas de todos los niveles y numerosos órganos represivos: organizadores y ejecutores de la política antiucraniana de robo total y terror feroz, físico y espiritual-moral. Hoy, no es solo la agresiva camarilla antiucraniana del Kremlin, sino también la agencia moscovita que, habiéndose arraigado profundamente, se siente libre, segura y confiada en todas las esferas de la vida social de Ucrania. Y también los repugnantes oligarcas que, habiendo tomado criminalmente en sus manos la antigua propiedad estatal, se apoderaron del poder económico. Con la ayuda de sus propios medios de comunicación, hasta hace poco intentaron impedir la formación de una nación política y una sociedad civil en nuestro Estado. A través del zombificado, intentaron convertir al pueblo en un electorado obediente y sin pensamiento. T. Shevchenko llama insistentemente a los ucranianos: por el bien de la liberación total de la querida Patria, el establecimiento de la santa Verdad en la tierra natal, con valentía, con un esfuerzo poderoso, de una vez por todas, decidida y eternamente, limpiar la Patria de la satánica jauría de malhechores. Establecer para siempre en Ucrania los más altos valores morales y los ideales nacionales cultivados y soñados por muchas generaciones: libertad, bien, justicia, igualdad, fraternidad y ayuda mutua. E instaurar en el Estado libre un orden político tal, establecer una moral social tal, en la que la aparición de nuevos enemigos sea imposible. Para T. Shevchenko, un hombre profundamente creyente, el deseo apasionado de liberar al pueblo ucraniano natal resultó, en el dramático momento de escribir el “Testamento”, mucho más fuerte que la necesidad de salvar su propia alma inmortal. Por eso, al borde de la muerte (alabado sea el Altísimo, Taras se recuperó), no suplica a Dios perdón y absolución de pecados (creemos: lo hizo en oración). Por eso las palabras de nuestro poeta se convirtieron en una expresión de enorme coraje civil. Una prueba brillante de su sacrificio ilimitado en nombre de Ucrania por el bien de la liberación y el futuro feliz de la nación. La parte final, la tercera del “Testamento”, comienza con llamados enérgicos, decididos e incluso combativos: “enterradme”, “levantaos”, “romped”, “rociad”, dirigidos a todos los ucranianos, esclavizados, subyugados y humillados por los feroces enemigos. Las apasionadas palabras del poeta están dirigidas a la razón y la conciencia de cada compatriota con el objetivo de elevar en alto la ola de protesta popular contra los portadores del mal y provocar un crecimiento masivo de sentimientos rebeldes y revolucionarios. Después de todo, T. Shevchenko, como persona inteligente y pacífica, se convenció repetidamente de que los llamados a los descarados explotadores —seres sin espiritualidad en sus intenciones y acciones— para que recapaciten y, arrepintiéndose ante Dios y los hombres, cesen voluntariamente sus fechorías contra nuestro pueblo y Ucrania, permanecen sin ser escuchados. No merecen ni lástima ni compasión. Por ello, están sujetos a un severo castigo. El poeta está seguro: la sangrienta venganza contra los crueles opresores del pueblo ucraniano, que obstinadamente no se arrepienten de sus terribles pecados, yendo tenazmente por el camino del mal, es justa y moralmente justificada. Este sacrificio en el altar de la libertad y el triunfo de la justicia universal será el último, ya que la lucha por la liberación de Ucrania se completará victoriosamente. Después de ella, reinarán en la próspera y fuerte Ucrania la calma, la paz, el poder popular, la fraternidad, la justicia social soñadas por decenas de generaciones. Será honrado el trabajo honesto de cada persona por el bien de su propio bienestar, así como el florecimiento del Estado. El programa revolucionario de liberación de Ucrania propuesto por el joven Taras se apoya en la práctica histórica de los terribles levantamientos cosacos-haidamakas, se nutre de los sentimientos populares diarios, de los sueños y esperanzas más íntimos. También se basa en las conclusiones del pensamiento político mundial, que fundamenta el derecho inalienable y natural de un pueblo oprimido a la rebelión contra ocupantes, usurpadores y esclavizadores. T. Shevchenko enfatiza: solo castigando severamente a todos los inhumanos, creará el pueblo ucraniano las condiciones para la realización de su ideal social. Después de todo, este está apoyado también por la ética cristiana y prevé la victoria final del bien, el establecimiento de la libertad, la igualdad de derechos, la justicia social y la fraternidad. Este ideal está genéticamente establecido en la memoria colectiva de los ucranianos: un pueblo agricultor pacífico, trabajador, sensato y cuidadoso, que siempre tomó las armas solo para la autodefensa contra los ataques depredadores de feroces enemigos. ¡Los ucranianos nunca aspiraron a apoderarse de tierras ajenas, a esclavizar, a robar a otros pueblos! Solo al final del poema Taras Shevchenko expresa la esperanza de que, habiendo completado victoriosamente la guerra de liberación nacional,
tras ajustar cuentas con los enemigos, el pueblo ucraniano en su Estado libre y en todo el mundo existente, con un sentimiento de profunda gratitud, lo honrará dignamente como a su hijo más fiel. El autor cree que, al convertirse finalmente en los únicos dueños legítimos de la querida Ucrania, los ucranianos recordarán piadosamente, con palabras tranquilas y sinceras que brotan de lo profundo del corazón, a él como un gran poeta nacional, como una persona cercana y su hermano espiritual. Desafortunadamente, ni después de escribir el "Testamento", ni después de la muerte de T. Shevchenko, que ocurrió 15 años después, ni como resultado de muchas manifestaciones revolucionarias del pueblo ucraniano en los siglos XX y XXI, se produjo una limpieza total de nuestra Patria del mal. Debido a que los numerosos enemigos de Ucrania siempre evitaron el justo castigo popular. Con todos los cambios de gobierno, los desalmados conservaron influencia política y enormes fortunas saqueadas. Precisamente por culpa de los gobernantes ineptos de los primeros años de la independencia y de los ucranófobos, traidores y ladrones acogidos por ellos, nuestra Patria se convirtió en víctima de la agresión moscovita. Después de todo, la experiencia mundial confirma que 30 años de independencia es un plazo completamente suficiente para una reforma radical de las esferas política, policial, económica y social incluso de un país muy pobre y su transformación en un Estado exitoso y floreciente. Pero bajo la condición de que en el poder se encuentren personas patrióticas, honestas, decididas y competentes. El "Testamento" ha sido traducido a más de 160 idiomas del mundo. Puesta en música por el compositor Hordii Hladkyi, la obra adquirió una enorme popularidad como canción altamente espiritual. Al cantar o escuchar el "Testamento", rendimos homenaje a la memoria de T. Shevchenko, el ucraniano más grande, poeta de fama mundial, pensador, artista, valiente luchador por la libertad de la Patria. Nos impregnamos de pensamientos sobre su corta vida abnegada, llena de pruebas, y su inmortal legado creativo. Informemos ante la imagen inmortal de nuestro Profeta nacional de la nación sobre cómo cumplimos sus eternos Testamentos. También agradezcamos sinceramente a Dios por el hecho de que en la aciaga hora histórica, cuando el destino de la ucranianidad pendía de un hilo, nos envió a Taras Shevchenko, quien con su genial obra y su propio destino vital unió y formó a la nación, salvándola de la perdición. Él ayuda también hoy a resistir y vencer en la Gran guerra contra los moscovitas. Cada año, el 9 y 10 de marzo, el 22 de mayo y el 25 de diciembre, los ucranianos de todo el mundo conmemoran con una "palabra tranquila" al hijo más famoso de nuestro pueblo. Y con esto confirman que Taras Shevchenko pertenece al número de aquellos cuyo nombre y legado creativo son inmortales. Foto del Museo del "Testamento"
Traducción automática
La memoria inmortal de lo vivido durante milenios incalculables es preservada por la lengua ancestral del pueblo ucraniano. Los secretos del pasado más remoto se revelan ante todo en los villancicos (koliadky) y las canciones de felicitación (shchedrivky), así como en las canciones de los ritos del calendario para Navidad, Pascua, el Domingo Verde o de los Juncos, el Salvador de la Miel, Kupala, Makoviya y el Salvador de la Manzana. En la festividad de la Intercesión (Pokrova), cuando la primera nieve espolvorea la tierra y las jóvenes en edad de casarse, tras el arduo trabajo en el campo, solían lamentarse: “Pokrovonko, Pokrovonko, cubre mi cabecita, si no es con un velo, al menos con un trapo, para que no me quede como una solterona despreciable”.
Vadym PEPA
No hago hincapié de paso en las celebraciones del inicio y fin de la cosecha de unos de los primeros labradores y agricultores en el tercer planeta vivificante desde el sol. Los villancicos y las canciones de felicitación son un fenómeno puramente ucraniano. No hay nada equivalente en ninguno de los cristianos de otros estados. Lo ancestral suena año tras año, durante siglos, solo en Ucrania. ¿Quién no es capaz de comparar los villancicos y las canciones de felicitación de los ancestros del linaje ucraniano con el texto de la “Crónica del Testigo Ocular” (Litopys Samovydtsia), donde grita a voz en cuello la lengua ucraniana ancestral violada? La “ortodoxia” bizantina mutiló lo natural, con lo cual la eternidad hizo felices a los fieles hijos e hijas de la amada Madre Tierra. Se ensañó con el supuesto “ucraniano antiguo”. Levantó un muro sordo entre los herederos de lo ancestral y la escritura. Impuso un eslavo eclesiástico absolutamente incomprensible. Condujo a las declaraciones amenazantes del ministro del Interior zarista: “La lengua ucraniana nunca ha existido, no existe y no existirá, y quien no entienda esto es enemigo de Rusia”. Del terror en nombre del “brillante futuro comunista” solo quedan huellas sangrientas. Los ateos irreconciliables se obsesionaron con nada menos que con montar la ortodoxia, contra la cual hasta anteayer luchaban despiadadamente. Y los glotones del Kremlin “llegaron a un acuerdo” sobre una “operación especial”: una guerra sangrienta en la tierra ancestral de Ucrania con el delirio enfermizo de Putin sobre la reencarnación de la URSS de anteayer. Habría que preguntarle al depredador recién aparecido: ¿con qué fe, la marxista-leninista o con la “ortodoxia” cristiana? “Nadie entre ellos ara ni ha tocado el arado”: así, si no vio a los nómadas con sus propios ojos en el siglo IV d. C., al menos sabía de ellos por los relatos de testigos presenciales Amiano Marcelino. En 2016, en la editorial de Járkiv “Club de Ocio Familiar”, con un título ligeramente corregido, “La Puerta de Europa. Historia de Ucrania desde las guerras escitas hasta la independencia”, se imprimió la traducción al ucraniano. En 2018, esta obra fue galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Serhii Plokhii hace comenzar el pasado prehistórico de la tierra ucraniana desde las “guerras escitas”. Así que tomemos nota, mirando no tanto a la “Puerta...”, sino a través de la “Puerta de Europa”. “Los escitas, sin duda, se consideraban la población indígena de la región y no unos advenedizos. De lo contrario, no habrían declarado que los padres de su ancestro Targitao eran el dios del cielo y la hija del Borístenes, el actual Dnipró, el río principal del reino. Este mismo mito sugiere que, aunque los escitas eran gobernados por nómadas, también se consideraban agricultores. Las herramientas regaladas por el cielo incluían no solo el yugo, sino también el arado, un símbolo distintivo de la cultura sedentaria” (La Puerta de Europa. – Pág. 33-34). La destacada poeta ucraniana Lina Kostenko escribe en su poema-balada “Odisea Escita”:
Tanto el escita como el no escita eran para el griego: escitas. A toda esa región la llama Escitia. El poema es fruto de la inspiración poética y de una imaginación brillante, alada por las imágenes ingeniosas de la encantadora lengua ucraniana y las rimas melodiosas, propias de una destacada maestra de la palabra. Según mi convicción, este es aquel caso en el que, según la sabiduría popular, “dale rienda suelta al corazón y te llevará a la esclavitud”: Aunque hojees otros libros, El primer rey fue el escita Targitai. Y como dice la leyenda antiquísima, Es hijo de Dazhboh y de la hija del Dnipró. No existen ni han existido nunca en la naturaleza “otros libros” que se puedan “hojear”. Y ninguna “leyenda antiquísima” dice absolutamente nada. Ni buscando con una vela durante el día se encuentra el menor atisbo de una leyenda semejante. Sobre Targitai, en la memoria ancestral de los antepasados ucranianos, no hay ni rastro ni noticia. En cambio, los antepasados del linaje ucraniano celebraban desde tiempos inmemoriales la fiesta de Kupala, un acontecimiento extraordinario en el tercer planeta vivificante desde el Sol. Hace unos siete mil años, unos de los primeros agricultores del globo terráqueo, labradores, georgos –“agricultores” según las palabras de los omnipresentes helenos–, cruzaron el umbral de la civilización. Tras milenios incalculables de recolección de frutos gratuitos de la tierra, caza de fieras salvajes y pesca, se pusieron a arar la tierra, a sembrar centeno, trigo y toda clase de grano, para cultivar incansablemente cosechas abundantes y recoger el grano dorado. Ecos brillantes sobre el trabajo esperanzador en los campos y sembrados libres y alegres traen hasta la actualidad los inmortales koliadky y shchedrivky. ¿Qué es eso de “leche de yegua”? ¿Qué es eso, Dios me perdone, de “hippaka”? ¿Dónde y cuándo mis antepasados –ahora trabajadores campesinos ucranianos– ordeñaron yeguas y consumieron queso de esa leche? ¿En qué profundidades de la memoria genética se escondió lo primitivo? No se oculta en el subconsciente aquello que nunca, en absoluto, existió. Y si alguna vez ocurría raramente en algún lugar, como quizás en los Cárpatos ucranianos, entre los pastores de ganado, no se debe considerar como algo característico o determinante lo efímero, relacionado con las estancias veraniegas, desde la primavera hasta el otoño. En la poética del clasicismo ejerció una influencia considerable el llamado “vuelo pindárico” o, más sencillamente, la “elevación pindárica”. Los años de vida del poeta lírico de la antigua Grecia son, aproximadamente, del 518 al 442 o 438 a. C. Sus cantos de alabanza sobre los vencedores de los juegos olímpicos, délficos y otros juegos deportivos son solemnes y majestuosos. De paso, enriqueció a la humanidad con el aforismo: “La costumbre es reina sobre todos”. La fe en esto me impulsa a demostrar, a probar, que las eras prehistóricas del etnos ucraniano no se diferenciaban de las helénicas con su asombrosa mitología, un legado inmortal de la juventud de la humanidad. Más aún, estoy seguro de que existe la posibilidad de resucitar al menos lo principal de lo primitivo. Está oculto, y lo que es más accesible, conservado en tradiciones, leyendas, relatos, cuentos, creencias, supersticiones, ritos durante el primer corte de cabello, ceremonias nupciales, funerales, responsos a los difuntos, susurros de curanderos naturales, creencias de recolectores de hierbas medicinales, dichos, proverbios, frases hechas… Por desgracia, la llamada élite en Ucrania, a excepción de personalidades aisladas, es absolutamente indiferente a la restauración de lo memorable. Ciega y sorda al nacimiento del etnos ucraniano con las primeras palabras de su lengua a orillas del río Desna, afluente rápido del Dnipró, en la cultura arqueológica de Mizyn. La antigüedad de lo ancestral es de más de los milenios XXII al XIV a. C. Los logros materiales y espirituales de su predecesora fueron heredados plenamente por la cultura arqueológica de Trypillia, que hace tiempo debería haber sido reconocida como la Civilización de Trypillia. Sobre esto se ha contado más o menos detalladamente en mis publicaciones, ante todo en el libro que vio la luz en 2019, “Cara a cara con la eternidad”, un diálogo culturológico, una discusión con S. Plokhii. En las últimas décadas, los presidentes de la Academia de Ciencias en Ucrania han sido personalidades de perfiles técnicos. A grandes rasgos, no les interesa lo antiguo. La esfera humanitaria es la hijastra en la familia de los tecnócratas. No en último lugar debido a esto, durante la guerra ruso-ucraniana de 2014–2022, que continúa, Putin pretende el papel de historiador omnisciente en el espacio postsoviético. Sin pestañear, declara: “los rusos y los ucranianos son un solo pueblo, como los mordvinos, donde hay moksha y erzya… yo canto canciones rusas… son melódicas y contienen mucho”. El destacado lingüista Ivan Pylypovych Yushchuk enfatizaba: “La lengua y la canción están de guardia protegiendo a nuestro pueblo. Una vez más subrayo: la lengua y la canción. Los científicos dicen que se han registrado no menos de doscientas mil canciones populares. Hay suposiciones de que no menos de cuatrocientas mil. Detengámonos en doscientas mil. Que haya dos canciones en cada página… Serán 500 tomos… Si se colocan aquí, ¡qué altura alcanzarán! ¡Y no es extraño! ¡Y así es!”. Como presagia la sabiduría popular, “todo perecerá, solo la verdad permanecerá”. Ella se oculta también allí donde el apóstol Andrés, como cuentan las crónicas, “se detuvo bajo las montañas en la orilla”. En efecto, “bajo las montañas”. El Podil de Kyiv está rodeado desde el suroeste por tres montañas alineadas. En sus nombres se rastrea la historia de la ciudad eterna sobre el Dnipró. La montaña del sur es Khoryvytsia – Kyselivska – Zamkova – Starokyivska. Más al noroeste, Shchekavytsia, que merece una atención extraordinaria, la cual se revelará pronto. La más alejada del Dnipró es Yurkovytsia. O las alturas del Jordán. Shchekavytsia guarda la memoria no solo de Shchek, como deidad de las creencias primordiales de los antepasados del linaje ucraniano. Su cima es plana, llana. Precisamente en ese campo, por así decirlo, el 2 de diciembre de 1581, el voivoda de Kyiv Kostiantyn Ostrozkyi otorgó tierra de cultivo a la iglesia local de la Madre de Dios. Los trabajadores eternos en la cima se preocupaban por el pan de cada día. En las fuentes escritas eclesiásticas aparecen de vez en cuando nombres de esa colina apta para la agricultura: Skavyka. ¿Cómo es posible que no se den cuenta de esto los científicos y los impresos, a quienes no ha vencido el sueño de la razón? Skavy es un concepto de los helenos de hace unos siete mil años: “cavadores”. Paralelo a “georgos”.
– agricultores. En la montaña plana de Skavyka, los trabajadores cultivaban centeno, trigo y toda clase de cereales. Y más abajo cuidaban y cultivaban viñedos. Sucedía tal como se cantaba en los villancicos y canciones de felicitación del florecimiento de la cultura arqueológica de Trypillia: Se entristecieron las montañas y los valles, Que no nacieron el centeno y el trigo, ¡Solo nació el vino verde! El vino verde hacia arriba se enredaba, Hacia arriba se enredaba, azul florecía, Azul florecía, abundantemente nacía. Lo vigilaba una doncella gentil. Mientras vigilaba, la rueca hilaba, La rueca hilaba, profundamente se durmió. Oh, voló un pájaro del paraíso, Con sus alitas golpeó, la despertó. Detente tú, pajarito, no golpees con las alas, No golpees con las alas, no toques el vino, Tengo un hermanito para casarse Y yo misma ya estoy comprometida Con un muchacho, con un hijo único, Con un joven, con uno rico. (Koliadky ta shchedrivky. // Editorial “Naukova dumka”. // Kyiv, 1965. – pp. 429-430). Tal es el eco de la lengua ucraniana nativa desde el florecimiento de la cultura arqueológica de Trypillia. La “reina del mundo”, Bizancio, impuso en lugar de la lengua natural y ancestral de la etnia ucraniana el antiguo eslavo, del cual se desarrolló el absolutamente incomprensible eslavo eclesiástico. Más aún. El linaje ucraniano durante no pocos siglos languideció apartado de la escritura en su lengua materna. Aquella que hasta el día de hoy, en revisiones y foros internacionales, es reconocida como una de las más desarrolladas y ricas del mundo. El gran príncipe de Kyiv de los años 1113-1125, Volodymyr Vsevolodovych Monomakh, era del linaje de los Rúrykovych. Fundador de la rama principesca de los Monomakhovych, dado que su padre tomó como esposa a una princesa bizantina de la dinastía Monómaco. Él mismo contrajo matrimonio con la hija del rey inglés Haroldo II. Fue enterrado en la Catedral de Santa Sofía. Se han conservado sellos en los que él, siguiendo el modelo bizantino, se titulaba como “arconte (gobernante en las antiguas polis griegas – V. P.) de toda la tierra de Rus”. Durante su reinado, en las crónicas se indica: “ideže nyně zovetsja Shchekovytsia”. ¿Cómo mirar esto con ojos ciegos? ¿Por qué razón “nyně zovetsja Shchekovytsia”? ¿Acaso no por la razón de que mucho tiempo antes se llamaba – Skavyka? Y ya después Shchekavytsia en lengua latina. En el siglo XVII, en Shchekavytsia se construyó una fortaleza para proteger la ciudad de las incursiones enemigas. En los años 1167-1168, los tártaros sitiaron la fortaleza. Pero a pesar de todos los esfuerzos de los hordas, los muros resistieron. Los habitantes de Kyiv se defendieron de la rapaz agresión. Sobre ellos acechaba otra desgracia, tan inevitable como el COVID-2019. La epidemia de peste de 1770 exterminó a seis mil almas de los 20 mil habitantes de Kyiv. Las fosas comunes en Shchekavytsia, cubiertas con cal viva, permanecen hasta hoy ocultas en sus laderas. En honor a los fallecidos prematuramente, en 1782 se construyó la Iglesia de Todos los Santos, y en 1809 se erigió un campanario de piedra. De todo eso, en la década de 1930, los bolcheviques, o más precisamente, los comunistas internacionalistas, no dejaron rastro alguno. Lo destruyeron hasta los cimientos, al igual que miles de otros santuarios ortodoxos. En la misma montaña, según las leyendas, está enterrado Oleg el Sabio. “Y lo enterraron en la montaña que se llama Shchekavytsia. Existe su tumba hasta el día de hoy. Esa tumba se llama de Oleg”. Así habla a los descendientes la “Crónica de los tiempos pasados”. Hacia la montaña, desde 1869, conduce la calle Olehivska. El investigador de la antigüedad ucraniana Mykhailo Maksymovych aseguraba que en 1856 los ancianos le mostraban esa tumba. Elocuentemente se alinean en fila las denominaciones indestructibles: Skavyka – Shchekavytsia – Olehivka – Montaña de Oleg – Tumba de Oleg. Todo esto es memorable, al igual que la Montaña Uzdykhalnytsia. El último nombre guarda el recuerdo inmortal de un cambio drástico de cosmovisión: “Y cuando [Volodymyr] llegó (de Korsun a Kyiv – V. P.), ordenó derribar los ídolos: a unos cortarlos, y a otros entregarlos al fuego. A Perún, en cambio, ordenó atarlo a la cola de un caballo y arrastrarlo desde la Montaña por el [descenso] Borychiv hasta el arroyo, y puso a doce hombres a golpearlo con palos. Y esto [lo hacían] no como a madera que siente, sino para deshonrar al demonio. Cuando tentaba a la gente con esta imagen, ¡que reciba el pago de la gente! ‘Grande eres tú, Señor, maravillosas son tus obras’. ¡Ayer venerado por la gente, y hoy deshonrado! Y cuando lo arrastraban por el arroyo hasta el Dnipró, lo lloraban los infieles, porque aún no habían recibido el bautismo”. (Crónica de Rus, p. 66). En verdad, “maravillosas son las obras” del Señor. Según noticias dignas de confianza y según las tradiciones, el príncipe de Kyiv Volodymyr es hijo del arconte varego Sviatoslav el Valiente y de una esclava y ama de llaves de la princesa Olha. Esta última se vengó con ingeniosa crueldad del amante de la libertad Iskorosten. Ella misma heredaba el linaje del conquistador Asparukh de la lejana Asia, quien irrumpió en los Balcanes y se desató a sus anchas en la recién aparecida capital de Pliska. Pero no fue otro que el Imperio Bizantino quien infligió una derrota devastadora a las hordas de advenedizos, contribuyendo a la preservación del pueblo nativo. Tal es la historia con la geografía. En su conjunto, los nombres de las montañas en la orilla alta del Dnipró indican la existencia ancestral de los antepasados del linaje ucraniano, quienes durante incontables milenios, en el cruel valle de la eternidad, guardaron en sus almas y corazones una santa fidelidad a su Madre Tierra natal. ¿Para quién no es esto evidente? Salvo para los sumidos en el sueño de la razón. Los dormidos, inactivos, incapaces de abrir los ojos. No se logra encontrar información alguna sobre aquel agrimensor urbano de Kyiv con apellido no ucraniano (y, probablemente, no vale la pena buscar), quien llamó al lugar contiguo a Shchekavytsia Tatarka, con la calle homónima, y bautizó las calles vecinas, si no por falta de entendimiento, entonces por malicia: Pechenizka y Polovetska. Y esto en el distrito Shevchenkivskyi de la ciudad de Kyiv. En este mismo distrito, en el antiguo cementerio de la calle Lukianivska, frente a la mezquita Ar-Rahma, unos vándalos en julio de 2021 derribaron una cruz dedicada a la memoria de las víctimas del Holodomor. En la mezquita, “que pertenece a la Administración Espiritual de los Musulmanes de Ucrania”, declararon: “Nosotros en absoluto hemos oído hablar de esto y no sabemos nada”. Lo quieran o no los contemporáneos, la historia y la geografía irrumpen en todas las esferas de la vida. No hay adónde huir de esto. Salvo al sueño de la razón… La redacción del semanario “Slovo Prosvity” felicita a su autor y lector Vadym Pepa por su 87º cumpleaños y le desea energía creativa y fuerza para muchos años de vida!
Traducción automática
Vasyl TRYLIS, músico, traductor
Fisiología* El primer grito del recién nacido es un procedimiento fisiológico preventivo programado por la Naturaleza: una inspiración rápida, casi convulsiva, y luego una espiración prolongada, agotadora hasta la convulsión. La duración de la espiración la determina su frenado, y el frenado lo garantizan los órganos de la voz: resuena la Primera Canción de la Vida. Adelantándonos, diremos que no es una canción alegre y que, por tanto, confirma la noble verdad budista: la vida es sufrimiento. Pero no acaba ahí. Miren y admírense de cómo les gusta a los niños gritar, incluso cuando no sufren. ¡Y qué terrible grita un hombre que se lanza contra un oso, un mamut o contra su propio hermano enemigo! ¡Qué coro retumba sobre el campo de batalla! Cuanto más fuerte es el grito, más temible resulta para el enemigo, y esta presión psicológica tiene fundamentos objetivos, fisiológicos: al ejercitar regularmente la garganta y los pulmones, la persona mejora y fortalece no solo la potencia de la voz, sino también la circulación, el metabolismo, la vitalidad general y la fuerza. No en vano los ejercicios respiratorios fueron objeto especial de atención de los más antiguos médicos, sacerdotes, guerreros y filósofos: sobre ello se encuentran menciones en la literatura védica y en textos egipcios, y estas cuestiones preocuparon a millones de sabios e investigadores desde los orígenes del yoga hasta los contemporáneos nuestros Buteyko, Strelnikova, Frólov y otros muchos. Es interesante para nosotros que, entre la multitud de sistemas respiratorios más diversos, se distingue claramente un régimen característico: inspiración rápida, espiración lenta, y que el retardo, el frenado de la espiración se realiza no por el diafragma, sino por el aparato articulatorio (cuerdas vocales, garganta, lengua, labios, incluso un instrumento o aparato externo). En el sentido más amplio y generalizado, esto es precisamente el canto. Tanto el primer grito del niño como el rugido furioso del guerrero, tanto la ferviente plegaria del ermitaño como los mantras del monje tibetano, y los rítmicos cantos de los trabajadores de la artel, y la canción marcial de los soldados agotados por la dura marcha, y la suntuosa aria de ópera, todo ello tiene una misma base: la persona, consciente o inconscientemente, encuentra la forma de respiración más saludable y eficaz. No se puede dejar de incluir en esta serie también la canción popular ucraniana. ¿Por qué precisamente la popular y por qué precisamente la ucraniana? La canción popular, como parte de la cultura tradicional, se creó durante muchos siglos, si no milenios, y por ello atravesó una selección (consciente o espontánea; ahora no es tan importante), que ningún otro género musical conoció ni pudo conocer. Basta incluso un conocimiento superficial de las canciones populares para notar que esta selección influyó en los parámetros fisiológicos del canto (ritmo, duración, tempo y profundidad de la respiración, etc.), adaptándolos de forma ideal a las necesidades prácticas de los cantantes. La canción ucraniana es un fenómeno único en la cultura mundial. Impresiona no solo por sus indicadores cuantitativos (según distintas estimaciones, los ucranianos han creado desde varios cientos de miles hasta varios millones de canciones; una cantidad muy difícil de imaginar, y aún más difícil de comprender su necesidad); sino, sobre todo, por el milagro de la calidad de la canción popular ucraniana, la variedad de sus temas, géneros y estilos, la profundidad del contenido, la poesía inconcebible e incomparable por su belleza y sencillez. Por supuesto, todo esto va mucho más allá de los meros fenómenos fisiológicos.
Emociones
Por sus rasgos emocionales, la canción popular ucraniana puede parecer más pobre que, por ejemplo, la italiana, la latinoamericana (española), la gitana o la rusa. Pero esa será una impresión superficial. La contención exterior todavía no dice nada sobre la carga emocional oculta; más bien puede entenderse como una ennoblecimiento de las emociones, su subordinación a imperativos morales y espirituales superiores. Pero esta subordinación nunca es coercitiva, categórica; no solo no mata las emociones, sino que, de manera paradójica, las justifica, les da otra vida, más elevada, las sublima. Esta paradoja no es fácil de descifrar. Se necesita cierta cultura tanto para interpretar como para percibir la canción popular, y tal cultura, por desgracia, no se transmite genéticamente. Solo mediante la educación. Y la educación hoy constituye el problema más grave, o, con más precisión, la enfermedad de la sociedad ucraniana. La esencia de la enfermedad radica en que los sistemas de educación e información están monopolizados por personas incompetentes, indiferentes, cuando no hostiles a la cultura ucraniana, y que la educación no sistemática (familiar) está en gran medida destruida por el llamado progreso técnico, que ya se convierte en una desgracia planetaria. Las pérdidas provocadas por estos males, por supuesto, no se limitan al ámbito de la cultura cantada… Pero la canción popular, por extraño que parezca, puede resultar ser el arma que rompa el círculo encantado. Y su efecto terapéutico se manifiesta con mayor fuerza precisamente en el plano emocional, en el nivel del subconsciente. Este efecto, esta propiedad terapéutica, la canción popular la revela incluso cuando ni los intérpretes ni los oyentes pueden presumir de cultura en el canto. Basta una actitud respetuosa, la atención hacia la canción. Su genialidad educativa y metodológica también se formó durante siglos. Y debilitarla o distorsionarla es casi imposible: para ello haría falta una fuerza igualmente poderosa, la que está contenida en la propia canción, pero esa debería ser una fuerza hostil consciente. Tal fuerza ni siquiera existe entre los enemigos de la canción ucraniana. Todos los innumerables intentos de profanación de la canción popular no le causan ningún daño: generan una enorme cantidad de basura musical, que puede obstruir (y obstruye) todo el espacio cultural e informativo, pero no puede dar ningún fruto y tarde o temprano será barrida. Cuanto más atenta es una persona a la canción popular, tanto más fácilmente distingue el grano de la basura, y tanto más rico es su alimento de la fuerza sanadora de la verdadera canción. ¿En qué consiste esa fuerza y cómo actúa? Empecemos por la canción de cuna. Es un género muy claramente especializado, «estéril», en el que casi no hay nada aparte de emociones. La canción de cuna es el primer paso de la práctica cantada en la cultura tradicional. La iniciación comienza ya en el seno materno, cuando la futura madre aprende (o recuerda) las canciones de cuna que pronto cantará al bebé. Durante el canto, tanto la madre como el niño entran en un flujo de información especial, sobre ellos caen olas sanadoras… ¿olas de qué? Es un misterio. Gloria a la Naturaleza, el ser humano no es capaz de desentrañar esta tecnología. Porque se trata de lo sagrado de lo sagrados, de los procesos más complejos de interacción de las emociones humanas, de las psiques humanas. Las personas, miles de personas, que fueron, comienzan a hablar mediante la canción a las personas que son y que serán. Y a través de los movimientos tan simples e inteligentes, cálidos, del ritmo de la cuna y de la entonación materna, transmiten su equilibrio espiritual, su amor y su confianza en el Ser, en la Naturaleza, unos en otros. Algo más tarde, estos sentimientos de equilibrio, amor y confianza adquieren formas más concretas: madre, luz, cuna, paredes de la habitación, gatito… La canción de cuna continúa. El Ser se amplía, se enriquece, se complica. Aparecen las palabras. El gatito puede ser desobediente; las abejas no vuelan ni se posan en el tilo justo cuando uno quiere; la madre a veces desaparece en algún lugar; y también ocurre que duele la barriga. ¡Ay, el Ser no siempre es hermoso! Sin embargo, en el alma del niño ya se ha formado la primera ciudadela defensiva: el recuerdo de que en el Ser hay más bien que mal. Por supuesto, esta ciudadela hay que fortalecerla también después, y, por supuesto, no solo con la canción de cuna. Pero en los primeros años de vida el papel de la canción de cuna es incalculable. Los mayores ya no se ayudan con la canción de cuna. Saben que el Ser es cruel, la Naturaleza no es confiable, confiar unos en otros… lo desearían mucho, pero es peligroso. Saben que también ellos son pecadores; anhelan tanto la verdad y la misericordia, pero a veces parece que todas las personas son enemigas. Se enredan y no ven salvación. Y entonces hacia ellos, a través de la verdadera canción popular, se dirigen esos sus lejanos, desconocidos bisabuelos y bisabuelas. Hablan en una lengua extraña: parece que dicen una cosa, pero se oye otra. No reprenden, no enseñan, no intimidan, no dan órdenes ni recetas, y tampoco alegran… pero… compadecen. Y no solo compadecen, sino que también consuelan, nos cuentan lo buenos, hermosos, sensibles e inteligentes que somos… Y la persona que aprieta los dientes y soporta heroicamente la miseria, el engaño, el robo, la ingratitud, no resiste esta sincera compasión por sí misma y, naturalmente, llora. No tengáis reparo en llorar al escuchar una buena canción. Dejad correr las lágrimas. Esta es vuestra purificación y comunión, y si es sincera y plena, sentiréis un gran alivio y nuevas fuerzas, que tanto os faltan en una vida demasiado difícil. La reacción emocional más frecuente ante la canción popular ucraniana son las lágrimas. Sin embargo, no indican en absoluto desesperación, dolor, tristeza, miedo ni otras emociones negativas: la canción provoca lágrimas solo por contraste. Contraste entre la desgracia y la belleza. Ay, floreció la viburnum roja sobre el manantial… Duele vivir, madre mía querida, por un borracho. La belleza no está solo en la floración de la viburnum; la belleza está en la melodía; la belleza está en la mente, en la bondad y, en última instancia, en la abnegación de la joven mujer. Ay, no reprendas, madre, no maldigas, madre, a mi borracho, porque si muere, quedarán los hijos, y será una pena sin él. Sobre el telón de fondo de la belleza, la desgracia se presenta como un contraste especialmente doloroso: el destino destruido y despreciado de una persona buena, pisoteado por la bota de un borracho. El oyente (o el cantor) toma al corazón precisamente la belleza, y entonces la desgracia se convierte en antípoda, en un factor exterior, en una fuerza extraña y hostil. Se forma la conciencia, o con más frecuencia ocurre una identificación subconsciente con los referentes morales. Al tomar partido por la belleza, la persona no acepta, rechaza la desgracia, y con ello define su posición en el espacio moral. Y esto ya es una gran fuerza, un gran recurso interior en la lucha contra los traumas y las amenazas de la vida. En última instancia, todo esto corresponde a la conocida tesis de que la belleza salvará el mundo.
El mundo espiritual de la canción popular
Desde detrás de la montaña, la montaña, sopla el viento impetuoso,
Ay, allí una viuda siembra trigo.
Siembra ella, siembra, y luego empezó a rastrillar,
Y habiendo rastrillado, empezó a rogar a Dios:
«Ay, haz brotar, Dios, el trigo de primavera
Y para mis hijitos, para la gloria de la viuda».
El lujo de la poesía, el lujo de la melodía, la respiración amplia, el polifonismo mayor seguro, de inmediato introducen al oyente en un Templo al aire libre, en el ánimo elevado de una gran fiesta; en efecto, el trabajo viudo, pesado e agotador, se percibe aquí como un sacerdocio, y su contenido prosaico y cotidiano está oculto y requiere una comprensión aparte, que llegará más tarde, cuando ya hayáis escuchado y leído la canción más de una vez. Mientras tanto, más adelante viene un verdadero milagro, bastante raro incluso en canciones con argumento fantástico:
Y aún aquella viuda no llegó a casa,
Y ya dicen las gentes que el trigo ha brotado.
Y aún aquella viuda no se sentó en el banco,
Y ya dicen las gentes que el trigo ha madurado.
Si se escucha solo el texto verbal, fácilmente se oye un cuentecito azucarado sobre un Dios misericordioso que obró un milagro sobre el trigo. Una viuda trabajadora y obediente a Dios: he ahí su recompensa de parte de Dios. Pero tal interpretación yace en la superficie. Hay que escucharlo todo: la armonía de la canción, todas sus entonaciones y el estado de ánimo general. Y, además, hay que tener representaciones algo más amplias sobre la vida de la viuda en el campo que las que se dicen en la canción. Solo entonces comprenderéis el verdadero sentido. Veréis a una mujer fuerte e independiente. Ella se dirige a Dios, ¡pero cómo! Como a alguien igual a ella. Lo trata de tú, y esto no es una metáfora; se desprende tanto del contexto de la canción como del contexto de la vida de la viuda. Ella ha obrado su propio milagro; ahora le toca a Él. Y si Él no obrara Su milagro, ni siquiera estaría a la altura de la viuda. Y, considerando la hazaña de la viuda, la eterna hazaña de la madre-mujer con hijos pequeños y sin apoyo masculino, un milagro natural común es poco aquí. Se necesita un milagro sobrenatural, y este ocurre: ¡en una o dos horas brota y madura el trigo! No hay aquí ningún cuentecito. Incluso un niño entiende que nada semejante sucede en realidad; las leyes de la Naturaleza son mucho más seguras que las humanas. Esto no es un cuento, es algo superior: es la «gloria de la viuda», la recompensa que merece por su duro trabajo y por el cuidado de sus hijos. No hay en la Naturaleza una fuerza más alta que su fuerza materna, y es necesario introducir, aunque sea en la canción, la fuerza fantás-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tico. Esta canción fue compuesta por campesinos agricultores anónimos, y nunca ningún poeta ni compositor superará este himno a la grandeza espiritual de la mujer campesina viuda. Esta es solo mi tentativa, quizás no muy hábil, de comprender el mensaje espiritual de esta canción concreta. Pero todo el mundo tiene derecho a tal tentativa. ¡Y hay un sinfín de canciones de tal nivel, de tal plenitud, de tal riqueza de verdad prosaica y verdad mística! Incluso el primer contacto con el folclore ucraniano muestra que el mundo espiritual de los ucranianos no se limita en absoluto a la esfera puramente religiosa, o bien hay que llamar religiosidad a la reverencia ante la vida, la Naturaleza, el Sol, la belleza del orden cósmico y humano. La riqueza espiritual de nuestras canciones no es un compendio de sabiduría canonizada, no es un museo de reglas morales y enseñanzas petrificadas. El folclore auténtico es un organismo vivo que reacciona activa e inteligentemente a los acontecimientos y problemas actuales. Quizás, el rasgo principal del folclore sea su constante actualidad. Y la sordera ante el folclore vivo atestigua una grave patología anímica. La canción popular tiene muchas funciones diversas, y una de las más importantes es la función curativa. Si esta función es evidente en los niveles fisiológico y emocional, es aún más profunda e importante en el nivel espiritual. La canción cura el alma; esta es una verdad conocida empíricamente que, sin embargo, puede ser confirmada también desde un punto de vista científico. Curación de la psique Una enfermedad psíquica (anímica) es siempre algún problema que una persona se ha tomado a pecho, es decir, que no puede ni dejarlo ni resolverlo. Los psiquiatras modernos saben que la única manera de curar tal enfermedad es ponerse cara a cara con ella, verla, reconocer su existencia y, luego, mediante esfuerzos largos y dolorosos, analizar y, finalmente, resolver el problema: comprenderlo y, como consecuencia, "dejarlo ir", es decir, deshacerse de él. ¿Cómo lograr esto? Las ciencias psicológicas abordaron esta cuestión hace relativamente poco, pero ya tenemos suficientes recetas; baste mencionar los diversos campos del psicoanálisis. Sin ponernos a sopesarlos, diremos en cambio que nuestros antepasados, aunque no conocían esas ciencias, crearon una enorme cantidad de canciones, cada una de las cuales —¡con la debida cultura de consumo!— es una gotita curativa para un alma traumatizada. La canción ayuda (por no decir obliga) de manera imperceptible y siempre inesperada a ponerse cara a cara con la propia desgracia, con el propio trauma anímico. Porque, en general, al ser humano le es propio esconderse de sus traumas psíquicos, no reconocerlos, "no notarlos"; es demasiado doloroso. Por eso las enfermedades psíquicas se curan tan difícilmente. A través del canal emocional, eludiendo la guardia del intelecto consciente, la canción revela al enfermo la esencia de su sufrimiento, acentuando la belleza, la bondad, el principio divino que, en verdad, nunca muere en el ser humano. Y el enfermo acepta en su alma la canción, su belleza, y luego debe tomar conciencia del problema. Esto tampoco es fácil: cuanto más profundamente respondió la canción al trauma anímico, más aguda resulta la reacción emocional. La mayoría de las veces es enternecimiento, lágrimas. Y nunca agresión, ni furia, ni odio (aquí no se trata de las llamadas canciones patrióticas), porque se ha despertado, se ha activado la esfera de la belleza, la esfera del espíritu, donde no hay lugar para el odio. Por supuesto, esto aún no es la recuperación. Es solo el primer paso, pero el más importante hacia ella: la persona tomó conciencia de la esencia de su trauma, se puso cara a cara con la desgracia. Pero aún no quiere (o no puede) comprender la causa del sufrimiento; todavía le parece que esa causa está fuera, que de ella se puede esconder o que se puede eliminar. La siguiente etapa es el análisis de la causa. Es un trabajo largo y complejo que solo se hace posible bajo la condición de la activación de todos los recursos espirituales de la psique: la razón, la fe, la esperanza. Y el amor. Como resultado de este trabajo, se aclara que no hay que maldecir al borracho, no hay que odiar al enemigo, si quieres curarte. El lujo de odiar al enemigo puede permitírselo un ser sano y fuerte; al enfermo, en cambio, el odio lo mata definitivamente. Trasladar la vida propia al odio significa simplemente acortarla. Función diagnóstica Una gran cantidad de canciones serias y profundas (el ignorante las llama "tristes" y "aburridas") es una reacción defensiva a nivel social ante los sufrimientos anímicos. Si la sociedad produce muchas canciones significativas sobre algún tema estrecho, significa que en la esfera correspondiente hay que buscar un trauma sistemático. Digamos, las canciones de reclutamiento son una manifestación espontánea de un sufrimiento incesante debido al desangramiento sistemático de una sociedad generalmente sana: nada se puede hacer contra el servicio militar obligatorio, pero el agricultor tampoco puede resignarse a él, porque para él es verdaderamente absurdo. Este trauma crónico (¡a lo largo de siglos!) llamó a la vida un sinfín de canciones de "reclutas", tan dolorosas y llenas de desesperación, aunque a veces desafiantes. La presencia de un "tumor" —una cantidad aumentada de canciones sobre un tema determinado— es precisamente un rasgo diagnóstico de algún malestar, de algún trauma colectivo en la esfera correspondiente de la vida social. Y cuanto más profundo y serio es el contenido de estas canciones ("llegan al alma"), más grave es el trauma de esta sociedad. Tomen el que quizás sea el conjunto más potente del folclore ucraniano: las canciones sobre el destino de la mujer. Este documento colosal y estremecedor solo puede dejar indiferente al sordo y al ciego: ¡qué mar de sufrimientos insoportables, de feroz injusticia! ¡Qué terrible contraste entre la belleza anímica, el sacrificio de la mujer y su destino! Pero, resulta que esto no es solo un motivo para el lamento. Este conjunto de canciones es también primeros auxilios y una señal diagnóstica sobre algún desequilibrio grave en la organización de la sociedad. ¿Cuál? En una sociedad agrícola, la mujer no puede ser humillada ante el hombre; eso contradiría el sentido común, la organización razonable de la vida cotidiana. Para el matriarcado, la tierra ucraniana tampoco es muy adecuada; necesita demasiado no solo tal organización, sino también fuerza física ordinaria. Por lo tanto, aquí debía existir igualdad de sexos. Lo cual se confirma con muchas investigaciones, y simplemente con las formas consuetudinarias evidentes de las relaciones entre ucranianos y ucranianas. La violación de la igualdad debía tener —y tuvo— sus causas. Entre ellas, veo como fundamentales la aparición de la civilización cristiana, en cuyos cimientos más profundos se ha establecido el dogma de la superioridad del hombre sobre la mujer y la contraposición del Hombre a la Naturaleza, y luego el inevitable desarrollo de una civilización tecnológica insana, que finalmente condujo a la decadencia de la agricultura y a su muerte como cultura. Pero ese ya es otro tema. * Fragmento del libro de Vasyl Trylis "Canciones sobre el Tikych", que vio la luz a finales del año pasado. El autor del artículo utiliza la zhelekhivka.
Traducción automática
Valentyna KOVALENKO, ciudad de Kaniv. ¡Ay, luli, luli, volaron las balas desde el bosque moscovita hasta nuestro patio, y a los niños en la cuna! Y los durmieron para siempre, para que no crecieran; quemaron las cunas, para que en el linaje no hubiera ni un susurro. Ni susurro, ni risa para deleite de los abuelos, ni palmaditas para consuelo de las abuelas. ¡Ay, luli, luli! Volaron las balas y en las fragantes pilas bautismales esparcieron cizaña. Envenenaron las aguas, embriagaron la tierra, en las estepas ucranianas sembraron hierbas venenosas. ¡Ay, enemigo, adversario, te ataré: que la luna lobuna te quite la fuerza; con siete velas te rodearé, con siete fuegos te acorralaré, a la séptima oración convertiré en humos la hierba venenosa del enemigo que creció por las estepas. Y los gallos del alba crearán viento en las alas y los humos-espíritus malignos barrerán hacia el más allá. Yo me lavaré con el amanecer y volaré al bosque: para que del viburno y del arce salgan ramas para las cunas. Y por segunda vez me sentaré al sol, trenzaré apretadas cunas para el hijo y la hija. Y por tercera vez los pañales del destino envolveré en camisitas blancas bordadas. Con siete toallas rodearé las cunas, con fragantes hierbas decoraré las varas, doradas cadenas trenzaré de helenio y al abuelo-roble le daré a mecer en las ramas: – ¡Ay, Linaje-Guardián, Santo Belobog, cuida a mis hijos de los ojos enemigos! ¡Ay, luli, luli, llegaron las bandadas y se posaron en las cunas, y empezaron a adivinar: qué darle al niño? ¿Un rosquillo o un pan? Duerme, niñito, no llores. Y para que durmiera, poca felicidad; y para que creciera, que no le doliera la cabecita, ni todo el cuerpo. De la canción de cuna. Y cuando tomen el Sol y las profundidades del Dnipró para su espíritu, para su sangre, – ¡Bendice, Linaje, también a ellos en las cunas con la risa de los hijos y el susurro de las hijas: para que Ucrania no disminuya, y los verdugos moscovitas perezcan perdidos! …¡Ay, luli, luli, volaron las balas… 17-26.09.2022. *** Tras la guerra, otra guerra. De nuevo el moscovita se enfurece por las estepas, de nuevo la Rus rebelada persigue con sus genes un rumor punzante… De nuevo la Rus rebelada es enviada en etapas a nuevos Solovkí, acunada en alambre, la libertadora madre-Moscovia. Y a mí me queda en la memoria –en tres trazos, en tres siglos se profundiza– desde Slobozhanshchyna y la Sich, las canosas huidas de mis ancestros. Libertadora-madre, liberabas también a ellos de debajo del látigo de las tierras ancestrales, a nosotros bajo el sol desde siempre destinados. Y a mí me queda en la memoria el llanto de las campanas de mi bisabuelo –hacia la inabarcable Siberia, que lo recorrió en cruz, enlutado. Y además el bisabuelo guardabosques… Y además el bisabuelo kulak-sembrador… Y además… ¡a tu madre! – ¡Todos por ti desnudados y rapados! Y además mi abuelo caballerizo. Y además la pesada pena de mi padre. Tú me liberabas a mí y de mí misma hacia las trompetas rojas…. Tras la guerra, otra guerra. Y tus prisiones tras de ti: ya la Rus rebelada persigue genes punzantes hacia los asaltos – ¡para liberarte a ti, Moksha-madre, en tu propia Kolymá! 30–31.05.22. Y ante el susto de las sirenas, como si fuera una campana de aviso, cada corazoncito late con fuerza… Respira más tranquilo, Járkiv y Popasna, Cherníhiv, Borodianka apenas viva… ¡Ay, luli, luli, volaron las balas… canción de cuna-llanto de una madre sobre los bebés asesinados por los rashistas. De nuevo nuevos Gulags y nuevos campos de filtración… Y todos los mismos Vorkutá, Taganrog, Belmor, Norilsk… Y no olvidados los “casos” –aquellos que “siempre guardar”– ucranianos– vuelven a leer los nuevos estafadores del FSB. *** Hay tanto dolor en esta primavera –como corydalis. Tanto lamento y maldición. Con oraciones nos cercamos, como con vallas, de los fratricidas, trincheras y sótanos. Y Mariúpol –respira, querido, respira; recupérate, Bucha, aún nos queda estar y estar! Durante siglos, el mal aquí vecino acechaba contra nosotros una negra hechicería. Mantente, Donbás, Crimea, no pierdas la fe – ¡estamos en las mismas orillas ucranianas! En la crónica del cielo, las atrocidades moscovitas se inscribieron con la sangre de la guerra. Y los orcos ya están –sobre el abismo-desastre. ¡Y toda Ucrania está en los puestos de control! Hay tanto dolor en esta primavera –como corydalis… ¡Y a nosotros nos queda pisotear este corydalis y pisotear! 4.04.2022
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
solo por la luz. En Sófocles, el coro impulsa a Edipo a ciertos actos, pero no interviene en la acción dramática en sí, aunque sí crea una determinada atmósfera, una estilística. Quiero elogiar a la artista y directora de escena Anna Shkrohal, con una visión no tradicional y contemporánea. Este es su trabajo de debut en el teatro, realizado de manera excelente. Además de la escenografía, Anna trabajó en el vestuario. La tarea consistía en combinar paralelismos históricos con el estilo actual de la juventud. La tela se eligió especialmente para la textura de la escenografía. Cada traje tiene elementos que emiten luz. Considero que, en la obra, los mejores trajes son aquellos que actúan junto con la escenografía y no son simplemente un elemento de la indumentaria. Creo que en nuestra puesta en escena esto se logró. Durante el trabajo en la obra ensayábamos periódicamente con velas y linternas. Por eso algunos momentos los terminaremos de pulir, quizás cambiaremos algo. Y la obra en sí ya debe vivir su propia vida para los espectadores y los actores. En esta temporada teatral estoy preparando dos estrenos. El 8 de marzo planeamos mostrar por primera vez la obra «La visita», basada en la pieza de Friedrich Dürrenmatt, en el Teatro Franko, donde el papel principal lo interpretará Natalia Sumska. Después trabajaré en una puesta en escena basada en las obras de Mykola Khvylovy. Uniré tres relatos bajo el título común «Zona sanatorial». Creo que será en el Teatro en Podil. Y en la próxima temporada, si todo sale bien, el trabajo en «El rey Lear» en el Teatro Franko. –Davyd Petrosian es un joven director extraordinario que sabe con precisión lo que quiere en esta profesión –continuó el intérprete del papel de Edipo, artista emérito de Ucrania Viacheslav DOVZHENKO–. Cada año gana impulso, y trabajar con él es cada vez más interesante. Davyd se acerca al trabajo con esmero, siempre crea un ambiente de creatividad, escucha bien al actor. Los ensayos son un proceso creativo complejo, pero trabajaré con él tanto como él tenga nervios para trabajar conmigo, y yo con él (sonríe). Por supuesto, vi la obra «Rey Edipo» con Bohdan Stupka en el papel principal. Y la nueva puesta se volvió para mí un cierto desafío. A este papel no se puede acercar uno sin preparación. Creo que ya puedo asumir este papel: a mis 46 años, aproximadamente la misma edad que tenía el rey Edipo cuando ocurrieron estos acontecimientos. Me reuní con Davyd Petrosian en verano. Una vez estábamos sentados en una cafetería con el director artístico interino de nuestro teatro, Yevhen Svynov (ahora el teatro lo dirige Bohdan Beniuk, y este es el primer estreno durante su dirección), pensando en cuál sería el siguiente estreno. Por casualidad entró Davyd. Nos dijo que estaba trabajando en «Rey Edipo». Esa misma tarde decidimos que la obra debía representarse precisamente en nuestro teatro y precisamente con Davyd, que tenía un concepto ya preparado. Fue una aventura bastante grande (en el buen sentido de la palabra) invitar a nuestro teatro a Natalia Sumska. Una idea audaz: unir dos teatros distintos. Pues es una experiencia extraordinaria cuando un actor de otro teatro llega al nuestro. Davyd no trabaja en nuestro teatro por primera vez. Pero los jóvenes se convirtieron para él en un verdadero descubrimiento. El coro en la obra es un trabajo específico y minucioso, no es una masa de figurantes: aquí cada uno tiene un papel determinado. El trabajo de los jóvenes actores junto con Davyd es simplemente increíble. Nunca estoy satisfecho con mi papel. Cuando un actor empieza a sentirse satisfecho, entonces puede abandonar la profesión, pues ahí termina la búsqueda creativa, el movimiento hacia adelante. Pero me encanta el proceso creativo. Estoy convencido de que la obra adquirirá nuevos matices. Será interesante tanto para los espectadores como para los actores. Quiero agradecer a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Solo gracias a ellas podemos hoy elevar el frente cultural a un nivel artístico, representar creativamente a nuestro país en distintas facetas. ¡Una profunda reverencia a nuestros defensores!
Traducción automática
En la nueva sala del Teatro Académico Dramático de Podil de Kyiv se estrenó el primer detective de la historia de este teatro sobre el precio del poder: la tragedia "Edipo rey" de Sófocles. Idea, adaptación y diseño musical: David Petrosián. La puesta en escena se financia con el Fondo de Estabilización, una iniciativa de apoyo a las organizaciones culturales y educativas afectadas por la guerra contra Ucrania.
Eduard OVCHARENKO Foto de Serhii HAVRYSHKEVYCH
Sófocles fue trágico, dramaturgo y uno de los tres poetas clásicos de la antigua Grecia. La obra "Edipo rey" fue escrita en el siglo V a. C. y se considera el modelo de la tragedia. A ella recurrieron a lo largo de toda la historia de formación del arte teatral, transformando la trama según el contexto social. Cabe señalar que el público conocía bien la historia, pues su base son los mitos antiguos, y lo que proporcionaba placer era la adaptación de la historia. Creada por un poeta genial en la época de las guerras persas, la obra "Edipo rey" refleja la situación social de las ciudades, su decadencia y su crisis, cuya causa, según la narración de Sófocles, es la ira de los dioses. La trama comienza con la visita de un sacerdote al rey Edipo. Los suplicantes ruegan al gobernante que detenga la peste, la epidemia y las desgracias que persiguen a los ciudadanos. Siguiendo el consejo, el gobernante consulta al oráculo: Tebas sufre por el pecado del asesinato; desconocidos quitaron la vida al rey anterior y quedaron impunes. La obra es, en esencia, también uno de los primeros detectives de la historia, ya que el motor de la trama es el protagonista, que, como gobernante responsable, debe librar a su estado de la desgracia: encontrar y castigar al asesino. Edipo es un desterrado voluntario; abandonó el reino de su padre para protegerse de la terrible profecía que decía que mataría a su padre y se casaría con su madre. Al llegar a otro lugar, Edipo alcanzó la fama y fue elegido administrador, y se casó con Yocasta, viuda del soberano de aquel lugar. Como gobernante ideal, Edipo busca la verdad. La batalla más encarnizada se libra en sus recuerdos, pues se enfrenta a la elección: descubrir la verdad y aceptarla, o olvidarla. La decisión correcta le resulta difícil a Edipo, pues es representante de los dioses, quien dejó su trono y obtuvo uno nuevo por derecho. Sin embargo, siendo un gobernante fiel, continúa la búsqueda de la terrible verdad: él es hijo de Yocasta, a quien entregaron de niño a un soberano sin hijos de una tierra lejana. Él, el rey que huía de su destino y lo alcanzó. Él es el hijo que mató a su padre, se casó con su madre y trajo la peste a sus tierras. Sin encontrar justificación para sí mismo, Edipo se arranca los ojos para lavar el pecado con sangre y se convierte en un desterrado, emprendiendo el camino errante… –"Edipo rey" es un clásico universal –cuenta el director de escena David PETROSIÁN–. No dejará indiferente a nadie que se interese por la literatura y la filosofía antiguas. Por eso conozco esta obra desde hace bastante tiempo. Por supuesto, la idea de montar la obra surgió mucho después. Cada director tiene su propia cartera de obras que lo han conmovido emocionalmente. Y permanecen en esa cartera a la espera de su momento. Creo que la historia del rey Edipo es hoy muy actual para Ucrania. En primer lugar, por su temática; en segundo lugar, se puede trazar un paralelo asombroso. En su momento, Les Kurbas hizo "Edipo rey" y soñaba con renunciar a cualquier narrativa teatral rusa. Ahora también nos estamos distanciando de los dramaturgos rusos y sus obras, y en cambio intentamos acercar al público el hermoso patrimonio de la dramaturgia mundial. La idea de montar "Edipo rey" tomó forma hace aproximadamente cinco años, cuando en el este del país ya se libraba la guerra ruso-ucraniana. Pero cualquier dramaturgia necesita un lugar concreto, actores concretos, un tiempo concreto. Me alegra que esto haya sucedido precisamente en el Teatro en Podil. Muchas cosas se sincronizaron armoniosamente: el espacio, las personas y el tiempo. El proceso de ensayos comenzó hace dos meses y medio. Antes no había posibilidad, porque el teatro no tiene financiación para este tipo de producciones. Nos ayudó el Fondo de Estabilización: gané su subvención. Unas palabras sobre los intérpretes. Ya había trabajado en el Teatro en Podil con Viacheslav Dovzhenko (Edipo rey), por eso decidí empezar el trabajo con un material tan complejo precisamente con un actor que me es conocido. Los jóvenes del Teatro en Podil estaban felices de tener la oportunidad de actuar junto a Natalia Sumska. Y para Natalia Viacheslavivna también es un desafío. Aunque antes tuvo proyectos en común con el director Vitalii Malakhov, eran proyectos en el escenario del Teatro Franko. Ya habíamos trabajado juntos con Maksym Maksymiuk, y esta vez tuve la posibilidad de trabajar con actores populares como Roman Khalaimov, Serhii Syplyi y el veterano del Teatro en Podil Oleksandr Danylchenko. También en escena está el coro (los jóvenes actores Yurii Felipenko, Kostiantyn Temliak, Yevhen Kovyrzanov, Artem Karataiev, Artem Shtutsa, Kyrylo Karpuk), que unas veces exige y otras le pide al rey Edipo que resuelva algunos problemas. En la obra se cuenta que Edipo mató en el camino a seis personas, entre ellas su padre. Los seis miembros del coro son seres que reaccionan
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro Fue entonces cuando el equipo creativo, encabezado por el director Oleksandr Anurov, tuvo la idea de colaborar con una de las figuras emblemáticas de la cultura ucraniana contemporánea: el líder del grupo “VV” Oleh Skrypka, quien actuó en este proyecto como compositor y adaptó las famosas melodías de Mykola Lysenko, acercando el lenguaje figurativo de la obra al espectador moderno. La extraordinaria línea musical de la representación despertó la fantasía del escenógrafo Andrii Aleksandrovych-Dochevskyi, de la diseñadora de vestuario Liudmyla Nahorna y de las coreógrafas Iryna Zadaianna y Nataliia Osypenko para crear un refinado espectáculo teatral con ritmos modernos. En la definición del género de la obra aparece la expresión “musical-dramática”, que durante muchas décadas ha sido la definición prioritaria del teatro ucraniano. Y aquí el Teatro Franko actúa como continuador de las gloriosas tradiciones del teatro de los corifeos, que no conocían las pistas de acompañamiento ni las grabaciones de música... En la obra suenan voces en vivo acompañadas por una orquesta. – “Natalka Poltavka” siempre ha sido para mí una obra especial –cuenta el director de la versión renovada, el artista de honor de Ucrania Petro ILCHENKO–. Nunca la percibí como una comedia psicológica costumbrista, sino que la sentí como un manifiesto de cómo nos gustaría ver a las personas. Y parece que este montaje, desde el principio, respondió a mi sentimiento original. Creo que Kotliarevskyi no solo reflejaba ciertos procesos profundos en la sociedad ucraniana, sino que también creaba un cierto modelo de relaciones armoniosas. Cuando las personas entienden que, a pesar de los problemas de la vida, hay que ser sabio y no astuto. Entonces, ¿en qué se diferencian la sabiduría y la astucia? Ivan DERDA, artista del pueblo de Ucrania, profesor, vicepresidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Al concluir el año 2022, en el marco del proyecto musical y educativo “Lira Artística de Bukovyna” y la celebración del Año de la Música Clásica y Espiritual en Bukovyna, en la Facultad de Pedagogía, Psicología y Trabajo Social de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, se llevó a cabo un concierto de música vocal e instrumental “¡Por el bien, la belleza y la libertad!”, dedicado al 180º aniversario del nacimiento del genial compositor ucraniano, fundador del estilo nacional ucraniano en la música, pianista virtuoso, director de coro, pedagogo, folclorista y figura pública musical Mykola Lysenko. Los organizadores del evento artístico y educativo fueron el jefe del Departamento de Música, el profesor asociado Vadym Lisovyi, y los fundadores del proyecto “Lira Artística de Bukovyna”: el Artista del Pueblo de Ucrania, profesor Ivan Derda, y la profesora asociada Iryna Bodnaruk. Al comienzo del evento conmemorativo, los presentes honraron con un minuto de silencio la memoria de los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania y de los civiles fallecidos en la guerra ruso-ucraniana de 2022, y también honraron la memoria de uno de los fundadores y primer decano del pedagógico, ¿acaso hay vivacidad de mente en ambos lados? En la sabiduría hay una combinación de razón y bondad, y en la astucia, con egoísmo. Esta obra siempre me ha parecido sabia. Era extraño escuchar opiniones de personas respetables de que estaba obsoleta o que era simplemente etnográfica. Nada de eso, es una obra codificada. No en vano tiene tanto éxito en la ópera, en el drama y en la conciencia popular. Así que, cuando me propusieron trabajar en la renovación de la obra, acepté con gusto. Es una de las obras más exitosas del Teatro Franko, por lo que hay que reconocer el mérito del ya fallecido director Oleksandr Anurov. La obra vivió 17 temporadas, lo cual es un plazo considerable. Los artistas cambian, ya que los jóvenes deben ser interpretados por jóvenes intérpretes. Para el papel de Vybornyi, desde el 1 de enero, entró Anatolii Hnatiuk. En su momento, este papel lo hizo a su medida Oleh Skrypka. Considero que luego lo retomó con éxito Volodymyr Nikolaienko. Para el papel de Natalka se introdujeron dos actrices jóvenes: Oksana Sydorenko y Kateryna Artemenko. Para el papel de Mykola, Ivan Zaluskyi; para el papel de Voznyi, Taras Zhyrko. Por lo tanto, la renovación tuvo lugar. La idea del cambio surgió a principios de la temporada teatral pasada. Entonces la obra ya tenía una biografía de muchos años. Es más bien una actualización que una nueva versión. La tarea era preservar al máximo la intención original del director Oleksandr Anurov, porque es original, interesante y ampliamente percibida por el espectador. Y esto no sucede tan a menudo, cuando la obra y el espectador se encuentran. A veces sucede: dicen “obra genial”, pero el espectador puede no percibirla. Aquí, la matriz y el espectador se encontraron. Y se encontraron en una perla de la dramaturgia clásica ucraniana. Esto es extremadamente importante, especialmente para el teatro nacional. La obra tiene su encanto, su historia, su lugar. Especialmente me gustaría agradecer a todos los que actuaron antes. Especialmente me gustaría destacar a Larysa Rusnak (Terpylykha), quien mantiene el dibujo con mucha precisión. Y también a Petro Panchuk (Voznyi) y Pavlo Piskun (Petro). Nataliia Yaroshenko en su momento interpretó a Natalka, ahora es Terpylykha. “Natalka Poltavka” no se representó durante algún tiempo, pero hoy regresa al escenario y el espectador la percibe bien. Creo que habrá que introducir un nuevo Petro. Y mientras viva la obra, durará esta rotación. Pero lo principal es que la puesta en escena resiste lo más difícil: el tiempo. Y si algo vence al tiempo, esto demuestra logros fundamentales serios. La obra está impregnada de ironía, autoironía, pero una buena. Esto es muy importante, ya que la ironía puede humillar, pero aquí le da brillo, encanto... Por supuesto, tengo planes creativos. Pero ahora es un momento, en las realidades de la guerra ruso-ucraniana, en el que pueden ser drásticamente ajustados. Si hay oportunidad, trabajaré con gusto en la dramaturgia ucraniana, y en general en la europea (principalmente de habla alemana o italiana). El teatro nacional, en mi convicción, debe elegir con especial cuidado la dramaturgia para su repertorio. Y aquí hay algunas impresiones y sentimientos de los actores que actúan en la obra: Volodymyr NIKOLAIENKO, Artista del Pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Vybornyi: – Actúo en “Natalka Poltavka” literalmente desde el estreno. Fue nuestro segundo trabajo conjunto con el director Oleksandr Anurov. Primero trabajamos en una obra basada en las obras de Hryhorii Skovoroda. La obra nació de manera sorprendentemente interesante, no como siempre. Sin embargo, mi personaje permaneció tal como era desde el principio. Los nuevos actores que entran en la obra también intentan mantener la pureza del dibujo inicial. Vybornyi debe tener todo el pueblo en sus manos, saber quién vino de dónde, a dónde va. Él sabe lo que sucede fuera del pueblo. Vybornyi es para todos suegro, hermano y compadre. Esta es una de las figuras clave del pueblo. Al igual que Voznyi. Me gusta mucho este papel. Siempre voy con alegría a esta obra. Para mí, desde la infancia, todo lo relacionado con la música es valioso. Recordé la escuela de música, tomé el acordeón. Al principio estaba en este papel junto con Oleh Skrypka. Él se dedicaba a la música, la modernizó un poco. Y el compositor Ivan Nebesnyi hizo el arreglo. Larysa RUSNAK, Artista del Pueblo de Ucrania, intérprete del papel de Terpylykha: – Al igual que Volodymyr Nikolaienko, actúo en la obra desde el principio. En esta obra hay un esquema y una estructura claros. Precisamente esta estructura mantiene la imagen de Terpylykha. Me gusta mucho mi heroína: vivaz, enérgica. Recientemente aparecieron nuevas intérpretes del papel de Natalka. Estas ya son nuevas sensaciones, siempre una investigación interesante. La obra adquiere nuevas facetas. Y yo siento a mi heroína como una parte importante de este juego, y es necesario llenar al personaje con mi energía. “Natalka Poltavka” no es un chiste, sino una obra llena de profundo sentido y amor. Cada papel, incluso el de los muchachos y las muchachas, es tan importante como los papeles principales. Estoy convencida de que hoy los espectadores necesitan especialmente obras que den emociones positivas. Creo que logramos cargarlos con tal positividad, ya que al final ellos cantan junto con nosotros y casi bailan.
calidad de la educación en la región de Chernivtsi, la diputada del Consejo Regional de Chernivtsi Oksana Paliichuk; la decana de la Facultad de Pedagogía, Psicología y Trabajo Social de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, doctora en ciencias pedagógicas, profesora Tetiana Fedirchyk; el jefe del Departamento de Música, presidente de la rama regional de Chernivtsi de la Unión Musical Nacional Panucraniana, profesor asociado Vadym Lisovyi; el vicepresidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor Ivan Derda; la trabajadora emérita de la educación de Ucrania, figura pública y cultural y reconocida miembro de Prosvita Tamara Minchenko; la jefa del departamento de artes de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi M. Ivasiuk Liubov Shyliuk; la jefa del departamento de investigación y exposición de arqueología, historia de la Edad Media y nueva historia de la región del Museo de Historia Local Regional de Chernivtsi Oksana Drahomyretska. Los distinguidos invitados del evento agradecieron a los organizadores y a todos los intérpretes por el maravilloso concierto, ya que, mediante esfuerzos conjuntos, los estudiantes y profesores del departamento de música crearon para los presentes una atmósfera de verdadera fiesta artística, ¡una fiesta de la música clásica ucraniana! Al finalizar el evento, sus presentadoras, las estudiantes del departamento de música Svitlana Hryshchuk y Kseniia Mendryshora, invitaron a todos los participantes a un villancico conjunto. Durante el concierto se llevó a cabo una recaudación de fondos, los cuales fueron destinados a la compra de equipos necesarios para los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, quienes defienden la independencia de nuestro Estado. En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó se presentó una versión renovada de la obra "Natalka Poltavka", cuyo estreno tuvo lugar a principios del siglo XXI.
Traducción automática
La Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Militar Regional de Chernivtsi, la Delegación Regional de Chernivtsi de la Unión Nacional Panucraniana de Músicos, y la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, organizaron un acto artístico y educativo con motivo del aniversario del gran ucraniano Mykola Lysenko.
факультету, доктора педагогічних наук, професора Івана Степановича Руснака, який раптово пішов від нас. [Nota: fragmento en ucraniano sin traducir por ser texto no legible en la entrada]
Entre las obras vocales e instrumentales de Mykola Lysenko presentadas al público, hubo tanto algunas bastante conocidas como otras injustamente olvidadas. En particular, en el concierto sonaron arreglos de canciones populares ucranianas «Oi pid vyshneyu», «A u tykh bahachok», «Doshchyk kapaie dribnenko»; fragmentos de óperas (la canción de Taras «Hei, lita orel» de la ópera «Taras Bulba», la canción de Mykola «Vitr viie horoyu» y las canciones de Natalka «Viiut vitry», «Oi, ya divchyna Poltavka» de la ópera «Natalka Poltavka»); romances sobre poemas de los poetas ucranianos T. Shevchenko («Yakby meni, mamo, namysto», «Utoptala stezhechku», «Sadok vyshnevyi kolo khaty») y M. Vorony («Nichoho, nichoho»); la obra para piano «Elegía». En el concierto participaron estudiantes del departamento de música Krististina Morar (clase del asistente Volo-
Traducción automática
El diminuto estado de Niue, situado en la parte sur del océano Pacífico, ha emitido una moneda conmemorativa de plata llamada “El guerrero de Azovstal”, con un valor nominal de 5 dólares. En la descripción de la moneda se indica: “Esta magnífica moneda de plata está dedicada a los valientes y audaces defensores de ‘Azovstal’ en Ucrania, así como a los ciudadanos que permanecieron junto a ellos en el complejo industrial ‘Azovstal’ en Mariúpol, Ucrania”. En el gran complejo metalúrgico “Azovstal”, a pesar del incesante ataque de Rusia, los ucranianos ofrecieron una resistencia inquebrantable durante 80 días. Algunos de ellos regresaron a sus hogares; otros, muchos más, todavía están enterrados bajo las ruinas de “Azovstal””. En el reverso de la moneda se representa a un “guerrero con una armadura vegetal metalúrgica simbólica en alto relieve, que sirvió como símbolo oculto de su resistencia”, una imagen del artista ucraniano Maksym Palenko titulada “MARIUPOL AZOVSTAL”, creada el 19 de mayo de 2022. También en el reverso aparece la inscripción: “WARRIOR OF AZOVSTAL” (Guerrero de Azovstal), el nombre de la moneda. En el anverso se muestra el escudo de armas de Niue y las inscripciones: “ISLA DE NIUE” — país emisor, “5 DOLLARS” — valor nominal y “2 oz 2022 Ag 999” — peso de la moneda (62,2 g), año de emisión y pureza de la plata. El diámetro de la moneda es de 50 mm y cuesta casi 300 dólares estadounidenses en Internet. La producción de monedas conmemorativas temáticas es uno de los componentes importantes del presupuesto estatal de este país insular. Cada año, en Niue se fabrican cientos de variedades de productos numismáticos con temas relevantes para muchos países del mundo. En 2013, durante el Euromaidán, en Niue se emitió una moneda con un fragmento de un cuadro de principios del siglo XX de un inmigrante ucraniano de Chicago y la inscripción “Ucrania futura”. En la representación alegórica de Ucrania se entrelazaron los temas de la “joven sembradora”, característica de los francos franceses, y la “Libertad caminante” de los dólares estadounidenses. Ese mismo año, en Niue se acuñaron siete monedas de un dólar de la serie “Destacados hetmanes de Ucrania” con retratos de Dmytro Vyshnevetskyi, Petro Sahaidachnyi, Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Petro Doroshenko, Ivan Mazepa y Pylyp Orlyk. Por primera vez, monedas temáticas con motivos ucranianos —aviones de la fábrica Antonov (“Ukrainian Antonov aircrafts”)— aparecieron en las Islas Cook en 2008. También emitieron monedas temáticas sobre Ucrania Fiyi (Oceanía), Togo, Camerún (África) y Kazajistán (Asia). Es conocida toda una serie de monedas de plata canadienses en forma de huevo con ornamentos de pysankas ucranianas, iniciada en 2016 con motivo del 125.º aniversario del primer asentamiento de ucranianos en Canadá. Tras el inicio de la guerra a gran escala con Rusia el año pasado, los motivos ucranianos aparecieron también en monedas conmemorativas de euro (Estonia, Lituania, Letonia), dólares de Australia (“Fénix Ucrania”) y Estados Unidos (monedas de inversión). Bancos del Vaticano, España y organizaciones no bancarias de muchos otros países socios de Ucrania han emitido monedas y medallas especiales para recaudar ayuda para Ucrania. Evhen BUKET En la foto: Moneda “Guerrero de Azovstal”; monedas de inversión de plata de EE. UU., en cuyo diseño se refleja la simbología nacional ucraniana; conjunto de monedas acuñado por la Casa de la Moneda de Polonia por encargo de Niue; moneda de Estonia con valor nominal de 2 euros “Gloria a Ucrania” Llamamiento
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT Sens Bank, cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC Mega-Poligraf, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición
Liubov HOLOTA
C o n s e j o e d i t o r i a l
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática