Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02 за 2024 рік

16 págs. · 38 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 2 (1238), 18–24 de enero de 2024 MYKOLA DMYTRENKO

Entre la ciudad destruida de la región de Donetsk se alza nuestro Kobzar. En el monumento, además de las huellas de los bombardeos, hay palabras: Svoiu Ukrainu liubit, / Liubit yii... Vo vremia liute, / V ostannui tiazhkuiu khvylynu / Za neii Hospoda molit. Sigue en pie Shevchenko. Sigue en pie también Vuhledar! Foto y texto de la página de Facebook de la 72.ª Brigada Mecanizada «Chornykh Zaporozhtsiv» YULIIA BEREZHKO-KAMINSKA OLHA KRAVCHENKO

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Vasyl Krychevskyi – creador del Escudo de la Libertad Ucraniana

El 22 de enero, Ucrania, en condiciones de una guerra cruel con el moscovita, conmemorará el 105.º aniversario del Día de la Unificación. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko inicia una semana informal de Memoria nacional, cuando en todos los rincones de Ucrania (y no solo allí), desde el pequeño hasta el grande, desde el Guerrero, el Guía Espiritual y hasta el pedagogo, artista, deportista y empresario consciente, recordarán y honrarán a los grandes ucranianos de todos los tiempos y edades, quienes con su trabajo, valentía, lucha, fe y talento sentaron las bases de la Unidad de las tierras ucranianas, la fuerza de nuestra condición de Estado. Georgii Filipchuk, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Toda la gloriosa historia ucraniana, el pasado y el futuro, bullirán en el foco de aquel acontecimiento emblemático cuando en Kyiv, en la plaza de Sofía, tuvo lugar una reunión solemne y se proclamó el Acta de Unificación de las tierras ucranianas, lo que fortaleció y desarrolló las ideas y principios de la Independencia de Ucrania, certificados anteriormente (¡el 22 de enero de 1918!) por el IV Universal. Después de seis siglos, los ucranianos alcanzaron realmente su sueño supremo: restauraron su propio Estado, uniendo al pueblo ucraniano desgarrado por los imperios en una Nación inquebrantable. Es justo que ahora vuelvan a sonar los nombres y las acciones de aquellos que estuvieron directa e indirectamente involucrados (antes y después) en este Día, que influyó esencialmente (cambió) en todos los procesos político-nacionales posteriores en Ucrania. Pero, como todo fenómeno histórico memorable, el fenómeno de la Unificación contiene sus fuentes y orígenes, se apoya en la energía del Pueblo y su destacada "primera fila". Después de todo, a veces incluso acontecimientos e ideas tan emblemáticos pueden no encenderse con el fuego sensible de la verdad si se pierde la continuidad cultural e histórica de la existencia nacional y estatal. Por eso, en esta fila honrada deben estar nuestros dignísimos príncipes y hetmanes, líderes de levantamientos y luchas de liberación nacional, despertadores del alma popular y educadores, Guerreros y constructores del Estado. Poetas, Luchadores y Labradores. Porque, ¿cómo se puede evaluar, comprendiendo la misión y la importancia de figuras como M. Hrushevskyi, S. Petliura, I. Ohiienko, Ye. Konovalets o P. Skoropadskyi, si no sintetizamos los enormes esfuerzos creativos, estatales y militares de muchas generaciones a lo largo de los siglos, que se realizaron tanto antes del 22 de enero de 1919 como después de este acontecimiento, hasta los tiempos actuales? Porque incluso la "cadena viva" del 21 de enero de 1990, organizada por fuerzas patrióticas entre Kyiv, Leópolis e Ivano-Frankivsk, en la que participaron hasta 3 millones de ucranianos, al igual que la "cadena viva" de ese día en Járkiv, al igual que la proclamación el 24 de agosto del Acta de Independencia de Ucrania, todo ello es la herencia de la afirmación de los ideales de la Unidad, la unidad espiritual de la gente de Ucrania, la Unificación de las tierras orientales y occidentales de Ucrania. Sin embargo, vale la pena recordar no solo a los estadistas, guerreros y políticos, sino también a aquellos que fueron Guerreros del Espíritu, educadores de la Nación. Entre muchos, Vasyl Krychevskyi (nacido en esos mismos días de enero, uno de los fundadores y primer rector de la Academia Ucraniana de Artes), quien encarna las virtudes más altas del artista, ciudadano y patriota ucraniano, un Artista reconocido por el mundo. Precisamente en aquellos tiempos turbulentos de las luchas de liberación nacional de 1917–1919, él crea los símbolos estatales de la República Popular Ucraniana (el Pequeño y el Gran Escudo de Armas de Ucrania, el billete de crédito estatal, el Gran Sello estatal de la RPU), aprobados por el Consejo Central en 1918, la Bandera militar para el Primer regimiento ucraniano llamado Bohdan Khmelnytskyi... Todo lo grande y significativo en la vida sociopolítica y nacional-cultural de Ucrania pasaba a través de su corazón, talento y alma. Parecía que en su obra vital cabían todas las musas: desde la pintura, la arquitectura, la literatura, la historia, el arte popular y hasta la política y el cine ucraniano. Pero a pesar de todo, él nunca traicionó. Continuación en la pág. 2. SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de "Ukrposhta" con la ayuda del "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para el año 2024 (pág. 24). El costo aumentó al doble por razones independientes de la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 UAH. 3 meses — 180 UAH. 6 meses — 360 UAH. ¡Estemos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «Vasyl Krychevskyi – creador del Escudo de la Libertad Ucraniana», p. 1

Vasyl Krychevskyi: creador del Escudo de la Libertad Ucraniana

Final. Comienzo en la pág. 1. de los ideales ucranianos, de la cultura nacional, de la historia de su pueblo en diferentes segmentos de su creación vital. Como artista, participó directamente incluso en la formación y el desarrollo del cine nacional. Lamentablemente, la mayoría de las películas con la participación de Krychevskyi fueron destruidas por la censura soviética. Pues Krychevskyi, en el período de la ucranización de la década de 1920, se convirtió en el primer artista decorador ucraniano del cine propiamente ucraniano, en particular de las películas: “Taras Shevchenko”, “El pequeño Taras”, “Taras Triasylo”, “Boryslav se ríe”, “Zvenyhora” (según O. Dovzhenko), “Nazar Stodolia”, “La feria de Soróchyntsi”, “Karmeliuk”. El primer artista del cine nacional, quien junto con O. Dovzhenko lo llevó al nivel europeo. Por encima de todo, valoraba el libro ucraniano. Por eso, con tanto amor diseñaba libros ucranianos, en particular las obras de M. Hrushevskyi: “Historia ilustrada de Ucrania” (1912), “Historia de la literatura ucraniana” (1923). En la “Enciclopedia de estudios ucranianos” (1949) de V. Kubiiovych se señalaba que “un punto de inflexión en el desarrollo de la gráfica del libro ucraniano fueron las obras de Vasyl Krychevskyi, quien bajo la influencia de M. Hrushevskyi recurrió a las fuentes del antiguo grabado ucraniano y del arte popular”. Era amigo y estaba en sintonía espiritual con D. Shcherbakivskyi, colaboró con la escuela de tapicería que abrió V. Khanenko, trabó amistad y creó junto con conocidos y cercanos compatriotas “sumianos” (O. Oles, M. Khvylovyi, O. Hryshchenko, P. Kholodnyi, H. Kruk y otros). V. Krychevskyi, al igual que toda la gloriosa familia Krychevskyi, siempre aspiraron a crear vida en el entorno ucraniano, sentando un sólido fundamento para el desarrollo de la vida nacional. Él profesaba sagradamente el principio de identidad popular, el más elevado para él, lo que hizo posible la aparición de creaciones únicas (basadas en cánones y tradiciones nacionales) de conjuntos arquitectónicos: la Casa-Museo Conmemorativa de Shevchenko en Kyiv; el edificio del Zemstvo de la gobernación de Poltava; la casa de I. Shchitkovskyi en Kyiv; la casa de Chubuk-Podilskyi en Pereiaslav; el edificio de escritores “Rolit”; el monumento en la tumba de M. Hrushevskyi; el edificio del punto de formación y demostración de alfarería de Opishnia... La armonía, la síntesis de lo nacional y lo universal, el talento natural de su arte fueron comprensibles y reconocidos en el mundo, y sus exposiciones creativas en Varsovia, Praga, Berlín, Tiflis, Londres, Bruselas, Toronto, Washington, Nueva York y Filadelfia descubrieron al mundo la originalidad y la grandeza de la cultura ucraniana. Era especialmente cercano a muchos ucranianos que se dispersaron por el mundo. Por eso, el metropolitano Mstyslav (Skrypnyk), al visitar la tumba de Krychevskyi en Caracas, dispuso trasladar sus restos al cementerio ucraniano de San Andrés en los EE. UU. (Bound Brook), honrando de esta manera al destacado ucraniano. En estos días de unidad se recuerda con gran respeto a toda la familia Krychevskyi (Vasyl, Fedir, Mykola, Kateryna: una pléyade de artistas de varias generaciones), quienes afirmaron en su obra la gran idea de la ucranianidad y la libertad nacional. Un rasgo cualitativo central para la familia fue su acción ciudadana, con la educación de precisamente esa norma ética de comportamiento en los hijos y nietos. Esta pedagogía familiar es un ejemplo para las nuevas generaciones de ucranianos. Si el padre (Vasyl Krychevskyi) fue un participante activo en las luchas nacionales de los tiempos del Consejo Central, el Hetmanato y el Directorio, entonces Mykola (su hijo), siendo ciudadano de Francia, defendió su libertad de los fascistas, por lo que fue galardonado con la más alta distinción de Francia: la Orden de la Legión de Honor. Por eso, la “Escuela de los Krychevskyi” debe ser aún más demandada socialmente en tiempos de gran lucha, ya que todos ellos fueron hijos e hijas profundamente patrióticos de Ucrania, artistas para quienes los principios de identidad popular, ucranianidad e identidad nacional sirvieron como base creativa. El reconocido investigador de la cultura ucraniana Myroslav Semchyshyn, al caracterizar a V. Krychevskyi, escribió: “En la historia ucraniana, V. Krychevskyi ocupa un lugar especial... Porque inculcó a la ciudadanía el respeto y el amor por lo suyo nacional. Y su última obra en tierras natales fue el Museo Conmemorativo en la tumba de Shevchenko cerca de Kániv”, como tributo de respeto al más grande defensor de la Unidad. La educación nacional moderna, la ciencia histórica, la culturología y la politología, y la museología ucraniana están obligadas a “devolver” al pueblo las páginas de la biografía de tales ucranianos destacados, injustamente arrancadas por el régimen totalitario moscovita. Pues el “retorno” de tales gigantes del Espíritu ucraniano al seno de la Memoria nacional servirá para fortalecer nuestra unidad espiritual, nuestra Unidad, nuestra Identidad, nuestra Condición de Estado. Se cree que sus ideales y su huella vital de sacrificio se transmitirán a través de todas las generaciones siguientes. Especialmente cuando uno escucha la conmovedora melodía de los poemas para el Día de la Unidad de Ucrania, que hoy leen los niños de Ucrania, en particular los de la Escuela Especializada Viacheslav Chornovil de Cherkasy, cuando laten incesantemente en el mundo los corazones de ucranianos como la conocida poeta de la diáspora Lesia Khraplyva. Porque es en su Palabra ardiente donde suena el Alma Ucraniana, como la campana de Santa Sofía, Que la libertad será para todos nosotros. Cuando repicaba: – ¡Desapareció la oscuridad, La servidumbre de larga duración, Ya no hay enemigos malvados! – El Veintidós de Enero. Así fue entonces, cuando en la plaza de Santa Sofía, triunfante y polifónicamente, se pronunciaban en todos los tonos las Palabras más festivas y soñadas por el pueblo: “Desde hoy se fusionan en una sola las partes de la única Ucrania, separadas durante siglos: la República Popular de Ucrania Occidental (Galitzia, Bucovina y la Ucrania Húngara) y la Gran Ucrania del Dniéper. Desde hoy existe la República Popular Ucraniana independiente”. ¡Y así será siempre! ¡Gloria a la Ucrania Unida! Heorhii FILIPCHUK

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

“Conoce a los nuestros – 2024”

Lesia Ukrainka, Valerii Zaluzhnyi, Kostiantyn Ostrozkyi, Ivan Vyhovskyi, Dmytro Kotsiubailo (Da Vinci) y más de 100 destacados ucranianos están representados en las páginas del calendario único “Conoce a los nuestros”, que recientemente presentó el maravilloso artista, líder y vocalista del grupo “Ot Vinta!”, reconocido actor y guionista Yurii Zhuravel. Yurii cuenta que su arma, el lápiz, es a veces más fuerte que un fusil automático. Y, de hecho, la mayoría de los ucranianos reconocen con precisión sus dibujos, que desde el inicio de la Revolución de la Dignidad circulan por Internet. En ellos, con ingenio y verdadero humor cosaco, se representan a los héroes y antihéroes ucranianos de la última década, a nuestros enemigos, en particular al principal de ellos, Putin, así como eventos importantes de la historia ucraniana y de las noticias diarias. La historia del proyecto “Conoce a los nuestros” comenzó con un calendario de pared de hojas intercambiables para 2016 con dibujos de batallas titulado “Batallas por la Tierra Natal”. En 12 cuadros de batallas se representaron verdaderos Héroes de Ucrania, desde el príncipe Sviatoslav el Valiente y el hetman Petro Konashevych-Sahaidachnyi hasta los combatientes de la UNR del coronel Petro Bolbochan en su campaña hacia Crimea, los guerreros del UPA en la batalla de Hurby y los “cyborgs” en los combates por el aeropuerto de Donetsk. Cuando Yurii Zhuravel se enteró de que los niños de Koziatyn, en la región de Vinnytsia, decoraron el aula de historia de la escuela con recortes del calendario “Batallas por la Tierra Natal”, decidió, al desarrollar el concepto del calendario para el año siguiente, crear para sus seguidores toda una galería de retratos de destacados ucranianos. En vísperas de 2017 se presentó el primer calendario-galería de la serie “Conoce a los nuestros”, de cada página del cual se podían recortar hasta nueve retratos. ¡En total salían más de 100 personas famosas! En la exclusiva galería de autor de retratos gráficos de destacados personajes ucranianos hay comandantes militares, artistas, escritores, pintores, figuras políticas y sociales de diferentes épocas que ocupan un lugar y una importancia especiales en la historia de nuestro pueblo. Un lugar destacado en la galería pertenece también a los Héroes de la guerra ruso-ucraniana. – El calendario del año pasado estuvo dedicado a los Héroes caídos de la guerra actual. Y este año quise unir a nuestro comandante en jefe Valerii Zaluzhnyi con los Héroes del pasado – contó Yurii Zhuravel. Por ejemplo, en la selección de enero de 2024 están Stepan Bandera, Yurii Horlis-Horskyi, Mykhailo Zabrodskyi, Vasyl Symonenko, Stepan Tarabalka, Vasyl Stus, Arkhyp Kuindzhi, Mykhailo Matiushenko y Vasyl Yavorskyi. Cuatro participantes de la guerra ruso-ucraniana moderna, de ellos, tres caídos. Debajo de cada retrato hay una “frase de oro”, una cita famosa que pertenece a esa persona. Y en el reverso, una breve nota biográfica. Todas las personalidades destacadas mencionadas anteriormente nacieron en enero. Bajo este mismo principio están construidas las otras páginas del calendario “Conoce a los nuestros – 2024”. En su página de Facebook, Yurii Zhuravel comparte constantemente nuevas caricaturas y anima a la gente a donar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. A quienes transfieren más de 1000 grivnas a tal o cual colecta, él tradicionalmente les regala el calendario “Conoce a los nuestros”. Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Los líderes de las Iglesias ucranianas condenaron la ideología del “russkiy mir”

El 10 de enero del año en curso tuvo lugar una reunión de líderes y representantes autorizados de las Iglesias cristianas de Ucrania, en la que se aprobó la Declaración de las Iglesias Cristianas de Ucrania sobre la condena de la agresiva ideología del “russkiy mir”. En la reunión, la Iglesia Ortodoxa de Ucrania estuvo representada por el metropolitano de Bila Tserkva, Yevstratii. Como es sabido, el fundamento ideológico de la agresión de Rusia contra Ucrania, de los crímenes de guerra rusos y del genocidio del pueblo ucraniano es la doctrina chovinista del “russkiy mir”, que se pone en práctica en forma de dictadura denominada “rashismo”. Los participantes de la reunión señalaron que “el patriarca de la ROC Kirill Gundiaev y la Iglesia ortodoxa rusa fueron y siguen siendo uno de los principales creadores y propagandistas de la ideología del “russkiy mir”, que presupone la exclusividad de la civilización rusa y su separación y hostil confrontación con las demás”. En opinión de los líderes de las Iglesias ucranianas, “esta ideología es hoy un desafío para la predicación del Evangelio en el mundo contemporáneo y destruye la confianza en el testimonio cristiano”. En su declaración, los líderes de las Iglesias respaldaron el llamado del Consejo Panucraniano de Iglesias y Organizaciones Religiosas a las organizaciones interconfesionales internacionales para que consideren la cuestión de exigir responsabilidad moral y de otro tipo a la Iglesia ortodoxa rusa, que apoya de todas las formas la agresión de la Federación de Rusia contra Ucrania, incita la enemistad interétnica e interconfesional y, mediante la predicación de la ideología del “russkiy mir”, incita al genocidio del pueblo ucraniano. Los líderes de las Iglesias analizaron una serie de cuestiones de cooperación internacional en el contexto de la resistencia a la agresión rusa contra Ucrania y de la intensificación del diálogo y la cooperación de las Iglesias con las instituciones de la sociedad civil de Ucrania. La reunión de los líderes de las Iglesias cristianas de Ucrania tuvo lugar en el formato actualizado de la Conferencia de representantes de las Iglesias cristianas de Ucrania, presidida por el obispo sénior de la Iglesia Cristiana de Fe Evangélica de Ucrania, Anatolii Kozachok. En la reunión participaron líderes y representantes autorizados de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, de la Iglesia Católica Romana en Ucrania, de la Unión Panucraniana de Iglesias de Cristianos Evangélicos Bautistas, de la Iglesia Adventista del Séptimo Día de Ucrania, de la Iglesia Cristiana Evangélica de Ucrania, de la Iglesia Evangélica de Ucrania y de la Iglesia Luterana de Ucrania. Власн. інф.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del camino de Oleksa Hirnyk y a la conmemoración de su memoria. Muchos materiales en este libro recientemente publicado encontraron su lugar precisamente gracias al señor Mykhailo. El libro incluye un artículo sobre M. Ishchenko escrito por su digno hijo y continuador de la obra de su padre, Volodymyr Ishchenko. Él, en particular, escribe cómo en 1992 su padre publicó un extenso ensayo sobre O. Hirnyk. Bajo su gran riesgo, conservó varias octavillas e incluso el encendedor con el que aquel se prendió fuego. Según palabras de V. Ishchenko, este fue el primer informe sobre la Antorcha ucraniana. Aprovecho para señalar que los textos de varias octavillas, esparcidas por Hirnyk en la Montaña Chernecha, se imprimen en el libro. En una de ellas, el señor Oleksa escribió de forma profética: “Estúpido es aquel político que crea en el ruso... Cuanto más rápido el mundo conozca su mentira, más rápido se liberará Ucrania de su yugo. El mundo no los conoce. Los conoce quien ha pasado por sus prisiones. Rusia es hipócrita. Habla de una manera y hace de otra. ¡Déjennos vivir! ¡Que la palabra de la verdad vuele como un cohete!” Exactamente 46 años después, los rusos responden al llamado del patriota ucraniano con bombardeos bárbaros a nuestras ciudades y pueblos, y esta es una gran tragedia no solo para Ucrania, sino para todo el mundo, al cual Oleksa Hirnyk se dirigió con su palabra y su heroico acto de autosacrificio. “Sin embargo, la pregunta principal sigue siendo: ¿escucharon los contemporáneos y las generaciones futuras el llamado desesperado que Oleksa Hirnyk realizó con su trágico gesto aquella fría noche de invierno en la montaña de Kániv?”, pregunta Radomyr Mokryk, autor de uno de los artículos del libro. Pero no hay respuesta. Ampliamente representados en el libro están los documentos del caso de investigación de O. Hirnyk del Archivo Estatal del SBU (fotografías de los originales), documentos del archivo personal de M. Ishchenko y del archivo del museo “Smoloskyp”. Hay fotografías raras, por ejemplo, M. Ishchenko entregando a Viktor Tupilko el encendedor encontrado en el lugar de la inmolación de Hirnyk para el museo “Smoloskyp” (2008). También existe la decisión de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv sobre el cambio de nombre de la calle Suzdalska en el distrito de Solomianskyi de la ciudad de Kyiv a calle O. Hirnyk. Hagamos justicia a las personas preocupadas y a las autoridades por honrar la memoria del médico y experto en historia local Mykhailo Ishchenko. A finales del año pasado, se instaló una placa conmemorativa a Mykhailo Yefremovych en la fachada del hospital municipal de Kániv, y esto también es justo y merecido. suicidarse con un cuchillo. Y al amanecer los policías verán los papeles esparcidos. Los recogerán. Leerán. Se horrorizarán. Los recogerán todos. Pero aun así, alguien entre ellos guardará al menos uno o dos como una reliquia. Construye una habitación. Y antes de eso, imagina que esas octavillas las leyó el millar de personas. ¿Habría cambiado algo? ¿Se habría derrumbado el imperio? Que se vaya al diablo, si en el aniversario de la colonia de la URSS todos hablaban en moscovita, excepto dos tíos de Estados Unidos y Canadá, porque a ellos se les permite. Como se le permitió a Stefanyk en Poltava en 1903 hablar en rutenio, es decir, en ucraniano, porque él era súbdito de otro imperio. Y que nadie piense siquiera que tu acto fue en vano. Tu alma, tan ligera y brillante, voló hacia el más allá. Y ahora cubre con ella todo el cielo ucraniano. Que ella sea esa habitación en la que, aunque no escribas, mirarás desde ella hacia la Ucrania en llamas. Y ese fuego te quemará tanto como entonces. Y susurrarás involuntariamente: “Resiste. Resiste... Somos tantos aquí. Con el domo de nuestras almas está cubierta toda Ucrania. No dejaremos pasar a través de él a esas almas moscovitas muertas y viles para que se postren ante San Pedro. Daremos un corredor verde y que se arrastren hacia Lucifer, quien los recibirá con alegría...” Construye una habitación con ventanas enormes, para que en ellas veas las estrellas parpadeantes en los ríos, lagos, charcos y en las tazas de té en las manos de nuestros guerreros tan hermosos... 29 de diciembre de 2023. la noticia la recibió también el cabeza de familia Volodymyr Ivaniuk. El 4 de julio de 2022, desde la oficina de alistamiento militar lo enviaron a Chernivtsi, y desde allí, a un campo de entrenamiento militar en la región de Leópolis. Pasó la coordinación, el entrenamiento y la preparación militar. La unidad fue enviada a la región de Cherkasy, donde realizaban la guardia de varios objetos importantes, al mismo tiempo que se dedicaban constantemente a la preparación militar y física. En la región de Cherkasy prestaron servicio desde octubre de 2022 hasta principios de mayo de 2023. En mayo de 2023, la unidad fue trasladada a la región de Volyn, más cerca de la frontera con Bielorrusia. El autoproclamado presidente de Bielorrusia, Lukashenko, amenaza constantemente a Ucrania, por lo que nuestra frontera debe estar bajo una protección confiable. Dondequiera que estén, el padre y el hijo Ivaniuk se apoyan constantemente el uno al otro. Son personas comunes, trabajadoras y sinceras. Pero tienen algo grandioso: el amor por su tierra natal, por Ucrania. Gracias a todos los guerreros vivimos y viviremos en nuestra tierra natal. ¡Regresen a casa, Héroes, con la victoria! Dmytro NYKYFORIAK

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Antorcha

Ihor ZOTS, Vasyl KLICHAK. Hay personas a las que se recuerda y se tiene presente por sus actos en nombre de Ucrania, independientemente de las fechas y de la coyuntura política. Oleksa Hirnyk, quien se inmoló en el Monte Chernecha la noche anterior al Día de la Unidad en 1978, es uno de ellos. Recientemente, en Kyiv se publicó un nuevo libro dedicado a esta figura heroica, y en Kániv se inauguró una placa conmemorativa a uno de los investigadores de la trayectoria vital de quien se inmoló. Sobre ellos trata este relato. El libro “Oleksa Hirnyk. Documentos y materiales” (Kyiv: FOP Samchenko A. M., 2023. – 186 págs.) es la primera recopilación de fuentes dedicada al acto sacrificial del Héroe de Ucrania Oleksa Hirnyk (1912–1978). En ella se incluyen documentos del NKVD/KGB del Archivo Estatal Sectorial del SBU, así como fotografías, transcripciones y otros materiales relacionados con la perpetuación de la memoria de O. Hirnyk: la descripción de las piezas del museo “Antorcha” (temporalmente trasladado desde Donetsk) y materiales del archivo personal del trabajador emérito de la cultura de Ucrania y ciudadano honorario de Kániv, Mykhailo Ishchenko (1933–2021). El compilador y editor del libro es el candidato a doctor en Ciencias Históricas y actualmente militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Artemii Teodorovych, y el director del proyecto es Viktor Tupilko. El exingeniero de minas de una de las minas de Donetsk, Viktor Tupilko, es conocido como el fundador del museo “Antorcha” y como investigador de los actos de autoinmolación en Ucrania y fuera de ella. En su haber cuenta con decenas de eventos patrióticos, una participación activa en el Euromaidán de Donetsk en 2013–2014 y varios libros publicados. Nos conocemos desde hace mucho tiempo; conozco bien y comparto su postura intransigente respecto a los vecinos jurados y al papel de la iglesia moscovita en la agresión contra Ucrania, la cual demostró en Donetsk incluso durante el apogeo de los entonces todopoderosos “regionales”, ¡y eso vale mucho! Creo que a la comunidad le interesará saber qué le impulsó a estudiar las páginas poco conocidas de la lucha de los ucranianos por su libertad. Así es como lo contó Viktor Petrovych: – Una noche de invierno de 2006, a altas horas de la madrugada, mostraron en televisión un reportaje sobre Oleksa Hirnyk. El material sobre el héroe era escueto, poco informativo, pero el hecho mismo de que una persona, de noche, a solas, con quince grados bajo cero, se rocíe con gasolina, se prenda fuego y luego, para asegurarse de cumplir su propósito, se corte el abdomen con un cuchillo, me impresionó. Soy minero de profesión, y ese es un trabajo traumático. En las minas, la gente se encuentra constantemente en situaciones de emergencia y a menudo muere. Yo sabía con certeza que, en condiciones difíciles, cualquiera intenta sobrevivir, y no al contrario: acercar la muerte por voluntad propia. Pasé varios meses buscando a personas que pudieran contar algo sobre Oleksa Hirnyk. Tuve suerte y, finalmente, conocí a Yevhen Hirnyk (hijo del Héroe), así como a Mykhailo Ishchenko, un médico de Kániv a quien el 22 de enero de 1978 llamaron oficialmente para examinar el cuerpo de O. Hirnyk y redactar el informe médico. Impresionado por el acto heroico, Mykhailo Yefremovych Ishchenko dedicó prácticamente el resto de su vida a investigar la trayectoria vital...

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Construye una habitación

En memoria de Oleksa Hirnyk. Construye una habitación sobre la cocina de verano. Sin ventanas. Quién sabe qué será de ellas dentro de un tiempo, cuando caigan los fragmentos de las bombas de los katsaps. Construye una habitación con puertas tales que no penetre ni un rayo de luz de la bombilla, cuando te sientes durante largas noches y escribas, escribas panfletos con un llamamiento al pueblo. Construye una habitación y luego abandónala para siempre y, con miles de panfletos, viaja a Kyiv, inclínate ante Santa Sofía y, tal como lo planeaste, llega a Kániv con un bidón de gasolina y un cuchillo de caza. Esparce todos los panfletos en la Montaña Sagrada. Rocíate con gasolina, préndete fuego con un encendedor. Y resiste. Resiste. Y cuando ya no puedas más,

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Ucrania la defienden un padre y su hijo

En tiempos de la terrible guerra, las familias ucranianas nos dan hombres valientes y abnegados que defienden la tierra natal. Esta es la historia de una de esas familias de Ispas, de un padre y su hijo. La guerra sorprendió en casa a Volodymyr y Mariia Ivaniuk. Al amanecer, los dos salieron juntos al mercado a vender productos lácteos, así que no tuvieron tiempo de ver la televisión. En el bazar, la palabra «guerra» se escuchaba a menudo en boca de la gente... Cuando los padres regresaron a casa, su hijo Anatolii les dijo de inmediato que iría a la guerra a defender Ucrania, aunque no tenía experiencia de servicio en el ejército. El 1 de marzo recibió en el starostado de Ispas la citación. Mamá ayudó a reunir las cosas necesarias y la ropa. Al llegar al centro de reclutamiento del distrito, el muchacho vio una larga fila de voluntarios. Lo enviaron a casa por tres días. Y ya el 3 de marzo, papá lo llevó en su propio automóvil al centro de reclutamiento del distrito. Ese mismo día fue incorporado a la 10.ª Brigada de Asalto de Montaña de Kolomyia. Su unidad fue trasladada a la dirección de Kyiv. Durante un mes defendieron las ciudades de Irpin y Bucha. Sabemos de aquel terrible período, de importancia extraordinaria para el destino de Ucrania y de Kyiv. Los muchachos resistieron, y por eso resistieron Kyiv y Ucrania. Tras cumplir las misiones de combate, el divisionario de artillería fue trasladado a la óblast de Járkiv. Durante más de un mes batieron y expulsaron al enemigo de la óblast de Járkiv hasta la frontera con Rusia. Eso fue en julio y agosto de 2022. En una de las llamadas a casa, después de la liberación de la óblast de Járkiv, informó que habían cumplido su misión de liberar los territorios ocupados y que los reubicaban a la óblast de Donetsk. Anatolii Ivaniuk participó entonces en combates en Soledar, Bajmut y Siversk. El militar recuerda cómo una vez, cerca de Bajmut, él y sus compañeros de armas se encontraban en una casa destruida y defendían posiciones. Entonces, a 100 metros de ellos, impactó una bomba aérea guiada y se formó un cráter de tres metros de profundidad. Los soldados sobrevivieron de milagro; los salvaron las paredes de la casa semidestruida. En octubre de 2023 vino a casa de vacaciones. Aquellos pocos días con su hijo en casa fueron para mamá especialmente felices y festivos. Cuando se marchaba al frente, le dijo a su madre: «Lo principal es que las piernas y los brazos estén enteros, y si me matan en combate, no es terrible». Anatolii es soldado del puesto de radiocomunicación de campo, mecánico de enlace por radiorrelé. Atiende un divisionario de artillería de cañones estadounidenses de calibre 155. Es un conductor de alta clase. Constantemente lleva a sus compañeros y el cañón a las posiciones de combate. Debe hacerlo bajo los bombardeos del enemigo. Cuando conduce hacia la posición, apaga los faros y abre las ventanillas del automóvil, escuchando si no vuelan drones. Su atención y su habilidad para esquivar minas en más de una ocasión salvaron la vida de sus compañeros. Con frecuencia, Anatolii tuvo que sacar del campo de batalla, bajo el fuego, a compañeros heridos. Cuando en los combates duros y crueles el comandante de la unidad preguntaba a los soldados: «¿Quién irá a la posición de combate a sacar a los heridos?», Anatolii siempre respondía el primero. Por su valentía, el mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania le otorgó en el verano de 2022 la Orden «Por Valor» de tercer grado. Cuatro meses después de que el hijo ya estuviera en el frente, por-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Todos los teatros de ópera, en un mismo escenario

Un gran concierto por el Día de la Unidad de Ucrania se llevará a cabo en la Ópera Nacional de Ucrania. Las perlas del patrimonio operístico ucraniano y europeo sonarán interpretadas por solistas de teatros de ópera de toda Ucrania. – El 21 de enero es un día simbólico de unidad, muy importante para Ucrania –destacó el director de escena del concierto y director artístico de la ópera, Anatolii Solovianenko–. La Ópera Nacional de Ucrania ha presentado un proyecto simbólico, ya que unimos a todos los teatros de ópera ucranianos que trabajan y se encuentran en el territorio controlado por Ucrania. Estos son Járkiv, Leópolis, Odesa, Dnipró y, por supuesto, Kyiv. La primera mitad del concierto estará dedicada a la música ucraniana, la segunda a la europea, y esto es simbólico. Después de todo, Ucrania ha declarado su elección europea, esta es nuestra prioridad. El trabajo en el proyecto comenzó en octubre del año pasado, ahora estamos en la recta final. Me gustaría agradecer a todos los directores de los teatros de ópera: Vasyl Vovkun (Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Leópolis Solomiya Krushelnytska), Ihor Tuluzov (Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Járkiv Mykola Lysenko), Nadiya Babych (Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Odesa), Kostiantyn Pinchuk (Teatro Académico de Ópera y Ballet de Dnipró), Petro Kachanov (Teatro Académico de Ópera y Ballet de Kyiv para Niños y Jóvenes), así como a los directores Alla Kulbaba, Herman Makarenko, Viktor Oliinyk, al director de coro principal Bohdan Plish, a la artista principal Mariia Levytska y a todos los participantes del futuro concierto. La cultura operística ucraniana estará ampliamente representada, desde la "Eneida" de Mykola Lysenko hasta las obras de compositores contemporáneos. Recientemente, en el Teatro Nacional de Ópera y Ballet de Járkiv se estrenó la ópera de la compositora ucraniana contemporánea Alla Zahaikevych "El Rey Bordado". Y en este concierto sonará una obra con su música, "Aquí está, la juventud de la era", interpretada por Anna Tverdova y el coro del Teatro Académico de Ópera y Ballet de Kyiv para Niños y Jóvenes. – ¿Cómo fue el año 2023 para el teatro? – A pesar de los bombardeos y otros problemas, conservamos la compañía, el repertorio y realizamos una serie de producciones. Por encargo del teatro, el compositor Yurii Shevchenko escribió la ópera "El gato con botas", que bajo la dirección de Oksana Taranenko vio la luz de la rampa a finales de octubre. Ha comenzado el trabajo en la creación de otra ópera ucraniana contemporánea. Se trata de "La bruja de Konotop" de Oleksandr Rodin. Entre nuestros próximos estrenos se encuentra la ópera "El trovador" de G. Verdi, que será dirigida por el director principal del Teatro Académico de Ópera y Ballet de Kyiv para Niños y Jóvenes, Vitalii Palchykov. Hemos estado de gira activamente. En enero del año pasado, la ópera "Carmen" se presentó en las ciudades más grandes de Japón, en mayo actuamos con la ópera "Nabucco" en un festival en Polonia, y en el Día de la Independencia de Lituania, el teatro tuvo el honor de interpretar en Vilna la ópera de Amilcare Ponchielli "Los lituanos". También hubo una serie de otras giras. Si en la temporada teatral anterior solo teníamos tres funciones por semana, en esta tenemos cuatro. Esperamos que el destino sea favorable con nosotros y que ganemos impulso. – Se realizó un gran trabajo preparatorio para restaurar la ópera "Yaroslav el Sabio". Sin embargo, solo se mostró una vez. – En la obra hay muchos personajes. Dado que parte de nuestra compañía viaja a menudo, no es frecuente lograr reunir a los actores para tal función. Pero la obra vivirá en el repertorio del teatro. – ¿No planean abrir una escena de cámara en el teatro? – En la capital hay escenarios para la realización de experimentos creativos. Ante todo, está el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania, donde se han creado las condiciones adecuadas, y también existen diversas iniciativas privadas. Existe tal práctica también en el Teatro Académico de Ópera y Ballet de Kyiv para Niños y Jóvenes. Y además existen subvenciones que otorga la Fundación Cultural Ucraniana para que los jóvenes artistas tengan la oportunidad de darse a conocer, mostrar un nivel digno y puedan ser invitados a realizar producciones en el escenario de nuestro teatro. Entrevistó Eduard Ovcharenko. Foto proporcionada por la Ópera Nacional de Ucrania. La "Feria Navideña" fue una excelente oportunidad para que los participantes del evento se sumergieran en la atmósfera de diversión y alegría que acompaña al período festivo. Además, todos los interesados tuvieron la oportunidad de participar en un taller de danza folclórica, así como de conversar con maestros de arte popular y adquirir sus artesanías. Sonaron villancicos y canciones tradicionales interpretadas por el conjunto folclórico infantil "Promin", el grupo vocal amateur ejemplar "Namystynka", el conjunto folclórico-etnográfico popular "Dibrova", el conjunto folclórico-etnográfico popular "Rodynonka", el conjunto ejemplar de canto y danza "Yablunevyi Tsvit", el estudio folclórico "Pravytsia" y el colectivo artístico ejemplar, el grupo de canciones populares "Bozhedary". Según información del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania. Foto de la página de Facebook del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania. La artista está en constante búsqueda, utiliza diversas técnicas, experimenta con materiales y texturas, basándose en sus propiedades naturales. Láminas de latón, cobre o alpaca, madera, fibra de lino, hilos, flores secas, pan de oro: no es una lista completa de los materiales gracias a los cuales la autora expresa sus emociones y sentimientos, transmite calidez, amor y la profundidad del contenido plasmado en las obras de arte. Palabras sinceras de felicitación fueron dirigidas a la artista Yaroslava Tkachuk por la presidenta de la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Kateryna Karkadym, el artista de honor de Ucrania Myroslav Yasinskyi, el conocido artista y poeta Vasyl Andrushko, el clásico de la literatura infantil ucraniana contemporánea Hryhorii Falkovych y la doctora en filología Nataliia Mocherniuk. Oksana Yasinska. Fotografías de Yarema Protsiv e Ihor Oliinyk.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Vértep «Feería navideña»

Días atrás, en el Museo Nacional de Arquitectura y Vida Popular de Ucrania, en Pyrohiv, tuvo lugar la «Feería navideña». Durante el acto se recreó el ciclo de fiestas navideñas y de Año Nuevo, lleno de ritos intensos y coloridos. Talentosos grupos presentaron la Koza, Vasyl y Malanka. En el evento participó el viceministro interino de Cultura y Política de Información, Rostyslav Karandieiev. Expresó su agradecimiento a los organizadores, a los participantes y a los invitados que apoyan y honran las tradiciones ucranianas. En el Museo del Huevo Pintado (Pysanka) continúa la exposición personal de la conocida artista, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSJU), Yaroslava Tkachuk (Leópolis). La autora nació en Kolomyia, se graduó en el departamento de textiles artísticos del Colegio de Artes Decorativas y Aplicadas de Kosiv y en la Academia Nacional de Artes de Leópolis. Desde 2002 participa activamente en exposiciones y proyectos en Ucrania y en el extranjero (Estados Unidos, Austria, Alemania, Polonia, Grecia, Francia).

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Premio Oles Honchar vuelve a buscar talentos

Por 27.º año consecutivo se convoca el concurso para obtener el prestigioso galardón destinado a jóvenes escritores: el Premio Internacional germano-ucraniano Oles Honchar, fundado en 1996 por los mecenas alemanes Tetiana Kushtevska y Dieter Karrenberg junto con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El premio se concede tradicionalmente en las siguientes nominaciones: "Gran prosa", "Prosa breve" (ciclo de cuentos, novelas cortas), "Poesía", "Publicística" y "Obra de crítica literaria dedicada a la obra de Oles Honchar". Al concurso se admiten tanto obras ya publicadas como inéditas de autores que escriben en ucraniano, menores de 30 años, residentes en Ucrania y en el extranjero. La decisión la toma un jurado integrado por escritores, científicos y figuras culturales reconocidos: Tetiana Kushtevska, Natalia Björner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar y Oleksandr Balabko. Tras los distinguidos predecesores Ivan Drach y Petro Perebyinos, el jurado tiene el honor de ser presidido por Dmytro Chystiak. El anuncio solemne de los laureados y la entrega de los premios a los ganadores está tradicionalmente previsto para antes del 3 de abril, día del nacimiento de Oles Honchar. Los manuscritos o las versiones electrónicas de las ediciones publicadas deben enviarse hasta el 15 de marzo de 2024, inclusive, junto con una nota biográfica, las direcciones de domicilio y correo electrónico y un teléfono de contacto, a la dirección: [contacto omitido]. Deseamos de corazón inspiración en el trabajo a los jóvenes talentos que se sumen a la numerosa comunidad de autores honcharianos, cuyos nombres ya se graban en el proceso literario contemporáneo. Comité Organizador del Premio

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Códigos de la memoria

En su ciudad natal, la artista presenta por primera vez sus obras únicas; es simbólico que sea precisamente en el Museo, donde antes trabajaba. Reunidas bajo el título «Códigos de la memoria», las obras son un mundo ancestral particular, donde interactúan en el tiempo y el espacio, que nos sumergen en la historia antigua y contemporánea, incitan a conocer el propio linaje y el pueblo. En particular, Yaroslava Tkachuk codificó la historia de su propia familia en el políptico que lleva el mismo nombre que la exposición, el cual cada uno de los visitantes puede

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Se prepara el epistolario de Ivan Dziuba

A quienes conserven cartas del inolvidable Ivan Mykhailovych Dziuba, les pedimos que las envíen a la redacción de «Slovo Prosvity» para Marta Volodymyrivna Dziuba. La esposa del eminente científico se encarga actualmente de preparar la publicación del libro con su correspondencia. Les pedimos enviar los textos a la dirección electrónica de nuestra redacción: slovo_prosvity@ukr.net.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El barítono aterciopelado de la “Prosvita” de Jersón

Oleh OLEKSIUK, presidente de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Han pasado años desde que los miembros de Prosvita de la región de Jersón no sienten el apoyo de un amigo de corazón sincero, no escuchan la voz vital del participante activo de casi todos los eventos culturales y masivos de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y de la biblioteca regional Oles Honchar, la voz del artista del pueblo de Ucrania Kharis Shirinskyi, quien este año habría celebrado su 75 aniversario. Kharis Haneievych Shirinskyi nació el 31 de enero de 1949 en la ciudad de Lozova, región de Járkiv, en una familia numerosa que pertenecía al conocido linaje tártaro principesco de los Shirinskyi. Aunque no escuchamos el tártaro de Kharis Haneievych, dominaba el ucraniano a la perfección. Desde niño amaba a Ucrania y las canciones populares ucranianas. Tras graduarse del departamento de canto del Instituto de Artes de Járkiv Iván Kotliarevskyi, Kharis trabajó como solista en el estudio de ópera. De 1978 a 1982 fue solista-vocalista de la Filarmónica regional de Voroshylovohrad. Desde 1982 fue solista de la Filarmónica regional de Jersón y profesor de la Escuela Estatal de Música de Jersón. Durante sus años de actividad creativa, Kharis Haneievych participó en el Concurso de toda la Unión Mijaíl Glinka, y en 1979 recibió el diploma de laureado del primer premio de este prestigioso concurso. Con sus giras recorrió toda Ucrania y actuó mucho en ciudades del extranjero cercano y lejano. Kharis Shirinskyi. Desde 1985 y hasta sus últimos días, Kharis Haneievych cantó en el coro de la iglesia del majestuoso templo del Espíritu Santo. Kharis Shirinskyi fue durante toda su vida creativa un miembro activo de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los encuentros con estudiantes de las universidades de la región de Jersón, la activa actividad de conciertos, la participación en acciones de Prosvita y en conferencias científico-prácticas son solo una lista incompleta del minucioso trabajo semanal del miembro de Prosvita Shirinskyi. El 4 de enero de 1995, mediante decreto del Presidente de Ucrania, a Kharis Shirinskyi se le otorgó el título de “Artista Emérito de Ucrania”, y el 30 de noviembre de 2009, el título de “Artista del Pueblo de Ucrania”. La voz de Kharis Shirinskyi resonó en escenarios de conciertos y salas de ópera de Alemania, Italia, Francia, Letonia, Polonia, Rumanía y Turquía. Su voz cautivaba a los oyentes. Su sinceridad y amor se transmitían a los espectadores de corazón a corazón. Siempre fue un cantante bienvenido en las majestuosas celebraciones de Tavria. En 2005, Kharis Shirinskyi fue galardonado con la mayor distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: la medalla “Constructor de Ucrania”. Kharis Haneievych era un hombre de gran corazón. En repetidas ocasiones actuó en eventos de Prosvita en Jersón, Kakhovka, Bilozerka, Oleshky, Nova Kakhovka, Velyka Oleksandrivka y Hola Prystan. Se recuerdan sus actuaciones de 2010 en la gran sala de conciertos de la Escuela de Música de Jersón en tres conciertos bajo el título general “Los idiomas del mundo inspiran a Prosvita”, donde Kharis Shirinskyi interpretó con gran profesionalidad arias de óperas de compositores ucranianos y canciones populares ucranianas. El éxito fue extraordinariamente grande. Después de tales conciertos con la participación de Shirinskyi, el deseo de los compatriotas de ser útiles a la sociedad Prosvita crecía exponencialmente. Desde 2013, Kharis Haneievych trabajó como profesor en el departamento de arte musical de la Universidad Estatal de Jersón. Su barítono aterciopelado sonó en todos los festivales panucranianos e internacionales iniciados por la junta directiva de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y en festivales como el Festival benéfico abierto de la palabra ucraniana “Ecos del alma” en memoria de Natalia Kolomiiets (2016, 2018 y 2019), el Festival panucraniano de creatividad patriótica y obras de autor “SOMOS_PAÍS” de 2021, y el Festival panucraniano de creatividad patriótica “Hoguera de escritores sobre el Dnipró” de 2021, Kharis Haneievych presidió el competente jurado. Su sola presencia en el jurado ya era prestigiosa, y su presidencia en el jurado despertaba una sensación de justicia y respeto hacia las decisiones sobre los ganadores de la diversidad festivalera. Desde el 1 de diciembre de 2018, fue un participante activo de las reuniones del Laboratorio de Arte “La casa ucraniana es rica en talentos” en la Biblioteca Científica Universal Regional de Jersón Oles Honchar. Cada mes, en las reuniones del Laboratorio de Arte, Kharis Haneievych deleitaba a los admiradores de la canción ucraniana con su barítono aterciopelado natural. El 1 de diciembre de 2021, tras interpretar en el salón de actos de la biblioteca regional Oles Honchar las conocidas canciones ucranianas “Oro de otoño” y “Dos colores”, Kharis Haneievych Shirinskyi escuchó una lluvia de aplausos y gritos de “¡Bravo!” de la numerosa audiencia de participantes de la reunión festiva del Laboratorio de Arte “La casa ucraniana es rica en talentos”, dedicada al 30 aniversario del referéndum nacional, fatídico para Ucrania. Pero el intenso programa del maestro del canto no terminó ahí. Se apresuró hacia el salón de actos de la Universidad Estatal de Jersón. Y en las escaleras de la universidad, el corazón del incansable trabajador, artista del pueblo de Ucrania y profesor de la Universidad Estatal de Jersón, Kharis Haneievych Shirinskyi, se detuvo. Los habitantes del Jersón ucraniano recuerdan y honran al cantante miembro de Prosvita. En enero de 2024, en el microdistrito Korabel del invencible Jersón, se renombró la calle Kachalov en honor a Kharis Shirinskyi. Memoria eterna a nuestro compatriota, intérprete inigualable de arias de ópera, canciones de variedades y populares ucranianas, el barítono aterciopelado de la Prosvita de la región de Jersón, Kharis Haneievych Shirinskyi. Creo que después de la Victoria, en la calle Shirinskyi se instalará una placa conmemorativa que recordará a nuestros paisanos al talentoso cantante.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

“Beso la tierra” Hacia el 150.º aniversario del nacimiento de Mykola Filianskyi, oriundo de la región de Poltava, poeta, artista e historiador

Mykola Filianskyi nació el 19 de diciembre de 1873 en el pueblo de Popivka (entonces un municipio, actualmente parte de la comunidad de Komyshnia del distrito de Myrhorod) en la región de Poltava, en el seno de una familia de sacerdotes. Al principio, Mykola estudió en Myrhorod, luego en el gimnasio de Lubni, tras cuya finalización ingresó en la Universidad de Moscú en la facultad de física y matemáticas, donde estudió geología aplicada. Paralelamente, estudió en el estudio del artista Valentyn Serov, así como en el taller de arquitectura de Fedir Shekhtel. Tras terminar la universidad, continuó sus estudios en el estudio de arquitectura de Shekhtel. En 1902, aprobó el examen para el derecho a realizar trabajos de construcción de forma independiente. Posteriormente, continuó sus estudios de arquitectura y dibujo, pero ya en París, habiendo dominado perfectamente el idioma francés. En 1905, Mykola Hryhorovych regresó del extranjero y publicó en la revista “Iskusstvo” su estudio fundamental “El legado de Ucrania”. Ya en sus años de estudiante, Mykola Filianskyi comenzó a publicar su propia poesía en la revista literario-artística mensual “Ukrainska khata”, que se editaba en Kyiv, así como en la prensa periódica. En 1911, se publicó su segunda colección de poemas “Calendarium”, en la cual la dominante era el aislamiento espiritual y los estados de ánimo místicos del héroe lírico. En esta colección, el poeta desglosa sus impresiones sobre la existencia en relación con las estaciones del año. A través de la tristeza del desvanecimiento otoñal de la naturaleza, se abre paso el encanto por el mundo, la gratitud a la “tierra húmeda”: “por los días, por las noches que pasaron, por los pensamientos que para siempre se durmieron, por los encantos que no alcancé a beber”, y el deseo de la primavera: “…porque sabes, en tiempo de primavera, cuando el frío, la tristeza, el aburrimiento se lleven las aguas primaverales, – volverás a recuperar tus bulliciosas canciones”. A menudo, en los poemas del poeta se encuentran imágenes de la bandura, de la relia (lira). Él mismo tocaba bien el violín, la guitarra, la relia, conocía muchas canciones diferentes y cantaba maravillosamente. Mykyta Sriblianskyi llamó a la colección “Calendarium” el logro más importante de la lírica ucraniana de 1911. El crítico destacó en el libro una “profundidad filosófica” como testimonio de la profundidad del alma nacional ucraniana y de la belleza de nuestra lengua. Tras el golpe bolchevique de octubre, Mykola Filianskyi regresó a Ucrania para trabajar por el bien de la tierra que le dio la vida. En la región de Poltava, primero dirigió una escuela agrícola en el pueblo de Yaresky (ahora comunidad de Shyshaky del distrito de Myrhorod), y después de un tiempo, en la silvicultura de Sorochyntsi. Más tarde trabajó en museos de Poltava, Járkiv y Zaporiyia. Con el inicio de la construcción del Dniprohes, en 1927, partió en una expedición a los rápidos a lo largo del Dnipró para recopilar materiales de importancia histórica, cultural y económica, sobre cuya base escribió el libro “Desde los rápidos hasta el mar” (publicado en 1928). El enciclopedismo de los conocimientos del autor impresionaba a los críticos. En 1928, se publicó su tercera colección “Beso la tierra”, en la que se reflejó el crecimiento creativo del poeta. El retrato poético de Hryhorii Skovoroda puede considerarse el centro ideológico de la colección “Beso la tierra”, así como de toda la obra del poeta. En 1930, se le encargó organizar en Zaporiyia el museo de la construcción del Dnipró, que posteriormente él mismo dirigiría. Mykola Filianskyi poseía 17 desiatinas de tierra en el distrito de Myrhorod. También escribió la historia de Popivka y sus iglesias, pero estos manuscritos se perdieron cuando en 1931 el poder soviético expropió los bienes de los Filianskyi. La esposa del poeta, Yevheniia Ivanivna, maestra, teniendo en cuenta la vida itinerante de su marido, vivía principalmente en este pueblo. En su matrimonio tuvieron dos hijas, Halyna e Iryna. En los años 1936–1937, Mykola Filianskyi fue invitado temporalmente a Kyiv para la decoración del Museo Histórico Central y para retratar los monumentos de la antigüedad de Kyiv que estaban sujetos a destrucción. Para entonces, la fama de nuestro compatriota ya resonaba en toda Ucrania como uno de los trabajadores de museos más cualificados. En estos años, el lugar de residencia permanente de Filianskyi era Zaporiyia. A pesar de que Filianskyi, con su obra y su actividad cívico-cultural, mostró lealtad al poder soviético, publicó un libro periodístico sobre la construcción del Dniprohes y publicó numerosos trabajos sobre geología y problemas del arte, durante el terror estalinista sufrió represiones y el 11 de octubre de 1937 fue arrestado en Zaporiyia como miembro de una “organización terrorista y de sabotaje contrarrevolucionaria antisoviética”. Su expediente judicial nunca ha sido encontrado en los archivos. Pero el 7 de diciembre de 1937, en la lista de fusilamientos en la que figuraba su apellido (en la 1.ª categoría, por la región de Dnipropetrovsk, bajo el n.º 105), apareció la resolución “A favor” y las firmas de “Stalin, Mólotov, Zhdánov”. Los verdugos comunistas fusilaron al poeta ucraniano el 12 de enero de 1938 en Kyiv. Fue rehabilitado póstumamente el 21 de noviembre de 1959 por petición de su esposa. Pasaron muchas décadas antes de que fuera posible publicar sus “Poesías” (1988) y declarar a plena voz que “Mykola Filianskyi no es solo uno de los poetas destacados de principios del siglo XX”, sino que “su obra es un eslabón inseparable del proceso literario general en la perspectiva histórica” (Valerii Shevchuk). Preparado por Yuliia NOVOSELETSKA, empleada de la Biblioteca Regional de Poltava para la Juventud O. Honchar. A finales del año pasado se cumplieron 150 años del nacimiento de Mykola Filianskyi, nuestro destacado compatriota, poeta, museólogo, etnógrafo, historiador de la arquitectura, artista, naturalista y víctima del terror comunista estalinista. Este aniversario, por iniciativa del Instituto de la Memoria Nacional y de acuerdo con la Resolución de la Rada Suprema, se conmemora a nivel estatal.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de. Pero más tarde, el techo se derrumbó en este local... Mientras tanto, en el archivo hay piezas de exposición invaluables. Algunas de ellas el señor Bohdan las buscó durante dos años. El negocio llegó al poder y no reacciona a sus peticiones y solicitudes. Y para colmo, los recortes también alcanzaron. Eliminaron el puesto de investigador científico, dejando solo al director y al conservador de fondos. “Llegué a un acuerdo en una tienda y durante un tiempo estuve recogiendo cajas de cartón de helados para la documentación, porque de otra manera ya no me las arreglo. Pero nadie me escucha, a todos les falta dinero”, se lamenta el señor Bohdan. “Ahora los voluntarios se llevan las cajas para el frente. En sus planes, los funcionarios incluyen una línea de ‘para el desarrollo de la actividad museística’, pero, en realidad, no dan ni un céntimo”. “Alguna vez fui diputado del consejo regional. Y había un maestro llamado Khoma en Kupchyntsi, una vez me escribió una carta en la que decía que llevaba 25 años esperando en la cola para un coche. ‘¿Cuándo llegará finalmente mi turno?’, preguntaba el maestro. Y entonces reviso esas listas, y allí está marcado que recibieron el 301, el 516... Estimados, ¿y cómo hacen eso? ¿Sin reuniones? Así que cuando amenacé con escribir un artículo en el periódico, el funcionario responsable presentó su renuncia y se fue. ¿Ha cambiado algo ahora?”, pregunta el señor Bohdan. Y su pregunta queda suspendida en el aire sin respuesta. Felicitamos al incansable trabajador museístico Bohdan Savak por su aniversario. Le deseamos salud robusta, prosperidad, armonía en la familia, fuentes inagotables de energía para el trabajo. Victorias diarias para usted y la Victoria, paz, fe, esperanza y amor en el corazón. Los miembros de Prosvita (tres personas), la familia Shevchuk (cuatro personas) (Véase Myzak N. Por ti, santa Ucrania. Libro 4: El distrito de Buchach en la lucha de liberación de la OUN, UPA. – Chernivtsi. – 2004. – Pág. 59). Los polacos reprimidos, que eran considerados peligrosos para el nuevo poder, nunca regresaron al pueblo. Después de la Segunda Guerra Mundial, debido a la nueva redistribución de las fronteras europeas, los polacos perdieron para siempre las tierras galitzianas ocupadas. Ya no hubo asentamientos polacos compactos en el oeste de Ucrania, ni sus comunidades en pueblos, ciudades pequeñas y grandes ciudades. Quedaron las tumbas de los antepasados, incluyendo las de mi pueblo, y además, cabe señalar, una influencia cultural que todavía se siente. Los polacos dejaron tras de sí hermosas estructuras arquitectónicas, ejecutadas en los mejores estilos europeos, y como representantes de la tradición religiosa católico-romana tuvieron, por así decirlo, una influencia civilizatoria en la vida y las costumbres de los galitzianos. Lamentablemente, en la crónica no se menciona ninguna información (ni siquiera una mención) sobre si en la iglesia había un atributo indispensable de los servicios en un templo católico-romano: el famoso órgano. Y si lo hubo, ¿no se lo llevaron los moscovitas como trofeo, y si es así, a dónde?... Como en la Primera Guerra Mundial, cuando robaron las campanas de la iglesia y cuatro campanillas melódicas que en 1896 compró y regaló a la iglesia la sociedad “Hermandad del Corazón de Jesucristo”, con las que tocaban durante la santa comunión (ibídem, pág. 123).

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Un museo que no se rinde

Valentyna SEMENIAK Foto de la autora. Cuántas veces han intentado detener la actividad de este museo, solo Dios lo sabe. Y cuántas cartas se han escrito en su apoyo a las instancias correspondientes... Es difícil de creer, pero hasta el día de hoy la lucha continúa: en el año 33 de la Independencia de Ucrania, en el año 10 de la guerra de liberación contra los ocupantes rusos... De paso: por eso no pregunten por qué tenemos una guerra. Se trata de un museo verdaderamente popular, que tiene sus orígenes no en el Estado, sino en la gente. Creado por iniciativa de la escritora ucraniana Ivanna Blazhkevych, el Museo de Historia Local de Denysiv fue inaugurado el 20 de septiembre de 1967 en la escuela local. Muchas personas todavía no se han dado cuenta de lo abnegada, visionaria y noble que era esta mujer. Es cierto que, en la época soviética, el museo estaba relleno de ideología soviética (retratos de líderes, citas), como todas las instituciones de cultura y educación de aquel entonces. Desde 1984, el museo se encuentra en la antigua casa parroquial del padre Yosyp Vitoshynskyi. El museo está dirigido por el activista cultural y social, historiador local, miembro de Prosvita, publicista y nativo del mencionado pueblo, Bohdan Savak. En 2002, el museo fue reconocido como el mejor museo rural en la región de Ternópil. Se puede imaginar cuánto trabajo intelectual y físico hubo que invertir para lograr tal estatus y, durante más de 30 años, multiplicar y reponer el patrimonio de las exposiciones, investigar archivos y recopilar la información necesaria poco a poco. Y además, compartir lo encontrado en el fundado por B. Savak “Deny- Ivan PENDZEI Hoy en día, pocos saben que en el pueblo de Lishchantsi, en la región de Ternópil, a principios de la década de 1960 todavía existía una estructura bastante majestuosa: una iglesia, es decir, un templo católico romano. De pequeño, a menudo corría a su alrededor y entraba incluso por la entrada abierta de forma alargada, casi puntiaguda en la parte superior (no había puerta), pero con cierto temor, cuidándome de los derrumbes. La iglesia se encontraba en la parte central del pueblo, cuyos puntos de referencia habituales son el castaño y el club, en una zona baja, a pocas decenas de metros de ellos, a la derecha del camino que lleva de Kvasnytsi a Kovaleva Hora, rodeada de extensos tilos viejos. Hacia ella conducían escalones pavimentados con losas de piedra, y frente a la entrada había una pequeña plataforma, también cubierta de losas. Gradualmente, la iglesia se convirtió en una ruina poco atractiva: paredes desconchadas y capas de yeso caído a su alrededor. Sobre la alta aguja facetada volaban grajos, armando alboroto. Los nidos, tejidos en la cima de la ruina, llenos de huevos puestos, atraían a los niños e incluso a los jóvenes. Ilko Ulan, que vivía cerca, una vez (después de la guerra germano-soviética de 1941–1945) subió hasta ellos: llenó su camisa de huevos, pero resbaló y cayó como una piedra hacia abajo... y milagro: permaneció completamente ileso, sin ninguna lesión, tendido en la hierba junto al templo. Sobre este suceso, como una fábula o una historia de aventuras, se contaba con gusto en el “mensajero del pueblo” (artículos sobre la historia del pueblo, compatriotas famosos). “Para el linaje cosaco, no hay fin”, “Interior de una casa campesina de finales del siglo XIX”, “Primera Guerra Mundial”, “Fusileros del Sich Ucraniano”, “República Popular Ucraniana”, “Actividades de la OUN-UPA”, “Segunda Guerra Mundial”, “Diorama: Ucrania se levantó el 30 de junio de 1941”, “Reprimidos y rehabilitados”, “Denysiv literario y artístico”, “Décadas de posguerra: fundación del koljós, evacuación de personas de Lemkivshchyna, Jolmshchyna, Posiannia, Poliashshia”, “Educación. Cultura”, “Nuestra gloriosa diáspora” – es la lista principal de las exposiciones en funcionamiento. No muy lejos se encuentra una sucursal del museo de historia local, el museo-finca de la escritora Ivanna Blazhkevych. En su momento, aquí estuvieron invitados de muchos países del mundo: Canadá, EE. UU., Alemania, Australia, Francia, Polonia, República Checa, Letonia, Estonia, Suecia, Holanda, etc. También tuve la suerte de visitar los museos mencionados varias veces: en el cumpleaños de la escritora Ivanna Blazhkevych, en la inauguración solemne de dos exposiciones. Una de ellas estaba dedicada al 75 aniversario de nuestro contemporáneo, sacerdote y poeta (05.05.1948 – 12.11.2023) el padre Vasyl Hanishevskyi del pueblo de Tseniv, distrito de Kozova. La segunda, al 95 aniversario del nacimiento de Bohdan Mazepa, escritor ucraniano en Canadá (17.05.1928 – 25.11.1978), oriundo de la granja Vesnivka, que pertenece a alguien, ya sea polaco o ucraniano, quien en confesión ante el canónigo confesó que no tenía hijos, “y este donó su propiedad para la construcción de capillas en algunos pueblos” “y una parte la usó el padre O. Pr. Hromnytskyi para la construcción de la capilla de Lishchantsi”. Se puede decir con certeza: los ucranianos que construyeron y equiparon el templo latino, teniendo su propia iglesia, no sentían aversión hacia los polacos. Del relato de Hryn Komarnytskyi, la iglesia aparece tanto como una construcción conjunta ucraniano-polaca como un templo en el que los servicios sagrados en la “festividad” de Pascua “los polacos celebran con los ucranianos”. Así fue también en la “festividad” que “tuvo lugar el 16 de mayo” (no se indica el año – I. P.) (Ibídem). Pero los ucranianos seguían a sus sacerdotes, la ausencia de conflictos en las relaciones de las dos confesiones religiosas del pueblo tiene un aspecto engañoso. Encontramos indicios de esto también en la crónica. Las discrepancias surgían principalmente entre los sacerdotes polacos y ucranianos. “Antes de la guerra mundial (Primera Guerra Mundial 1914–1918 – I. P.) hubo dos veces una misión (llegada de sacerdotes polacos para servicios en el pueblo – I. P.), – escribe él, – una misión no terminó muy bien por alguna razón. Los sacerdotes se enfadaron entre ellos...” (Ibídem, p. 108). “Cuando llegó el padre Noskovskyi (sacerdote ucraniano – I. P.), los sacerdotes le pidieron mucho que viviera en Denysiv. Y en agosto del año pasado visité las celebraciones del jubileo del III Gran Congreso Extraordinario de la OUN en Vesnivka, donde también hay un museo. ¡Se imaginan, hasta tres museos! Lástima solo que hoy no tengan el apoyo adecuado. El tiempo es implacable: tarde o temprano, cualquier cosa y objeto se desgasta, requiere renovación. Para la gente común, e incluso para las autoridades locales, en particular, los escalones hacia el museo de historia local, que “piden” reparación, no tienen un significado especial. Pero no para Bohdan Savak. ¡Después de todo, aquí vivió Vytoshynskyi! Por los escalones caminaron Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Pavlyk, Andrii Chaikovskyi, Bohdan Lepkyi, Osyp Makovei. Cada vez, yendo al trabajo, el señor Bohdan piensa con respeto sobre la importancia de ese momento. Para él es un gran honor. ¡¿Pues acaso es posible no respetar tal legado?! A veces, cuando realiza excursiones, le preguntan, ¿para qué necesitaba un sacerdote un local tan grande? “¿Y ustedes aceptarían que todos los días en su casa realizaran ensayos de un coro y una orquesta de viento? Y él lo hacía, – responde el señor Bohdan, – ¿se imaginan, un coro de cien voces? Por supuesto, no se hacía al mismo tiempo, sino por partes separadas. Y mientras tanto, en casa estaban los niños, la esposa”. Hoy, el director del museo tiene un problema con el archivo. Mucha documentación importante yace en pilas sobre cajas ya llenas. Frente al museo está el edificio de la antigua “Prosvita” con dos habitaciones. Trasladó parte del archivo allí para que él oficiara en la iglesia, pero él no quiso”, por lo tanto “y toda la gente salió de la iglesia y todos fueron a la iglesia, quedaron al finalizar la misión 15 personas y había 8 sacerdotes polacos”. “Hubo en una festividad, – señala el autor, – muchos sacerdotes ucranianos y polacos”. Se puede decir con total certeza que la iglesia funcionaba y era un lugar de servicios sagrados incluso antes de la ocupación por los primeros moscovitas en 1939. A la gente le quedó grabado (y sobre esto cuentan en el pueblo hasta hoy) que a la iglesia iban a rezar también los ucranianos, y los polacos a nuestra iglesia ucraniana greco-católica. Por eso se puede afirmar que no hubo una discordia claramente expresada entre los habitantes del pueblo por motivos religiosos, por lo general no daban importancia a quién iba a qué iglesia. Después de la ocupación del pueblo, contaban los ancianos, los polacos desaparecieron en algún lugar. Nosotros, en cambio, tenemos derecho a expresar nuestra convicción de que ellos, al igual que algunos ucranianos, fueron deportados por los estalinistas durante las deportaciones masivas de 1940–1941 a regiones remotas de Rusia (en la denominación de entonces – URSS), ubicados en “siberias”, “solovkís” en asentamientos especiales. “Durante 1940–1941, a Siberia llevaron a 31 personas, de ellas 19 no regresaron”. En 1939–1941 fueron deportados: Paraskoviia Ivanivna Bodnarchuk (nacida en 1892), la familia Zakhodniaky (siete personas), la familia Ivaskiv (tres personas), la familia Oliinyk (cinco personas), la familia Khomut. La excursión la realiza el miembro de Prosvita, director del Museo de Historia Local de Denysiv, Bohdan Savak.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

El kostel como testigo

contaban los testigos, los padres a sus hijos, como me contaba mi padre. De él, como de una anécdota algo graciosa y aleccionadora, todavía se acuerdan las personas mayores. Los restos del templo los derribaron con tractores kolkhosianos. Relativamente pronto, en unos pocos años, cerca del lugar del antiguo edificio levantaron una construcción en la que instalaron un puesto de feldsher y una biblioteca. Durante un tiempo en ella hubo una guardería. Más tarde se construyó para la guardería un amplio local, que sigue en pie. Hoy, reconstruir documentalmente la historia del kostel, desde el proyecto, la construcción y hasta su decadencia y destrucción, cuyo inicio marcó la «liberación» de la región en el «dorado septiembre de 1939», es imposible sin el estudio de los materiales correspondientes, que, a nuestro juicio, podrían conservarse en los archivos de Ivano-Frankivsk, de Ternópil o de Polonia. Sin embargo, algo sobre el kostel sí se sabe. Valiosos datos sobre él dejó a las generaciones futuras un paisano, Hryn Komarnytskyi, en una obra manuscrita dedicada a la historia del pueblo. El templo lo construyeron ucranianos. Ellos tallaban la piedra, la transportaban y otros materiales, eran ayudantes de los albañiles, contribuían a la construcción con el dinero que los polacos recaudaban entre ellos por cantar villancicos. «Los polacos cantaban villancicos, señala el autor de la crónica, durante varios años casi por todas las casas ucranianas y también (ellos ninguno – І. П.) no lo hacían en vano». Se señala también,

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la impresión de libros en Europa; la geografía de los molinos de papel y de su producción, etc. El compilador constató: «Los bibliófilos, los bibliomaníacos y los amantes de los libros son otro tema que conviene reflexionar en suelo ucraniano. En la tradición cultural europea este problema se estudia desde la aparición del tratado de Richard de Bury «Philobiblon»; nosotros, en cambio, solo ahora nos acercamos poco a poco, con temor, a nuestro propio bibliofilismo. …Un tema aparte, que todavía no ha sido abordado en la bibliografía ucraniana, es la encuadernación artística, tanto editorial como individual, que ofrecían los maestros encuadernadores de los siglos XIX y comienzos del XX. Sea cual sea el tema de los mencionados por el investigador que se ocupe de ellos, le aguardarán descubrimientos agradables que enriquecerán sustancialmente la bibliografía y la historia del arte ucranianas». En mi opinión, requiere un estudio especial el libro folclórico: colecciones, almanaques y antologías de los siglos XIX a comienzos del XXI (desde las ediciones de M. Tsertelev, M. Maksymovych, M. Kostomárov, P. Kulish, O. Potebnia, P. Chubynskyi, M. Drahomanov, B. Hrinchenko, I. Franko, F. Kolessa, K. Kvitka hasta las contemporáneas). La mirada del compilador y de los autores del almanaque sobre los libros como depósitos de secretos es muy optimista, incluso en condiciones de creación masiva de versiones electrónicas de obras clásicas y contemporáneas. Espero que el cuarto libro del «Almanaque de bibliófilos» no se haga esperar y que la edición esté al alcance de un público más amplio de lectores.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Los libros son tesoros de secretos Almanaque de bibliófilos. Libro 3 / Compilador Yevhen Pshenychnyi. – Drohobych: Kolo, 2023. – 476 p.

Mykola Dmytrenko, profesor, doctor en filología, escritor. Entre aquellos que aman los libros, hay personas especiales: los bibliófilos y bibliólogos. Son ellos quienes, como detectives profesionales, buscan y dan a conocer hechos asombrosos sobre el nacimiento y la vida de los libros. Entre los bibliólogos destacados se encuentra el conocido estudioso de la literatura y experto en Franko, Yevhen Pshenychnyi. Su actividad abnegada de muchos años ha culminado en un lujoso conjunto de diversas ediciones de las obras de Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Yaroslav Steshenko y otros. Estas ediciones han sido altamente valoradas por críticos, bibliólogos y editores. En particular, el libro de gran volumen, artística y tipográficamente hermoso, “Yaroslav Steshenko. Monólogo epistolar” (2020), bajo la compilación, con ensayo, notas y comentarios arqueográficos de Yevhen Pshenychnyi, fue galardonado con el gran premio en el Foro de Editores de Leópolis y evaluado positivamente en la crítica bibliófila europea. Desde 2015 se publica la singular edición periódica “Almanaque de bibliófilos”. En 2017 vio la luz el segundo tomo, y tras una larga pausa, en 2023, el tercero (el diseño de la sobrecubierta fue realizado basándose en motivos de la gráfica de Okhrim Sudomora). En el prefacio, el compilador Yevhen Pshenychnyi señaló: “Pensaba preparar el tercer libro en un año o dos, sin embargo, la pandemia y, posteriormente, la guerra criminal desatada por el régimen del Kremlin, ralentizaron la preparación del libro para su impresión. (…) Como los anteriores, el tercer libro se imprimió en la editorial de Drohobych “Kolo”, cuyo director es un gran admirador de nuestro almanaque, un verdadero intelectual, Mykola Pokhodzhai”. El tercer libro del almanaque consta de cuatro capítulos: I. Sobre la historia del libro y la imprenta en la Antigua Ucrania (con dos estudios: de Nataliia Zabolotna sobre el monumento de la imprenta ucraniana, el Misal Sacerdotal de Univ, y de Iryna Tsiborovska-Rymarovych sobre la edición de Berdychiv de 1767 acerca de la imagen de la protectora y guardiana de Ucrania, la Madre de Dios María); II. Personas y libros; III. Ex libris; IV. Antología de poemas sobre el libro. En el segundo capítulo se publicaron estudios de conocidos científicos (lamentablemente, ya fallecidos) Serhii Bilokin (“Artista eternamente joven”) y Viktor Dudko (“Historia de la censura del almanaque ‘Desde las nubes y desde los valles’”), artículos y materiales de Oleksandr Boron “La colección completa inacabada de las obras de Shevchenko de 1935–1937: concepto, historia de su aparición y vicisitudes”, Iryna Valihura “De la historia de un autógrafo (sobre el autógrafo de dedicatoria de Dmytro Markovych)”, Olha Hural “Correspondencia de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska con Veronika Cherniakhivska durante el proceso de la ‘Unión para la Liberación de Ucrania’”, Tetiana Karoieva “Rarezas de la biblioteca personal de Volodymyr Naumenko (según los fondos de la Biblioteca Científica Regional de Vinnytsia que lleva el nombre de V. Otamanovskyi)”, Valerii Pitenin “El legado gráfico de Okhrim Sudomora”, Oksana Suproniuk “Demostración de las posibilidades de la lengua ucraniana” (sobre la historia de la editorial “Na hori”), entre otros. En la sección de ex libris se incluyen artículos y materiales ilustrativos del académico Mykola Mushynka “Mi interés por el ex libris”, Vasyl Hrab “Ex libris de Petro Rotach (De los recuerdos)”, Tamara Kutsaieva y Kostiantyn Tkachuk “Ex libris ucranianos del Museo Nacional de Historia de Ucrania”, Yevhen Pshenychnyi “Petro Prokopiv y sus ex libris”, Petro Nesterenko “La nueva ola de la escuela ucraniana de ex libris”. En el almanaque se han impreso ex libris creados por artistas conocidos: Halyna Sevriuk, Vasyl Perevalskyi, Mykola Malyshko, Oleksandr Fysun y otros. La colección de ex libris originales de Petro Prokopiv fue presentada por Yevhen Pshenychnyi, caracterizando brevemente su trayectoria creativa. La paleta de ex libris de Petro Prokopiv, señala el autor, es interesante y técnicamente perfecta: se trata, en particular, de ex libris para bibliotecas de estudiosos de Shevchenko, expertos en Franko y conocedores de la obra de Vasyl Stefanyk. En el haber del artista hay ex libris para estudiosos de la literatura, críticos de arte y coleccionistas ucranianos. Entre los mejores ex libris de retrato, Yevhen Pshenychnyi mencionó el signo creado en 1982 para el experto en Franko de Leópolis, Roman Horak: sobre el fondo de montañas rocosas, el rostro claro del escritor y pensador Ivan Franko. La última parte del almanaque (“Antología de poemas sobre el libro. Tercera parte”) fue compilada por Olena O’Lir con agradecimiento a la “memoria luminosa del prof. Mykhailo Shalata por su valiosa contribución a la tercera parte…”. Aquí se incluyen más de sesenta obras, en particular de autores extranjeros como: Pierre de Ronsard, Guillaume Conte (una línea del poema “A mis libros”: “Oh libro, como una novia”, traducción del francés de Mykola Tereshchenko), Alfred de Musset, William Thackeray, Petr Bezruč. Entre los poetas ucranianos se han impreso versos sobre el libro de conocidos autores del pasado y del presente: Sylvestr Yarychevskyi, Oleksandr Oles, Vasyl Mysyk, Ihor Muratov, Andrii Malyshko, Andrii Sodomora, Petro Skunets, Vasyl Holoborodko, Mykola Sulyma, Olena O’Lir y otros. Los poetas tratan al libro con devoción, como a un tesoro de conocimientos, de secretos, como a un templo. Tamara Severniuk expresó precisamente este enfoque: Un libro abierto… Una historia infinita De destinos y vidas que ya no volverán a este mundo, Pero van hacia él, como a un templo a confesarse, Como a una santa purificación de la inmundicia. En el prefacio, Yevhen Pshenychnyi señaló acertadamente la necesidad de investigar muchos problemas de la bibliología: el estudio del libro ucraniano de los siglos XVI al XVIII en el contexto

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Ventanas soleadas de la creatividad de Olha Kobylianska

Olena LOHINOVA, investigadora junior del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi. Mykhailo Hryhorovych Ivasiuk, conocido escritor, folclorista, científico y figura pública ucraniana, amaba por encima de todo la literatura y sentía admiración por la grandeza de la figura de la destacada escritora ucraniana Olha Kobylianska. M. H. Ivasiuk recordaba su fascinación por la escritora en el ensayo “Ventanas soleadas”, que más tarde se convirtió en el capítulo “Ventanas” de la novela “La sentencia” (Úzhhorod: “Karpaty”, 1977): “…Volví a encontrarme con Olha Yulianivna y volví a inclinarme ante ella. Esta vez, ella, asintiendo con la cabeza, me sonrió como a un buen conocido. Por su sonrisa, el mundo parecía brillar con colores, los transeúntes se volvían más simpáticos, más interesantes. Quería detener a la gente y contarles sobre la gloriosa maga de la palabra. No me di cuenta de cómo terminé en una floristería. Estaba en una agradable embriaguez entre la variedad multicolor. Quiero elegir las flores favoritas de Olha Yulianivna. ¿Y cuáles le gustan más? Oh, si hubiera campanillas silvestres aquí, para recordarle su infancia en el verde Kimpolung, o acianos, ¡que le recordaran la juventud soñada en los campos de Dymka! Pero estas flores no están en la tienda. En cambio, hay tulipanes. Probablemente le gustarán. Después de todo, en su juventud, la escritora misma se parecía a un tulipán mágico: alta, esbelta, poética… Sobre mí, el cielo pareció oscurecerse repentinamente, las golondrinas dejaron de cortar el aire y la calle parecía desierta y triste. Me invadió el sentimiento de un joven que perdió inesperadamente su primer amor. Decepcionado y ofendido, regreso a casa y pongo las flores en agua. El tiempo pasaba tan lentamente, como si no estuviera ensartando minutos en el hilo de la eternidad, sino rodando piedras pesadas por un camino lleno de baches. En mis pensamientos se colaba el temor de que las flores se marchitaran. Finalmente, después de unas horas, alguien volvió a abrir las ventanas. Agarro el ramo y corro afuera. Delante de la casa, reduzco el paso y contengo el aliento. No se ve a Olha Yulianivna, pero desde la habitación llegan voces. Levanto mi mano temblorosa y pongo los tulipanes en el alféizar. Alguien se mueve, chirría una silla. Pero no espero. No, porque qué diré si Olha Yulianivna me habla. ¿Y podré pronunciar al menos una palabra? El corazón late tan salvajemente que no escucho mis propios pasos. Al día siguiente, vi que mis tulipanes estaban en un jarrón fino y azulado. De alegría, me quedé sin aliento y quise inclinarme ante esas ventanas soleadas. Se hundieron profundamente en mi alma, como los ojos de una persona querida, para acompañarme en todos los caminos de la vida…”. Recientemente, en el salón literario y artístico del Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi, tuvo lugar la presentación del evento teatralizado “La zarina de Bukovyna” con motivo del 160 aniversario de Olha Kobylianska, trabajo de pregrado de Nataliia Kocherhan, estudiante de cuarto año del Colegio de Artes de Chernivtsi llamado Sidor Vorobkevych (clase del profesor Hryhorii Sorochan, trabajador distinguido de la educación de Ucrania, laureado del premio literario y artístico Sidi Tal). La presentación incluyó obras escenificadas de O. Yu. Kobylianska: “Tierra”, la novela “La loba”, “El domingo temprano cavaba hierbas”, la novela “Expromto fantasie”, “Inculta”, con la participación de estudiantes de cuarto año del Colegio Profesional Regional de Artes de Chernivtsi llamado Sidor Vorobkevych: Nataliia Kocherhan, Tetiana Zakhotii, Nataliia Dzhuran, Erik Chebanu, Roman Hutsan y la profesora de lengua y literatura ucraniana, laureada de concursos panucranianos, Nina Stepanivna Mykhailiuk. Olha Yulianivna era una fina conocedora del alma humana, y esto lograron recrearlo en su presentación teatralizada con acentos modernos los talentosos jóvenes actores para los espectadores reflexivos y agradecidos: admiradores de la obra de la escritora, profesores y estudiantes de 1º a 3º año del Colegio Profesional Regional de Artes de Chernivtsi llamado Sidor Vorobkevych (especialización en eventos escénicos y teatralizados), empleados de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi llamada M. G. Ivasiuk y del Museo de Arte de Chernivtsi, residentes de Chernivtsi e invitados de nuestra ciudad. Dirigieron palabras de bienvenida a los jóvenes actores: el trabajador distinguido de la educación de Ucrania, laureado del premio literario y artístico Sidi Tal, profesor del Colegio Profesional Regional de Artes de Chernivtsi llamado Sidor Vorobkevych, fundador del teatro poético juvenil Hryhorii Sorochan; la profesora asociada del Departamento de Literatura Ucraniana, candidata a ciencias filológicas de la Universidad Nacional de Chernivtsi llamada Yu. Fedkovych, Larysa Berezhan-Markuliak; la candidata a ciencias filológicas, profesora asociada del Departamento de Lengua Ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi llamada Yu. Fedkovych, Alla Antofiichuk; la investigadora senior del Museo Literario y Conmemorativo de Olha Kobylianska, laureada del premio regional Oleksa Romanets, Yuliia Mykosianchyk. Daryna Tuz, periodista distinguida de Ucrania, directora de la Casa Editorial “Bukrek”, presentó 9 volúmenes de las obras de O. Yu. Kobylianska para los admiradores de la obra de la escritora, publicados por su editorial, y entregó a H. I. Sorochan y a los participantes de la presentación teatralizada libros de autores de Bukovyna para futuras representaciones. Ciertamente, no perderemos el “hilo de oro”, la historia no se apagará cuando tengamos una juventud tan creativa y talentosa que honra y honrará dignamente a Ucrania y a sus artistas dotados.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

se está creando... ¿Acaso no soy una persona? – ¿Y los tuyos dónde están? – Pues, cómo decirte... Se fueron antes de la guerra a la ciudad, con los parientes, y estaban justo allí cuando empezó. Y yo, aquí. Aquí se quedó el ganado y todas nuestras cosas, los documentos. Ellos no pensaban que sería así... – ¿Y si la situación se vuelve insoportable, te irás? – Bueno, no van a arrasar el pueblo hasta los cimientos... – Viviremos y veremos... – exhaló la abuela Marusia. Así empezaron ellos dos a vivir su vida de sótano: inquieta, ruidosa, espeluznante. Entre oraciones y profundas reflexiones. Cada uno con lo suyo. Yurko, sobre la chica con la que apenas empezaba a tejerse una relación emocionante, pero que no alcanzó a ser su esposa (¿y llegará a serlo?), no alcanzó a deleitarlo con su caricia, su belleza y su juventud, con su cuerpo firme y hermoso... ¿Cómo estará ella allí, en Bucha?... ¿Cómo estarán sus padres y su hermana, tan inesperada y cruelmente separados de su pueblo natal? Y, en general, ¿saldrá él de aquí con vida? La abuela Marusia pensaba y callaba sobre lo suyo: sobre sus hijas, nietos y bisnietos. Ojalá terminara la guerra para reunirlos a todos, pero ¿cuándo, dónde, y acaso se encontrarán alguna vez en este mundo?... Pensaba y callaba sobre todo lo que vivió y lo que nunca le tocó vivir. Sobre Yakov, por quien su corazón se transformaba a veces en un pájaro trémulo, a veces en un bulto caliente y palpitante dentro de un marco de hielo, que una y otra vez se paralizaba de miedo y por eso le dolía todo el cuerpo. Sobre las camisas bordadas abandonadas en la casa bajo los bombardeos, las cucharitas de plata para el primer diente y las toallas de la abuela, sobre su muerte tan silenciosa, tan silenciosa, que quizás, después de todo... ¿acaso no la merecía?... – ¿Y no tienes miedo de los rusos y de que vayan por las casas? – se atrevió a preguntar la abuela Marusia en la humedad oscura de una tarde de marzo. Yurko no respondió. Solo exhaló pesadamente, y pareció que de sus pulmones salía un coágulo pegajoso de miedo que no se disolvió, sino que se asentó como una telaraña viscosa sobre todo lo que había en el sótano. – ¿Y a nuestros muchachos, no les da miedo luchar contra los rusos? – fue lo único que pudo exprimir de sí. Por la mañana se hizo el silencio. Un silencio inusual. Un silencio sospechoso. Y ese silencio, por alguna razón, tensaba aún más que el golpeteo constante y las ráfagas de ametralladora. Algo había cambiado. Pero, ¿qué? Yurko salió al patio. De debajo de unas tablas lo miró un perro que, durante los días de bombardeos intensos, había desaparecido y no asomaba ni la nariz. El joven le sonrió al perro, alegrándose de que hubiera aparecido, pero no se atrevió a llamarlo. Miró a su alrededor: ni un alma. Todo tan tranquilo, como si no hubiera pasado nada. Solo que el aire, por el humo, es amargo, muy amargo. El joven se quedó allí parado, reflexionando algo, y luego, sin hacer ruido, por la tierra húmeda por la nieve derretida, se acercó a la valla para mirar hacia la calle. En el camino, nadie. En absoluto, nadie en ninguna parte. Solo quedan las casas: unas sin ventanas, otras sin puertas, otras con los techos destrozados, y de algunas solo quedan vigas negras medio quemadas, montones de ladrillos y la estufa con la chimenea... Tras reponerse, Yurko corrió a inspeccionar su casa. Bajo sus pies cruje el cristal, las cortinas se han salido hacia afuera, el televisor y la mesa están cubiertos de una espesa capa de yeso. “Tengo que llevar los aparatos al sótano. Y, tal vez, cubrir las ventanas con algo –pensó–. Pero primero, miraré la papilla en la hornilla, porque se quemará, y alimentaré al ganado”. – ¿Y mi casa está entera, no la viste, Yurko? – preguntó la abuela Marusia apenas él bajó al sótano. – Desde aquí no se ve. Cuando se pueda, iré corriendo a ver. ¿Quizás haya que recoger algo más? De repente, arriba sobre ellos, algo zumbó: claramente algún tipo de maquinaria pesada. Muy pesada. Cerca, muy cerca. Yurko apartó el trigo sarraceno, apagó el hornillo y salió del sótano. Ya en la salida, al joven lo recibió un militar ruso; le apuntó directamente a los ojos con el cañón de su fusil. Bajo el patio había un tanque, y desde la escotilla asomaba otro ocupante: un buriato. El joven levantó las manos involuntariamente. El corazón le latía con tanta fuerza como si su pecho se hubiera convertido en una campana de iglesia.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Mujeres y guerra

Yuliia BEREZHKO-KAMINSKA “Libertador” La abuela Marusia no temía pensar en la muerte. En su propia muerte. La muerte que llegaría a ella como esa vecina que se marchó al otro mundo siendo aún joven, dejando a su marido con dos hijos pequeños; una vieja conocida, por así decirlo; su aparición provocaría una mezcla de sorpresa, curiosidad, un sentimiento opresivo de despedida de los seres queridos y algo más que la propia abuela Marusia no era capaz de comprender. La muerte-vecina se sentaría en una silla chirriante a la cabecera y miraría en silencio a la mujer anciana, totalmente marchita y seca, como si comprendiera y le regalara a su Marusia tiempo para terminar de pensar sus pensamientos terrenales, para terminar de hablar en esos pensamientos con cada persona a la que le gustaría ver ahora pero no puede. La muerte le daría la oportunidad de dejar tranquila, sin desgarros ni prisas, a sus hijos y nietos, como un cálido recuerdo, las últimas instrucciones, deseos, disposiciones y antiguos secretos destinados solo a ellos, y a todos juntos, decirles palabras de amor y gratitud. A la abuela Marusia, en general, no le gustaba hacer nada con prisas, en el último momento, así que se preparaba para su muerte poco a poco, conscientemente, con paz. Incluso se ocupó del lugar en el cementerio, junto a su marido, Yakiv, y dobló los pañuelos en pilas en el altillo, añadió zapatos nuevos, una camisa bordada con rosas rojas y una falda, sin olvidar poner una etiqueta: “Para el funeral”. Incluso tenía una almohada especial, sobre la cual las manos de alguien colocarían su cabeza anciana y canosa para el sueño eterno. La funda de almohada estaba bordada en blanco sobre blanco. La anciana apartaba dinero de cada pensión; envolvía los papeles crujientes en un pañuelo de bolsillo floreado. También reunió las reliquias familiares: varios paños bordados por su abuela, pendientes y anillos de boda de oro, una cadena con una cruz, dos cucharas de plata; antiguamente se regalaban a los niños para el primer diente, y ellos las dejaron en casa. Incluso añadió un juego de hilos de mouliné nuevos, comprados aún en tiempos de los soviets. La abuela Marusia quería una muerte tranquila. Alguna vez. Cuando el cuerpo se debilitara y Yakiv se le apareciera en sueños noche tras noche. Quería marcharse tal como suelen marcharse las personas que no hicieron nada malo en su vida y a quienes el destino no protegió especialmente. Ni cuando su madre, a los veintitrés años, encaneció en una noche: al padre se lo llevaron prisionero en pleno apogeo de la Segunda Guerra Mundial, de donde regresó mucho tiempo después y como si ya no fuera el padre... Ni cuando corría a la escuela casi descalza, congelándose los pies golpeados y sucios, mientras en casa temblaba como una hoja seca sobre las migas de pan, en los hambrientos años de posguerra... Ni en su juventud, doblada hacia la tierra por interminables deshierbes de hileras tan largas de patatas y remolachas que parecía que la espalda nunca se enderezaría. El destino tampoco la protegió después, cuando Marusia pisó la alfombra de boda: el marido se cansó de jugar, de amar, y luego siguió su camino por el pueblo, hacia otras manos. Y las suyas no las dedicaba a la casa, sino a su joven esposa: ella se sentaba por las noches en la casa oscura y sin calefacción, golpeada sin motivo alguno, sin poder siquiera moverse. Y la pobreza... ¡Ni siquiera tenía una mesa de cocina! Pero decidirse a irse, no pudo. ¿A dónde? ¿Con quién? Se fue más tarde. Ya con dos hijas en brazos. Regresó con su madre. Así se quedó allí, en la vieja casa, durante años, calentando con su cuerpo la cama fría... Aunque a la abuela Marusia no le gusta hablar de esto. Sino de su trabajo: las camisas. Desde que aprendió a cortar, coser y luego decorar con flecos dobles, puntadas decorativas y cuentas, sus pensamientos estaban solo en esas camisas. Todo su amor, marchito y sin florecer, lo cosía con hilos de colores. Y a pesar de la moda de ropa totalmente distinta, no todas las mujeres podían resistirse ante esas camisas de Marusia. Los senderos hacia su casa, aunque no eran anchos, sí eran lejanos. Por uno de esos senderos, ya en su madurez, llegó a ella el amor. Un tal Yakiv, a petición de su hermana, pasó a buscar unas camisas, y se quedó allí, entre los bordados de Marusia; no encontró el camino de regreso y, además, no quiso buscarlo... La alegría de la mujer residía en las cosas sencillas: en el trabajo diario, que realizaba con ligereza y paz en el alma; en las flores plantadas, que no escatimaban savia para florecer; en sus hijas, pues las jóvenes crecían unidas, dulces y sensatas. Yakiv, por su parte, se convirtió en su mayor inspiración y apoyo. La desgracia fue que no duró mucho... Y ahora, en la soledad, ha superado los ochenta años. Sus ojos ya no ven el ojo de la aguja, sus manos tiemblan levemente, sus pies apenas pueden despegarse del suelo, como si la gravedad no le permitiera dar ni un paso. Y últimamente se ha sentido muy mal: enfermó y se debilitó. Sus hijas, con sus familias, llevan mucho tiempo en el extranjero. Llamaron a mamá, pero ¿para qué iría ella a esa España? No conoce el idioma ni las costumbres de allí. ¿Qué iba a hacer allí? No quiso. Su amiga, vivaz, pequeña y más joven que ella, la visitaba a menudo desde el otro extremo del pueblo, ayudándola y consolándola. Los vecinos se interesaban cada día y sus compadres no la olvidaban. Pero, al caer la tarde, la ansiedad se apoderaba de ella; el ambiente en el país se volvía inquietante, las noticias en la televisión eran tan desalentadoras que todo apuntaba a que se acercaba una guerra. Una guerra en la que no quería creer, una guerra que, ¡ay!, no quería que ocurriera... En febrero, la abuela Marusia quedó postrada en cama. Por las noches, más que dormir, se entristecía y ahuyentaba visiones pesadas: sueños premonitorios de algo terriblemente malvado e inhumano. Pero ninguna de sus pesadillas nocturnas pudo transmitir el horror con el que despertó una mañana. A su alrededor, todo rugía, retumbaba y se estremecía por los golpes despiadados. Los rusos entraban en el pueblo, sus tanques se arrastraban de forma siniestra con un olor insoportable a diésel, los cañones y morteros tronaban, incendiando el horizonte por todas partes... La abuela Marusia olvidó hasta cómo respirar por el miedo. Su cuerpo saltaba en la cama con las salvas, su cabeza parecía estallar por las potentes ondas de las explosiones que llegaban hasta su casa; a cada segundo, la anciana, envolviéndose en su manta, pensaba: ¿cuál de las paredes se me vendrá encima? Cerca del atardecer, el vecino, el tío Hryts, entró en la casa fuera de sí. Trajo gachas aún calientes y tomates en conserva. –Nos vamos de aquí. Es la guerra. ¿Qué vamos a hacer con usted, abuela Marusia? No hay lugar en el coche. Pero estoy buscando otro. Preguntaré a la gente, no la dejaremos sola. Se quedó allí un momento, pasó la comida al plato de la abuela, lavó el suyo y se fue. La abuela Marusia ni siquiera tocó las gachas, solo chupó los tomates con sus labios secos, limpiándose la salmuera con la manga. “Guerra, dices... Como si yo misma no lo supiera...”. Sin embargo, el vecino no volvió a aparecer. ¿Qué habrá pasado? Quién sabe... Las horas se arrastraron como días, y los días se fundieron en un solo bloque sólido de miedo, dolor y ansiedad. “Una muerte tranquila... Una muerte tranquila quería... Y aquí, bombardean como locos...”, susurraba la anciana en la oscuridad. Luego amaneció otro día. Y alguien llamó a la puerta. ¿Serán los nuestros o no? La abuela Marusia se quedó inmóvil, se tensó, se encogió toda; no tenía dudas de que los rusos irían casa por casa. Pero, ¿cómo irían? ¿Con qué intenciones vendrían? Marusia sabía lo que hacían los alemanes al irrumpir en los hogares; en su infancia, todos lo sabían. Pero los rusos... Si luchamos juntos contra los fascistas... ¿Cómo se puede pensar siquiera en algo así? El golpe se repitió, luego crujió la puerta y apareció la cabeza de Yurko, un joven de la calle vecina. –Abuela Marusia, ¿está aquí? –Sí, aquí estoy –respondió–. Pero no me voy a ir a ninguna parte. No tengo fuerzas para ello. El joven, tras quitarse el barro de las botas junto al umbral, se acercó a la cama. Fuera de la casa, algo volvió a estallar, como si un rayo hubiera caído justo al lado de la puerta. –Pero tiene que hacerlo. ¿Acaso no oye lo que está pasando? Mire, las casas se están quemando: la de los Shramko se quemó, la de los Potapenko... Pero ya no se puede salir, ¡se acabó! Los caminos están cortados, el pueblo está bajo los ale... ay, los rusos... Hay que ir al sótano. –Oh... Qué ocurrencia... Entiendo que hay que hacerlo, pero no bajaré al sótano. No puedo, ¿no lo ves? –Ya veo... ¿No se levanta en absoluto? –Un poquito, solo para mis necesidades, y nada más... Yurko se quedó pensativo... –Vamos a prepararnos. A mi sótano. Allí, aunque no sea una habitación de hotel, se puede pasar el tiempo. Solo hay que llevar ropa de abrigo, allí hace bastante frío. La abuela Marusia ni se movió. La casa volvió a temblar por una salva. –¿Dónde está su ropa, dígame? ¿Aquí? –Yurko tiró de la puerta del armario oscuro y lacado, que probablemente recordaba los tiempos de Jrushchov. Empacó lo que pudo. Trasladó primero a la abuela Marusia, luego las cosas y los documentos. El camino no era largo, pero las frecuentes explosiones le hacían flaquear las rodillas, y a veces tenía que caer sobre la tierra húmeda. Como pudo, se instalaron en el sótano de Yurko, excavado junto a la casa. Era oscuro, pero sorprendentemente espacioso, aunque no muy profundo. El joven extendió trozos de cartón sobre el suelo de cemento, arrastró una cama plegable y colocó colchones sobre ella. Luego acostó a la anciana. Sobre una caja de madera instaló un pequeño hornillo de camping con un cartucho de gas, en el que más tarde preparó una sopa con carne en conserva. En un intervalo de silencio, trajo un cubo de agua del pozo. Pero el calor era un problema: la abuela temblaba incluso bajo varias mantas. –Maldita sea, ya no hay electricidad para poner el calefactor... No importa, cuando se calme, encenderé una hoguera en el patio y traeré aquí agua caliente y brasas en una olla de barro. Así habrá algo de calor –consolaba Yurko a su invitada. –¿Por qué no te fuiste de aquí? –se incorporó la abuela Marusia hasta la cintura. El joven se encogió de hombros brevemente y agitó la mano: –Quién sabe qué es mejor. Todo sucedió tan rápido... Además, los nuestros se iban, pero ¿quién puede decir cuántos llegaron a su destino? Porque disparan en la carretera. Y a los hombres, a esos primero. ¿Y si no les gusta algo de mí? Además, ¿a dónde ir y en qué? Ya me las arreglaré aquí, y luego veremos... Lo malo es que no hay comunicación; la cortaron en algún lugar, se nota... Qué está pasando realmente a nuestro alrededor, no está nada claro... –¿Y por qué te molestas conmigo? –Bueno, ¿cómo voy a dejarla sola? ¿Cómo iba a hacer eso? El tío Hryts me pidió que la cuidara. Lo prometí. Así que tenía que hacerlo. Si no, usted no podría ni prepararse de comer... Y encima con todo esto.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

– ¿Quién es usted? Nombre, apellido, pasaporte. – Yurii Konstantínovich Kovalenko… Pasaporte… en el sótano. – ¿Estás ahí solo? – No, conmigo está mi abuela. – ¿Qué abuela? – María, la vecina… – ¿Por qué estás aquí? – Aquí está mi casa… – ¿Por qué no te fuiste? ¿Para hacer de partisano? ¿Para pasarle nuestras coordenadas a las FAU? – No, vivo en el sótano… Yo… – Te pregunto: ¿qué haces aquí? – El ruso se acercó de cerca y clavó la metralleta en el vientre de Yurko. – Aquí está mi casa… – Eso ya lo sé yo. ¿Por qué no saliste? ¿Acaso no eres una persona libre? – Es que no puedo, tengo a mi abuela… Está postrada en cama… – ¿No eres libre porque tienes una abuela? ¿Postrada? ¿La vecina? – dijo el ocupante con una risita y agitó la mano hacia su compañero. – Hermano, acércate. – El tanque lanzó al aire una nube negra de humo diésel y avanzó directo contra la valla de madera; esta cayó bajo las orugas con un crujido. El tanque apuntó el cañón hacia la puerta del sótano. – ¡Abre! – ¿Qué “abra”?… – la voz de Yurko cayó en algún fondo profundo de un pozo y respondió con un débil eco. – ¿Estás de broma? ¡Abre la puerta, te he dicho! – No puedo, ahí está mi abuela… El ocupante asintió en silencio con la cabeza y se apartó a un lado. De la boca del cañón salió un destello cegador de fuego, y retumbó una explosión. Yurko, como abatido, cayó de golpe al suelo y se cubrió la cabeza con las manos por instinto. El sótano escupió llamas, astillas de tablas y… unos pequeños trozos rojos de carne humana. – Bueno, pues te hemos liberado de la abuela. Ahora ya no tienes ninguna abuela. Puedes irte a donde quieras. ¡Eres libre! Matrioshka – Esta es Аліна. Es de Vorzel… Se quedará un tiempo con nosotros, – Serhii cerró la puerta del piso tras de sí con aire desconcertado. Su esposa Inna se lanzó con alivio hacia su marido, suspiró y luego miró atentamente a la muchacha helada, que aparentaba unos quince años y temblaba, ya fuera de frío, de nerviosismo o de todo a la vez. La mujer se quedó desconcertada por un momento, pues no sabía si ayudar a la niña a quitarse la chaquetilla raída o envolverla en algo más. Con solo una mirada a esta Alina se le encogía el alma. Cubierta de barro, asustada, con el pelo sin lavar desde hacía tiempo, la chica se apretaba las manos contra el pecho, como si estuviera segura de que en cualquier momento empezarían a arrancarle por la fuerza no solo la ropa, sino también la piel. Evitaba mirar directamente a los ojos y miraba a su alrededor una y otra vez, breve y bruscamente, como un pájaro acosado, como si temiera que de algún rincón fuera a salir de un momento a otro un diablo con forma humana para echarle un saco sobre la cabeza. A Inna le temblaron los labios y las lágrimas le asomaron a los ojos: – Dios mío, niña… ¿Estás bien? En un instante comprendió que era mejor no haber preguntado. La visitante rompió en un llanto incontenible. Un llanto que desgarra el alma, con el que uno se consume y se abrasa, que brota desde lo más profundo con la fuerza de un río de montaña que baja de la roca y no puede detenerse hasta vaciar toda el agua y el lodo de sus manantiales, hasta devastarlo todo y dejar tras de sí el cuerpo deshidratado y blando de su cauce. Serhii, detrás de la espalda flaca de la muchacha, también estaba bañado en lágrimas y, al parecer, no podía hacer nada con ellas. Le temblaba la mandíbula y sus dedos tardaban en enganchar el botón de la chaqueta. Inna rodeó con los brazos los hombros de la muchacha y la condujo a la sala, sentándola en el sofá. – Mi buena… Vamos, ¿qué ha pasado? – miró a su marido, pero él solo agitó la mano, apartó la mirada y ni siquiera logró articular palabra. – Ay, Dios… – también se echó a llorar Inna. Sentía que a aquella niña le había ocurrido algo tan espantoso que era mejor no decirlo en voz alta: así, en la antigüedad, no se pronunciaban en voz alta los nombres de los espíritus malignos, para que no se presentaran en persona. Del cuarto asomó un adolescente, el hijo de Inna y Serhii, Ivan, atraído por las voces. Se detuvo atónito en la puerta y miró a la visitante con una mirada seria e inmóvil. Sonó una sirena. En el aire se levantaron remolinos de desgracia y peligro. Todos se quedaron paralizados. Incluso Alina levantó la cabeza, parpadeó con sus ojos hinchados y enrojecidos, prestó atención a sonidos que quizá le eran nuevos y luego lloró aún más fuerte. – Otra vez… – puso los ojos en blanco Ivan. – ¡Qué pesados son! Inna se llevó un dedo a los labios e indicó con la mano: que no iban a salir de allí. Ivan llevó al pasillo un colchón y almohadas. Todos se acomodaron en el suelo del estrecho pasillo. – ¿Vas a preparar té? – le dijo a su hijo. El muchacho obedeció y empezó a traquetear con la vajilla en la cocina. Pronto silbó la tetera y el agua hirviendo bailó en las tazas. Caminando despacio, Ivan colocó en dos viajes sobre la cómoda del pasillo las tazas grandes con té verde y un plato de canapés. Alina por fin pareció calmarse. Se sentaron en silencio, sin encender la luz. – Ay, no te pregunté cuál quieres. ¿Te gusta el verde? – Ivan le tendió a Alina la bebida. La muchacha asintió, tomó la taza humeante y luego, tímidamente, extendió la mano hacia un bocadillo. Pero de pronto, quizá recordando el terrible sonido, miró hacia la ventana y prestó atención. Allí, por ahora, había silencio. – Las sirenas no suenan todo el tiempo. Solo al principio y cuando dan la señal de fin de alarma, – explicó Ivan. – ¿Nunca habías oído alertas? – En Vorzel no las había. Allí golpeaban así… De pronto, en algún lugar cercano se oyó un silbido prolongado y luego estalló una explosión. El aire se sacudió bruscamente, las cortinas se estremecieron, en la cocina tintinearon los platos, los coches aullaron en los patios… Se agacharon de golpe y se encogieron… Retumbó una vez más, y otra, muy cerca. El té sin terminar temblaba levemente en las tazas. Al cabo de un rato volvió el silencio. Nadie se atrevía a hablar primero. Alina se rodeó las rodillas con los brazos, apoyó la cabeza en ellas y miraba hacia algún lugar muy adentro de sí misma. Inna apretó la mano de su marido. – Voy a ver qué pasa… – empezó a decir Ivan. – No vayas, yo mismo. Serhii salió a la cocina. – Algo está ardiendo… Según entiendo, cayó en alguna casa cerca de la plaza. El humo sube con mucha fuerza… – ¡Vaya!… Y allí, mira, también… – Ivan por fin salió del pasillo y, pegado al cristal, intentaba abarcar con la mirada el horizonte más amplio posible. También se acercó Inna. Miraba con tristeza y miedo cómo, por detrás de los altos edificios de Kyiv, se derramaba una masa de humo gris oscuro que se disolvía lentamente entre nubes igualmente grises y pesadas. – Ojalá los bomberos lleguen pronto… Dios mío, y en Bucha, en Irpín, ya no queda ningún servicio, y de allí no paran de salir humos, terribles, malolientes humos… – Sí… – repitió Serhii. – ¿Y tú cómo estás? – por fin se atrevió a preguntar Inna. – Vivo, como ves… Serhii se quedó de pie pensando: ¿contarlo o no? Sobre las decenas de nuestros puestos y, tras ellos, aún más puestos rusos, y en cada uno había que presentar documentos, responder bajo la mira de un fusil automático a las mismas preguntas, mostrar todo lo que ordenaran, hacer todo lo que ordenaran, escuchar todo lo que dijeran; sobre el milagro gracias al cual había logrado atravesarlos en ambos sentidos: convencer a unos, sobornar a otros, persuadir a otros para que dejaran pasar. ¿Hablar o no de los coches acribillados? No de los que ya estaban parados, cosidos a balazos, al borde de los caminos con los cuerpos pálidos y rígidos dentro, sino de los que despedazaron ante sus ojos, junto a él. Su coche, también cubierto de abundantes marcas de metralla, Inna lo vería de todos modos, pero ¿y lo de que también le apuntaron a él? ¿Decirlo o no? ¿Contar cómo recorrió los patios marcados con trozos blancos de sábanas desgarradas, que indicaban: aquí viven personas sencillas y pacíficas que necesitan ayuda humanitaria? ¿Y si no eran sencillas ni pacíficas? ¿Y si allí, en lugar de una abuela agradecida, para quien el paquete de comida era la salvación del hambre, le esperaba un ocupante con el cañón apuntando? – ¿Y esta Alina, de dónde la sacaste? – Se me acercó sola, mientras yo llevaba comida a sus vecinos. – ¿Qué le pasó? – Ya hablaremos de eso. Ahora no, te lo ruego. Y no le preguntes a ella: te lo contará sola. ¿Cómo proteger a una esposa de historias así? La vez anterior, Serhii sacó de Vorzel a una anciana. Una cardiaca. Ellos se habían mudado a la periferia de la capital ya en la vejez, en busca de paz, belleza y el clima sanador de aquella localidad, donde antes del desastre de Chernóbil decenas de sanatorios devolvían la salud a la gente. Así vivían allí, como en un sanatorio. Hasta que llegaron los “hermanos rusos” en tanques. Y esos “hermanos” tenían un motivo muy serio para arrojar a los jubilados al sótano: ¡por hablar ucraniano! Aquel matrimonio no fue una víctima aislada de la justicia por propia mano. En aquel subterráneo ya había otros habitantes de habla ucraniana. Mejor dicho, sus cuerpos martirizados. Y los jubilados pasaron muchos días encerrados junto a los muertos. Pronto el marido de la cardiaca también se convirtió en cadáver. Y los rusos encontraron un nuevo entretenimiento: para que a la anciana no le “aburriera”, lanzaban al sótano granadas de humo. La mujer salió de allí ciega. Es incomprensible cómo logró sobrevivir… Pero ahora Inna se aferra a las gotas para el corazón de su esposa: el voluntariado de Serhii se convierte para ella en un dolor continuo y en pesadillas nocturnas. – No nos entregue a la policía… – entró en la cocina Alina. Serhii e Inna se estremecieron. La muchacha estaba de pie sin chaqueta. Manchas secas y oscuras de sangre en el jersey y los vaqueros, sangre por todas partes: suya o de alguien más… – Niña mía, por supuesto, ahora no vamos a llamar a la policía. Ven, te voy a preparar agua caliente y te lavarás. Y además cambiaremos tu ropa. Puedo darte un jersey, una camiseta y unos pantalones. También tienes que comer algo. Alina asintió y siguió a Inna hasta el baño. Anochecía temprano. No encendieron ninguna luz intensa. Ivan bajó ya con un gesto habitual sobre los cristales las mantas cortadas por la mitad, que estaban clavadas arriba a los marcos de las ventanas, y revisó con cuidado todas las rendijas para que ni una tira de luz se filtrara hacia fuera. Así también, parecía, cada uno de ellos había ocultado tras algunas “mantas” impenetrables sus propios pensamientos y, más aún, todo su mundo, como si temiera que en la oscuridad ese mundo se convirtiera en un blanco indefenso y el enemigo lo alcanzara sin falta. No dejar ni una grieta, esconderlo todo muy hondo, muy lejos… Alina se sentaba como si se hubiera convertido en un objeto sin vida. Había algo de vida en ella, pero tan lenta y tan oculta a la mirada humana que parecía que nada le ocurría. Inna se sentía incómoda. Descartando pensamiento tras pensamiento, al final reconoció: ¡no sabe hablar con una persona tan traumatizada por la guerra! En sus cuarenta años nunca había tenido que enfrentarse a algo más que consolar a seres queridos que habían perdido a los suyos. Pero allí estaba claro qué había pasado y quién tenía delante. ¿Y aquí? ¿De qué se puede hablar en esta situación, cuando hay guerra, cuando de cualquier palabra tuya puede pasar cualquier cosa? Es como caminar por un campo minado: no sabes dónde pisar… – Alino, niña, ¿todavía estudias en la escuela? – Sí… – ¿Hace mucho que vives en Vorzel? – Desde niña. – ¿Y dónde están tus familiares? Alina movió sus labios hinchados y enrojecidos para responder, pero los labios no le obedecieron, de pronto empezaron a temblar, se torcieron y no dejaron salir ni una palabra, solo otra oleada de sollozos, espesos e inconsolables. Serhii miró a Inna con reproche, Ivan apartó los ojos del teléfono. La mujer corrió hacia la muchacha, la estrechó contra sí y comenzó a consolarla como una madre. No hablaron más de nada. Otra vez se encresparon las olas de la alarma aérea, extendiéndose en círculos por la ciudad, rebotando en cada edificio, deslizándose en cada ventana, colándose bajo cada manta: en los cristales y en las camas, taladrando las almas con el miedo, el dolor, el duelo, el pesado presentimiento: ¿quién será el siguiente? ¿adónde caerá? ¿adónde correr? Otra vez el pasillo, la espera tensa de nuevos golpes, una sola pregunta para todos: «¿Cuándo, cuándo, cuándo terminará esto?» Una pregunta a la que no hay ninguna respuesta. Solo queda la firme esperanza de que algún día terminará. Media hora después, al mismo tiempo que los sordos impactos en algún lugar, ya fuera en Kyiv o en sus afueras, se fue la luz del apartamento. Cayó una oscuridad absoluta. Y entonces Аліна gritó. Ese grito inesperado los aturdió más que el aullido de la sirena. Llenaba todo el apartamento, cada milímetro de él, se filtraba en cada resquicio, por mínimo que fuera. Helaba el alma y golpeaba en los huecos de las rodillas. Tenía tal fuerza que parecía que a través de Аліна había brotado un árbol: un roble enorme con una copa frondosa y raíces poderosas, y por cada rama y ramita, desde las profundidades de la tierra hacia algún lugar del Cosmos, fluían corrientes de dolor: un dolor inhumano, sobrehumano, un dolor demasiado grande incluso para un roble centenario que ya había visto cómo ante sus ojos nacen y desaparecen los pueblos, cómo caen los jinetes en las batallas, cómo sus cuerpos son desgarrados por espadas, lanzas y balas, cómo arden hasta los cimientos ciudades enteras. En ese grito estaba todo lo que las palabras no son capaces de sacar a la luz del mundo: cómo unos engendros rusos armados e intrusos tomaron su casa, se llevaron sus cosas, se instalaron en sus camas, y a la escolar Аліна junto con su madre las arrojaron al sótano; cómo encadenaron a la muchacha a una tubería, dispararon a su madre y la dejaron desangrarse; cómo durante todo ese tiempo, mientras su madre moría, lenta y con sufrimiento, en el frío y el hambre, ante sus ojos violaban a su hija, todos, por turnos, cada día, largamente y con brutalidad, derramando su pegajosa y asquerosa inmundicia sobre sus piernas, sobre su pecho, sobre el vientre ensangrentado de la muchacha, respirándole en la cara su aliento a alcohol, hedor e infierno… Ese grito también contaba cómo se atrevió a huir, cuando sus violadores y asesinos, hasta quedar ciegos, perder la capacidad de caminar y de pensar, se emborracharon con vodka, y por primera vez olvidaron encadenar a su víctima a la tubería. Cómo confió su vida, o lo que quedaba de ella, a un hombre cualquiera, subiéndose a su coche, que estaba aparcado junto a la casa; a un hombre que también podía resultar igual que aquellos, o incluso más repugnante que el más repugnante de ellos: un joven corpulento, de dientes blancos y pelo rubio, con un ridículo tatuaje en el cuello, una matrioshka con un fusil en las manos y la inscripción «Из России с любовью» («Desde Rusia con amor»). Era él quien había disparado a su madre, él quien quemaba sus fotos familiares, él quien primero le arrancó las medias de las caderas y la desgarró por dentro, él quien vomitaba sobre ella tantas palabras asquerosas como las que la alcantarilla de la ciudad no puede soportar en su colector… Аліна gritaba y gritaba. Hasta quedarse ronca, hasta el agotamiento total… Y después salió corriendo del pasillo y vomitó los restos de su dolor. Un dolor que volvería a ella una y otra vez, cada noche, cada día, aquí en Ucrania y allá en el extranjero, adonde iría para recibir rehabilitación psicológica y donde aprendería de nuevo a vivir, de nuevo a sentir, de nuevo a hablar, de nuevo a confiar en las personas. Donde buscaría sentidos y explicaciones: ¿qué clase de personas son? ¿de dónde vienen y por qué son así? Y algún día, cuando todo, en apariencia, se asiente, se resigne, se redondee, se desgaste, Аліна revisará los amigos de Facebook. De todos los años. Hasta el mismísimo comienzo. Especialmente a aquellos con quienes se había «hecho amiga» en internet hace quién sabe cuándo y por quién sabe qué motivo, cuya existencia ni recordaba. Y le temblará el dedo al tocar el diminuto avatar de cierto «Oleksandr»; en su muro, fotos familiares felices: una esposa de ojos claros, un bebé de mejillas redondas, perritos graciosos, memes divertidos, sabias reflexiones filosóficas sobre la felicidad, el amor y el sentido de la vida… Y cuando amplíes la foto de ese avatar, te sonreirá con dientes blancos un simpático joven rubio con una matrioshka armada tatuada en el cuello.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

leyó su tesis y casi le pone un dos. ¿Quién entenderá al genio hasta el final? Olena Myjailivna Oganesian, directora del museo dedicado a Serhii Paradzhanov, lo creó prácticamente con sus propios esfuerzos. Dice que a la familia de Paradzhanov le robaron injustamente el apartamento en Kyiv, en el cual se podría haber hecho un museo conmemorativo, con el que soñamos. ¿Cómo recuperarlo? No hay un hogar donde las cosas puedan vivir. La gente se va, la memoria se borra, los artefactos desaparecen. Llamó a las puertas de los ministros para que ayudaran, pero no consiguió nada. Y mientras tanto, en las direcciones ucranianas de Paradzhanov se podrían hacer excursiones únicas: donde se rodaron sus películas, donde vivió y donde cumplió su condena. El 20 de noviembre de 1988, Stanislav Chernilevskyi escribió un poema dedicado a Serhii Paradzhanov, en el que hay palabras dolorosas: “herida mía, Ucrania”, “paloma blanca”, “tierra perdida”. Y: “he regresado, amor mío, venganza”. En otro poema, escrito en 2014, hay un verso: “encantador, pero insoportable, surrealista Paradzhanov”. Ambos poemas fueron leídos por el poeta durante la presentación, y se entrelazaron brillantemente en el inagotable collage cuyo nombre es Maestro Paradzhanov. El presidente de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, Serhii Bordeniuk, felicitó a la redactora jefe de la revista “Kino-Teatr”, Larysa Ivanivna Briujovetska, por su 75º aniversario, calificándola de figura única. Lo apoyo con todo mi corazón. Porque la maravillosa crítica de cine Larysa Briujovetska mantiene hoy la memoria de la historia del cine ucraniano, de las figuras destacadas del cine ucraniano, de los cineastas reprimidos. Y la revista dedicada al centenario de Serhii Paradzhanov es su maravillosa idea, plenamente realizada y presentada. ¡El próximo año “Kino-Teatr” cumple 30 años! Creo que las revistas dedicadas a su propio aniversario se agotarán con la misma rapidez que las de “Paradzhanov”. ¡Y sin duda seremos testigos de ello! Gracias, señora Larysa, por la invitación a la presentación, que acepté con alegría y le saludé con la mano en línea. ¡Gracias por el ejemplo de patriotismo, laboriosidad y fidelidad a la causa que realiza con amor y dedicación! ¡Le deseo nuevas alegrías creativas, presentaciones, descubrimientos y libros! El centenario del nacimiento de Paradzhanov estalló con interés por su personalidad, su obra y su vida. Su talento se despliega hoy en muchas proyecciones. Se puede investigar y estudiar infinitamente este fenómeno único. Serhii Trymbach planea crear, por ejemplo, el programa “Paradzhanov y el circo” y está seguro de que lo logrará. La importancia de Paradzhanov está integrada no solo en el cine. Es una figura esférica. “¡Me vengaré de Ucrania con mi amor!”, repetía él. A nosotros solo nos queda valorar adecuadamente esta “venganza”.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

La vida como un collage

Halyna DATSIUK, periodista. Me puse entre dos Serhii, que acababan de hablar de un tercero: Serhii Paradzhanov. La fotografía con los maravillosos oradores Serhii Trymbach y Serhii Marchenko es un conmovedor signo de exclamación tras la magnífica presentación de la revista “Kino-Teatr”, que tuvo lugar el 12 de enero en el Salón Azul de la Casa del Cine en el marco de la celebración del centenario del Director. La velada resultó tan agradable y significativa que ni siquiera me entristeció el hecho de que no me tocara la revista. ¡No es que se agotara, es que desapareció en un instante incluso antes de que comenzara el evento! Y con razón: ¡quién iba a rechazar el primer número de 2024, dedicado al centenario del nacimiento del genial Serhii Paradzhanov! Algunos fueron por “Kino-Teatr”, otros por el encuentro con la redactora jefe Larysa Briukhovetska, otros para escuchar a Serhii Trymbach; la presentación no decepcionó a nadie que estuviera motivado personalmente. Porque todos vinieron por el Nombre, y bajo la cúpula del templo del cine, todos fueron reunidos por Serhii Paradzhanov. Su presencia se sentía en la sala, y todas las palabras eran sobre él, y durante los fallos técnicos o imprevistos resonaba la réplica: “¡Paradzhanov está bromeando!”. Sin embargo, la presentación fue seria. Los autores expusieron brevemente sus investigaciones más recientes, publicadas en el “Kino-Teatr” dedicado a Paradzhanov, revelando temas hasta ahora desconocidos de la vida y obra del Director. En la sala intervinieron Serhii Marchenko, Daria Dryhola, Yurii Morozov. Larysa Briukhovetska, Anastasiia Kanivets, Olha Briukhovetska y Yulii Shvets participaron en línea. El presentador Serhii Trymbach, entre las intervenciones, insertaba con filigrana historias de la vida de Paradzhanov: algunas de libro de texto, otras inesperadas. Al Director le encantaban las cosas provocadoras. Podía sorprender más de una vez a los visitantes de la “Varenychna” cerca del circo con una declaración sonora: “¡Abran paso, pueblo, viene el nacionalista burgués ucraniano Paradzhanov!”. Se imaginarán a quién le apetecería un varenik con repollo después de tales palabras. Y en las mesas no solo se sentaban quienes venían a almorzar. Paradzhanov era un hombre que no temía a nada, es decir, carecía por completo de censura interna y de red de seguridad. Consideraba que el director debía hacerlo todo por sí mismo: ser guionista, vestuarista, operador, actor. Sus guiones y los fotogramas de sus películas se parecen a los collages que le fascinaban y que creaba brillantemente. Y a la cinta de su vida. Da la impresión de que Paradzhanov interpretaba todo el tiempo su propio papel irrepetible. Y se probaba, como desde fuera, qué aspecto tenía en el encuadre cinematográfico. Involuntariamente arrastraba a su entorno al torbellino de su inquietud, experimentos, desasosiego y expresión. La combinación de lo incompatible es una peculiaridad de su obra, lo que resultaba en una calidad de cine absolutamente nueva. Amaba inmensamente a Kyiv, conocía gran parte de ella, mostraba la ciudad a sus amigos con alegría y se propuso escribir un guion sobre Kyiv. En 1965 se rodaron las pruebas de cámara para la película y comenzó el rodaje. Él consideraba que filmaría una película no peor que Federico Fellini. Sin embargo, “Frescos de Kyiv” fue prohibida. Cuando tu idea creativa es conducida a la nada, es como si te clavaran una astilla bajo la uña. Su vida indomable estaba en el punto de mira de los servicios especiales. Una de las investigaciones está dedicada a la desclasificación de los archivos en el caso de Paradzhanov, abiertos ya en 1991, aunque la investigadora Daria Dryhola encontró muchas cosas nuevas en 2015. Impresiona la escrupulosidad con la que los órganos de la KGB “pegaban” el caso del director. Y aunque lo arrestaron más tarde que al resto de los sesentistas, él ya estaba condenado: solo quedaba falsificar los hechos. Tales “guiones” los desarrollaban los agentes de la KGB brillantemente. Y así, en esencia, el encarcelamiento político fue justificado como un caso penal por artículos de sodomía, violencia, parasitismo y actividades especulativas. Todo estaba ajustado con tanta maestría que solo ahora, en el centenario del nacimiento del director, se ha logrado finalmente desenredar estas acusaciones y rehabilitar a Paradzhanov. “Ese era mi sueño”, confiesa la investigadora. “Cuando concebí este número de ‘Kino-Teatr’, planeaba, ante todo, publicaciones de temas e investigaciones poco desarrollados”, subrayó la redactora jefe de la revista “Kino-Teatr”, Larysa Briukhovetska. En su opinión, no se puede considerar que Paradzhanov sea debidamente honrado en Ucrania. 21 años de su vida están vinculados al estudio cinematográfico Dovzhenko. Aquí creó la genial película “Sombras de antepasados olvidados”. Y aquí cumplió 4 años de encarcelamiento. ¡Un cuarto de siglo vinculado a Ucrania! Y todavía no tenemos un museo en su nombre. Serhii Paradzhanov merece una mayor gratitud y una investigación más profunda. Mientras tanto, Armenia y Georgia rinden homenaje con respeto a uno de los artistas más destacados del mundo, quien glorificó a Ucrania. Nosotros debemos tener un “Museo de las Artes de la Pantalla”, donde se podría presentar también el legado creativo del Director. Serhii Trymbach dice que Paradzhanov no sentía el peligro, por eso nunca se reprimía ni en sus evaluaciones ni en sus juicios. En la presentación de la emblemática película “Sombras de antepasados olvidados”, fue precisamente Paradzhanov quien calentó al público con una crítica despiadada al poder. Y entonces ya subió al escenario Ivan Dziuba. Y antes de un viaje a un festival de cine en Argentina, Paradzhanov no pudo evitar bromear: “Para mí, por favor, un billete de ida”. Tras tal declaración, cancelaron su viaje. “Escriban que morí en 1968 a causa del genocidio del sistema totalitario…”. Él no quería tener en cuenta la arbitrariedad del régimen. Su padre era un conocido anticuario en Tiflis, la familia vivía con holgura. Sin embargo, el padre estuvo 5 veces en prisión y se vio obligado a divorciarse ficticiamente para no exponer a la familia a la confiscación de bienes. Por lo tanto, la infancia de Paradzhanov no fomentó el amor por el poder soviético. Él no prestaba atención a las posibles represiones porque quería hacer cine, mientras que durante 6 años estuvo desempleado. En su defensa salió el primer secretario del Comité Central, P. Yu. Shelest. Y parece que ya había un acuerdo de que Paradzhanov primero filmaría una película sobre el campo, “tal como debe ser”, y luego se podría filmar “Intermezzo” según Kotsiubynskyi, con lo que soñaba. Sin embargo, en Minsk, adonde fue invitado, Paradzhanov hizo añicos todo el cine soviético. Él consideraba que es normal decir lo que piensas. Pero la “fama” de su discurso llegó hasta Andropov. A Shelest, mientras tanto, lo destituyeron, ya no había nadie para interceder. Tampoco salió bien lo de la película sobre Andersen que debía filmar Paradzhanov. Después vinieron las acusaciones continuas de que había convertido su apartamento en un antro. Aunque Paradzhanov simplemente quería que la gente fuera a verlo. Sin embargo, al sistema, que se había propuesto encerrar al incómodo director, era imposible detenerlo. Lo condenaron a 5 años. Lilia Brik convenció a Louis Aragon de ir a la URSS, aceptar una orden del secretario general soviético y pedir por Paradzhanov. Así sucedió. En realidad, esto fue solo una pieza del rompecabezas, y no sabemos con certeza qué contribuyó a su liberación. Sobre cómo perciben a Paradzhanov en el mundo habló Yulii Shvets. Los críticos de cine del mundo señalan que de “Sombras de antepasados olvidados” emana una fuerza especial. El investigador considera que Paradzhanov era un europeo, demostraba una emigración interna. En opinión de Serhii Trymbach, todo lo que sabemos sobre Paradzhanov, lo sabemos por Paradzhanov. Se creaban ciertos mitos, como la historia con Oleksandr Dovzhenko. Paradzhanov afirmaba que fue Dovzhenko quien lo dirigió, talentoso y único, a Ucrania, diciendo: “¡Vaya a Kyiv!”. En realidad, Dovzhenko se enfureció cuando vio...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Trilogía de Liudmyla Lysenko

Mykola SLAVYNSKYI Releo la extensa trilogía “Svitotvorennya vid Mariyi” (Kyiv, “Yaroslaviv Val”, 2023), que mi compañera de curso Liudmyla Lysenko escribió sobre la genial artista, y me alegro de haberme equivocado: todos mis temores y suposiciones no se cumplieron. En su momento, estudiamos en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko (así se llamaba entonces la célebre institución), nos veíamos antes y después de las clases, quizás incluso bebimos café juntos en algún lugar de Khreshchatyk. Sin embargo, el destino nos llevó por caminos algo diferentes: mi compañera se convirtió rápidamente en una verdadera estrella de la televisión, y yo, después del segundo curso, terminé en un periódico juvenil de la capital; luego vinieron “Literaturna Ukraina”, la revista “Kyiv”, el ingreso en la Unión de Escritores de Ucrania todavía en los llamados tiempos soviéticos, por lo que la palabra hablada y la palabra escrita ya no se reconocían entre sí. Admiraba a Liudmyla Lysenko como presentadora de televisión, sabía que había escrito una tesis sobre pinturas populares, publicado en la revista “Vitchyzna” en 1985 la novela documental “Zhyttia i chas Mariyi Pryimachenko”, realizado una docena de programas de televisión y documentales sobre la artista, recibido el premio Lesia Ukrainka “Oderzhymist”, pero ni siquiera sospechaba el antiguo sueño de mi compañera: escribir una narración literaria sobre la genial artista. Solo años y años después me enteré: Liudmyla Lysenko, galardonada con tres órdenes de la Princesa Olga, trabajó durante mucho tiempo verdaderamente en secreto en una obra a gran escala sobre Prymachenko, no sin razón llamaba a Mariia Oksentiivna hermana mayor y mantuvo una comunicación amistosa con la célebre artista hasta sus últimos días. Y he aquí que inesperadamente, como si viniera de los cielos, llegó la versión electrónica de miles de páginas de la trilogía, que aún no tenía ni título ni final, y cuyas partes (libros) estaban delimitadas por un punteado apenas perceptible e inseguro. Con miedo y desconfianza hojeaba los interminables archivos, volviendo una y otra vez a la primera frase, la introductoria. Me convencía: era demasiado periodística y, además, históricamente aproximada. La segunda frase también albergaba el eco de la actividad periodística de muchos años de la autora, aunque ella ya tenía a sus espaldas una serie de exigentes guiones literarios. Se sentía que Liudmyla Lysenko solo estaba eligiendo las llaves de los siete candados de la narración artística. ¿Pero las encontraría? Pensé: “¿Y qué le diré a mi compañera?”. Con una mirada aún más triste toqué la tercera frase. ¡Y ocurrió el milagro! Las palabras chispearon, brillaron soleadas ante mis ojos, me sonrieron, susurraron a mi alma alerta: “Solo acabamos de nacer. En las siguientes páginas creceremos, ¡no podrás apartar la mirada!”. Y yo, de hecho, ya, día tras día, no apartaba la mirada del verdadero milagro, que continuaba y continuaba, hasta la página final, o mejor dicho, hasta los misteriosos puntos suspensivos… El final no existía, el desenlace, obviamente, se escondía en el “tintero”. Resultó que la autora solo lo está meditando, porque ya sueña con escribir el cuarto y quinto libro. Se cree que también serán maravillosos, porque el vuelo de la fantasía de la autora es tan desenfrenado como el de Mariia Prymachenko. Y a la vez, en sus obras no hay nada accidental, superfluo o inorgánico. Todo proviene de los “trabajos y días” populares, del ser de la naturaleza, de relatos, leyendas, visiones propias, confesiones ante Dios y ante una misma, alegrías y llantos, de adivinaciones, sueños, de los significados profundos de la historia ucraniana, del tiempo en el que vivió y creó la artista. ¡Cómo creía y no creía en su talento! ¡Y cómo cantaba el ser de la artista cuando en el papel empezaban a revolotear pájaros, a correr hacia la lejanía bestias fabulosas! ¡Y qué planes audaces albergaba, y cómo no un año ni dos esperaba encontrar el amor único! ¡Y cuántos sueños se marchitaron y cuántos sueños se cumplieron! ¡Y cómo amaba el cielo estrellado, y cuántos huertos mágicos cultivó en la Luna! Se percibe que la autora es generosa con las conjeturas, las escenas líricas y carnavalescas imaginarias de la vida campesina de las décadas de 1920 y 1930, sin embargo, crees: así pudo ser, así fue. Lo irrefutable, real, auténtico (la colectivización, el Holodomor) se entrelaza en la obra con lo probable, lo deseado; personajes históricos reales actúan junto a los ficticios, lo cotidiano se funde en lo místico, los personajes fantásticos de los cuadros de Mariia Prymachenko coexisten con sus padres, vecinos cercanos y habitantes lejanos de su pueblo natal, Bolotnia, en la región de Kyiv, colegas con los que estudió en el taller experimental de la capital. Y cuando el pincel creaba un león bondadoso o flores fabulosas, no todos percibían lo fantaseado, cultivado ya sea por los cielos o por la inagotable imaginación de la artista. Verdaderamente, el mismo Señor entregó a Mariia Prymachenko los pinceles y le aconsejó: “Pinta como te dicte el alma. No hagas caso al juicio, al desprecio, al rechazo. Que la gente admire, no entienda, se burle, pero tú pinta. Pinta”. Y la artista siguió esta guía espiritual toda su vida. Por eso, en el centro de la trilogía está la profunda vida interior de Mariia Prymachenko: la vida como creación, la vida imposible sin pintar, la vida como vocación, destino, misión de un talento absolutamente único, de devoción al arte ingenuo... La autora logró recrear de manera convincente y vívida la originalidad de la artista, su asombroso sentido de la forma y el color. Este sentido proviene tanto de la gracia de Dios como de su madre, Paraska Vasylivna, quien era una maestra bordadora. Por cierto, ya en el ocaso de su vida, Mariia Prymachenko bordaba ella misma todas sus camisas. Entonces, como en la infancia, venían a visitarla bestias, pájaros y flores extraños. Con ellos vivía, hablaba, soñaba, recordaba cómo su padre sabía y amaba hacer cualquier cerca de manera inusual, irrepetible. Cerca de ellos, no una ni dos veces, se llamaba a sí misma Pryimachenchykha. Estos no son solo recuerdos incidentales: la heroína de la obra es precisamente Pryimachenko. Hace tiempo que me acostumbré a esta grafía, aunque el sentido común sugería que no solo los documentos oficiales, sino también las firmas bajo los cuadros eran diferentes: Prymachenko. Con gran alegría recibí el Decreto del Presidente de Ucrania sobre la conmemoración del centenario del nacimiento de la artista, donde se indicaba: Pryimachenko. Tal grafía causó problemas legales que finalmente terminaron con una resolución judicial: Prymachenko. Pero he aquí que en la trilogía tenemos lo poético o incluso lo cantado: Pryimachenko. Quizás, precisamente por esto, o quizás porque Liudmyla Lysenko no escribió una obra biográfica, sino una obra artística, retrató una imagen generalizada y simbólica de la artista popular ucraniana que, a pesar de todo, obtuvo reconocimiento mundial. Temía que la autora comenzara a citar diversos documentos, presentara informes periodísticos, operara con cifras y hechos… Y me alegré increíblemente cuando no encontré ni un indicio de ello. Y las tentaciones acechaban en cada página. ¡Se podría haber citado al mismo Picasso! Afortunadamente, la autora evitó por todos los medios las colecciones de periódicos, la crónica oficial, los juicios de las autoridades, las palabras altisonantes estereotipadas. La base de la trilogía es un lenguaje literario refinado, sinceridad, imaginería, luminosidad. La narración épica simplemente hechiza con ricos esparcimientos de expresiones, proverbios y dichos populares, en particular polesios, así como con comparaciones frescas y brillantes, epítetos puramente de autor y —esto es una poción mágica especial— neologismos. Miro sus rostros desconocidos y disfruto de la belleza de lo natural, ya que el cofre espiritual de nuestra literatura no debe empobrecerse, debe estar en constante reposición. En 2024, la organización regional de Ternópil de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania cumple 40 años. Durante este tiempo se ha adquirido y conservado mucho. En este sentido, las publicaciones de materiales en la sección “Aniversarios”, dedicadas a fechas trascendentales de escritores que celebran su aniversario, a saber: Oleh Herman e Ihor Faryna (n.º 1), Yaroslav Pavuliak y Yevhen Zozuliak (n.º 2), Serhii Lazo, Nina Fialko, Stepan Budnyi (n.º 3), Zenovii Kypybida, Valentyna Semeniak, Levko Krupa (n.º 4). En el progreso literario no existe lo moderno sin el pasado, por eso es tan importante recordar a aquellos que lo crearon antes que nosotros. Comparten recuerdos sobre ellos en las páginas de la revista Halyna Shulym sobre Arsen Vikaruk y Vasyl Soroka sobre Zinovii Kaz (n.º 1), Zinovii Kypybida sobre Bohdan Bastiuk, Mariia Nazar sobre Dmytro Pavlychko, Iryna Tiutiunnyk sobre Mykhailo Tsybulko (n.º 2), Yuliia Hlemba sobre Vasyl Hlemba, Mariia Humeniuk sobre Volodymyr Prysiazhnyi, Olha Ionova-Tymochko sobre Petro Tymochko (n.º 3), Lesia Savchuk sobre Vasyl Savchuk, Olena Rutetska sobre Stepan Budnyi, Oleh Smoliak sobre Levko Krupa (n.º 4). el cuidado de los neologismos, con los destellos plateados de los hallazgos afortunados, con el oro de las combinaciones figurativas de palabras, que uno desea admirar, comulgar y compartir con todos los que valoran la fascinación de una escritura exigente. Pido a los cielos que me desencanten y me devuelvan a la tierra pecadora, al escritorio. Y sobre él, las primeras frases de una narración artística, con un trasfondo documental, sobre una famosa artista. Afortunadamente, la autora envió una nueva versión de ellas: las transformó, las pulió, las perfeccionó. ¡Léanlas! Son muestras de la más alta calidad. No menos problemas hubo con el título, tanto de la obra como de sus partes, o mejor dicho, de los libros independientes. La autora escuchó los consejos, pero una y otra vez, en soledad, buscó el más acertado, el más expresivo, el más estelar. Se cristalizaron varios: "La creación según María", "María: la creación del mundo", y finalmente, "La creación del mundo según María"... Tras largas reflexiones y dudas, tituló los libros así: "Víspera", "Introducción" y "Revelación". Ya viven su propia vida, más allá de la voluntad de la autora se comunican con los lectores, se alegran de que haya comenzado la creación de sus hermanas: los anhelados cuarto y quinto libros sobre María Prymachenko (Primachenko). Quiero desearle a la autora una inspiración elevada, celestial, y un trabajo exitoso en esta asombrosa epopeya sobre una asombrosa artista ucraniana mundialmente famosa. En las páginas de la sección "Reseñas" tenemos publicaciones de carácter literario. En ellas se critica, se reseña y se evalúan los logros creativos de nuestros autores y, de este modo, se delinean las facetas del proceso literario. Con esta misión, a lo largo del año, participaron Tetiana Dihai y Anna-Vitaliia Palii, Valentyna Semeniak y Lesia Vashkiv, Ihor Faryna y Yaroslav Dzisiak, Ivan Prokofiev y Valentyna Sudoma. El acorde final de cada edición es la sección "Presentaciones", que destaca los eventos trimestrales de la vida literaria de la región de Ternópil. Cada edición está adornada con inserciones artísticas, por ejemplo: exlibris de Volodymyr Okrutnyi (n.º 1), retratos artísticos de Mykhailo Tsybulko (n.º 2), caricaturas amistosas de Mykola Dmitrukh (n.º 3), linograbados de los estudiantes de la Facultad de Artes de la TNPU Volodymyr Hnatiuk sobre motivos de la poesía de Vasyl Stus (n.º 4). La revista "LitTerA" está llamada a cubrir la vida literaria y social no solo en la región de Ternópil. Por ello, invitamos a la colaboración creativa a todos los que deseen compartir sus logros en las páginas de este trimestral. María NAZAR, ciudad de Ternópil. El 12 de enero, la comunidad mundial, y en particular la ucraniana, celebró ampliamente el 115.º aniversario del nacimiento de María Prymachenko.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Nueva revista

Sobre la palabra, dicha por la palabra. Tal sentencia se puede expresar al hablar de la nueva revista "LitTerA" – "Literary Ternopillia Ensemble" (Ternopil literario de conjunto). En efecto, en un conjunto único de escritura literaria, ya hace un año que caminamos, multiplicando los logros espirituales de nuestra región. El guía y la inspiración de ese rico viaje es su majestad la palabra, que agrupó en torno a la idea de fundar la revista a un equipo creativo compuesto por Oleh Smoliak (jefe de redacción), Valentyna Semeniak (redactora jefa), Mariia Nazar, Anna-Vitaliia Palii, Tetiana Dihai, Volodymyr Kravchuk (miembros del consejo editorial) y Valentyna Sudoma (correctora). El trimestral "LitTerA" es una revista literario-artística y sociopolítica de la organización regional de Ternopil de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU). La primera y principal sección de la revista, "Palabra sobre la palabra", tiene un carácter de revisión que acumula artículo por artículo el sonido creativo de cada número, tales como: "Germino a través de los años, a través de mí germina la palabra" (Oleh Herman, n.º 1), "El gran poder de la palabra no profana" (Mariia Danylevych, n.º 2), "En las tablas de la voz de Franko" (Mariia Nazar, n.º 3), "La palabra espiritual de la poesía de Ternopillia" (Anna-Vitaliia Palii, n.º 4). La sección "Poesía" brota con su colorido verbal. Durante el año, se publicaron en la revista poemas de Liubov Maletska y Volodymyr Matsykur, Ihor Faryna y Anastasiia Trysh, Ihor Berezhnyi y Valentyna Sudoma, Mariia Nazar y Omelian Matsiopa. Tampoco se descuida la prosa, tanto la corta como la larga, donde en una amplia variedad de géneros se publican estudios y relatos, novelas cortas y bocetos, fragmentos de novelas y relatos largos. Así, solo durante el año, "vivieron" aquí obras de Oleh Smoliak, Neonila Kremianchanka, Mariia Balytska (n.º 1), Halyna Shulym, Zoriana Zamkova, Bohdan Maniuk (n.º 2), Vasylyna Vovchanska y Valentyna Semeniak (n.º 3), Zhanna Yuzva, Ihor Faryna, Oleksii Volkov (n.º 4). La elegante revista invita también a los autores del gremio humorístico. Y así, divierte a los lectores la sección "Humor", a la que llegaron con su alforja risueña Vasylyna Vovchanska y Yurii Zaiats (n.º 1), Taras Komarynskyi y Bohdan Vylushchak (n.º 2), Orest Cholovichok (n.º 3), Vasyl Hlemba y Roman Rositskyi (n.º 4). Y las secciones "Debut" y "Nuestro invitado" invitan a la palabra a autores principiantes y escritores de otras regiones de Ucrania,

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de expresión poética, una sensibilidad expresiva en el espíritu del romanticismo, una notable maestría versificadora, claridad de imágenes y pensamientos. Admitimos plenamente que tales rasgos no son inherentes a todas las poesías originales de O. Navrotskyi. Ciertamente, en su momento tuvo razón M. Pavliuk, quien trabajó con el archivo del poeta, cuando en uno de sus artículos anotaba que “Desconectado del movimiento literario en Ucrania, oprimido por las prohibiciones oficiales de la literatura y la prensa ucranianas, O. Navrotskyi no esperaba la publicación de sus numerosas obras originales y traducidas. Sus álbumes poéticos de aquella época, que han llegado parcialmente hasta nosotros, son más bien una especie de diario en el que, en forma versificada, registraba sus pensamientos y estados de ánimo, impresiones de tales o cuales acontecimientos sociales, no siempre preocupándose por la perfección de la forma artística” [3, 65]. Más reflexiones sobre la creación poética original de O. Navrotskyi en cuanto a su carácter imitativo o epigonal. Admitiendo tales rasgos, que, por otra parte, aún requieren pruebas más claras y argumentadas, debemos considerar también otra cosa. Sabiendo del voluminoso legado traductor de O. Navrotskyi, en particular sobre sus traducciones de obras no solo de clasicistas y románticos europeos, sino también de modernistas europeos en la poesía, legisladores de las modas literarias europeas, neoclásicos, etc., es difícil creer que un artista tan sensible en general a diversas corrientes estilísticas como lo fue O. Navrotskyi, no resonara con esas corrientes y modas, al menos parcialmente, en sus poesías originales. Sin embargo, esto también es solo una reflexión preliminar que requiere confirmación o refutación. Por lo tanto, el gran y multifacético legado creativo de O. Navrotskyi requiere un análisis profundo y sistemático; su “talento cerrado” debe finalmente abrirse. Literatura 1. Obras selectas, traducciones y paráfrasis de Oleksandr Navrotskyi. Trabajos sobre él de diferentes años. Comp. I.L. Prylipko. Kyiv: Editorial Lira. — K., 2023. 292 p. 2. Pavliuk M. O. O. Navrotskyi — primer traductor ucraniano del poema de Rustaveli // Radianske literaturoznavstvo. 1966. N.º 9. P. 73—78. 3. Pavliuk M. M. Respuesta poética de O. Navrotskyi a la muerte de Turguénev // Radianske literaturoznavstvo. 1968. N.º 9. P. 64—71. 4. [Ed.]: Naumenko V. A. A. Navrotskii // Kievskaya starina. 1902. T. 79. P. 351. 5. Franko I. Colección de obras: En 50 t. T. 26. Kyiv, 1980. P. 384—390. 6. Franko I. Colección de obras: En 50 t. T. 41. Kyiv, 1984. P. 101—162. 7. Franko I. Colección de obras: En 50 t. T. 41. Kyiv, 1984. P. 162—193. 8. Franko I. Colección de obras: En 50 t. T. 41. Kyiv, 1984. P. 194—470. 9. Shr[amchen]ko A. A. A. Navrotskii // Kievskaya starina. 1902. T. 79. P. 351—381.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

“Talento cerrado” Sobre el legado de Oleksandr Navrotskyi

Volodymyr POLISHCHUK En cuanto a las cualidades personales, cabe señalar al menos que, de entre todos los participantes de la conocida Hermandad de Cirilo y Metodio, los castigos más crueles por parte de la “majestad zarista” fueron determinados para los portadores de oro Mykola Hulak y Oleksandr Navrotskyi. Y para Taras Shevchenko, por supuesto. Ante la policía secreta zarista no calumniaron a nadie ni confesaron nada, negaron las acusaciones. También es revelador otro hecho: habiendo vivido casi toda su vida después de la “gracia” zarista fuera de Ucrania, O. Navrotskyi dedicó toda esa vida, ante todo en el plano creativo, a Ucrania, a la preservación y enriquecimiento de la lengua y la literatura ucranianas. Ya en 1902, uno de los biógrafos de este dignatario escribió: “Hasta el final de sus días, Navrotskyi amó apasionadamente a Ucrania, se mostró con plena simpatía hacia su pueblo desfavorecido, lo cual se refleja en sus numerosos poemas” [4, 351]. Aquí hemos llegado a la cuestión quizás más problemática, que arroja luz también sobre las razones del escaso conocimiento de O. Navrotskyi: su legado creativo, muy voluminoso y de diversos géneros, sigue siendo hasta hoy casi desconocido incluso en el círculo de los estudiosos de la literatura. Su legado, en su inmensa mayoría, permanece en manuscritos a los que solo de vez en cuando, de manera situacional, llegan las manos y el pensamiento investigador. Tal estado, con el casi obligatorio añadido de “por desgracia”, está registrado prácticamente en todos los estudios donde se habla de Oleksandr Oleksandrovych. A modo de ejemplo, recurriremos a una de las mayores autoridades: escribiendo a principios del siglo XX su “Esbozo de la historia de la literatura ucraniano-rusa...” y definiendo diversas figuras en ella, Ivan Franko, en particular, escribió: “A continuación mencionaremos a Oleksandr Navrotskyi, antiguo miembro de la Hermandad de Cirilo y Metodio, quien publicó en “Osnova” algunos poemas, y en la “Nyva” de Galitzia traducciones de la “Oda a la juventud” y “Faris” de Mickiewicz, pero dejó tras de sí un enorme legado manuscrito, escrito en lengua ucraniana, en el que se contienen también traducciones de la “Ilíada” y la “Odisea” de Homero y otras obras de la literatura mundial. Este legado, que nos daría una buena idea del talento y la laboriosidad de Navrotskyi, hasta hoy, por desgracia, no ha sido publicado” [8, 309]. Señalemos que esto fue escrito hace más de 100 años. Por cierto, lo que también es importante y significativo, I. Franko en varios de sus estudios apeló repetidamente a la palabra y la figura de O. Navrotskyi. Digamos que, en el estudio “Adam Mickiewicz en la literatura ucraniana”, señaló que “De entre todos los poetas que hicieron el intento de traducir la poesía de Mickiewicz a la lengua ucraniana, la palma de la victoria, sin duda, debe otorgarse a Navrotskyi” [5, 387]. Y continúa un interesante y característico juicio de Franko: “Había que tener una valentía considerable para decidirse a traducir obras como la “Oda a la juventud” o “Faris”. Tanto más digna de elogio es la ejecución misma, que aunque no iguala al original en audacia y lapidariedad de estilo, aun así, con palabras sencillas en un verso melódico y sonoro, transmite fielmente los pensamientos del original” [Ibídem]. Y de otras referencias de Franko a la palabra de O. Navrotskyi se ve que realmente le llegaron al alma las mencionadas traducciones de las obras del clásico polaco, y también que Ivan Yakovych, debido a esa misma inaccesibilidad del legado creativo de O. Navrotskyi para el público en general, clasificaba a este último en el círculo de los “talentos cerrados” (junto con S. Rudanskyi, V. Mova y otros) [ver: 6, 155] y esperaba que todos ellos “ya póstumamente esperen la publicación de sus obras” [7, 189]. Hoy debemos constatar que la situación respecto al legado creativo de O. Navrotskyi casi no ha cambiado. Solo en estudios aislados de diferentes épocas (M. Pavliuk, N. Bondarenko, Mykh. Huts, Vira Bilous [ver 1]) se han reflexionado con algo más de atención obras o temas concretos, ante todo en el ámbito de la traducción o de las relaciones interliterarias. Pero incluso los autores de estos artículos no recurrieron a generalizaciones más amplias por las mismas razones de parcialidad de lo investigado. Enfatizemos una vez más: casi todo lo citado se refiere a la labor de traducción de O. Navrotskyi, solo a obras aisladas del enorme y heterogéneo conjunto de lo traducido por él. En particular, a menudo se ha destacado también la primacía del artista en las traducciones de la mayoría de las obras de la literatura extranjera al ucraniano. Podemos hablar con suficiente motivación de O. Navrotskyi como uno de los primeros y más prolíficos fundadores de la escuela de traducción ucraniana junto con P. Hulak-Artemovskyi y P. Kulish, una etapa importante de su formación, la de la escuela. Según algunas fuentes accesibles hoy, podemos decir que O. Navrotskyi trataba el asunto de la traducción artística de manera bastante profesional y seria, aspiraba a experimentar, a aportar algo propio. Ya en 1902, Oleksandr Shramchenko incluyó en un extenso esbozo sobre O. Navrotskyi el recuerdo de uno de sus contemporáneos sobre el trabajo de este último en la traducción de la “Odisea”, hablando del año 1882: “En aquel tiempo, Oleksandr Oleksandrovych se ocupaba de la traducción, si no me equivoco, del original francés, de la “Odisea” de Homero, intentando traducir este poema con la métrica de las canciones malorrusas. Mirando con escepticismo su empresa (el original griego era inaccesible para O[leksandr] O[leksandrovych] debido al desconocimiento de la lengua), pedí a Navrotskyi el cuaderno con su traducción y lo llevé a Járkiv a mi difunto profesor O.O. Potebnia. Este último se interesó por el trabajo de Navrotskyi y se expresó sobre él aproximadamente así: “Esto no son minucias; el autor domina la lengua, por lo que puede haber utilidad en la métrica aplicada por él” [9, 364]. Tal resumen del destacado científico inspiró a O. Navrotskyi a continuar la práctica de la traducción. En la segunda mitad de la década de 1960, el entonces joven investigador Mykola Pavliuk (más tarde, un conocido experto en Shevchenko), probablemente interesado por la figura de O. Navrotskyi, publicó una serie de artículos sobre sus obras concretas, en uno de los cuales, hablando de las traducciones y la práctica de trabajo sobre ellas, señaló que “Navrotskyi traducía muchísimo (principalmente clásicos antiguos, de Europa occidental y rusos), se interesaba por la literatura y el folclore de los pueblos del Cáucaso. Según los recuerdos de sus contemporáneos, Navrotskyi encargaba traducciones literales de canciones populares armenias, kurdas y azerbaiyanas, exigiendo que se hicieran “lo más literariamente posible, dejando todas las peculiaridades de la frase y la lengua” [3, 73]. Probablemente, tales fueron también los mecanismos del trabajo creativo de O. Navrotskyi en otras traducciones, al menos de aquellas lenguas que el traductor no dominaba a la perfección o en absoluto. Hacemos solo suposiciones, porque, de nuevo, falta una analítica más amplia debido a la “archivación” de la inmensa mayoría de las traducciones. En realidad, la situación es la misma o aún más “nebulosa” con la creación poética original de O. Navrotskyi. Sobre la base de literalmente unos pocos poemas publicados en la prensa periódica del siglo XIX, se concluyó que su autor era en gran medida uno de los imitadores (¿o epígonos?) de la poesía de Taras Shevchenko. Es perfectamente posible que así fuera en gran medida, pues, como sabemos, la magia de la palabra de Shevchenko, con su organicidad irrepetible, “nubló” la cabeza de muchos poetas de aquel entonces y tomó prisioneras sus voces, que no tenían tanta potencia creativa. Recordemos que también O. Navrotskyi sentía un gran respeto por T. Shevchenko y su palabra. Pero, en primer lugar, como en el caso de O. Navrotskyi, las diversas características evaluativas (¿etiquetas?), y más aún las generalizadoras, deben hacerse sobre la base de un análisis profesional de todo o, al menos, de la parte predominante del legado creativo, original o traducido. En segundo lugar, aunque la evaluación de la poesía original de O. Navrotskyi fuera tan aparentemente reductora y prejuiciosa, ella (la evaluación) no debería haber sido una barrera definitiva para el interés investigativo objetivo. En la práctica de las evaluaciones de ciertas personas o fenómenos de la historia de la literatura ucraniana, en particular la clásica, a menudo sucedía que, sin suficiente argumentación, una definición evaluativa lanzada por alguna autoridad (kotliarevshchyna, epigonismo y similares) se convertía inmediatamente en una especie de estigma de secundariedad o de tercera categoría. Aunque, quizás, con un análisis más atento y objetivo, en la obra de NN se revelarían rasgos y hallazgos interesantes y originales. La figura de Stepan Rudanskyi es bastante reveladora en estos sentidos. Y no solo la suya. Es bastante seguro que la obra de O. Navrotskyi, en particular la original, también requiere una mirada analítica más atenta. Intentaremos señalar al menos algunos motivos incitadores para ello. Arriba ya se ha hablado sobre las evaluaciones completamente positivas de algunas traducciones de O. Navrotskyi, digamos, el mismo juicio de Franko sobre las traducciones de Mickiewicz. Mientras tanto, en su momento, Volodymyr Naumenko en un "obituario" sobre O. Navrotskyi, teniendo ante sí un cuaderno con más de un centenar de sus poesías originales y algunas traducciones, anotaba: "Al examinar sus piezas ucranianas (así se llaman aquí las poesías. — V. P.) llegamos a la conclusión de que la creación independiente le resultaba más fácil que las traducciones: tanto el verso es más fluido como el lenguaje más natural" [4, 162]. Mientras tanto, O. Navrotskyi, aunque fuera bajo el principio de "contra spem spero", albergaba esperanzas de que sus obras, llamadas por él al estilo de Shevchenko "hijos", algún día llegarían a Ucrania y serían leídas por jóvenes y viejos, despertarían recuerdos y nuevos pensamientos. En este sentido, el poema "A los hijos" resulta completamente "programático". Habiendo hablado sobre la inoportunidad de aquel entonces de enviar los poemas-"hijos" a Ucrania ("Los enviaría a Ucrania, Pero incluso allí, como veo, No es momento para pensamientos..."), el poeta decide... ...Descansad pues en el papel Hasta el segundo juicio... Quizás, quizás... cuando mucha Agua al mar caiga, Caeréis en manos de la gente, Os empezarán a leer... [9, 375]. Seguramente, no vale la pena esperar al Juicio Final, sino aprovechar al menos el bicentenario de O. Navrotskyi y prestar mayor atención a su rico legado creativo. Sobre la poesía original de este autor se ha dicho muy poco en diversas fuentes por las mismas razones de la desatención general hacia ella. Recordemos la tesis citada anteriormente de V. Naumenko de que "la creación independiente le resultaba (a O. Navrotskyi) más fácil que las traducciones". Tenemos en cuenta que el autor de la evaluación citada tenía ante sí bastantes poemas originales de Oleksandr Oleksandrovych. Nosotros, habiendo tenido acceso a una cantidad significativamente menor de poemas publicados de O. Navrotskyi, en general podemos aceptar la evaluación indicada, porque observamos en esos poemas una naturalidad casi total. Sobre Oleksandr Navrotskyi (1823—1892) se han escrito relativamente pocos estudios de diverso contenido, para muchos en Ucrania sigue siendo desconocido o casi desconocido. Y aquí se puede añadir: lamentablemente, lamentablemente, lamentablemente... Teniendo en cuenta tanto su esencia como persona, personalidad, y como artista-literato.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

La labor del maestro Yaroslav Babuniak. Hacia el centenario de su nacimiento

Petro SHYM KIV, presidente de la asociación regional de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, participante en las hostilidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, voluntario. Oleh HUSHTA, presidente de la rama regional de la Sociedad Ucrania-Mundo. Yaroslava PAVLIV, miembro de Prosvita, miembro de la Sociedad Ucrania-Mundo. Yaroslav Babuniak nació en el seno de una familia de pedagogos en el pueblo de Verbiv (actualmente un pueblo en el distrito de Berezhany, región de Ternópil) el 2 de enero de 1924. En Berezhany terminó el bachillerato y aprendió a tocar la bandura de la mano del bandurista de Kyiv Anatolii Bilotskyi. Con el coro del bachillerato, dirigido por su padre Ilarii Babuniak, debutó como director en la iglesia de la Santísima Trinidad. Fueron precisamente Berezhany el punto de partida hacia las cumbres de la fama artística mundial. Junto con su amigo Volodymyr Yurkevych, dio conciertos por toda Galitzia y, en ocasiones, actuó con Zinovii Shtokalko. Fue el participante más joven del congreso de banduristas en Leópolis. En 1942, en Leópolis, se convirtió en laureado del concurso regional. Cantó en dos coros profesionales de la oficina de conciertos de Leópolis dependiente del Instituto de Arte Popular: el de Vasyl Ostashevskyi (ciudad de Leópolis) y el de Taras Lozynskyi, llamado "Bandura" (el coro tenía su sede en Berezhany). El talentoso joven actuó en tres facetas: como violinista en bailes, tocando la bandura y como solista, como lo demuestra el contrato con T. Lozynskyi. Adondequiera que lo llevaran los senderos del destino, Yaroslav presentó dignamente la tierra de Berezhany. Recorrió los caminos de la guerra con su bandura. Con su canto y su interpretación fortaleció el espíritu de los soldados y la voluntad de luchar por Ucrania. En 1944, se atrevió a formar apresuradamente un coro mixto con estudiantes de bachillerato que servían en la división para participar en el concierto de las naciones en la ópera de Múnich. Tras la exitosa actuación del coro y de Ya. Babuniak con la bandura, todos los participantes posteriores retiraron sus solicitudes de actuación. Este hecho da fe del extraordinario talento artístico del joven de la región de Berezhany. Al encontrarse en la ciudad de Rímini (Italia, 1945–1947) en un campo de prisioneros, se convirtió en uno de los organizadores del conocido coro masculino "Burlaka", así como en su solista e iniciador de la creación de un trío, un cuarteto de banduristas y un octeto con banduras dentro del coro. Babuniak fue el organizador, tras las alambradas del campo, de la fabricación de banduras "de la nada" (con materiales improvisados), así como de la enseñanza a los banduristas. Por ello, se ganó en el campo un gran reconocimiento como el Padre (con mayúscula) de los banduristas. (Las banduras se fabricaban con barriles de arenque y leche en polvo seca, con tablones de las cajas de alimentos que se suministraban al campo; las cuerdas, con cables telefónicos; las fijaciones para las banduras, con casquillos de proyectiles). Fue el primero en presentar el arte de la bandura en Italia durante las giras con el conjunto "Burlaka". Tras su liberación del cautiverio (finales de 1948) y hasta el final de su vida, residió en la ciudad de Mánchester (Gran Bretaña). Trabajó durante un tiempo en la industria textil y, más tarde, hasta su jubilación, en una empresa de venta de equipos de gas, con lo que se ganaba el pan para su familia. Durante todos los años de su vida fuera de su patria, en su tiempo libre, fines de semana y durante sus vacaciones, sirvió abnegadamente a Ucrania y a la comunidad ucraniana a través del arte. En 1949, creó en Mánchester el coro "Homin", conocido en todo el mundo, un coro representativo de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña, que participó en los eventos culturales, artísticos y espirituales más importantes y fue laureado en muchos festivales internacionales de prestigio. En Ucrania, el coro "Homin" fue galardonado con el premio Hermanos Lepkyi y con un diploma de honor del Gabinete de Ministros por su alto arte coral y la digna presentación de Ucrania en el mundo. Como fino conocedor de la música y del arte coral, siempre se recurría a Yaroslav Babuniak con motivo de la celebración de fechas conmemorativas, vinculando a su nombre y talento el éxito del evento. El maestro Ya. Babuniak fue el director principal del Coro Jubilar de Plast con motivo del 50.º aniversario de Plast ucraniano y el 25.º aniversario de Plast en el territorio de Gran Bretaña. Una serie de conciertos exitosos bajo la dirección de Ya. Babuniak provocaron un gran respeto hacia Plast y un aumento de sus filas. El jefe de la familia de Plast, Ya. Babuniak, fue galardonado con el título de "Bienhechor del Plast ucraniano". Y es que, para preparar el coro durante sus vacaciones a su propia costa durante dos semanas en el campamento, no solo entrenó al coro, sino que también enseñó a cantar a niños que aún no sabían hablar ucraniano, pero que cantaban con seguridad, valentía y audacia. Hay muchos directores en el mundo. Pero, cuando se trató en Roma de la celebración del milenio del Bautismo de la Rus-Ucrania, esta tarea también recayó sobre los hombros del maestro Ya. Babuniak. Sobre la base del coro "Homin", creó el "Coro del Milenio" (230 personas), atrayendo a coros individuales y cantantes de toda Gran Bretaña. Fue un trabajo titánico durante un año y medio (1987–1988), ya que los coristas acudían a los ensayos desde muchas localidades. En el día de la inauguración del monumento al Bautizador de la Rus, Volodymyr el Grande, en mayo de 1988 en Londres, fue precisamente nuestro compatriota, hijo de la tierra de Berezhany, el director principal del evento artístico: un concierto en el Royal Hall con la participación del "Coro del Milenio de Gran Bretaña", el coro "Dumka" de Nueva York (EE. UU.), "Vesnivka" de Toronto (Canadá) y el Coro Bizantino de Utrecht (Países Bajos) ante la presencia de más de seis mil espectadores y los principales jerarcas de las iglesias ucranianas. Además de esta celebración europea del milenio del Bautismo de la Rus-Ucrania, Ya. Babuniak fue el director principal del coro de ocho países durante las celebraciones finales del milenio en Roma en presencia del Papa Juan Pablo II. Fue una fiesta del espíritu ucraniano de todo el mundo. El destacado figura pública y cultural Volodymyr Lutsiv, quien fue coordinador de muchos eventos, incluido el regreso a Ucrania del metropolitano M. Liubachivskyi y los restos del Patriarca Yosyf Slipyj, al evaluar las celebraciones en la diáspora del milenio del Cristianismo de la Rus-Ucrania, dio una alta valoración al talento de Ya. Babuniak: "¡Qué talento, qué fuerza y fe en sí mismo se necesitaba para crear un coro monolito!". Y aunque el maestro Ya. Babuniak no logró durante un año y medio (1987–1988) materializar el plan de un coro conjunto de mil personas, y solo uno de 630 para la conmemoración mundial del jubileo en Roma, aun así nuestro compatriota consolidó su derecho a ser llamado director monumentalista. El maestro Ya. Babuniak, con su querida creación, el coro “Homin”, realizó triunfales giras de conciertos en 12 países del mundo. Actuó en los escenarios más prestigiosos de EE. UU., Canadá y Europa. La prensa llamaba a “Homin” un ejército cantor que llegaba a miles de corazones y dejaba impresiones inolvidables, y a Ya. Babuniak, un artista excepcional, famoso, único y fenomenal. En el verano de 1995, no solo llegó por primera vez a Ucrania con el coro, sino que fue el iniciador de una gira de conciertos de coros hermanos: el de Mánchester bajo su propia dirección y el de Leópolis bajo la dirección del trabajador meritorio de las artes Oleh Tsyhylyk, así como de la unión en la capital de Ucrania con el “Homin” de Kyiv bajo la dirección del laureado con el Premio Shevchenko Leopold Yashchenko. Destacados maestros ucranianos del arte coral llamaron a este evento en la Casa Ucraniana “el abrazo de los ‘Homin’ con lágrimas de alegría en los ojos”. Precisamente con la unión de los coros hermanos, nuestro compatriota abrió una nueva página en la historia del movimiento artístico-coral, convirtiéndose en su innovador. El maestro Ya. Babuniak no solo escribió páginas doradas en el tesoro del arte ucraniano con su actividad coral, sino también como cantante y bandurista; él también es laureado de festivales internacionales. En 1955, en Llangollen (Gales), Yaroslav fue el competidor más exitoso en diversas categorías. Obtuvo entonces cuatro galardones: dos primeros (en la interpretación de bandura y en canto solista como bajo) y dos segundos (en canto solista como barítono y con el coro “Homin”, quedando solo a dos puntos del coro profesional de Estocolmo). ¡Cuatro galardones en un mismo festival! Según la valoración del trabajador cultural Ya. Smolskyi, tal hazaña artística, lograda por el hijo de la tierra de Berezhany, hasta ahora no ha sido repetida por nadie. Ya. Babuniak dejó un buen recuerdo de sí mismo como pedagogo. Muchos participantes de los coros (“Homin”, Plastovyi, de la Unión de la Juventud Ucraniana “Trembita”, el coro “Milenio”), que él dirigió, se convirtieron en directores. Para ellos, cantar en estos coros bajo la dirección de nuestro compatriota fue una especie de laboratorio creativo. El conocido bandurista, investigador del arte de la lira y del kobzar Myron Postolan de Gales, cantó en tres coros bajo la dirección de Ya. Babuniak. De él heredó la fascinación por los sonidos de la bandura, las primeras lecciones de interpretación y el amor por la canción ucraniana. El bandurista de Rímini V. Mota (Canadá), formado en el “conservatorio de Ya. Babuniak” en el campo de prisioneros en Italia, fue galardonado por la Ucrania independiente, al igual que su maestro, con el título de “Trabajador Meritorio de las Artes de Ucrania”. Actualmente, el conocido músico y cantante de ópera (bajo, barítono) Pavlo Hunka también debe su carrera a Ya. Babuniak, quien insistió en que cambiara su profesión de abogado para dedicarse al canto. Fue precisamente Ya. Babuniak quien dio al talentoso joven las primeras buenas lecciones de canto, y fue esta formación inicial la que ayudó a P. Hunka a superar el concurso para estudiar canto profesional. El nativo de Verbiv, residente y estudiante de gimnasio de Berezhany en las décadas de 1930 y 1940, conocido director mundial cuya actividad de más de medio siglo estuvo vinculada al coro representativo “Homin” de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña, laureado en múltiples ocasiones en festivales internacionales tanto con “Homin” como personalmente en canto solista y bandura, fue galardonado en 2001 con la alta distinción honorífica del Presidente de Ucrania: “Trabajador Meritorio de las Artes de Ucrania”. La Sociedad Panucraniana Prosvita, ya en 1999, con motivo del 50.º aniversario de “Homin”, aceptó a Ya. Babuniak como miembro honorario por cultivar y difundir la lengua y la canción materna en el mundo. La actividad artística del maestro Ya. Babuniak, llena de galardones y triunfos fuera de Ucrania, no fue remunerada a lo largo de su vida. Fue un trabajo abnegado, lleno de amor por su tierra natal, que puede servir como ejemplo de devoción a Ucrania para la generación actual y para muchas generaciones venideras.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Porque el corazón te añora…

Valentyna Orlova, ciudad de Dnipró. Foto de Bohdan Lanin Alupka. Quien haya sido llevado alguna vez por los senderos de la vida a esta perla de Crimea, habrá guardado para siempre un cálido recuerdo del antiguo palacio Vorontsov, la terraza de los leones, el lujoso parque, lleno de árboles exóticos de todo el mundo. Y abajo chapotea el soñador y eterno mar Negro, sobre la ciudad cuelga como una corona la encantadora montaña Ai-Petri, a la que las nubes hacen diferente cada día... A la Alupka del pasado, de finales del siglo XIX y principios del XX, poblada por escritores, artistas y científicos ucranianos, nos traslada el nuevo libro del conocido literato, historiador local y miembro de Prosvita por vocación, Mykola Chaban. La lujosa edición “Bajo el sol de Alupka” vio la luz en la editorial “Lira” y fue presentada en la biblioteca científica regional. Dado que tuve que conducir esta presentación, compartiré mis impresiones y algunas observaciones. Quería comenzarla de manera inusual. Después de todo, Alupka es un antiguo pueblo tártaro de Crimea, hoy una pequeña ciudad. Por lo tanto, es bastante lógico comenzar el acto con conmovedoras melodías tártaras. Jóvenes violinistas de la 2.ª Escuela de Música Andrii Shtoharenko abrieron la actuación con una canción de cuna. En la melodiosa nana me pareció escuchar la voz de la madre Ucrania hacia la Crimea anexionada. Y luego hubo una festiva melodía tártara, que generalmente se escucha en la Fiesta del Caballo. Preparó estos números con sus alumnos la conocida pedagoga y compositora en Dnipró y Ucrania, Lilia Biheieva. Y la canción ucraniana “Ihav kozak za Dunai” fue apoyada por todos los presentes. Antaño, como es sabido, esta obra cautivó a Beethoven y Weber, y ahora nos recordó la actual “guerrita” y la esperanza del cosaco guerrero, que se despide de su amada, de regresar de la guerra en tres años... El autor del libro “Bajo el sol de Alupka”, Mykola Chaban, cuenta: el trabajo en él duró dos largas décadas. Como resultado, salió un estudio exhaustivo, valioso y muy personal sobre los ucranianos en Crimea, sobre sus huellas, borradas e imborrables por el tiempo implacable... La nueva edición se complementa acertadamente con un centenar de reproducciones de postales antiguas, principalmente de la colección del propio autor, quien reunió vistas de la antigua Alupka. Durante mucho tiempo, Alupka, junto a Yalta, desempeñó el papel de principal centro turístico de Crimea. El aire curativo, el sol generoso, el mar, el asombroso parque con su Caos atraían aquí a muchas personas. Por lo tanto, en Alupka descansaron, se curaron (y algunos incluso trabajaron), dejando recuerdos, destacados representantes de la cultura, la literatura y la ciencia ucranianas. Entre ellos, Mykhailo Maksymovych, Mykola Kostomarov, Stepan Rudanskyi, Dmytro Yavornytskyi, Serhii Vasylkivskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Oleksandr Konyskyi, Ahatanhel Krymskyi, Ivan Trush, Volodymyr Antonovych, Tadei Rylskyi, Lesia Ukrainka, Natalia Polonska-Vasylenko, Oleksandr Koshyts, Antin Rudnytskyi y otros. Yevhen Chykalenko e Ivan Prysetskyi adquirieron dachas aquí. En su libro, Mykola Chaban narra de manera interesante páginas poco conocidas o totalmente desconocidas de la historia de la Alupka ucraniana. De él, página tras página, te enteras también de cómo la perla del sur inspiraba a la creatividad a escritores y artistas. El autor utilizó ampliamente la literatura de memorias, el legado epistolar de los clásicos y la prensa antigua. ¿Hay descubrimientos en el libro? ¡Por supuesto que los hay! El autor estuvo sentado en los archivos de Kyiv, en el museo conmemorativo de Leópolis del cantor de Alupka, el artista Ivan Trush, para encontrar él mismo y enriquecernos con una lectura absolutamente nueva de la huella ucraniana en Crimea. Además, se limitó conscientemente solo a Alupka. Y se podría escribir un libro igual sobre Yalta, Feodosia, Kerch. El libro da impulso para ello. El autor recuerda: los escritores, científicos y artistas ucranianos trataban con gran simpatía e interés a la población tártara local. Así, en el relato escrito en Alupka por Oleksandr Konyskyi figura una “hermosísima mezquita con su alto minarete”. Para el director de coro Oleksandr Koshyts, las “bellas caras de los tártaros” son uno de los símbolos de Crimea. El inolvidable Mykhailo Kotsiubynskyi en una de sus cartas privadas de 1895 escribía: “Me interesa la vida de los tártaros de aquí, la cual, tal vez, algún día describa”. Y la describió. Precisamente Kotsiubynskyi fue el primero en la literatura ucraniana en escribir con profundo conocimiento y gran simpatía sobre los tártaros de Crimea en las obras “Na kameni”, “V putakh shaitana”, “Pid minaretamy”. Más tarde, la poetisa Khrystia Alchevska respondería a estos motivos en la poesía “Kotsiubynskomu”. Encontraremos este poema en el libro recién publicado. Y la hija de Kotsiubynskyi, Iryna Mykhailivna, recordaría: “El álbum con fotos de tártaros en trajes nacionales, tazas para café de masa negra, decoradas con un fino ornamento; los blancos takhe, los solideos; los fez rojos con borlas negras; los chadores bordados con plata; las altas cestas trenzadas de uvas de Crimea; la pipa con largo cañón, adornada con borlas de tafilete rojo y verde; las piedras redondas, pulidas por la ola marina; caballitos de mar secos, estrellas; fragmentos de corales blancos y rosas: todos estos recuerdos de Crimea, traídos por mis padres de viajes anteriores, en 1894 y 1904, nos introducían en este mundo de cuento de hadas”. Por lo tanto, los recuerdos de Iryna Kotsiubynska sobre su padre le sugirieron al autor una idea interesante: dirigirse al museo conmemorativo del escritor en Chernihiv con la petición de enviar una copia electrónica de una fotografía súper rara. Aquella misma en la que Mykhailo Kotsiubynskyi con su esposa Vira Ustymivna se inmortalizaron durante una excursión colectiva en 1904 en las escaleras del palacio Vorontsov en Crimea. Al ver la foto única, el autor se alegró: “¡Esto es lo que debe estar en la portada del libro!”. Lo apoyó la editorial, la diseñadora Oleksandra Nechai, quien preparaba ya no el primer libro de M. Chaban en la editorial “Lira”. Y he aquí el resultado: el libro brilló con colores vivos gracias a la maravillosa fotografía que adornó la portada. El equipo de la editorial “Lira”, encabezado por la directora de larga trayectoria Oksana Nechai, vino a felicitar al autor, expresando admiración tanto por la colaboración con él como por sus relatos sobre nuestra antigüedad, con los cuales se acompañaban las visitas de Mykola Petrovych a la editorial. El jefe de la organización regional de escritores no pudo ocultar su emoción, llamando a Mykola Chaban el autor más productivo de la célula regional actual del sindicato. La cantidad de sus propias ediciones y las editadas por él se acerca a cuarenta. El jefe de la “Prosvita” regional, Serhii Tiutiunnyk, regresó a Dnipró desde Kyiv, donde se celebraba el 155.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En su sincero y emotivo discurso, informó, en particular, que el libro de memorias del profesor Vasyl Bidnov, editado en 2023 por Mykola Chaban y publicado con el apoyo de “Prosvita”, goza de gran éxito entre los miembros de Prosvita de Ucrania. Por eso, “Prosvita” encargó a la editorial reimprimir esta edición. El autor del prólogo del libro sobre Alupka, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Pavlo Dinets, deseó al autor nuevos logros creativos. Y la desplazada de Donbás, Olena Kukosh, leyó conmovedoras poesías sobre Alupka de los maestros de la palabra poética Pavlo Tychyna, Liubomyr Dmyterko y nuestro compatriota Serhii Burlakov. El profesor asociado de la Universidad Nacional de Dnipró, patriarca de la crítica literaria, Kost Semenovych Dub, de 86 años, antiguo profesor de M. Chaban, considera que gracias al autor los héroes de las investigaciones regresan del olvido. Las personalidades fenomenales llevan en sí el reflejo de aquellos procesos históricos que ocurrieron y en los que participaron directamente, elevándose sobre el tiempo mediante la bondad de sus actos. Y en esto el científico ve una enorme importancia humanística y educativa. La misión de Mykola Petrovych es presentarlos tal como eran en vida, pero a través del prisma de la percepción actual. Además, el autor no solo Mykola Chaban recreó sus imágenes plenas, y de paso las de sus descendientes, transmitiendo así a las generaciones presentes y futuras un ejemplo de cómo se debe vivir y multiplicar el bien, que está más allá del tiempo. Agradezco a Mykola Petrovych por su capacidad única, su talento para retratar destinos humanos en su síntesis singular. Sus libros nos iluminan con la bondad de los principios creativos que existen en cada persona. La decana de la Facultad de Psicología y Educación Especial de la DNU, educadora distinguida y profesora asociada, Zoia Bondarenko, posee casi todos los libros de su compañero de curso Mykola Chaban y se enorgullece de su larga amistad con él. La pedagoga, investigadora de historia local y genealogía, Maryna Tykhomyrova, también compartió sus impresiones sobre el libro “Bajo el sol de Alupka”. Ella asistió a la presentación junto con su hija Mariia y su padre, Yurii Petrovych Miasoiid. Todos ellos son admiradores de la obra de M. Chaban y no se perdían sus publicaciones de historia local incluso cuando trabajaba como corresponsal del periódico regional “Zoria”. En opinión de Maryna Tykhomyrova, el libro, que contiene 24 capítulos, la enriqueció con nuevos y valiosos descubrimientos sobre la Alupka ucraniana. Descubrió para sí los nombres brillantes de mecenas ucranianos olvidados y del talentoso maestro del pincel Ivan Trush. ¿Se conservan hoy sus obras, entregadas alguna vez desde Kyiv, en el museo-reserva de los Vorontsov en la Crimea ocupada por Rusia? ¿Quién sabe? No te aflijas, Ucrania, no te lamentes por nosotros. Volveremos a ti por caminos trillados… Ihor Trush, investigador principal del Museo de Arte de Dnipró, considera que el nuevo libro sobre Crimea enriquece con información, a veces inaccesible desde otras fuentes. Como pariente lejano de Ivan Trush, Ihor Borysovych relató de forma interesante sobre tres pinturas de paisajes de Ivan Trush y sobre cómo terminaron en la colección del Museo de Arte de Dnipró. Por cierto, ¡de manera similar, las obras de Trush viajaron póstumamente también a Alupka! La profesora de la Academia de Música de Dnipropetrovsk, Antonina Harkusha, conoce bien a Mykola Chaban de la organización “Bielorrusos de la región del Dniéper”. Al felicitar a su colega por la publicación del libro, Antonina Stepanivna utilizó el idioma bielorruso literario, que domina maravillosamente y demuestra su belleza a la comunidad ucraniana en cada oportunidad. La señora Antonina leyó en bielorruso una fábula de Kandrat Krapiva. La directora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Dnipropetrovsk, Nadiia Mykolaivna Tytova, expresó al final el deseo de muchos: después del regreso de Crimea, reunirse todos bajo el sol de la bendita Alupka. La presentación se llevó a cabo en forma de una comunidad de musas y tuvo el carácter de un evento intelectual educativo, tras el cual los participantes no quisieron dispersarse durante mucho tiempo.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...tika. Flores, personas, encuentros, arquitectura hermosa, buen ánimo, luz. «En el momento en que se derrama el plasma del mal, en Olia estalla la elegiacidad», dijo Mykhailo Slaboshpytskyi sobre mi exposición «Plata del tiempo». Quiero precisamente esa elegiacidad en los lienzos. He pintado miles de obras, muchas de ellas las he regalado. Al año pinto unas cuarenta obras completas. Mi esposo hace marcos hermosos para mis obras y dice: «Olia, esta obra hay que regalarla». Y la regalo. Ahora no puedo enumerar a quién le han llegado mis obras. Una vez, una conocida mía vino a hacerse una operación del corazón, y la médica le preguntó: «¿Quién la recomendó?». «Olia Kravchenko, ¿la conoce?». «¿Cómo no voy a conocerla, si tengo sobre mi cabeza colgada una de sus obras?». Me alegra. Quizás la inspiración y la alegría con que regalo mis obras me regresan. Me gusta trabajar en la primera mitad del día, siempre trabajo con pasión. Cuando pinto, sobre todo en la calle, entrego tanta energía que simplemente caigo sin fuerzas. Los cuadros parecen cargarse de luz, y yo me recupero para la siguiente jornada de trabajo. Me encanta pintar Kyiv. Me gustan las callejuelas, los patios acogedores, la vista desde la ventana a una antigua cafetería, donde pinto incluso los letreros hasta los detalles más pequeños. Esta es mi declaración de amor a los lugares conmovedores y a las casitas del antiguo Kyiv. En la vida he atravesado pruebas difíciles, pero siempre me han apoyado amigos, familia, mi esposo, mis hijos, mis nietos. Quiero aconsejar a la gente: no hay que rendirse, hay que avanzar, encontrar fuerzas para la alegría y la creación. Incluso en tiempos de la Gran Guerra. Cada una de mis mañanas comienza con una taza de café y las noticias. He aprendido a usar la computadora, tengo muchos amigos en Facebook. Hay que vivir plenamente y llegar a todo. Para crear una y otra vez un amor genuino en el lienzo». La artista Olga Kravchenko es una persona muy luminosa y sincera, por eso su talento también tiene la fuerza atractiva de la luz. A sus exposiciones acuden cientos de admiradores, para quienes hace tiempo se ha convertido en una persona cercana. A Olga le agradecen por su obra, contándole historias sobre cómo sus cuadros curan el alma. Le están agradecidas las pequeñas callejuelas, las casas, los árboles que ella inmortalizó. Le agradece el roble de 400 años de Uholnytskyi, que ella vio frente al bazar y creó una obra maestra. Las lecheras de sus cuadros huelen a leche, y las ventanas, a amaneceres. Los lirios de sus cuadros, que en realidad viven un día, ahora son inmortales. Las manzanas rojas y el frasco blanco con campanillas se enorgullecen de que la artista viera su belleza discreta. Y nosotros nos enorgullecemos de vivir en la misma época que Olga Kravchenko, quien con su asombrosa creatividad demuestra que la vida es amor incondicional. Referencia. La artista Olga Kravchenko trabaja en el estilo del impresionismo con elementos de decorativismo y colorido nacional. Siempre pinta sus obras del natural. Miembro de la Unión de Artistas de Ucrania (2005). Participante de numerosas exposiciones urbanas, panucranianas e internacionales. Sus obras se encuentran en museos y colecciones privadas de Gran Bretaña, Italia, España, Noruega, Estados Unidos, Rumania y Ucrania. En 2024 la Biblioteca de la Universidad de Princeton publicó en su sitio web un video de las obras de Olga Kravchenko.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

“La vida continúa. La guerra sigue”

Halyna DATSIUK, periodista “¡Esta fue la mejor exposición de mi vida!”, dijo la artista Olha Kravchenko. El 10 de enero, ella regalaba una sonrisa feliz a los admiradores y admiradoras de su talento que acudieron al encuentro el día de la clausura de su exposición personal “La vida continúa. La guerra sigue”. La señora Olya tomó estos versos del poema del poeta y disidente Anatolii Lupynis, quien preveía la amenaza de la guerra de Rusia contra Ucrania. En la exposición hay muchas obras nuevas, creadas durante los tiempos de la Gran Guerra. Sin embargo, solo hay unas pocas que reflejan sus horrores. En cambio, en los cuadros de Olha Kravchenko late una vida poderosa. Ella no se traiciona a sí misma, filtrando el mundo que retrata a través de la óptica de su propia alma. Son ángulos tan inesperados que nadie, excepto ella, podría ver. Artista Olha Kravchenko Una lectura especial de cada flor, árbol, casa, pequeña calle y una poderosa meditación con el color sobre el lienzo. Parece que pinta con un aliento ligero. En realidad, con una penetración cordial en el mundo que recrea en la pintura. Aquí está su estilo, su caligrafía, su visión inconfundible. Su poderosa fuerza de amor que emana de cada cuadro. Su música, con la que resuenan los matices de los colores y los detalles de las tramas. ¡Solo un gran talento, que ha conservado en sí mismo la infancia de la percepción de la belleza y un corazón puro, puede crear de manera tan polifónica y brillante: el talento de Dios, Olha Kravchenko! Cuyos cuadros dan alas e inspiran. Ella pinta el invierno de Kyiv con colores maravillosos. Pinta sus cuadros principalmente del natural, bajo cualquier clima. Maestra del detalle, sabe captar el viento. Sus cuadros se pueden escuchar y contar como un cuento fascinante. La vida de Olha Kravchenko también parece un cuento. “Pinto del natural. En el taller solo puedo retocar algo. Observo cada pequeñez y noto cada una. Cuando empiezo a pintar una obra, miro el ‘acento’ que más me ha interesado. Así me enseñaron los artistas: prestar atención a aquel momento que impresionó más en la trama elegida. Una vez me llevé del taller la obra ‘Estación de Volovets’, que estuvo allí unos cinco años, y la colgué en casa. Y la miré con ojos absolutamente ajenos: la estación, la calle, la gente, las farolas encendidas, el clima sombrío, en primer plano, una máquina excavando. Todo lo que veía y sentía, todo lo pintaba, y este momento creó una imagen iluminada del tiempo y el lugar. En cada cuadro, parece que transmito mi estado de ánimo. En la arquitectura, nunca pinto casas hermosas, principalmente dibujo las viejas y aquellas que pueden demoler. Mi hija vive en la calle Honchara, en una casa vieja, y yo tengo una especie de superstición: apenas pinto, por ejemplo, un árbol, lo cortan enseguida; pinto un banco, lo demolieron; por eso mi hija me pide en broma: ‘Mamá, no pintes nuestra casa, no sea que la demuelan’. Creo que no presagio el destino, sino que solo logro atrapar la vida de las estructuras, de los árboles, para inmortalizar su presencia en mi ciudad. Lamentablemente, mi vieja Ciudad favorita se está yendo. Un lugar emblemático para mi creación es Volovets. Aquí compramos una casa hace muchos años. Los nietos eran pequeños, veníamos 6-8 veces al año y vivíamos aquí durante varias semanas. Los Cárpatos me cautivaron de inmediato, sentí el aliento de las montañas y comprendí que esto era fantásticamente hermoso. Los niños bajaban en trineos, brillaba la escarcha, no se podía apartar la vista. El propio Volovets está situado en una hondonada rodeada de montañas, nuestra calle estrecha está en las montañas. Y empecé a pintar esta belleza. Amo estos almiares, la escuela checa, el castillo de Shenborn. Todavía no he pintado todos sus castillos, sueño con hacerlo. Volovets es realmente hermoso, como toda la zona de alrededor. Cerca está el pueblo de Pylypets con una iglesia del siglo XVIII, construida sin un solo clavo. Camino alrededor, observo, ajá, esto es una trama. Cuando era más joven, me levantaba temprano por la mañana e iba a pintar los almiares, estaban bajo el rocío de la mañana, con niebla, tan hermosos. Una amiga dijo que con los almiares tenía un exceso, a lo que le respondí que ella no tenía razón, porque Claude Monet hizo una exposición de almiares en la que se presentaron 15 obras. ¡Y todos esos almiares se vendieron en un día! No pretendo la fama de Monet, pero sé que mis obras de Transcarpacia interesan a la gente más que las de Kyiv. Una vez vino a verme un comprador de Leópolis, mira los almiares en la nieve bajo el cielo azul, consulta con un amigo y dice: ‘Sabe, quizás aquí en el plano artístico algo no esté bien, ¡pero ya no puedo apartar los ojos de ellos!’. Por formación soy filóloga, durante mucho tiempo trabajé como editora en editoriales. Empecé a pintar cuadros después de los cuarenta años. Para hacer un inciso, diré que mi padre, Andrii Selykh, también era artista, aficionado. Una vez lo enviaron desde Krasyliv, donde vivíamos, a Leningrado a vender terneros. Tras venderlos, mi padre fue al Hermitage. Durante varias horas caminó impresionado por las salas. Cuando salió del Hermitage, con el dinero ganado compró lienzo y pinturas, y al llegar a casa, empezó a pintar frenéticamente. Entonces cumplió cuarenta años, y ocho años después falleció. Mi padre pintó cientos de cuadros, tal kitsch: cisnes, sirenas, enamorados en una barca. Uno de los cuadros de papá cuelga en mi dormitorio. Una vez Svitlana Yovenko dijo que esto es Bruegel: los niños bajan en trineos, bajo la montaña caminan hombres, con sacos de harina a cuestas. Esa es la historia de papá. No tuve la oportunidad de ingresar en el instituto de arte, porque para ello había que encontrar un maestro que me preparara para el ingreso. Pero, afortunadamente, me encontré con el asombroso artista Viktor Zaretskyi, y este encuentro fue decisivo para mí. Nos presentó una amiga. Yo me... ‘Enei’, ‘Explosión’. 2022” viajaba hacia ella a Koncha-Zaspa desde Gagra después de las vacaciones, bronceada, descansada, con el pelo largo y suelto. Nos conocimos, hablamos. Al día siguiente fuimos con mi marido al río. Salgo del agua y Zaretsky ya está sentado en la orilla, dice: “Olia, quiero pintar su retrato. ¿Está de acuerdo?”. “¡De acuerdo!”, respondí de inmediato, sin consultar con nadie, porque qué había que consultar. Pasé un mes impresionante mientras él me pintaba. E hizo no solo un retrato. Pintó uno grande al óleo, otro más en gráfica. Y ya han pasado tantos años desde que Víktor Zaretsky partió de este mundo, y todavía sigo encontrando retratos míos desconocidos para mí, que nunca había visto. Una vez, en una colección de su hijo, Oleksii Zaretsky, vi la firma de un cuadro: “Olia Kravchenko”. Durante su vida, visitaba a Zaretsky muy a menudo, tanto en tiempos difíciles como en los buenos. Observaba cómo pintaba. Le preguntaba, él me aconsejaba, me explicaba. Me preguntó: “¿Quieres aprender a pintar?”. Le digo: “Por supuesto”. “Pinta esto y aquello y me lo mostrarás”. Pinté varios trabajos, copias de Serov, y al principio no me atreví a mostrárselos. Pero luego los mostré. Él dijo: “Olia, puede ser”. Ese fue el mayor elogio, porque a él no le gustaba mucho elogiar emocionalmente. Para mí, “puede ser” era una calificación alta. Después de eso comencé a pintar, a pintar mucho. Mi primera exposición fue en la Unión de Escritores, donde me robaron dos obras: “Amapolas” y “Acianos”. La víspera tuve un sueño en el que me robaban esos dos cuadros. Me levanto por la mañana, tomo un taxi rápidamente, voy a la Unión, miro, y mis cuadros realmente no están. Me entristecí, se lo conté a la esposa de Zaretsky, Maia, a lo que ella dijo: “¡Olia, alégrate! Una vez a Vitia le robaron una obra en Checoslovaquia, él estaba inmensamente feliz, dijo que eso significa que a alguien le gustó”. En mi primera exposición se presentaron flores, yo empecé con ellas. A todos les gustaban mucho, y eso me inspiró a seguir trabajando. En 1993 hice mi primera exposición seria, en el Museo de Historia de Kyiv, que estaba entonces en la calle Pylypa Orlyka; desde entonces han pasado 30 años. A Zaretsky lo llaman el Klimt ucraniano. Él realmente estaba enamorado de Klimt, aunque creaba un arte puramente suyo. Una vez me dijo: “Olia, si tienes la oportunidad de ir a Viena, ve y compra a Klimt”. Llegué a Viena y justo había una exposición de Klimt. Me subo al auto y digo solo una palabra: “Klimt”. Y el conductor me lleva al Palacio Belvedere, donde vi una poderosa exposición de Klimt y compré su catálogo. Vuelvo a subir al taxi y digo una palabra: “Sofitel”. Y me llevan al hotel. En la habitación ya estaban preocupados, porque no sé el idioma. ¡Pero yo, con dos palabras, “Klimt” y “Sofitel”, estuve en una exposición maravillosa del gran artista! En “Tierra de Plata” en el Museo de Historia de Kyiv (2018) expuse 73 cuadros. Ahora ya tengo listas varias exposiciones, y las veo. Dondequiera que vaya, siempre llevo conmigo lienzo, pinturas y un caballete con tres lienzos de 50 por 60, y obligatoriamente traigo a casa bocetos terminados. La vida es el tema principal-

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Cerámica que recordará la guerra

El Museo Nacional de Alfarería recibió como donación 58 obras de cerámica contemporánea de artistas de Ucrania, así como del Reino Unido, Dinamarca, Israel, Lituania, Malasia, Turquía y Japón. Zhanna NEVKRYTA, servicio de información del Museo Nacional de Alfarería. Foto de Taras Poshyvailo. El año pasado se convirtió para los ucranianos en otro año de experiencia de vida en condiciones de guerra. A pesar de todo, cada uno se esforzó por ayudar a nuestro Estado allí donde pudo. El espíritu de los ucranianos resistió en gran medida también gracias a los artistas y figuras del espacio cultural, que continuaron contando a través del arte sobre la lucha de Ucrania, contribuyendo así al apoyo del mundo. Entre los eventos culturales y artísticos de 2023, cabe mencionar la II Bienal Internacional de Cerámica Artística Vasyl Krychevskyi, que tuvo lugar en el pueblo de Opishne, en la región de Poltava. En cuatro salas del Centro de Popularización del Patrimonio Alfarero de Ucrania del Museo-Reserva Nacional de Alfarería Ucraniana se presentaron 91 obras de 55 talentosos artistas: un poderoso concentrado de trabajos de ceramistas jóvenes y reconocidos de siete países del mundo: Reino Unido, Dinamarca, Israel, Lituania, Malasia, Turquía y Japón, así como de trece regiones de Ucrania. Estas obras mostraron las tendencias del desarrollo de la cerámica en tiempos de paz, antes de la guerra, ya que fueron entregadas por los autores para la exposición, planificada aún en 2021. Pero entonces Ucrania fue azotada por el coronavirus y, debido a una serie de restricciones de cuarentena y seguridad, los organizadores tuvieron que posponer el evento hasta tiempos mejores. El 4 de febrero de 2022, el jurado finalmente eligió a los ganadores de la Bienal, cuyos nombres debían anunciarse en marzo. Sin embargo, 20 días después, la guerra irrumpió en nuestro Estado. El equipo del museo salvó todas las obras de los participantes en un refugio. Durante más de un año, hubo una pausa desesperanzadora en la celebración de la II Bienal Internacional de Cerámica Artística. Finalmente, la necesidad de completar el proyecto iniciado, así como las numerosas propuestas y deseos de los participantes, impulsaron a los organizadores a volver a la preparación del vernissage de la exposición y a la celebración de la ceremonia de entrega de premios a los ganadores. Con el apoyo de la Fundación Benéfica “DAR”, así como del Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, los premios de la Bienal fueron entregados el 18 de agosto de 2023. Entre las numerosas distinciones, las más importantes fueron para los ucranianos: el gran premio lo recibió Ihor Kovalevych (Leópolis) por la composición “Reflejo”. La escultura “León ‘Respetable’” de Oleksandr Shkurpela (Opishne, región de Poltava) fue galardonada con el premio de oro. El premio de plata lo obtuvo la composición “Adán y Eva” de Ihor Bereza (Leópolis). El premio de bronce lo recibió Alina Litvinenko (Oleksandriia, región de Kirovohrad) por la escultura “Incendios”. La exposición en Opishne duró de junio a diciembre de 2023. Pero la cantidad de peripecias que tuvo que superar la Bienal dejó una huella notable en la percepción general de la exposición. El tiempo la llenó de un espíritu especial, en el que se siente la resistencia a los desafíos de la modernidad, la paciencia y la firme esperanza en algo mejor. Es precisamente por eso que en el Museo Nacional de Alfarería surgió la idea de conservar las obras de la II Bienal Internacional de Cerámica Artística en la colección permanente como testimonio de nuestro tiempo. Esta idea recibió una aprobación sincera entre los participantes. Respondieron especialmente con calidez los ceramistas extranjeros, quienes desde los primeros días de la invasión a gran escala enviaron cartas de apoyo y continúan haciéndolo hasta ahora. Ellos se solidarizan con Ucrania, por lo que propusieron dejar sus obras como donación para el futuro desarrollo cultural. Una de las primeras cartas llegó del artista ceramista danés Tony Briffa: “Me gustaría mucho entregar mi escultura a la colección permanente del museo, si es posible. Me solidarizo con la situación en la que se encuentra su país y les deseo a ustedes y al museo un futuro brillante”. Conmovió el apoyo de la ceramista del Reino Unido Shirley Sheppard: “A pesar de todos sus problemas y tiempos difíciles, por favor, conserven mi trabajo como donación para cualquier causa artística”. Aquí hay una carta de la artista lituana Rasa Justaite-Geceviciene: “Gracias por el maravilloso concurso, la exposición y la fuerza que nos inspira a todos. ¿Me permiten dejar mi trabajo como donación para su museo?”. Las obras donadas por los artistas ucranianos provocan sentimientos especiales. La guerra para ellos se convirtió en un desafío vital y una prueba difícil para continuar con su creatividad. Muchos se vieron obligados a salir de Ucrania debido a la ocupación, algunos continuaron creando, encontrando en ello su propio equilibrio y fuerza para ayudar a Ucrania, y otros se unieron a la defensa armada del Estado. Por eso, sus trabajos, donados a Opishne, tienen un valor especial. Mantienen un vínculo fuerte con el pasado y dan fuerzas para no detenerse, sino para reconquistar cada día, libre del invasor... “Probablemente, el presentimiento de la guerra ya vivía en estas obras incluso antes del 24 de febrero de 2022”, señaló el director general del Museo Nacional de Alfarería, Oles Poshyvailo, durante la ceremonia de entrega de premios a los ganadores. “En el enfoque detallado, algunas de ellas tienen detalles sobre temas militares: binoculares, máscaras, redes... En contraposición a ellos, una parte de las obras que ponen el acento en los valores familiares, en la necesidad de cuidarse unos a otros y a sí mismos en este Estado”. Tras la finalización de la exposición en Opishne, se formó la colección de la II Bienal Internacional de Cerámica Artística Vasyl Krychevskyi, que actualmente consta de 58 obras únicas, quemadas por la guerra. El Museo Nacional de Alfarería agradece sinceramente a los participantes por la aparición de una colección tan poderosa y significativa. Esta causa común enriquecerá el futuro patrimonio ucraniano, grabando la historia.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn