Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02 за 2025 рік

16 págs. · 32 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 32 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 2 (1285), 16–22 de enero de 2025 Reverencia al destacado educador de Bucovina

El 13 de enero en Chernivtsi se rindió homenaje a la memoria del destacado escritor y activista social ucraniano Yurii Fedkovych, quien pasó a la eternidad el 11 de enero hace 137 años. Los organizadores del acto fueron la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Museo Literario-Memorial de Yurii Fedkovych de Chernivtsi. Las solemnidades comenzaron con un minuto de silencio por los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania que dieron su vida por Ucrania en la guerra ruso-ucraniana. Este momento recordó a todos los presentes el enorme sacrificio que nuestros defensores hacen cada día por la paz y la independencia de nuestro Estado. El acto continuó junto al monumento a Yurii Fed'kovych, donde se reunieron representantes de la sociedad civil, científicos, estudiantes y admiradores de la obra del destacado escritor. La solemnidad comenzó con el canto colectivo del villancico «Nova radist stala». El acto fue inaugurado y moderado por la directora del Museo Literario-Memorial de Yu. Fed'kovych de Chernivtsi, Lesia Kolodii, quien expresó su agradecimiento a los presentes por su dedicación y por el respeto a la figura del escritor. En su intervención subrayó la importancia de preservar el patrimonio cultural y la memoria nacional. Después tomaron la palabra: la asesora para la cooperación internacional del jefe de la Administración Militar Regional de Chernivtsi, Yulia Hrytsku-Andriesh; la prorrectora para el trabajo científico-pedagógico y la actividad educativa de la Universidad Nacional de Chernivtsi im. Yurii Fed'kovych, Tetiana Fedirchyk; el doctor en filología, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi im. Yurii Fed'kovych, miembro de Prosvita, que ese día cumplía 70 años, Volodymyr Antofiichuk; el presidente en funciones de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el artista nacional de Ucrania y profesor de la UNCh im. Yu. Fed'kovych, Ivan Derda. Hablaron de la trayectoria vital y de la aportación creativa del escritor, destacando su papel en la formación de la autoconciencia nacional y en el renacimiento cultural. Se prestó especial atención a su poesía y a su prosa, que siguen siendo sumamente actuales en las condiciones de la Ucrania contemporánea. Asimismo, en el marco del acto se leyeron con emoción poemas de Yurii Fed'kovych. Para concluir, los participantes del acto depositaron flores ante el monumento al gran escritor que dedicó su vida al servicio del pueblo ucraniano en los campos de la literatura, la educación y la enseñanza. Este acto reunió a representantes de distintas generaciones, quienes honraron la memoria de Yuri Fedkovych y recordaron la importancia de preservar el patrimonio cultural y la identidad nacional, especialmente en las condiciones de la guerra. La memoria del gran profeta ucraniano sigue viva en los corazones de los ucranianos. Ivan DERDA, director interino de la organización regional Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Chernivtsi, artista popular de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuri Fedkovych, fundamento para la restauración del equilibrio emocional y el desarrollo espiritual. El proyecto "Klyuch" es un ejemplo de cómo la literatura puede convertirse en una llave para la recuperación mental y la unidad de la comunidad. Se trata de una iniciativa conjunta de la ONG "Instytut Hromad" y de "Prosvita Bukovyny". Los principales ponentes fueron: laureada de los premios literario-artísticos Olga Kobylianska y Yuri Fedkovych, miembro de la Unión Nacional de Escritores y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania Olena Riepina, diputada del consejo regional, miembro de la Unión Nacional de Estudiosos de la Región de Ucrania, presidenta de la ONG "Instytut Hromad" Oleksandr Shkurídin, artista popular de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Ivan Derda. Según la información del Consejo Regional de Chernivtsi

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Te quitarás el uniforme y te pondrás el sardak

El Expreso literario de salud mental «Kliuch» concluyó en Bukovina. Este proyecto único reunió a 10 comunidades de la región en torno a la literatura, la salud mental y el apoyo a nuestros defensores. Fue dedicado a figuras destacadas de Bukovina: Yurii Fedkovych y Olha Kobylianska. Durante un año, los organizadores realizaron encuentros con militares defensores y con residentes de las comunidades, donde se explicaba cómo superar los traumas de la guerra con ayuda de la literatura. En total, en las actividades participaron más de 1500 personas, entre ellas más de 100 militares y miembros de sus familias. El proyecto tuvo también un objetivo benéfico. Con esfuerzos conjuntos se logró reunir 335 mil grivnas para apoyar a los militares en las comunidades. El momento culminante fue la presentación de los fotolienzos «Llegará el momento, y te quitarás el uniforme y te pondrás el sardak» en el Centro de Cultura «Vernisazh» de Chernivtsi. En las fotografías aparecen militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania con sardaks, que simbolizan la continuidad de las tradiciones militares de los ucranianos y su futuro en paz. Los protagonistas del acto fueron los militares que pudieron estar presentes, entre ellos: Viktor Lychak y Ruslan Ionets (comunidad de Hlyboka), Volodymyr Lahodin (comunidad de Mamaivka) y Eduard Prodan, combatiente y padre de un héroe caído (comunidad de Klishkivtsi). La sala los recibió de pie. En el acto también se presentó un sardak estilizado, creado por la diseñadora Svitlana Krachylo. Este diseño moderniza el legado de Fedkovych, acercándolo a la juventud. En la presentación estuvieron presentes representantes de las 10 comunidades de Bukovina, trabajadores de hospitales militares, voluntarios, artistas, científicos, diputados y activistas sociales. El vicepresidente del Consejo Regional, Mykhailo Pavliuk, agradeció a los militares y subrayó que, así como Yurii Fedkovych y Olha Kobylianska defendieron la lengua ucraniana, hoy nuestros soldados defienden Ucrania. Este vínculo entre generaciones es

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

un mistificador fanfarrón, un atracador, cuyas promesas y amenazas a menudo no tienen ninguna influencia en el curso férreo de la historia, porque el curso real de los acontecimientos, planeado por la Fuerza Suprema (o Dios en terminología obsoleta), ocurre en contra de la voluntad incluso de tiranos como Stalin y Hitler, sin mencionar a una escoria tan pequeña como Putin o Kim Jong-un. Nadie es capaz de detener la Ley de los Cambios. Mucho más peligroso que Trump y su guardia pretoriana MAGA es otra supermegaestrella de la nueva ópera rock mundial: Elon Musk y su ideología de abordar el Estado como una corporación empresarial. Un inventor genial, un jugador arriesgado en el mercado de la innovación, seguro del poder irresistible del dinero, Musk —la persona más rica del mundo— intentará en 2025 desempeñar un papel clave en la historia política de los Estados Unidos y Europa, apoyando a las fuerzas de derecha conservadora prorrusas, destruyendo las instituciones estatales liberal-democráticas tradicionales, alentando a la joven generación de “lobos de los negocios” a la toma del poder y al establecimiento de órdenes autoritarios mediante la IA. Este es el camino directo de la humanidad hacia el abismo, hacia una nueva esclavitud —digital, electrónica—, hacia la pérdida de los logros humanitarios y artísticos de la civilización. La aparición de personajes como Putin, Trump, Musk, Modi, Orbán, Fico, Lukashenko y otros cínicos actores en el proscenio de la modernidad atestigua el comienzo de un nuevo ciclo de la historia mundial, una profunda crisis de la democracia liberal en sus manifestaciones izquierdistas, largamente comprometidas, en su incapacidad para guiar a la juventud. *** El primer cuarto del siglo XXI termina con la destrucción de las viejas ideas, hábitos, instituciones, tradiciones, organizaciones internacionales y regímenes establecidos desde los tiempos de la Segunda Guerra Mundial. El mundo se divide rápidamente en dos partes: una agresivamente autoritaria, que ha absorbido a más de la mitad de la población de la humanidad, y una parte democrática, rica, tecnológicamente superior, pero que envejece y pierde para siempre su antigua fuerza. Un acontecimiento geopolítico extremadamente importante de la modernidad es el surgimiento del Continente del Mal. Aunque en la terminología politológica moderna se ha consolidado el término de la época de la Segunda Guerra Mundial “eje del mal” (los países del “Eje” incluían a Alemania, Italia, Japón y algunos satélites), el fenómeno que observamos hoy es mucho más amenazante y a gran escala. Se trata de la creación ante nuestros ojos del Continente del Mal: una unión de países autoritarios, unidos por una ideología común de odio hacia el Occidente liberal-democrático y por fronteras comunes: la Federación Rusa, Bielorrusia, China, Irán, Corea del Norte. No muy lejos de ellos está la Turquía de Erdogan con su intento de restaurar el sultanato otomano. Basta con mirar el mapa del mundo para entender cuán más peligroso que el Eje del mal nazi puede ser este Continente. La superficie total de los países participantes es de 28 millones 527 mil kilómetros cuadrados. Se trata de vastos territorios de Eurasia, Asia Oriental, Oriente Medio, que limitan con decenas de países, desde Ucrania, Polonia, Lituania y otros en Europa, hasta Kazajistán, Kirguistán y Tayikistán en Asia Central, desde Azerbaiyán, Armenia, Turquía en Asia Occidental, hasta Afganistán, Pakistán, India en el sur de Asia. Aún más impresionantes son los indicadores de recursos humanos (la población total es de 1 mil millones 668 millones de personas) y naturales. El principal tándem político-ideológico y económico del Continente del Mal es China y la Federación Rusa, que tienen una frontera común de 4200 km de longitud. Dado que el régimen de Putin ha convertido a la Federación Rusa en un va-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Acercamiento al abismo Bocetos de Año Nuevo 2025

...Si hemos de creer en el calendario chino, el mundo en 2025 cae bajo el dominio de la Serpiente de Madera Verde. Los años de la Serpiente —de sus diversas variedades: de Fuego, de Metal, de Agua— correspondieron a 1905, 1917, 1929, 1941, 1953 y así sucesivamente. No es difícil notar que cada uno de ellos dejó una marca trágica en el árbol de la Historia y marcó el comienzo de nuevos tiempos y giros en el destino de millones de personas. Yurii Shcherbak, escritor y diplomático, Presidente del Consejo del Foro Independiente de Medios. Probablemente, soy el último kievita testigo de la llegada del nuevo año 1941 en mi ciudad natal. Tenía seis años y, por alguna razón, recordé esa noche de Año Nuevo; nos reunimos cerca de la Estación Central en la casa de la hermana mayor de mi madre, Mariia Dominikivna, y su esposo Dmytro Fedorovych Vynohradov, exoficial de la Primera Guerra Mundial, un hombre infinitamente intimidado por los bolcheviques y que los odiaba. Todos estaban alegres, bebieron por el Año Nuevo, por una nueva felicidad... Pero Dmytro Fedorovych, a quien le gustaba beber, de repente se ensombreció y dijo que no se sabía qué sucedería en el nuevo año, por lo que había que beber no por él, sino por el año pasado, que no trajo, gracias a Dios, ni arrestos, ni enfermedades, ni otras desgracias. Pocos prestaron atención entonces a estas palabras, pero ya un año después, en medio de la ventisca de la evacuación, recordaron la profecía del exoficial. Con el inicio de la guerra, Dmytro Fedorovych se alistó como voluntario en la milicia popular; una columna de hombres no muy jóvenes, sin uniformes y sin armas, fue enviada a pie hacia Járkiv, fueron atacados por los alemanes y los milicianos se dispersaron. Un vecino le propuso a Vynohradov regresar a casa, pero él se negó: el honor de un oficial no le permitía abandonar la guerra contra el alemán, al que no había terminado de derrotar en 1916. Los agentes del NKVD cazaban y mataban sin piedad a los exoficiales; el tío Mitya se escondía de los cazadores de hombres, pero conservó su honor de oficial. Permaneció con los restos de la milicia y pereció sin dejar rastro en el fuego de la guerra; el poder soviético recompensó plenamente a Mariia Dominikivna negándole cualquier compensación por la muerte de su esposo. Este recuerdo de la terrible fiesta de Año Nuevo de 1941 quedó grabado en mi memoria y siempre surge en la noche previa al Año Nuevo como una pregunta inquietante: ¿qué trae consigo el futuro cercano? ¿Vale la pena saludar al Desconocido sin mirar atrás? ¿Qué ha preparado la Serpiente Verde para Ucrania, Europa y el mundo en 2025? *** Partiendo de la estricta información política, económica y militar que llega de las escasas fuentes ucranianas y del mayor número de fuentes extranjeras, Ucrania se acerca al borde del abismo, tras el cual se encuentra la catástrofe, la derrota, la capitulación, si no total, al menos parcial. Las ganancias territoriales de los ocupantes rusos en 2024 ascendieron a aproximadamente 3,3 mil kilómetros cuadrados de tierras ucranianas en direcciones estratégicas importantes en el Donbás y más del 40% del territorio capturado por las Fuerzas Armadas de Ucrania en la región de Kursk desde el inicio de la operación. Los analistas subrayan que, a pesar de las pérdidas sustanciales, los invasores avanzan incesantemente, infundiendo en el alma del sangriento dictador Putin y sus propagandistas una convicción eufórica en la victoria y privando a Ucrania de una posición negociadora fuerte. Ucrania, de la cual han salido cerca de 7 millones de personas (el 17% de la población de antes de la guerra), atraviesa una catástrofe demográfica, y la destrucción de la infraestructura energética ha llevado a la pérdida de casi la mitad del consumo eléctrico anterior a la guerra. Los daños materiales se estiman en 750 mil millones de dólares (Glavkom, 29.12.2024). Cerca de 1 millón de hombres sirven en las Fuerzas Armadas de Ucrania, pero se siente la falta de soldados en el frente, sin mencionar el aumento del número de desertores (delicadamente llamados SZCh – “abandono arbitrario de unidades”) y el crecimiento del desorden organizativo en las Fuerzas Armadas, de lo cual dan testimonio voces aisladas desde el frente y analistas militares imparciales. Según afirma la revista The Economist (26.11.2024), en menos de tres años Ucrania ha perdido entre 60 y 100 mil militares muertos y 400 mil heridos. Estos datos dolorosos no deben, por supuesto, inducirnos a pensar en la capitulación, al contrario, deben fortalecer la voluntad de victoria, pero plantean a la sociedad una pregunta fundamental: ¿es capaz la actual cúpula gobernante de evaluar adecuadamente la situación geoestratégica y militar de Ucrania, darle una valoración correcta y proponer a la nación caminos para superar la crisis? La experiencia de la guerra germano-soviética de 1941–1945 mostró que incluso un tirano tan narcisista y obstinado como Stalin logró ya en los primeros meses de la guerra superar sus ilusiones de preguerra y decir al pueblo la dura verdad sobre el peligro mortal de la agresión hitleriana; él y sus secuaces del Kremlin lograron reestructurar la economía y la propaganda bajo el lema “¡Todo para el frente, todo para la victoria!” y, mediante crueles métodos dictatoriales, convirtieron la guerra en una lucha verdaderamente popular, patriótica y existencial, porque, en efecto, la lucha no era por la vida, sino por la muerte. Nada parecido se observa en la Ucrania moderna, sobre la cual se cierne la amenaza de la derrota y la desaparición del mapa político del mundo, y sobre esto escriben con asombro periodistas extranjeros y cuentan los ucranianos que visitan la Patria. El poder se limita a videos cortos, a menudo carentes de contenido, y a partes optimistas sobre los ataques de los drones ucranianos (y nosotros, por supuesto, nos alegramos de estos éxitos), pero evita una conversación seria con su propia sociedad sobre lo principal: sobre el peligro mortal para la propia existencia del Estado ucraniano y sobre los caminos para movilizar al pueblo en la lucha contra el enemigo secular, Rusia, cuya guerra puede prolongarse durante largos años y el odio, durante siglos. Incluso el avance de las Fuerzas Armadas de Ucrania en la región de Kursk, que se convirtió el año pasado en casi el único éxito estratégico de Ucrania, y la nueva ofensiva en enero de 2025 no pueden eliminar las preguntas inquietantes sobre los límites de nuestra capacidad de defensa en la distancia de maratón de la guerra. La preocupación del poder por los índices de popularidad del presidente Zelenskyi, y no por la unión de la sociedad ante las amenazas mortales, es un crimen contra Ucrania, porque los intereses de Ucrania son inmensamente superiores a los intereses ambiciosos de una sola persona, aunque sea una que se imagina a sí misma como un “nuevo Churchill”. Los Zelenskyi vienen y van, pero Ucrania debe permanecer. Uno de los crímenes imperdonables del poder es, en lugar de una política de unidad nacional, introducir una división artificial de los ucranianos en partidarios del grupo Zelenskyi–Yermak y sus oponentes; la creación del teletón progubernamental y la privación a la oposición y a varios canales de televisión de la posibilidad de influir en la formación de la política interna y exterior de Ucrania solo ha profundizado la división en la sociedad. Quiero recordar al “Churchill n.º 2” que, durante la Segunda Guerra Mundial, el líder de la oposición laborista Clement Attlee ocupó desde 1942 en el gobierno de Churchill n.º 1 el cargo de viceprimer ministro. Es decir, ¡al líder de la oposición Petro Poroshenko le correspondería, bajo este principio, al menos el puesto de viceprimer ministro! En 2025, una de las principales cuestiones de la reforma interna del Estado ucraniano, su transición del estado n.º 1 (1991–2022) al estado actualizado n.º 2, es la creación de un Gobierno de Salvación Nacional y la adopción de decisiones vitales sobre la guerra con la Federación Rusa, garantizando la unidad de la nación ucraniana y el desarrollo económico del estado en condiciones de su democratización, y no imitando las prácticas dictatoriales y los esquemas de corrupción rusos. Hay que recordar el agotamiento, el desgaste de la nación como resultado de la guerra y la ruina, como sucedió con Austria-Hungría, Alemania y Rusia en 1917–1918, y prevenir a tiempo los cambios irreversibles en el organismo popular que conducen a su muerte. *** Una nueva superestrella brillará en 2025 en el firmamento mundial: Donald Trump, sobre cuya influencia en la política global, incluso antes de entrar en la Casa Blanca, se han hecho millones de pronósticos, desde los cantos de alabanza pacificadores y glorificadores del futuro Salvador de la humanidad hasta el papel de incendiario mundial de una guerra termonuclear. La figura de Trump ya hoy recuerda a un juguete de goma, un elefante inflado hasta dimensiones gigantescas y fantásticas de un “solucionador” mundial, un superhéroe de Hollywood que en un instante resolverá todos los problemas globales. No los resolverá. No es de esa escala esta persona. Muchos blogueros-fabulistas y cuentistas ucranianos extraen de los mensajes de Florida miligotas de información para asegurar a sus conciudadanos el papel excepcionalmente benéfico de Trump, ignorando el trasfondo y las declaraciones de esta odiosa personalidad inmoral con la marca de criminal convicto. Trump está dispuesto a llevar a los EE. UU. a una guerra civil, utilizar el poder para destruir el “estado profundo” sobre el cual se sostenía el poderío de América, y es un personaje extremadamente peligroso con un riesgo elevado de ser eliminado en el transcurso de un atentado o golpe de estado. Al mismo tiempo, él es un gran

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...sala de la RPC, lo que significa que China tiene acceso abierto a las riquezas de la parte asiática de Rusia. La existencia de fronteras comunes entre los países unidos en el Continente permite el traslado encubierto de contingentes militares (como ocurrió el año pasado con las unidades de la RPDC en la línea del frente en Kursk), productos de alta tecnología de uso militar y materias primas, que son difíciles de detectar incluso mediante vigilancia satelital. El potencial nuclear de la Federación Rusa, China, la RPDC y el Irán, que está listo para producir armas nucleares, amenaza el orden mundial global. Especialmente peligrosos en este sentido son Putin y el "gordo nuclear" Kim, que han establecido el intercambio de tecnologías nuclear-misilísticas y son capaces de asestar el primer golpe con armas nucleares. Lamentablemente, el Continente tiene capacidad de expansión, como lo demuestra la cumbre de los BRICS en Kazán, del 22 al 24 de octubre de 2024, que se convirtió en un encuentro de 36 líderes del Sur Global. Los dirigentes de los países participantes no se avergonzaron de abrazar al sangriento asesino Putin, del que huele a muerte. Los BRICS, que representan el 45% de la población del planeta y el 35% de la economía mundial, no son, por supuesto, una organización monolítica y no se identifican con el Continente del Mal. Pero, en su mayoría, comparten la retórica antioccidental y antiestadounidense. No en vano, el líder chino Xi declaró que los BRICS son un formato de "cooperación estratégica global". No se descarta que algún miembro de los BRICS se una al Continente del Mal, pero es aún más probable que en el futuro estalle una guerra nuclear entre China e India. El Continente del Mal no existirá eternamente. Irán se enfrenta a una profunda crisis político-interna, pues Israel le ha asestado golpes dolorosos. La caída del régimen de Asad cambia el paisaje geopolítico en Oriente Medio. Pero la tendencia a la división del mundo en dos campos se intensifica y la probabilidad de un conflicto global aumenta. El enfrentamiento armado entre estas partes es inevitable. *** El nuevo año 2025 trae consigo nuevas pruebas y tragedias para la humanidad, nuevos enfrentamientos armados y convulsiones. Este año, como una nube oscura de lo desconocido, se cierne sobre la Tierra, anunciando el avance de la oscuridad y el cambio del tiempo axial de la humanidad. Terminó para siempre la encantadora serie "Abadía de Downton", y hemos entrado en la era de la serie "Juego de Tronos". Un estudio realizado en 31 países de la OCDE mostró una notable disminución de los conocimientos de matemáticas y literatura entre los adultos, especialmente en Chile, Portugal, Estados Unidos y Gran Bretaña (The Economist, 14 de diciembre de 2024). Estas multitudes de semialfabetizados son los futuros votantes de Trump, esclavos de la inteligencia artificial, feligreses de la nueva iglesia de los cristo-muertos de Putin-Gundiáiev, material superfluo e innecesario en el "mundo feliz nuevo" de Elon Musk. Pero incluso en este mundo sombrío, el acercamiento de la humanidad a una confrontación global y al invierno nuclear deja entrever, a través de las nubes, un rayo de esperanza: recordé cómo, en un antiguo bosque sobre una colina encima del Vístula, vi a una pequeña niña rubia que cantaba solitaria e inspirada la canción ucraniano-polaca de libertad, amor y pesar "Hey, sokoly": bailaba entre hayas centenarias y entonaba con voz delgada: "Hey, hey, hey, halcones, evitad montañas, bosques y valles...". Esta niña, de unos 11 o 12 años, había llegado al encuentro de jóvenes poetas en Kazimierz Dolny, donde yo me encontraba en ese momento. Ella no me vio, nunca escuché ni escucharé sus versos y no sabré si es ucraniana o polaca, pero su canto y su baile iluminaron mi alma, y pensé que la nube oscura del futuro incierto se disolvería al sol y que la vida nunca terminará. Entiendo que es otra de mis ilusiones, pero no puedo renunciar a ella, pensando en el año 2025. 5 de enero de 2025. Del sitio uacenter.media (con abreviaturas) Ilustraciones de fuentes abiertas. Lia Kojana. El libro de arte es la continuación lógica del proyecto del Museo Literario de Járkiv, Serhii Zhadan y Yurii Hurzhii: el álbum musical Skovorodance, que reúne 12 temas con letras de Hryhorii Skovoroda y un poema de Serhii Zhadan. En la grabación del álbum participaron 35 músicos, y está disponible para escucharse en las plataformas de streaming. Los poemas de "El jardín de las canciones divinas" se publican por primera vez en la adaptación de Serhii Zhadan. "Злидні обсідають" ("La pobreza asedia"), bajo este título el periódico "Silski visti" (nº 51, 19.12.2024.) cita a la colaboradora del Instituto de Demografía y Estudios Sociales Liudmyla Cherenko, quien declaró que, en dos años de guerra a gran escala, la pobreza aumentó en promedio casi al doble. "La pobreza creció notablemente en las regiones del norte, Chernígov y Sumy. En regiones como Kyiv, Járkiv y Dnipró, el nivel cambió no tan sustancialmente", señaló la científica. "Silski visti" (nº 1, 9.01.2025.) publica los salarios medios de los trabajadores de los órganos estatales de Ucrania (miles de grn). Encabeza la clasificación el Comité Antimonopolio, con 118,7 mil grn, seguido por el Ministerio de Justicia, con 100,5, y la Comisión Electoral Central, con 97,2. Los empleados de la Agencia Estatal de Cine perciben en promedio al mes 68,8 mil grn, el Comité del Premio Nacional Taras Shevchenko, 65,2, y el Comité Estatal de Radio y Televisión, 57,6 mil grn. La transmisión de la televisión y la radio propagandísticas rusas en la región de Odesa continúa hasta hoy. La señal llega desde el territorio de Transnistria. Aunque el jefe de la Administración Militar Regional de Odesa, Oleksandr Kiper, declaró recientemente que en la región se ha implantado un sistema de bloqueo de la propaganda del agresor. Sobre el hecho de que los habitantes de las localidades fronterizas ucranianas pueden recibir libremente la señal terrestre de la televisión y la radio rusas informan los corresponsales propios de "Odesa Zhyttia" y del Centro de Investigaciones Públicas. La comunidad religiosa del templo de la Santísima Trinidad del pueblo de Dubove votó por unanimidad salir del patriarcado de Moscú. Así lo informó en su página de redes sociales el sacerdote Roman Hryshchuk. "¡Otra aldea de Bucovina ha salido de la ocupación! Les damos la bienvenida y nos alegramos con ellos", escriben en las redes. "A favor" del paso a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania votaron 122 representantes de la comunidad que estaban en la asamblea. "Precisamente gracias a los representantes del patriarcado de Moscú, la gente votaba por narrativas prorrusas y partidos prorrusos, difundía propaganda rusa y oscurecía la mente de los ucranianos. La gente no sabía si podía considerar héroe al ucraniano que defiende su tierra natal o si eso era para ellos fratricidio", señaló Hryshchuk en su sermón. Según la información del canal "Espresso", la OCU en Bucovina tiene bajo su jurisdicción 166 comunidades religiosas. Al mismo tiempo, en la región de Chernivtsi hay 379 comunidades religiosas que pertenecen a la UOC-MP. La mayoría están en el distrito de Chernivtsi, 214 comunidades religiosas; en el de Vyzhnytsia, 49; y en el de Dnistrovskyi, 95. El Centro Municipal de Creatividad Popular de Kyiv inició una campaña informativa y la preparación de un paquete de documentos para otorgar a la perepichka de Kyiv el estatus de patrimonio cultural inmaterial de Ucrania. Lo informa la publicación "Kommersant Ukrainskyi" con referencia al Centro Municipal de Creatividad Popular de Kyiv. Según señalan en el centro, el patrimonio cultural inmaterial de Kyiv es un ámbito especial para Ucrania. Una de las marcas de culto de la capital es la "Perepichka de Kyiv". "Heroína" de una cantidad incalculable de memes, citas, intentos de copiarla y escalarla, un cálido souvenir kyivita y el punto "must go" para los kyivitas y los huéspedes de la ciudad. El poeta y militar de la Guardia Nacional de Ucrania Stanislav Novytskyi dio a conocer en su página de Facebook los nombres de los laureados del premio con el nombre de Leonid Narodovyi para 2025. Son: Larysa Tkach, por el poemario «El grito de la grulla» (Chernígov); Anatolii Sarzhevskyi, por una serie de artículos periodísticos en la prensa regional en 2022–2024 (Kropyvnytskyi); Valentyna Saienko, por el poemario «Por el camino perdido de los años» (Kropyvnytskyi). «La Sociedad de Escritores y Periodistas Ivan Franko y la redacción del almanaque «Sivach» felicitan sinceramente a los laureados de este año. El premio literario y artístico panucraniano Leonid Narodovyi es una distinción creativa que se concede a poetas y publicistas por la publicación de obras de alto valor artístico en los géneros de la lírica filosófica e íntima, así como a artículos periodísticos profundos orientados a afirmar la palabra ucraniana. La entrega del premio se realizará tradicionalmente en el Museo Literario-Memorial de Ivan Karpenko-Karyi», escribió Stanislav Novytskyi. Огляд підготував Ihor ZOC. Ilustraciones de fuentes abiertas.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Revisión de medios y redes sociales

Héroe de Ucrania, teniente general, diputado del pueblo de Ucrania de las convocatorias II-VI, Hryhorii Omelchenko, en el artículo “¡Lucha y vencerás!” en el periódico “Ukrainska Molodi” (25.12.2024.), reflexiona sobre “por qué tenemos grandes pérdidas humanas y cómo deben ser las Fuerzas Armadas”. El autor, en particular, escribe que “Ucrania se ha convertido en ruinas y en el país más corrupto de Europa. Las relaciones internacionales y diplomáticas con los aliados y socios, que nos brindan ayuda militar y financiera, no producen el resultado necesario debido al falta de profesionalidad de Zelenski”. “En la situación que se ha creado hoy, en aras de salvar a Ucrania, el ‘presidente caducado’ Zelenski debe ser destituido de inmediato del poder de la forma prevista por la Constitución. En tiempos de guerra, todo el poder debe pasar a los militares, quienes, junto con el parlamento, deben crear un gobierno de salvación nacional”, escribe el señor Omelchenko en “Ukrainska Molodi”. Valerii Prozapas escribió en su página de Facebook: “Otra vez bajo ataque Zaporiyia: esperado y previsto; y en el distrito Shevchenkivskyi ya es, probablemente, el 15.º impacto dirigido, y de nuevo decenas de muertos y heridos. (Como resultado del bombardeo de los rusistas el 8 de enero murieron 13 habitantes de Zaporiyia, 127 resultaron heridos. – Red.). Pero ni siquiera se han previsto refugios en las paradas, a diferencia de la ‘renovación’ de los semáforos y otras grandilocuentes ‘construcciones’. En este contexto, las evidentes intenciones de las autoridades de realizar unas ‘elecciones’ parecen una auténtica sinvergüenzada. Primero protejan a la gente, dirijan todos los recursos a la defensa, cierren el cielo a la aerovigilancia enemiga, acepten por fin la guerra de desgaste como realidad y actúen en consecuencia, y solo después cuenten qué sexys y poderosos gerentes son”. Cerca de 30 mil ucranianos recibieron el estatus de desaparecidos desde comienzos de 2024: militares y civiles. Según informa “Ukrainska Molodi” en su sitio web el 8 de enero, lo comunicó el comisionado para asuntos de personas desaparecidas en circunstancias especiales, Artur Dobrosierdov. Actualmente, en el registro de desaparecidos en circunstancias especiales hay más de 71 mil registros. Se trata tanto de militares como de civiles. Solo desde comienzos de 2024, casi 30 mil personas recibieron ese estatus. Dobrosierdov se negó a aislar los datos sobre militares, ya que es información secreta. “Una vez al mes elaboramos estadísticas de desaparecidos por regiones, según el lugar de registro de la persona desaparecida. Según los datos a finales de diciembre de 2024, en primer lugar está Donetsk, seguida por las regiones de Dnipropetrovsk y Járkiv”, señaló el comisionado. Todavía hay 59 mil ucranianos en búsqueda. Solo 7,5 mil de ellos han sido confirmados oficialmente por el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) como prisioneros, informa la publicación. La editorial “Vivat” de Járkiv planea publicar en marzo una colección de poemas de Hryhorii Skovoroda. Según transmite “Dumka”, así lo indica el sitio web de la editorial. Allí señalan que el libro de arte “Koło shchaslyvykh liudei” reúne textos de Hryhorii Skovoroda y contextos del literato Nazar Fedorak, los filósofos Taras Liutyi y Oleksandr Filonenko, el historiador Vadym Nazarenko, así como ilustraciones de Vit-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

“Esta tierra es ucraniana desde tiempos inmemoriales” Vínculos biográficos y creativos de Roman Ivanychuk con la región de Donetsk

Valerii ROMANKO, presidente de la organización regional de estudios locales de Donetsk, miembro de la junta directiva de la organización municipal de Sloviansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La cuestión de los vínculos personales y creativos con la región de Donetsk de personas famosas de otras regiones de Ucrania, así como del extranjero, ha sido relevante desde hace mucho tiempo, ha interesado y sigue interesando a muchos, especialmente a la comunidad educativa y de estudios locales, periodistas, escritores y científicos. Como pedagogo que ha recorrido un largo camino de práctica filológica en la enseñanza escolar y la educación superior, el autor del artículo puede decir con seguridad con qué interés genuino los alumnos y estudiantes, así como los profesores y docentes universitarios, recibían los materiales sobre los vínculos biográficos con la región de Donetsk, las obras o fragmentos de cartas sobre la región de Donetsk de los maestros de la pluma ucranianos Pavlo Tychyna y Ostap Vyshnia, Volodymyr Sosiura y Mykola Khvylovyi, Oles Honchar y Dmytro Pavlychko, así como de escritores extranjeros, por ejemplo, Theodore Dreiser. En la historia de la literatura ucraniana y en el movimiento sociopolítico, es bien conocido el nombre de Roman Ivanovych Ivanychuk (1929–2016), miembro de la organización regional de Leópolis de la Unión de Escritores de Ucrania. En la obra creativa del escritor hay veinte novelas históricas con las que llenó muchas lagunas en nuestra historia. Al autor de estas líneas, como estudioso de la historia local, escritor y científico, le interesó el tema de los vínculos personales y creativos de Roman Ivanychuk con la región de Donetsk. Lamentablemente, el destino no me dio la oportunidad de conocer y conversar con esta persona famosa. Y, sin embargo, recuerdo que nos cruzamos varias veces en congresos de escritores. En aquel entonces, yo formaba parte de la delegación de escritores de la región de Donetsk, y Roman Ivanychuk, de la organización regional de escritores de Leópolis. No recuerdo que Roman Ivanovych hablara entonces, pero era imposible no notarlo: de cabello canoso, con barba y bigote blancos, tranquilo y equilibrado, conversaba de vez en cuando con sus colegas, era respetado y escuchado. En aquel entonces, ni siquiera podía imaginar que este escritor galitziano tuviera alguna relación con el Donbás; no tenía tales datos. Por eso no vi motivo para acercarme y entablar una conversación, como lo hice con figuras tan conocidas como Anatolii Dimarov, Dmytro Pavlychko, Leonid Talalai, Roland Franko, Petro Tronko y algunos otros, cuyo destino los llevó en su momento a la tierra de Donetsk, y en diferentes momentos me resultó interesante conocer de ellos detalles de sus vínculos con mi tierra natal. Y resultó que Roman Ivanychuk sí tenía vínculos con la región de Donetsk, y bastante serios, como mencionan nuestros contemporáneos que tuvieron la suerte de comunicarse con el escritor. Y él mismo, afortunadamente, dejó sus recuerdos sobre su estancia en la región de Donetsk en libros como “Caminos libres y no libres. Diarios. 1991–1994” y “Voces de las aguas de Genesaret. Aún no he escrito sobre el Donbás…”. Además, R. Ivanychuk concedió una entrevista al corresponsal de la revista “Donbás” titulada “Sin trabajo y sin esperanza no sucede nada” (Donbás, 1993, n.º 4). El objetivo de este artículo es investigar los vínculos biográficos y creativos del escritor y figura pública Roman Ivanychuk con la región de Donetsk; basándose en las reflexiones del representante de Galitzia sobre la región de Donetsk, decir que, después de todo, existe un “potencial ucraniano significativo en la región rusificada de nuestro Estado” [4, p. 480], que “esta tierra es ucraniana desde tiempos inmemoriales” [4, p. 475] y que “no hay que dividir a los ucranianos en occidentales y orientales” [1, p. 130], sino construir juntos un Estado soberano, libre e independiente. El impulso para buscar materiales sobre los vínculos personales y creativos del escritor y figura pública Roman Ivanychuk con la región de Donetsk fue para mí el artículo de Ihor Zots “Nuestro destino común: sobre el movimiento de Prosvita en la región de Donetsk a principios de la década de 1990” [1]. El autor, citando al periódico “Nashe slovo” (n.º 3, diciembre de 1992), informó que “del 12 al 14 de noviembre, el famoso escritor ucraniano, diputado de la Rada Suprema y vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Roman Ivanychuk, visitó la región de Donetsk. Además de Donetsk, donde tuvo reuniones en la junta regional de Prosvita con estudiantes de la universidad estatal y del liceo, y en la única escuela ucraniana, el escritor visitó Bajmut y los pueblos. La estancia en el pueblo de Zvanivka, en el distrito de Artemivsk, donde escuchó relatos sobre la deportación forzosa de campesinos allí en 1950 desde la antigua región de Drohobych, causó una profunda impresión en Roman Ivanychuk. Como presidente de Prosvita de Leópolis, propuso a los miembros de Prosvita de Donetsk establecer una cooperación más estrecha, en cuyo marco realizar intercambios culturales e informativos. ‘No hay que dividir a los ucranianos en occidentales y orientales’, declaró el diputado” [1, p. 130]. ¿Qué logró averiguar el autor de estas líneas sobre los vínculos personales y creativos con la región de Donetsk del famoso escritor y figura pública Roman Ivanychuk? De esto se tratará a continuación. Primero, presentaré las respuestas de aquellos que pudieron compartir conmigo sus recuerdos sobre aquellos eventos de principios de la década de 1990. Ivan Birchak de Bajmut (miembro de Prosvita, figura pública, editor del periódico “Nashe slovo”): “Roman Ivanychuk estuvo en la inauguración del gimnasio ucraniano en Kramatorsk. Junto con el profesor V. Suiarko, tuve el honor de acompañar al escritor y diputado de la Rada Suprema de Ucrania R. Ivanychuk en este viaje. Visitamos el Monasterio de Sviatohirsk, que en aquel entonces aún no pertenecía a la iglesia de Moscú, así como Zvanivka y Bajmut. Fueron tiempos inolvidables, encuentros interesantes e impresiones de lo visto y oído. Lamentablemente, las fotos no se conservaron, perdí todo el archivo en Bajmut, tal vez V. Suiarko tenga algo. Puedo compartir mis recuerdos”. Volodymyr Berezin de Kostiantynivka (periodista, estudioso de la historia local, conservacionista): “Estuve en la reunión con Roman Ivanovych en la biblioteca central de Bajmut. Hay que preguntar a Birchak y Suiarko. El libro con el autógrafo se quedó en Bajmut...”. Olha Kantsir del pueblo de Zvanivka (maestra de la escuela secundaria n.º 13 de Soledar): “Recuerdo esa reunión. Y tenía el autógrafo del autor: la novela ‘Orda’. La biblioteca se perdió, lamentablemente. Compartí la nota, tal vez alguien de los aldeanos lo recuerde. Pero no recuerdo que hubiera un fotógrafo en la reunión. Recuerdo bien que cantamos villancicos como participantes del círculo de estudios etnográficos”. Katria Filonova de Kramatorsk (trabajadora de museo): “En septiembre de 1993, R. I. Ivanychuk estuvo en la inauguración del gimnasio de Kramatorsk. Se reunió con los profesores. Tengo de él un libro con autógrafo de ese día, pero se quedó en Kramatorsk. Puedo pedir que se lo envíen”. Más tarde, la compatriota envió una fotocopia del autógrafo en En el libro de Roman Ivanychuk “Bendice, alma mía, al Señor…”: firma del autor y fecha: 1.IX.1993. Valerii Syrotenko de Kramatorsk (en su momento profesor del Instituto Pedagógico de Sloviansk, actualmente trabajador del Museo Regional de Historia Local de Donetsk): “Recuerdo que Roman Ivanychuk dio una conferencia ante los estudiantes de la facultad de primaria en el salón de actos de la facultad. El profesor Vasyl Tykhonovych Horbachuk mantenía contacto activo con él, es posible que algo haya quedado en poder de su hijo Dmytro. Del discurso de Ivanychuk ante los estudiantes de la facultad de primaria recordé el siguiente momento: el escritor contaba que durante mucho tiempo no pudo encontrar el título necesario para su nueva novela histórica. El título llegó de forma inesperada. Estaba de vacaciones con su esposa en Crimea. Durante un paseo por las montañas vio una flor insignificante y débil. Amando las flores y conociendo los nombres de muchas, Ivanychuk se dirigió a su esposa con la pregunta de qué flor era aquella. Ella respondió que era una malva, pero que en un suelo inadecuado no puede desarrollarse plenamente. Y el escritor sintió que esa era la imagen simbólica: una persona sin patria no puede existir normalmente, por eso apareció el título definitivo de la novela “Malvas”. Los intentos de averiguar por parte de personas concretas detalles sobre la estancia de Roman Ivanychuk en la región de Donetsk, sus pensamientos sobre el destino de esta tierra, dieron pocos resultados: en muchos se borraron los detalles de aquellos encuentros, muchos de mis compatriotas se convirtieron en desplazados, han perdido fotos y libros… Como se mencionó anteriormente, afortunadamente, tenemos los recuerdos del propio escritor, que fueron incluidos en dos de sus libros. A ellos, como fuentes primarias, es a donde vale la pena acudir. Durante mucho tiempo, a Roman Ivanychuk no le dejaba en paz un pensamiento: en 60 años vividos visitó muchos países, “anhelaba conocer Ucrania y, parecía, lo había hecho, pues estuve en casi cada región. Sin embargo, “casi” no es todo, por alguna razón no llegué ni una sola vez al límite oriental de mi patria, ¿acaso tenía derecho, sin haberla medido de extremo a extremo con mis propios pies, a decir que la conozco? ¿Y no debería haberme invadido un sentimiento de vergüenza por haber recorrido medio mundo de arriba abajo y a Ucrania no?” [4, p. 474]. Entonces el escritor recordó las palabras de su compañero contemporáneo Dmytro Pavlychko sobre que, supuestamente, “ya es hora de mirar a Ucrania no desde la altura del Hoverla, sino desde un montón de escombros. Estas palabras suenan pomposas, sin embargo, esconden una verdad esencial; yo reconstruiría esta expresión así: hay que mirar a Ucrania simultáneamente desde el Hoverla y desde un montón de escombros de Donbás, apoyándose, como un gigante, con los pies en ambas alturas, y entonces abajo verás el majestuoso Dnipró, que no divide, sino que une ambos lados de nuestro Estado…” [4, pp. 474–475]. En las reflexiones de Roman Ivanychuk sobre las razones que durante mucho tiempo no lo llevaron a las extensiones esteparias de Donetsk, encontramos de paso una breve caracterización de esta región, sus particularidades, en particular lingüísticas y mentales. Roman Ivanovych recordaba: “Yo llegué al límite occidental de Donbás aún en mi juventud, cuando escribía “El grito de la grulla”, pero no tuve que cruzarlo. ¿Cuál era la razón: falta de tiempo, cansancio, o miedo ante la región más herida de Ucrania, donde el autóctono se avergüenza de su lengua materna, y el advenedizo odia esa tierra que –según la expresión de una escritora rusoparlante de Kyiv– no es su patria, sino un lugar de residencia? Quizás… Hubo alguna vez miedo también en mí: se reirán de mi lengua y me llamarán banderista, y además me imitarán – “proshe pana do kobity”… ¿Y qué pasaría si fuera así? Cuando no sientes dónde te duele más, entonces no establecerás el diagnóstico y, por supuesto, no curarás la enfermedad. Pero ahora soy así de valiente…” [4, p. 475]. En sus recuerdos, Roman Ivanychuk menciona cuándo “ese impulso finalmente ocurrió”, es decir, cuándo tomó la decisión definitiva de ir a Donbás. En primer lugar, son las conversaciones de una parte de los habitantes de Donbás y de algunos funcionarios del partido y diputados, que “odiaban todo lo ucraniano, como solo puede odiar a su patria un jenízaro” y a quienes “no les hace falta ni la bandera azul y amarilla, ni el tridente, ni ninguna independencia, ellos quieren unirse a Rusia” [4, p. 478]. Precisamente dos de esos diputados de Luhansk-Donetsk, unos tales Kozarenko y Steshenko, se encontraron con Roman Ivanychuk en el comedor de los diputados y le declararon a él, diputado de Galicia, “que los gallegos no estorben a los orientales vivir como ellos quieren… ustedes construyan su Ucrania independiente en el oeste, pero a nosotros no nos toquen” [ibídem]. En aquella ocasión, Roman Ivanychuk respondió bruscamente a aquellos jenízaros separatistas: “¡Ustedes dos o en un grupo más grande, váyanse a Rusia, y Ucrania sin ustedes de alguna manera se las arreglará!” [4, p. 479]. “Y entonces comprendí una de las verdades más importantes: el ucraniano se vuelve consciente solo cuando con su pensamiento es capaz de abarcar y reconocer como propia toda su tierra, de horizonte a horizonte” [ibídem]. Y tomó la decisión definitiva: ir a la región anestesiada de Donetsk y reunirse personalmente con la población local y, si era posible, realizar ese trabajo de ilustración desde posiciones nacional-estatales y disposiciones constitucionales. Recordó que él, diputado, escritor y miembro de Prosvita, tenía también invitaciones particulares desde Donetsk: “La señora Mariia Oliinyk, conocida activista de Prosvita en Donbás, me invitaba desde hace tiempo a visitar la “Prosvita” de Donetsk, y fui” [ibídem]. ¿Dónde estuvo Roman Ivanychuk, con quién conversó en la región de Donetsk? Se reunió con miembros de Prosvita y militares, con estudiantes y liceístas, estuvo en ciudades tan grandes como Donetsk, Bajmut, Sloviansk, y también visitó el pueblo de Zvanivka, pernoctó en varias familias de Donetsk… Es decir, el invitado tuvo la oportunidad de conocer bastante plenamente esta región anestesiada. Pero todo a su tiempo. “Mi primer encuentro con los habitantes de Donetsk tuvo lugar en la Escuela Especial Secundaria N.º 65 de Donetsk, dirigida por el señor Hromovyi. La institución educativa, en todas las manifestaciones de su vida cotidiana, es profundamente ucraniana, los profesores están cualificados, los alumnos están intelectualmente desarrollados y bien preparados en lengua, literatura, historia y estudios ucranianos; tras pasar unas horas en esta escuela, olvidé que ella y el liceo ucraniano de la Universidad de Donetsk son los únicos islotes educativos ucranianos por ahora en el gran mar de la ciudad rusificada. ¡Los únicos!” [4, p. 480]. “Mi segunda llegada a Donetsk coincidió con la conocida huelga de los mineros, que condujo a la disolución del parlamento y a la reelección del Presidente de Ucrania. Los mineros tamborileaban con sus

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con palancas, coreaban consignas antigubernamentales; en la plaza central, cerca del monumento a Lenin, un diputado popular ceceante vociferaba, incitando al pueblo a la desobediencia activa... Pero entonces un minero me reconoció por el rostro, el que estaba en el extremo, se acercó y dijo: “Diputado, tú solo no pienses que esto es el pueblo, el pueblo trabaja y trabajará, tú da instrucciones allí para que a estos les den para medio litro y que se larguen al diablo... Y dile al Presidente, que venga él mismo a Donetsk, pero que no rompa en nosotros la lengua a la moscovita, ¡eso no nos gusta, aquí todos somos ucranianos!”. Al escucharlo, pensé: ¿es consciente de que él mismo me habla en ruso?.. Ahí tienen otra contradicción entre lo positivo y lo negativo en la región de Donetsk” [4, p. 481]. “Por invitación del director del gimnasio ucraniano en Kramatorsk, el señor Mykola Konobrytskyi, llegué a la inauguración de esta institución educativa. Banderas azul y amarillas, un ucraniano selecto por parte de alumnos y profesores, la interpretación del Himno de Ucrania por el coro estudiantil, la presencia de la dirección regional en la fiesta: todo sucedía como debe ser en un Estado independiente, pero incluso allí me invadía una dolorosa conciencia: esta es la única escuela ucraniana en la ciudad...” [4, pp. 483–484]. “En Bakhmut visité una unidad militar ucranizada, donde las órdenes, el material visual y el idioma de servicio son exclusivamente ucranianos; la comandaba entonces el general Palyvoda. Pues bien, él me mostró en el mapa la línea indefensa de la frontera oriental: ¿acaso puedo estar seguro de nuestra independencia cuando la frontera oriental no está protegida?” [4, p. 484]. “En Sloviansk nos recibió en la calle un antiguo compañero mío de la Universidad de Leópolis, profesor del Instituto Pedagógico de Sloviansk, Vasyl Horbachuk, y nos invitó a pasar la noche en su casa” [4, p. 485]. El 3 de septiembre de 1993, el invitado de Galitzia se reunió con estudiantes y profesores de la facultad de grados primarios del Instituto Pedagógico Estatal de Sloviansk. El encuentro tuvo lugar en el edificio académico de la calle Universytetska, 10 (en aquel entonces calle Lenin, 10), segundo piso, salón de actos, donde en su momento, en octubre de 1952, el poeta Volodymyr Sosiura recitó sus poemas. Roman Ivanychuk recuerda así aquel encuentro: “El salón de actos estaba lleno, pero prevenido contra el invitado. Predominaba el idioma ruso, los estudiantes me miraban con evidente escepticismo, como diciendo: ahora empezará a hacer campaña por el idioma, el Estado, la independencia. ¿O tal vez para los jóvenes estos temas ya están gastados?.. Sentía la resistencia de la audiencia y, sin buscar caminos alternativos, planteé a los estudiantes un dilema: esclavitud y libertad. ¿Qué es la esclavitud y qué es la libertad, de qué es la libertad y para qué? ¿Qué es la esclavitud saciada y la hambrienta: la diferencia entre estas categorías? ¿Por qué Moisés permaneció con el pueblo liberado cuarenta años en el desierto? ¿Qué es una utopía estatizada? ¿Qué es la democracia salvaje?.. La discusión duró dos horas. Al terminar, una estudiante se acercó a mí y dijo: “Usted hoy cambió mi visión del mundo”. ¿Acaso no valió la pena viajar al Donbás solo por ella? Pero al dormido hay que despertarlo con cuidado para que no se asuste, no hay que arrancar la catarata de los ojos, sino lavarla para que no duela, no se puede cegar con la luz del espíritu; seamos maestros, no conductores... ” [4, p. 485]. El viaje por la región de Donetsk terminó con una visita a la “Suiza de Donetsk”, como llaman a este lugar los periodistas, y a donde habitualmente (lo sé por experiencia personal) llevaban a los invitados de honor: a Sviatohirsk, al río Donets del Norte, al monasterio. “Vasyl Suiarko e Ivan Birchak me llevaron a Slavianohirsk, y subimos por montañas empinadas hasta el monasterio de Sviatohirsk. Esto es alto, esto ya está bajo el cielo, cerca de Dios. Nos detuvimos en la cima a la altura de la cruz dorada que remataba la cúpula de la iglesia que crecía de la roca, miré hacia la profundidad vertiginosa y vi en su fondo una tierra encantada entre bosquecillos, bosques, barrancos, campos, atravesada por la cinta azul del Donets del Norte. Y en ese momento creí que el Señor no apartará más su mirada de Ucrania, que se extendía abajo, y al cansado David, que acababa de romper la columna vertebral del gigante, le dará fuerzas para mantenerse en la tierra liberada de los filisteos. Y además me pareció que de la montaña vecina se desplomó una semejanza del Goliat moderno, que, a fin de cuentas, todo el tiempo estuvo sobre pies de barro” [4, p. 486]. Interesantes y útiles para nosotros son las reflexiones de Roman Ivanychuk sobre la región de Donetsk. Una persona imparcial, que ya en edad avanzada llega a nuestra región, en mi opinión, le da una evaluación bastante sólida y objetiva. “Y esas capas sociales claramente delimitadas en la región de Donetsk son tres. La superior: son los advenedizos, la escoria antiaucraniana descarada que permaneció en el poder y a la que la sociedad todavía teme; estos ocupantes de ayer, y hoy saboteadores y provocadores, se ahogan en desprecio por el idioma ucraniano, la idea nacional, los símbolos y la independencia; ellos son los que dirigen el baile político en la región... La media: es el potencial intelectual formado por la historia, las tradiciones, la educación, la formación nacional, que en perspectiva llegará al poder como portador de la idea del Estado nacional... Y finalmente, la inferior, actualmente todavía muda, cegada y aturdida por la falta de libertad, la capa de los proveedores de la región, que dan a la sociedad todo lo que necesita para vivir, sin embargo, privada de conciencia nacional e iniciativa, cree que todo lo creado por ella en la esfera de la cultura material y espiritual, alguien se lo da desde arriba o debe dárselo; siempre está lista para seguir a quienes más prometen, y prometen, por supuesto, los comunistas, y el proveedor, para su propia desgracia, los elige para el parlamento. Y así seguirá siendo mientras los intelectuales de la capa media no salgan del círculo vicioso de la autosuficiencia política y bloqueen el camino a los prometedores de la capa superior, quienes, habiendo adquirido una experiencia considerable en la práctica del engaño y la mentira, tienen hoy acceso abierto al pueblo” [4, pp. 482–483]. En lo que a mí respecta, un hombre del este de pura cepa, cuyos antepasados se establecieron en la sloboda de Donetsk de Hrodivka, hoy distrito de Pokrovsk, la evaluación del galitziano es objetiva y veraz. Toda mi vida consciente la he vivido en el círculo de estas personas y conozco bien su actitud hacia los problemas sociopolíticos y materiales, sé cuántos de ellos esperaban y hoy esperan el “mundo ruso”, llamaron a Putin a venir a “liberarlos”. Al mismo tiempo, en la tierra de Donetsk viven muchos ucranianos conscientes que, a pesar de la increíble presión por parte de Rusia, los partidos prorrusos y los separatistas locales, llevaron y continúan llevando a cabo un trabajo para consolidar la condición de Estado y la unidad en esta tierra desde hace mucho tiempo ucraniana. Roman Ivanychuk terminó sus recuerdos sobre su estancia en la región de Donetsk con lo siguiente. Representantes de la comunidad de Donetsk Valerii Romanko y Mykhailo Milian junto a la tumba de Roman Ivanychuk. Leópolis, cementerio de Lychakiv. 20.09.2024. con la frase final: “Compartí con el lector mis impresiones contradictorias y, en última instancia, optimistas sobre el Donbás…” [4, p. 485]. Sabemos bastante bien sobre los problemas en la tierra de Donetsk, especialmente por las noticias de hoy. Pero de tales conclusiones del escritor, que dejó en sus diarios de 1991-1994, emana esperanza y confianza en un futuro mejor: “…tras regresar a Galitzia, pude hablar sin rodeos sobre el importante potencial ucraniano en la región rusificada de nuestro Estado” [4, pp. 475-476]. A Roman Ivanychuk le tocó vivir los acontecimientos de 2014, cuando Rusia capturó Crimea y parte del Donbás. Pero incluso entonces, el escritor no perdió el optimismo y, en esencia, dio una lección a la generación actual y a las futuras generaciones de ucranianos. Esos consejos, especialmente hoy, siguen siendo extremadamente relevantes: “…no los lejanos estadounidenses ni los saciados europeos, sino solo los ucranianos pueden detener al enemigo, porque saben infaliblemente: al agresor actual le espera el mismo destino que a los tiranos: Hussein, Gadafi, Ceaușescu” [3, p. 168]. Y ante la pregunta de cuánto duraría la lucha, Roman Ivanychuk respondió así a su interlocutor: “No preguntes cuánto durará, sino piensa cuánto ha durado ya, y nuestra nación ha resistido ese entrenamiento. Y quiero recordarte una cosa más: quien no protege la tierra que le fue legada, quien la malgasta, quien la bebe, merece el mayor desprecio. Ni siquiera los mendigos aceptan a tales personas en su grupo…” [ibídem]. El hecho mismo de la estancia de Roman Ivanychuk en la región de Donetsk, y más aún sus recuerdos, es ese hilo que une estrechamente a Donetsk y Galitzia, que proclama la unidad de Ucrania… Espero que mi artículo sobre los vínculos personales y creativos de Roman Ivanychuk con la región de Donetsk, según sus palabras, “la región más herida de Ucrania”, sea una pequeña y modesta contribución a la corona de memoria del talentoso escritor y figura pública. Que mi estancia en la región de Leópolis, como nativo de la región de Donetsk, sea también, a su vez, un hilo fuerte que conecte nuestras regiones, una afirmación de esa unidad e indivisibilidad de Ucrania, de su unidad nacional y estatal, de lo que hablaba Roman Ivanychuk. Al mismo tiempo, consideramos que el tema que hemos tomado para su exposición requiere una investigación posterior. En el futuro, vale la pena prestar atención a las siguientes cuestiones: encontrar y analizar la entrevista que Roman Ivanychuk concedió al corresponsal de la revista “Donbás”, Anatolii Lazorenko, en 1993; precisar la cronología de la estancia del escritor en la región de Donetsk, ya que él mismo destacó que realizó “durante dos años cuatro viajes a la región…”; recopilar recuerdos más detallados de aquellos testigos y compatriotas que se comunicaron con Roman Ivanychuk durante el período de su viaje a la región de Donetsk y que, posiblemente, tengan sus autógrafos o fotografías de aquella época. La figura de Roman Ivanychuk es emblemática para Ucrania. Para los lectores de hoy y del futuro, siempre serán importantes los datos sobre sus vínculos con la región de Donetsk, sus reflexiones sobre el destino de la región de Donetsk, sobre el hecho de que “…esta tierra es ucraniana desde tiempos inmemoriales y no tenemos derecho a alienarnos ni a escondernos de ella, sino que debemos conocerla, familiarizarnos con ella y defenderla en caso de necesidad” [4, pp. 475-476]. Literatura 1. Zots I. Nuestro destino común: sobre el movimiento de Prosvita en la región de Donetsk a principios de la década de 1990. //Donetchyna: pasado y presente: almanaque histórico y de estudios locales. 2024. N.º 2. – pp. 126-131. 2. Ivanychuk Roman. Sin trabajo y sin esperanza no sucede nada: Entrevista con el corresponsal de “Donbás” Anatolii Lazorenko. // Donbás. 1993. N.º 4. 3. Ivanychuk R. I. Voces desde las aguas de Genesaret. Todavía no he escrito sobre el Donbás… Leópolis: Sribne slovo, 2016. – pp. 135-169. 4. Ivanychuk R. I. Caminos libres y no libres. Diarios. 1991-1994. Járkiv: Folio, 2016. 555 p. 5. Roman Ivanychuk en el Donbás //Nashe slovo. 1992. N.º 3. – p. 4.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Un sello escandaloso

«Ukrposhta» emitió y vendió durante la primera jornada el sello «El Memorándum de Budapest – це х**ня» por 2 millones de grivnas. Así lo informó el director ejecutivo de la compañía, Ihor Smilianskyi. Calificó de «creatividad» la capacidad de la empresa para ganar de esta manera fondos con los que se pagarán impuestos. Smilianskyi añadió que la novedad se emitió en el marco del proyecto «Marca propia», informa el medio ZN.UA. A todos los comentaristas que no valoraron dignamente la «creatividad» de «Ukrposhta», Smilianskyi les aconsejó simplemente no comprarlo. «Quien quiera, lo compra. A quien no le guste la idea, que la evite. Democracia y libertad de expresión en acción», añadió Smilianskyi. Explicó que la inspiración para su emisión surgió de la entrevista de Zelenskyi con el periodista estadounidense Lex Fridman. La hoja postal con 9 sellos con la inscripción «El Memorándum de Budapest – це “х**ня”» (en la versión en inglés, «bull**it») se vende en línea y cuesta 600 grivnas. A la publicación de Smilianskyi reaccionó la diputada nacional Iryna Heraschenko. Calificó el sello emitido de «mal gusto» en el estilo del humor del «Kvartal 95», que provoca repugnancia. «Por cierto, señor Smilianskyi, puede emitir otros 27 sellos similares con fotos de Zelenskyi y de los «minimemorándums de Budapest», los llamados «acuerdos de seguridad», firmados ya personalmente por él, que no dieron a Ucrania ninguna garantía de seguridad. ¿A que no se atreve?», escribió Heraschenko. Como señaló la editora de la sección de política internacional de ZN.UA, Tetiana Silina, en el sello se distingue la figura de Oleksandr Chalyi, quien formó parte de la delegación ucraniana que participó en las negociaciones con Rusia en Estambul en 2022. «Vaya, todos los rostros conocidos… ¿Y quién es ese que aparece detrás de Leonid Kuchma durante la firma de la х..ня? ¿Acaso no es el mismo Oleksandr Chalyi, que formó parte de la delegación ucraniana en las negociaciones con Rusia en Estambul en 2022, habiendo recibido, según sus palabras, directivas del presidente Zelenskyi?». Bajo la publicación de Smilianskyi sobre el nuevo sello, los usuarios no ocultan sus emociones: «Han descendido al nivel de los actuales gobernantes. Show y a reírse. Qué triste está ahora. Usted aguantó mucho tiempo, Ihor. No aguantó. Se asimiló. Se disolvió», comenta la usuaria Inna Seleznova. «Las palabrotas son publicidad del mato ruso. Los niños leen, ven que "es bonito" e imitan. Es decir, los adultos acostumbran a los niños al mato ruso como parte inseparable de la mentalidad de la Federación Rusa. Y los ideólogos de Rusia ven esto y entienden que "en lo mental no nos diferenciamos de ellos en nada"», continúa Serhii Shevchenko. «Circo encabezado por el 95 Kvartal. Estúpido y todavía más estúpido. Es lamentable la embrutección de la población…», dice bajo el post de Smilianskyi Iryna Romanenko. «Ignorancia, mal gusto, falta de sentido de la medida, descaro y total falta de respeto a los ucranianos, la inmensa mayoría de los cuales ya escribieron en los comentarios que esto no se debe publicar. Y, en definitiva, desprecio del Estado que se desangra y desvalorización de quienes derraman esa sangre», está convencida Oksana Baylo. «Qué vergüenza, y además con fondos estatales, es decir, con dinero del pueblo, muestran esta vergüenza al mundo entero. ¿Es esa la poderosa victoria, o todavía no, o todavía hay que tocar más fondo?», dice Natalia Petlyk. Cabe señalar que el mejor sello postal de Ucrania de 2024 fue elegido «Bajo el manto de la Virgen», que se emitió con motivo del Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania. Con su venta se recaudaron casi 1 millón de grivnas para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Recordemos: en 2024 se cumplieron 30 años desde la firma del Memorándum de Budapest. En 2022, los primeros tres presidentes de Ucrania, Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma y Viktor Yushchenko, se dirigieron a los signatarios del Memorándum de Budapest exigiendo demostrar que el documento «no fue un simple engaño». Preparó Ihor ZOTs

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

exageración, porque de otro modo no concebía su vida. A menudo hablábamos, principalmente por teléfono. Se alegraba al contar que los nuevos nombres gloriosos que descubría, las nuevas personalidades brillantes, estaban vinculados a Ucrania por familia o por origen. No olvidaba recordar la gran ayuda en la traducción de fuentes extranjeras del inglés que le brindaba su esposa Halyna Havrylivna, así como su hija, la doctora en filología Snizhana Zhahun. En cada una de nuestras conversaciones, mencionaba y hablaba obligatoriamente de su familia, de su hijo Oleh, y especialmente de su nieta Nina. Últimamente se quejaba de dolencias: el dolor de cabeza le impedía trabajar, las frecuentes visitas a los médicos lo agotaban. Tenía muchos planes, más de una vez compartió por teléfono sus inquietudes y dudas, decía que aparecían muy pocas obras sobre temas de historia nacional, libros de divulgación de autor: diccionarios, guías, enciclopedias. Consideraba que eran necesarias historias regionales: de Galitzia, Bucovina, Podolia, Slobozhanshchyna, la región del Dniéper, el Donbás, Tavria, Polesia, la región del Mar Negro... Pensaba, escribía e insistía en elevar el nivel de la cultura nacional y de la cultura política, así como en la necesidad de la autoidentificación de la persona con el fin de formar a un ucraniano políticamente consciente. Para ello, consideraba necesario ampliar el espacio de libertad mediante la implementación de una política de información nacional. Vitalii Ablicov defendió especialmente de manera coherente la necesidad de desmitificar a través de los medios de comunicación el legado soviético, la descomunización, la desovietización de la sociedad, e intentó hacerlo personalmente. Depositaba grandes esperanzas en la élite de mentalidad patriótica, que debe definir y formular las prioridades para Ucrania, entre las cuales la autoidentificación, la solidaridad nacional, la formación de un entorno cultural nacional y un espacio cultural deberían estar entre las principales. En una palabra, subordinar todo al objetivo principal: el pueblo ucraniano debe convertirse en un pueblo constructor de Estado y construir de manera consolidada el Estado nacional. Creía en nuestra victoria sobre la Rusia totalitaria y racista, y mucho antes de la invasión a gran escala del agresor del norte decía: “Sin Ucrania, Rusia volverá a Asia, porque pierde lo que se apropió de manera rapaz: el nombre, la historia...”. Por eso miraba con optimismo hacia el futuro, porque conoció profundamente las pruebas milenarias que vivió Ucrania. Estaba convencido de que la verdad y la fuerza estaban de nuestro lado: “Ucrania, como heredera directa de la Rus de Kyiv, es un Estado sobre el cual brilla una estrella afortunada”. Para que esta estrella afortunada brille aún más intensamente sobre Ucrania, irradiando la energía vital del renacimiento nacional y la autorrealización estatal del pueblo ucraniano, los vivos miraban tan valientemente a la cara a la verdad, el inolvidable Vitalii Ablicov.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Aquel que expandió el espacio de la libertad En memoria de Vitalii Ablicov

Mykola ZHULYNSKYI Ya ha pasado el cuadragésimo día desde que este incansable escritor, crítico literario, publicista, historiador y editor, por voluntad del Señor, partió el 26 de noviembre de 2024 más allá de los límites de la vida terrenal. Involuntariamente, en una opresión dolorosa, uno reflexiona: “¿Acaso todo aquello por lo que él sufrió, padeció y creó, aquello por lo que luchó en dudas y preocupaciones su mente inquieta, pertenece solo al pasado? ¿Y, por lo tanto, desaparece en la oscuridad del tiempo despiadado?”. William Faulkner afirmaba: “El pasado no desaparece nunca. Ni siquiera es pasado”. No, el legado creativo de Vitalii Ablitsov, su herencia periodística, crítica literaria, publicística y, especialmente, enciclopédica, pertenece al presente y al futuro. Soñaba, anhelaba convertirse en escritor, crear textos literarios, pero los turbulentos acontecimientos sociopolíticos lo obligaban a tomar la pluma periodística casi a diario. La mayoría de sus artículos, publicados en los periódicos “Slovo Prosvity”, “Holos Ukrainy”, “Den”, “Ukraina moloda”, “Ukrainska literaturna hazeta” y en las revistas que editó “Derzhavna sprava”, “Perspektyva” y en el periódico “Ukrainskyi forum”, los he releído y me he reafirmado definitivamente en la idea de que muchos de los temas planteados por este periodista, tan sensible a las tensiones problemáticas de la Ucrania moderna, siguen siendo actuales. Vitalii Ablitsov, al reflexionar sobre temas de gran actualidad de la vida social nacional y a menudo al iniciar un debate público sobre los complejos problemas de la situación política interna del joven Estado, por lo general, intentaba mostrar una salida al callejón sin salida de acuerdo con el llamamiento del destacado lingüista y crítico literario Yurii Shevelov: “El Cartago de nuestra provincialidad debe ser destruido”. Mencionaré al menos el debate público iniciado por Vitalii Ablitsov en vísperas de las elecciones presidenciales de 2019 sobre el tema: “¿En qué medida los destacados líderes políticos de Ucrania, tanto del pasado reciente como del presente, corresponden a su alto reconocimiento?”. No se trataba de desacreditar a figuras históricas conocidas, como sus oponentes intentaron incriminar a Ablitsov, enfatizando su actitud crítica hacia las acciones de Symon Petliura, Volodymyr Vynnychenko y Mykhailo Hrushevskyi y los primeros líderes de la Ucrania independiente, no se trataba de una revisión radical de su actividad lo que el publicista con más de cuarenta años de experiencia creativa proponía debatir. Recordemos que él iniciaba el debate en vísperas de las elecciones presidenciales y las futuras elecciones parlamentarias, y a él, al igual que a una parte de los votantes, le preocupaba si no ocuparía el sillón presidencial un personaje hasta entonces desconocido para la sociedad, sin cualidades de líder, y, por lo tanto, si la parte activa de los votantes era capaz de evaluar objetivamente la actividad de los líderes estatales del pasado reciente y de la actualidad. Por eso, Ablitsov proponía revisar críticamente la fila de los líderes estatales de aquel entonces bajo el prisma de su idoneidad para ser dirigentes a un alto nivel estatal. Le preocupaba e indignaba que el poder ucraniano en este período tan complejo de la historia nacional, en tiempos de la agresión de Rusia en el este de Ucrania, la anexión de Crimea, el agravamiento de las relaciones internacionales, pensara y actuara de manera pueblerina, que “la historia enseña que no enseña nada”. Así como con la Rusia comunobolchevique a principios del siglo XX la UNR no encontró un lenguaje común, tampoco con la Rusia de Putin la Ucrania independiente encontraría un lenguaje, convencía Vitalii Ablitsov en 2014, proponiendo sacar conclusiones de 1917–1919 y de principios de los años 90. En aquellos tiempos trágicos, cuando comenzó la agotadora confrontación de Crimea con el régimen de Putin y la recuperación de los territorios orientales, el publicista Ablitsov llamaba a la ruptura total de todas las relaciones con la Federación Rusa y proponía concentrarse en la creación del futuro europeo independiente de Ucrania. Ante todo, Vitalii Ablitsov, con sus intervenciones en la prensa, por radio y televisión, así como en el cargo de subdirector del Comité Estatal de Política de Información, Televisión y Radiodifusión de Ucrania, luchaba por la ruptura informativa con el agresor del norte, que libraba una guerra informativa sistemática contra Ucrania. El presidente del comité, Ivan Drach, y su adjunto, Vitalii Ablitsov, se encontraron en una situación extremadamente difícil a principios del siglo XXI en el espacio informativo nacional. En Ucrania, de hecho, estaba ausente una política estatal decidida en la esfera informativa. Los periódicos centrales rusos, tal como se distribuían en la RSS de Ucrania, así se distribuían a principios del año 2000 en la Ucrania independiente. Los medios de comunicación nacionales, de hecho, salvo casos aislados, no se oponen a la contrapropaganda agresiva de Moscú. Más aún, la apresurada e irreflexiva desestatalización de los medios impresos condujo a la destrucción de la mayoría de los periódicos y revistas ucranianos en Ucrania. Las reformas diletantes del espacio informativo nacional provocaron una nueva ola de rusificación no solo de los medios, sino que también capturaron otras esferas de la vida en Ucrania. Casi todos los principales canales de televisión y radio y la gran mayoría de los periódicos terminaron en manos de los oligarcas, además, utilizan la base técnica y poligráfica estatal, en particular, el consorcio RRT, pero por alguna razón esto no es gravado por el Estado. Moscú continúa llevándose de Ucrania la parte del león de los ingresos publicitarios, y nosotros no tenemos fondos para crear al menos un periódico masivo de toda Ucrania que se distribuyera en todas las regiones de Ucrania. Y mientras tanto, el mercado publicitario opera con miles de millones de grivnas. Vitalii Ablitsov recuerda: “1 minuto de publicidad durante la campaña presidencial en ‘Inter’ cuesta 139 mil grivnas, y un chaleco antibalas para un combatiente de la ATO, 5 mil grivnas, todo el equipamiento, 130 mil grivnas”. Y qué problemas crean las redes de televisión por cable, en particular, con la transmisión de películas rusas ucranófobas. En una palabra, Ucrania, tal como era, siguió siendo en el año 2000 parte del espacio informativo ruso. La filial rusa del ORT moscovita (Televisión Pública Rusa), que se introdujo descaradamente ya en 1996 en el espacio informativo ucraniano, continúa “prosperando” casi por toda Ucrania. Y esto sucede en tiempos en que Ucrania se ve obligada a librar una guerra en el este con el país agresor, y la confrontación militar va acompañada de una incesante guerra híbrida del agresivo vecino del norte contra Ucrania. Vitalii Ablitsov interviene en la prensa con propuestas de volver a registrar los medios de comunicación, tanto impresos como electrónicos, introducir impuestos a las publicaciones, radios y canales de televisión extranjeros, iniciar una política de contrapropaganda sistemática y coherente y definir como prioridad de la política estatal en la esfera informativa la formación de la identidad nacional en el este de Ucrania y en Crimea, la creación y promoción de un producto informativo de calidad, el aumento del prestigio de la lengua ucraniana, la cultura, el renacimiento, el despertar de la memoria histórica, de la conciencia histórica. Él mismo comienza a trabajar en la edición de divulgación científica de tres volúmenes “Ukraina” (volumen 1 “Kyivska Rus”, volumen 2 “Hetmanat”, volumen 3 “Ukraina”). Comenzó con la investigación del proceso de construcción del Estado, que culminó con la formación del Estado hetmano “Viisko Zaporozke” (1648–1782), porque consideraba que el Estado hetmano era la época determinante de nuestra historia, que contribuyó a la formación de la ideología, la cultura, el complejo económico. Me pidió que escribiera un prólogo para su trilogía, pero se abstuvo de publicarlo. Lo estaba terminando, aunque publicó una parte de este trabajo en el vol. 42 del “Donetskyi visnyk Naukovoho tovarystva im. Shevchenka” (2016) bajo el título “Istoriia Ukrainy: realnist i yii interpretatsii”. Paralelamente, trabajaba en guías enciclopédicas, más precisamente, enciclopedias de autor. Compiló la enciclopedia “Halaktyka ‘Ukraina’” (2007), “Ukrainskyi Kosmos. Kosmichna entsyklopediia” (2009, coautor), “Metsenaty” (2011, 2016), “Vcheni Ukrainy – laureaty mizhnarodnykh premii i nahorod” (NANU, “Nauka Ukrainy v svitovomu informatsiinomu prostori”, vol. 4, 2011), “Ukrainskyi VSE-SVIT” (2 vol. 2011), “Ukrainskyi nobelivskyi rukh” (revista “Nasha perspektyva”, 2015–16), “Kyiv: Entsyklopediia” (2016). Terminaba un largo trabajo de búsqueda sobre la enciclopedia “Ukraina: osobystosti”, en la que, contaba, se incluirán artículos sobre ucranianos conocidos y olvidados, perdidos por el mundo, que afirmaron las ideas de construcción del Estado ucraniano, que lucharon por su puesta en práctica. En su base de datos, Vitalii Ablitsov guardaba miles de nombres, entre los cuales hay cientos de aquellos que en su biografía o en entrevistas mencionan que sus antepasados provienen de Ucrania. Recordaba: ocho laureados con el Premio Nobel nacieron en tierras étnicas ucranianas, otros cerca de 30 galardonados con el Premio Nobel indican en sus autobiografías que sus antepasados son originarios de Ucrania. Entonces, ¿“les vamos a negar el parentesco?” – preguntaba el investigador y advertía contra el olvido de muchas, muchas personas famosas nacidas en Ucrania o cuyos antepasados provienen de nuestras tierras. Creía que algún día se realizaría completamente el proyecto iniciado por él: la creación de películas documentales y artísticas dedicadas a aquellos que se vieron obligados a abandonar su tierra natal, que fueron víctimas del régimen totalitario, a los líderes de la nación, a los líderes espirituales, a los intelectuales destacados... El propio Vitalii Ablitsov, trabajando durante catorce años en el Comité Estatal de Televisión y Radio, especialmente en el cargo de director de la asociación de televisión “Kultura”, participó en la creación de la serie de telefilmes “U poshukakh istyny”, fue autor y presentador de los programas “Osnova” y “Vidrodzhennia”, del programa de entrevistas televisivo “Dumky proty techii”, dedicados a escritores, poetas, figuras políticas y sociales de la época del “Renacimiento fusilado”, así como a personas originarias de Ucrania: científicos, escritores, artistas, inventores... En el periódico “Holos Ukrainy”, Ablitsov publica los ciclos “Proshchannia z Aziieiu”, “Hetmanat”, “Ukraina XX”, “Oblychchia tysiacholit”, es autor, compilador y coautor de los libros “Nostalhiia” (2001; 2003), “Ukrainskyi informatsiinyi prostir” (2002), “Oles Honchar: prahnit zadumiv hlybokykh” (2007), “Dialoh cherez okean: Yu. Shevelov – O. Honchar” (2009), “Svit Ivana Dracha v komentariakh Vitaliia Ablitsova” (2016), “Oles Honchar. Iliuziia i diisnist” (2018, 2019). Por cierto, la amistad creativa con Ivan Drach estimuló a Vitalii Ablitsov a crear la serie “Ukrainskyi portret”, en la que publicó los libros “Oles Honchar. Katarsys” y “Dmytro Hnatiuk. Holos i vlada” (ambos en 2000), “Ivan Dziuba. Spraha” (2003), “Yevhen Stakhiv. Ostannii molodohvardiets” (2004), “Petro Severyn. Z soboiu vzialy Ukrainu” (2007), “Mykhailo Derehus. Talant”. En colaboración con el Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, publica la investigación actual “Donbas: yevropeiska Ukraina chy aziiske dykopillia” (2014). Trabajaba duramente – sin pe-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

lecto. En algunos dialectos de la lengua ucraniana, afirma él, la palabra mys se utilizaba realmente y en algunos lugares continúa utilizándose con el significado de ardilla. Esta palabra tiene raíces profundas y está relacionada con el léxico protoeslavo. En los dialectos de los Cárpatos, en particular en la región de Hutsulshchyna y en algunas partes de Lemkivshchyna, mys figura precisamente con el significado de ardilla y se utilizaba a menudo en el folclore y en los nombres populares. Conclusión: la palabra mys con el significado de ardilla es arcaica y dialectal, y no se utiliza en la lengua ucraniana moderna. Sin embargo, se puede encontrar en materiales etnográficos y en algunos dialectos modernos. De hecho, a través del escritor Mykola Vasylchuk supe de la existencia de la mys-ardilla en su pueblo natal de Velykyi Kliuchiv, en la región de Kolomyia; no se excluye que también en otros asentamientos de la región de Hutsulshchyna. En el pueblo de Polonna, en el condado de Sanok, en la región de Zakerzonia, es conocido el pueblo de Mystsova, donde se ha registrado el apellido Mytsio, que probablemente proviene del nombre de la ardilla-mys-mytsia, por analogía con otros apellidos de animales como Vovk (Lobo), Medvid (Oso), Lev (León), Lys (Zorro), Zaiats (Liebre), Borsuk (Tejón), Los (Alce), Khomiak (Hámster), etc. En la región de Prykarpattia también se encuentra el apellido Mysiv. Ejemplos análogos no son una excepción a la regla. Se puede confiar completamente, se puede confiar parcialmente, o se puede no confiar en absoluto en la inteligencia artificial. A pesar de esto, opera con toda la gigantesca base de información en Internet y, en este caso, sus explicaciones coinciden con las conclusiones expuestas. Pierde sentido también el uso posterior de la expresión idiomática "Roztikaty mysliiu po drevu" (Extenderse con el pensamiento por el árbol), que utilizaron los escritores Yurii Shovkoplias (novela "Liudyna zhyve dvichi" / "El hombre vive dos veces"), Roman Fedoriv (novela "Otchyi svitylnyk" / "Lámpara paterna") y otros. Entonces, ¿seguirán los investigadores interpretando la palabra mys, probablemente transcrita erróneamente por alguien en el poema como mysl (pensamiento, mente), dado que el original no se conservó, o darán preferencia a la ardilla? Como dicen, viviremos y veremos. Porque cuántas veces ha escrito la prensa (por ejemplo, en su momento Mykhailo Shalata en el periódico "Literaturna Ukraina") que la primera línea de la maravillosa canción suena como "Nich yaka, Hospody, misiachna, zoriana" (Qué noche, Señor, lunar, estrellada) con letra de Mykhailo Starytskyi, sin embargo, nuestros intérpretes continúan obstinadamente cantándola al estilo soviético sin mencionar a Dios: "Nich yaka misiachna, zoriana, iasnaia" (Qué noche lunar, estrellada, clara) – ¡y aunque les claves una estaca en la cabeza! de alegría: "¡Myshko, estoy en Ucrania! ¡Estoy en casa!" – así escribió Inna Rusnak en la anotación de su diario de guerra. ¡Qué necesaria es esta confesión de Inna para todos aquellos cuyo destino y familias están insoportablemente rodeados, hasta dejar sin aliento, por la conciencia de la palabra cautiverio! ¡Lean, comprendan, cuenten al mundo sobre la pequeña e invencible Myshka, quien en cada una de sus palabras logró revivir todo lo que irrumpió ferozmente en su pequeña familia con la invasión a gran escala de la odiosa escoria en la tierra natal ucraniana! P. D. Quien desee adquirir el libro, diríjase en las redes sociales a la autora, miembro de la NSZhU (Unión Nacional de Periodistas de Ucrania), galardonada con el Premio Literario y Artístico Ivan Nahirniak, Inna Rusnak. Inna HONCHAR, miembro de la NSPU (Unión Nacional de Escritores de Ucrania), NSZhU, ciudad de Novodnistrovsk

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El misterioso “mysl” es nuestra ardilla

Roman PASTUKH, periodista, escritor, historiador local. “¿No sería apropiado para nosotros, hermanos, // Comenzar con palabras antiguas // La triste historia de la campaña de Ígor, // Ígor Sviatoslávovich? // Y comenzar esta canción // Según los hechos de hoy, // No según el pensamiento de Boyán, // Pues nuestro Boyán, el vidente, // Si quería componer una canción para alguien, // Se esparcía como una ardilla por el árbol, // Como un lobo gris por la tierra, // Como un águila gris bajo las nubes...”. Espero que los lectores recuerden desde los bancos escolares estos versos iniciales de la destacada obra literaria de nuestro pueblo del siglo XII, el “Cantar de las huestes de Ígor”, o de otro modo, el “Relato de la campaña de Ígor”, que incluso se pedía a los alumnos que aprendieran de memoria. Eso sí, aprenderlo en el original antiguo, y no en la traducción al ucraniano moderno. Los recordé de nuevo mientras buscaba una respuesta sobre el origen de fraseologismos raros: “Mokryi (zmok), yak lopka” (empapado, completamente) y “Do panakhtu” (por completo, hasta los cimientos), que existen en mi región de Stryi y, posiblemente, en otros lugares. Al final, abandoné la tarea infructuosa y volví al inicio citado del “Relato...”. Diré de inmediato que no veo la necesidad de añadir mis “cinco céntimos” a la discusión de doscientos años sin un punto sobre la “i” acerca de su posible autor galitziano, así como a la cohorte de traductores del poema a diferentes idiomas. Basta recordar que se cuentan por muchas decenas. En particular, entre los traductores y “adaptadores” ucranianos de toda la obra o de partes individuales de ella, estuvieron escritores y científicos como Mykhailo Maksymovych, Ivan Vahylevych, Markiian Shashkevych, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Stepan Rudanskyi, Yurii Fedkovych, Omelian Ohonovskyi, Mykola Arkas, Panas Myrnyi, Vasyl Shchurat, Mykhailo Hrushevskyi, Bohdan Lepkyi, Ivan Ohiienko, Volodymyr Svidzinskyi, Yurii Lysenko, Leonid Makhnovets, Dmytro Bilous, Natalia Zabila, Lina Kostenko y otros. A continuación, reduciré la cita repetida del fragmento del “Relato...” a cuatro palabras, concretamente a: “Se esparcía como una ardilla por el árbol”. La explicación se encuentra en el “Relato de la campaña de Ígor” publicado en dos libritos (Kyiv, “Dnipro”, 1982): “La mayoría de los investigadores y traductores dejan este texto sin interpretación. Dado que tal imagen es claramente libresca, algunos científicos suponen. Inna Rusnak Las palabras se pierden como copos de nieve que el viento sopla de la palma de mi alma... Como estrellas que se apagan al amanecer, llevándose consigo todo el dolor vivido y no vivido, que descendía impotente con cada página hacia la realidad del destino ucraniano y de miles de destinos destrozados por esta terrible guerra... Terminé de leer, pero involuntariamente imaginé miles de pares de ojos de prisioneros corrigiendo el pensamiento con la mys (mys – ardilla voladora). Pensamos que en el manuscrito original del “Cantar” en lugar de mysliu podría haber estado mezgoyu (del antiguo eslavo mezga – savia de árbol). Entonces la imagen adquiere naturalidad: “se esparcía (como savia primaveral) por el árbol”. A primera vista, parece plausible y motivado, si no fuera por un “pero”. ¿Qué pasa si el autor desconocido del “Cantar...” no tenía en mente, perdonen la ironía, una savia de árbol hipotética sacada de la manga, sino algo más? ¿Por qué sacada de la manga? Porque esa savia no encaja en la serie lógica “animal” con el halcón gris y el lobo gris. No encaja, y punto. Antes de continuar el relato sobre la búsqueda de una interpretación más verosímil, mencionaré cómo diferentes investigadores tradujeron este “pasaje oscuro” del poema en distintas épocas. Gracias al sabio Internet, suena así: Markiian Shashkevych: “Se esparcía con la mys por el árbol”; Ivan Franko: “Se esparcía con la razón por el árbol”; Maksym Rylskyi: “Se esparcía con el pensamiento por el árbol”; Dmytro Bilous: “Se esparcía con el pensamiento por el árbol”; Yurii Lysenko: “Se esparcía con el pensamiento por el árbol”; Vasyl Shevchuk: “Se esparcía con la mys por el árbol”; Lina Kostenko (con Viktor Shevchuk): “Se esparcía con la mysliu por el árbol”... La lista de apellidos de los traductores podría continuar, pero al final obtendríamos una repetición de las mismas variantes de interpretación. No excluyo la existencia de otras variantes, pero debido a la falta de fuentes escritas, me son desconocidas. En su momento, el escritor Stepan Pushyk hizo un intento interesante de acercarse a la solución de este “pasaje oscuro” del “Cantar...” en el estudio “Daraby plyvut u lehendu” (Kyiv, “Radianskyi pysmennyk”, 1990). Tras reflexiones sensatas en una dirección lógica, sin embargo, concluyó inesperadamente: “Creo que esto es suficiente para no cambiar la palabra “mysliu” por “mys” – ardilla, aunque en el distrito de Opochetsky de la región de Pskov así llaman a la ardilla”. Y esto cuando, sobre la base de una confirmación probatoria, aunque alejada de Galicia, de la identidad de los nombres mys y ardilla, tenía las cartas en su mano para desarrollar la idea. Quizás, por miedo a quedar en ridículo tras pronunciarla, el investigador giró el timón hacia los predecesores autorizados, pero quiso ser más original. En línea con lo dicho, supuso que cuando Boian comenzaba a crear una canción, primero cantaba sobre el árbol cósmico de la vida, cuya cima estaba coronada por el rey de las aves – el águila (símbolo del dios del cielo), luego envolvía con la mys todo el árbol, corría como un lobo por la tierra. Supuestamente, Boian podía “esparcirse con pensamientos por el árbol” mundial, mientras que el poeta moderno comienza desde el 1 de mayo de 1185. Parece que aquí estamos ante una filosofada rebuscada sobre el tema de algún árbol cósmico mundial abstracto de la vida, mientras que en el poema se trata de algo real, terrenal, vivo, evidente. Me vino a la mente una anécdota conocida de la vida de dos científicos destacados. Uno encontró al otro en casa mientras este removía algo en una olla, y supuso que, probablemente, el colega había mezclado algunas sustancias químicas y estaba realizando un experimento con ellas. A lo que el segundo sonrió y respondió: “Deja eso, me estoy friendo un huevo”. Como se ve, con la autoridad de las personas enumeradas, a Stepan Pushyk le resultó difícil discutir a favor de su propia búsqueda de la respuesta correcta. A diferencia de él, el autor de esta publicación asumió tal responsabilidad. Admitamos: ¡pues no encaja ese esparcirse y derramarse con la mys, mysiu, mysiu, razón o pensamiento por el árbol con el mismo águila gris y el lobo gris! ¡No encaja, y punto! Es tan ilógico que se ve, como se suele decir, incluso a simple vista. Porque ¿qué tienen que ver una mys, mysl, pensamiento, razón, etc. abstractos en una serie lógica con dos animales salvajes concretos que habitan entre nosotros desde tiempos inmemoriales? Después de lo dicho, recordé la estrofa aforística de un poeta conocido: “Sudó, sudó; cansado se detuvo, // Del cofrecito se apartó, // Y cómo abrirlo, aun así no adivinó: // Y el cofrecito simplemente se abría”. Pues aquí igual. No es otra cosa que en el fragmento citado del “Cantar...” no se trata de, perdonen, las ya varias veces mencionadas mys, mysl, pensamiento y razón, sino de la habitual belleza forestal peluda de cola giratoria: ¡la ardilla, que vive en los árboles! Ahora el “pasaje oscuro” de la obra suena sorprendentemente simple y comprensible: “¡Se esparcía como una ardilla por el árbol, como un lobo gris por la tierra, como un águila gris bajo las nubes!”. Por cierto, además de la ardilla, una experta en trepar árboles es nuestra gata peluda, a la que en la región de los Cárpatos llaman mytska, mytsia, y la llaman así: “Myts, myts!”. Es más, un sinónimo local de la palabra gato es la palabra matsko, matso. ¿Sienten la similitud sonora, literal y conceptual de mytsia, mys y matso? Dado que el gato ha sido domesticado desde hace mucho tiempo y vive en el hogar humano, mientras que la ardilla sigue siendo un animal salvaje y vive en el bosque, desde este punto de vista también se vincula naturalmente con los representantes de la fauna salvaje: el águila y el lobo. Al mismo tiempo, se ha observado desde hace mucho la conexión del pequeño animal peludo, la ardilla, con el polaco mysz y el checo myš, con el significado de ratón como también un pequeño animal peludo. A todos ellos los une la palabra protoslava mysь – ardilla, es decir, un pequeño animal peludo. Durante largos siglos, como resultado de la práctica oral, ocurrió una diferenciación: en el idioma ucraniano conservó el significado original, mientras que en otros idiomas eslavos y dialectos individuales se fijó para el ratón. A pesar de lo dicho, tanto aquí como allá, ardilla y ratón significan pequeños animales peludos roedores, solo que las ardillas en el árbol y los ratones en la tierra o bajo la tierra. Habiendo terminado el procesamiento de las fuentes disponibles sobre el tema de este artículo, llegué precisamente a esta conclusión muy plausible, pero me contuve de gritar prematuramente: “¡Eureka!” – “¡Lo encontré!”. Quién sabe, los lectores podrían haber tenido la impresión de que todos los destacados y conocidos traductores e investigadores del “Cantar...” estuvieron durante tantas décadas e incluso siglos vagando entre tres pinos, y su humilde servidor parafraseó un conocido proverbio al estilo de: “De un solo golpe a todos derroté” y los dejó atrás. Por eso quería encontrar la confirmación de una autoridad académica que, independientemente de mí, hubiera llegado a la misma conclusión. Y se encontró en la persona del lingüista ucraniano, docente, trabajador distinguido de la educación de Ucrania, Oleksandr Avramenko. En el programa del canal de televisión 1+1 “Urok ukrainskoi movy” en YouTube, el 2 de febrero de 2022, se expresó de manera clara e inequívoca. Dijo que, si se sabe que en la antigüedad a la ardilla la llamaban mysl o mysia, entonces todo vuelve a su lugar. Finalmente, a lo dicho “al respecto” se sumó también la inteligencia artificial. No quiero cortar nuestra historia. Creo en tu regreso. ¡Creo que estás vivo! Creo que algún día hermoso (¡y precisamente así será!), sonará el teléfono, descolgaré y escucharé la voz tan querida, llena de lágrimas

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Diario de guerra

de ellos, de sus familiares, que se pierden en el frío interior de su ser por la incertidumbre y casi pierden el suelo bajo sus pies por la impotencia, y sobre todo, por la enésima repatriación, temiendo más que nada lo más terrible... Por eso, el nuevo libro de Inna Rusnak “Intentaré volver a casa...” (OOO “Diskursus”, región de Ivano-Frankivsk) es su diario de guerra, dolorido ya por casi dos años de espera y de aguardar al menos las más mínimas noticias; es la confesión de una mujer joven, una esposa amorosa, una patriota inquebrantable que, salvándose de la realidad, de la soledad, de las heridas físicas y morales, reveló a la gente y al mundo sus vivencias, confiándolas al principio solo a su portátil, a su hermana, a su madre, y más tarde, finalmente, dejó que todo fluyera hacia las páginas del libro recién nacido, para que el milagro navideño entrara al fin en el destino de ella y su amado, para que lo salvara, para que devolviera a su Pasha de las mazmorras enemigas vivo e ileso. Por eso, en la dedicatoria, la autora señaló: “A mi esposo Pavlo. Y también a todos los prisioneros, a los desaparecidos sin rastro y a aquellos que pusieron su vida en el altar de la libertad, la paz y la tranquilidad. La historia de nuestro amor comenzó mucho antes que nosotros y seguirá viviendo después. Es inmensa, como el Universo”. “Durante mucho tiempo no me atreví a compartir con nadie el relato sobre ti, sobre mí, sobre nosotros. Pero, al final, nuestra Alina leyó una parte de mis notas de diario, y luego ya el texto completo, mi madre. Pero yo seguía añadiendo algo: momentos felices en los que permanecías tú, rescataba de la caja fuerte de la memoria tu voz, frases banales que ahora para mí valen su peso en oro. Porque solo volviendo al texto sentía tu presencia, hablaba contigo a través de las páginas, vivía con el diario. Me da miedo poner el pun-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

“Вишийте, мамо, бронежилет” – щоденник буття Богдана Томенчука

Галина ГНАТЮК, голова Дубенського районного об’єднання ВУТ “Просвіта” ім. Т. Шевченка, членкиня НСПУ Важливим фактором, який допоможе читачеві усвідомити творчий задум книги, є її передмова. Зазвичай Богдан Томенчук не датує своїх віршів, однак саме в цій книзі дата їхнього створення є на кожній сторінці. Адже сам автор зазначає, що “…час написання є сутністю чи не важливішою, ніж усі ямби, хореї, порівняння і метафори, разом узяті…” У цій книзі спраглий високої поезії читач у рядках Томенчукових віршів зможе віднайти мотиви запального Шевченка, вольового Маланюка, непокірного Стуса. І це й не дивно, адже індивідуальний стиль поезії нашого прикарпатського сучасника міцно закорінений у найкращих традиціях української лірики громадянського та історіософського звучання. Так, Богдан Томенчук не філолог, але ж наскільки майстерно він творить мовну канву віршів, наскільки філігранно виписує художні засоби!... Далеко не кожному філологу під силу сказати: “Світ направду на правду тісний”, “Життя – як вічна втрата найдорожчих, / Допоки нас не втратили вони” чи створити афоризм: “Була би байка – знайдеться мораль”, або ще: “І знову римується кров і любов, / І суть не в банальності рими…” До того ж, Б. Томенчук – людина з надглибинним розумінням християнських цінностей та біблійних постулатів, які, однак, у контексті українського сьогодення він ословлює інакше. Так, прописні істини Нового Заповіту: “Ніхто більшої любові не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх” (Івана 15:13, переклад Івана Огієнка), поет перефразовує вже в першому вірші цієї книги: “Мені здається, лиш любов одна / Підніме кожного назустріч кулі”. Гостре передчуття нинішньої війни зафіксоване автором у рядках від 19 серпня 1991 року, ось кінцівка його вірша: “Пиймо, хлопці, до дна. Закусім спасівками. / Цього літа вродили такі спасівки. / Чи насіє снігів мать-росія над нами, / Чи постеле до ніг Україна святі рушники?..” Тоді, у 91-му, було модно говорити, що незалежність нам обійшлася без крові. Час показав, що не обійшлась… Подібні пророцтва ми бачимо і в інших віршах, як-от: “То рік грибів... То знову рік грибів... / То знов настануть уселенські лови...” Ще одне пророцтво від Богдана Томенчука стосується часів уже майбутніх, післявоєнних: “На парадах носитиме стяги, / Хто висоти ворожі не брав…” Місія ж поета у війні авторові бачиться такою: “Знеси у схрони, сохрани у Слові / Все, що любив, усе, що так любив…”, адже “в цей час не мовчать тільки ті, котрі – є…” Говорячи прю книгу Богдана Томенчука, звернімо увагу на вірш, який дав їй назву. Це монолог воїна, що загинув у бою: “Білим по білому, мамо, сніги / Під закривавленим сонцем, / Де перестріли нас вороги / з ангелом-охоронцем. / Нас було двоє... Неміряно їх, / А в патронташі – ні грама. / Ангела я захистити устиг, / Ангел не встиг мене, мамо...”. Білий, червоний і чорний – одвічно сакральні кольори української вишивки, причому вишивка білим по білому – то весільна, а чорним по чорному – жалобна… І воїн, який устиг виконати місію ангела, захищаючи добро ціною власного життя – це образ-символ усього нашого народу в його одвічній боротьбі за власну ідентичність. Війна – це цілковите зло для поета, який зазначає: “Не буває не програних воєн... / Врешті, виграних теж не було…” Не менш афористично звучить кінцівка іншого вірша, у якому ліричний герой питає сам себе: “То ще війна чи вже зачистка / Народу від таких, як ти?” Звертаючись до свого багатостраждального народу, поет пише: “Вмирати вмів, аби перемогти. / Коли вже переможеш, аби жити?” Йому нестерпно болить роз’єднаність Вітчизни на захід і схід, яка гостро відчувається в рядках: “Був Дніпро, а тепер – каламуть, / І Дністер, як відтята правиця...” Іноді читачеві може здатися, що автор вагається, питаючи чи в самого себе, чи у нас: “Цей світ ще собор чи уже шапіто?” Такий же сумнів відчувається у словах: “Болі – долями, кулі – тернами, / Прапор стелеться на труну. / Срібло – бочками, кров – цистернами. / Хто за кого тут – не збагну”. Рядки: “Українонько, горем втомлена. / І наложнице торгашів. / Між грудей тобі паля встромлена. / То не з горла крик, то з душі”, – звучать як продовження Маланюкової традиції. Така ж виразна інтертекстуальність відчувається в кожній строфі вірша “У Божих планах, друже мій Гораціо, / Ми всі – самі собі реінкарнація... / У непротертих люстрах відображень / Не зразу видно, де король, де блазень... / Хто справді був, хто був лиш фаворитом, / Хто із ковчега сотворяв корито, / А хто в часи потопів і бентег / Вже як умів, так майстрував ковчег, / Чий тихий голос прогримів залізно – / Не кваптесь, тварі... Пропустіть Вітчизну...” Такі ж алюзії до вічної класики будить сказане ним про народне бунтарство і спротив: “Давно не в повних яслах справа, / Ми ж не Панасові воли…”. Зауважмо, що навіть у віршах, написаних до повномасштабного вторгнення, автору цілковито неприйнятні несправедливість, підлість, лицемірство, і він абсолютно не лукавить, ставлячи питання руба: “Країно ампутованої правди, / Ти відчуваєш, як зійшла на пси?” Така ж інтонація, разом із тривогою за майбутнє України, вчувається і в іншому вірші, коли поет звертається до рідного краю: “Вітчизно зрадників і вдів, / Іваном вистраждана Мотре, / На посміховиську світів / Стоїш, продавана укотре...” Чи не в кожному вірші поет апелює до національної та вселенської байдужості: “Коли “ще не вмерла” вмирала при вас, / Чому ж ви мовчали?”, у його рядках знову вчувається різке Маланюкове: “щити оглухлої Європи”. Народ-манкурт, який відрікся коренів, але повстане, як буде загроза для нього – для Богдана Томенчука це: “Ми оті, що скурили “Кобзар”, / Бо в сільпо не було що курити…” Так, як колись Василь Симоненко, Богдан Томенчук скрушно зітхає у віршах: “Втомилась бути Україною, / Моя розшарпана Вітчизно?” За тиждень до великого вторгнення його ліричний герой звертається в позачасся і в позапростір: “Україно... Чуєш, Україно, / Треба ще розстріляних імен?” За три години до війни facebook-простір вибухнув віршем Богдана Томенчука: “Ми знаєм, що нині стоїть на кону. / Про що наша клятва й молитва... / Не ми починали цю вашу війну, / Та мусим ставати до битви... / Ми знаєм: когось принесуть на щитах, / Погасне судьба за судьбою. / Та знаємо також: Вітчизна свята / Нікому не буде рабою... // Впадемо в намолений шепіт трави, / І небо заквилить чаїно... / Та в світі, нарешті, не стане москви... / Тримайся, моя Україно...” Щиро віруючи в Христа у Новому Заповіті, ліричний герой Богдана Томенчука у мить найвищої загрози й небезпеки промовляє до нас, однак, словами старозавітними: “Вовіки будь благословенна, / Молитво... Та, що кров за кров…”, а відтак чи не в кожному вірші він щиро сповідається, що ніколи не зможе простити ворогам: “Ці очі конаючого дитинчати... / Оцю звіровиглядну силу ворожу – / Навіть, як скажеш, аби їй прощати – / Ослухаюсь, Боже, не зможу...” Він ніколи не змириться з тим, що: “Сам себе називав первозванним москаль / і розмахував третім завітом…” Поет розкриває нам реалії часу, в якому кожен має зробити свій усвідомлений вибір, адже: “Просто жити уже не вийде. / Час відміряють Бог і постріл”. Яким же поетові бачиться наше майбутнє? “Ще буде крові, болю і проклять, / Молитись будем Богові й Тарасу. / Рожденні в пеклі волю не просплять... / Ніде... Ніколи... І не цього разу...” А от чи буде світ із нами в цій боротьбі, він запитує рядками: “Є ми, і перед нами – ворог... / На що чекаєш, світку, ти?” Про війну і втому від війни Богдан Томенчук говорить так: “Вам хочеться пледа й вогню у каміні... /...А десь цілий світ підірвався на міні, / Йому би також на книжках ворожити... / Про те, як хотів всього-на-всього жити...” Навіть молитва до Бога у віршах Богдана Томенчука більше схожа не на звертання до Всевишнього, а на діалог воїнів-побратимів: “Не клич їх, Господи, на свій останній суд... / Дозволь його звершити Україні...” Цей діалог продовжується в іншому вірші: “Господи, у Тебе також Син. / А пощо одні хрести й хрести? / Ти ж не маєш інших Україн – / Нас оборони і захисти...” Бачимо, що ліричний герой поезій Богдана Томенчука добре знає усі заповіді, але він не раб Божий, а Господній воїн, тому й говорить: “Прости, що будемо з мечем / При другим Синовім пришесті”. Йому болить історія народу, який ніколи не нападав першим, а тільки захищався: “Ми вбивали, та підло не коїли, / Бо планета ішла шкереберть... / Ми були і зосталися – воїни... / Кров за кров... Біль за біль... / Смерть за смерть...” Ліричний герой прямо звертається до Господа, говорячи про найважчі сторінки нашої історії: “А де ж ти був, премудрий Христе, / Межи котрих витав ідей, / Коли їм не було що їсти, / Окрім живих своїх дітей?” І далі сам резюмує: “Така вселенська катастрофа. / На всіх замало воскресінь? / Здається, що твоя Голгофа / Всьому тому – лиш вутла тінь...” Але він не боїться цієї боротьби, бо переконаний, що “Минетесь ви, неначе есесер, / З його таким шаленим лихоліттям. /Що більше ворогів уб’єм тепер, / То менше буде убивати дітям…” Книга Богдана Томенчука вийшла з друку і потрапила до рук читача у надскладний період нашого історичного шляху. Вона – кривавий згусток творчої енергії однієї людини, яка пропускає крізь себе біль усього народу: “Куди тобою йде твоя весна / По цих крізь тебе виритих окопах?”, людини, яка спроможна висловити те, що переживає ціле покоління: “Лиш не кажіть, що все лікує час, / Бо він лишень патологоанатом”. Війна триває, і скільки ще нестерпного болю переллється у вірші – знає лише Бог. Про автора ж хочеться сказати його рядками: “І як той біль із себе не обтрушуй, / Не відсувай кудись на марґінес, / Ти просто, чоловіче, маєш душу, / Подібну чимось дуже до небес”. Він – надвразливий і надчутливий до страждань найменшої дитини, терпенності цілої нації і долі всієї планети. Автор книги “Вишийте, мамо, бронежилет”, наш сучасник, поет Богдан Томенчук – безумовно, достойний найвищої літературної відзнаки у нашій державі. Визнаймо це і почуймо його душу. Громадськість Рівненщини не стала винятком. “Бронежилетне” турне від заходу країни й до княжого Києва пролягало через Рівне. Неймовірна зустріч з поетом Богданом Томенчуком. Його патріотичне слово презентованої книги “Вишийте, мамо, бронежилет” глибоко торкнулося присутніх на зустрічі. А пісні на слова Богдана Томенчука у виконанні Богдани Трофімюк нікого не залишили байдужими. Було патріотично, емоційно, піднесено. Тож Рівненське обласне об’єднання ВУТ “Просвіта” імені Тараса Шевченка, просвітяни від імені громадськості краю мають великі сподівання, що творчість геніального поета Богдана Томенчука буде удостоєна Національної премії України імені Тараса Шевченка. Те, що Богдан Томенчук – поет глибокий і неповторний, розуміє кожен, хто хоча б раз читав його вірші. Він – освітянин, блискучий математик, далекоглядний управлінець, один із тих, кого називають будівничими української незалежності. Людина енциклопедичних знань, навдивовижу цілісна особистість і моральний авторитет, яких, на жаль, так небагато у нашому часі. Має феноменальну пам’ять на все, що написав у віршах і публіцистиці, а написав направду чимало. Лавреат Народної Шевченківської премії, він цьогоріч абсолютно закономірно номінований і на здобуття премії Шевченківської Національної, з книгою поезії “Вишийте, мамо, бронежилет”.
Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la directora del Museo Nacional de Arte Popular de Huzulshchyna y Pokuttia Yosafat Kobrynskyi, la voluntaria y miembro de la junta directiva de la sociedad Yaroslava Tkachuk, el poeta y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko Vasyl Riabyi; y los diplomas de honor de la Sociedad Panucraniana Prosvita fueron entregados a la docente del Departamento de Filología del Instituto de Kolomyia, directora del Centro de Carrera Profesional y Educación de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk Prykarpattia, investigadora científica del Museo de Huzulshchyna y Pokuttia, vicepresidenta de KMRT Prosvita, Halyna Voloshchuk; a la secretaria responsable de KMRT Prosvita, Olha Rudanets; al miembro de la sociedad Prosvita y estudioso de la historia local Bohdan Voloshynskyi; al presidente de la organización de Prosvita de IUPR, Yevhenii Lepiokhin; y al presidente de la organización de Prosvita de Piadyky, Roman Sikorskyi. Los premios a los miembros de Prosvita fueron entregados por el presidente de la organización de Prosvita de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk. Durante la ceremonia se dirigieron a los presentes Yaroslava Tkachuk, Halyna Voloshchuk, así como el estudiante del Instituto de Kolomyia de la Universidad Prykarpattia y militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Oleh Byrbynychuk, quien subrayó la importancia de la actividad de Prosvita precisamente ahora, en plena invasión rusa a gran escala de Ucrania. En las celebraciones participaron los conjuntos coreográficos del Palacio Municipal de Cultura "Narodnyi dim", el coro de Prosvita de Kolomyia bajo la dirección de Svitlana Harhat y el coro "Yavoryna" (aldea de Rakivchyk). La presentadora del acto fue Olha Rudanets. La Prosvita actual en Kolomyia continúa trabajando como centro de educación y espiritualidad. Sus tareas principales son la promoción de la lengua y la cultura ucranianas; el apoyo a las iniciativas juveniles; el fomento del desarrollo de la literatura y el arte ucranianos; y la organización de actividades encaminadas a fortalecer la conciencia nacional. Gracias al trabajo activo de la organización, Kolomyia sigue siendo uno de los centros culturales de Ucrania, que demuestra un ejemplo de preservación de las tradiciones combinada con los desafíos contemporáneos. El 35.º aniversario del renacimiento de Prosvita se convirtió en un hito importante para Kolomyia y para toda Ucrania. Esta fecha recuerda que la preservación de las tradiciones y la lengua nacionales es garantía de unidad y fuerza de nuestro pueblo, tanto en los siglos XIX y XX como ahora, en el período de la guerra contra Ucrania. La Prosvita renacida influye hoy en la vida espiritual y cultural de nuestro país. formuación del futuro exitoso de la ciencia ucraniana. Durante los años de guerra, muchos alumnos con sus padres y docentes se vieron obligados a abandonar la Donetsk de primera línea y se encuentran en diferentes regiones de Ucrania y en el extranjero. El mantenimiento del vínculo con ellos es una condición necesaria para la conservación y el desarrollo posterior del sistema educativo de Donetsk. En este contexto, el puente telemático se convirtió en uno de los factores importantes para mantener el interés de la juventud estudiantil por las cuestiones actuales de la ciencia ucraniana, en particular en el campo de la física de altas energías. Deseamos sinceramente a los alumnos y docentes que conserven los vínculos con su Donetsk natal, firmeza y valor, salud y perseverancia en el dominio de nuevos conocimientos, la continuación exitosa del aprendizaje a distancia en nuestras instituciones educativas, nuevos descubrimientos progresistas y su aplicación en la vida en aras de la prosperidad de Ucrania. El puente telemático demostró la relación indisoluble del sistema de educación escolar y extraescolar de Donetsk con el Centro Nacional "Mala Akademiia Nauk Ukrainy" (Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania), gracias al cual los educadores y sus alumnos pueden comunicarse con instituciones científicas tan potentes como la Organización Europea para la Investigación Nuclear, CERN. La institución municipal de educación extraescolar "Mala Akademiia Nauk de la Juventud Estudiantil de Donetsk" expresa su agradecimiento a los organizadores del evento y el deseo de continuar la importante labor de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania de apoyo a la juventud curiosa y talentosa de Donetsk, que aspira a aprender, desarrollarse y, con sus propios descubrimientos, perfeccionar el mundo.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Acontecimiento festivo

Halyna Voloshchuk, vicepresidenta de la Sociedad Municipal y Regional Prosvita, directora del Centro de Formación e Investigación de Carrera Profesional y Educación Permanente de la Universidad de los Cárpatos V. Stefanyk. En la Casa del Pueblo de Kolomyia, el público de la ciudad y del distrito conmemoró solemnemente el 35.º aniversario del renacimiento de la sociedad municipal y regional Prosvita. El acontecimiento festivo "Prosvita: brasa inextinguible" unió a miembros de Prosvita, autoridades, clero, educadores, defensores, figuras culturales, científicos, periodistas y jóvenes en el deseo común de honrar las tradiciones que ayudaron a los ucranianos a preservar su identidad en tiempos difíciles. Los participantes del evento fueron recibidos por el alcalde de Kolomyia, Bohdan Stanislavskyi, el presidente de la Sociedad Municipal y Regional Prosvita de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, el primer presidente de la Prosvita de Kolomyia y primer alcalde de la ciudad de Kolomyia, Ihor Dovhaniuk, el obispo auxiliar de la eparquía de Kolomyia de la UGCC, el obispo Petro Holinei, y el arcipreste de la eparquía de Kolomyia de la OCU, Vasyl Miziuk. "Sin la Prosvita de nuestro pueblo, no habríamos sido capaces de seguir el camino correcto para tomar una u otra decisión acertada", se dirigió a los presentes el obispo Petro Holinei. El alcalde de Kolomyia, Bohdan Stanislavskyi, señaló: "Estamos en el umbral de la restauración de nuestra historia. Organizaciones públicas como Prosvita ayudan a desarrollar la conciencia y el espíritu nacional de nuestra comunidad por el bienestar de nuestro futuro". El presidente de la Prosvita de Kolomyia, Vasyl Hlaholiuk, habló sobre la historia de Prosvita: "La primera Prosvita en Kolomyia fue fundada en 1877 tras la creación de la organización de Leópolis y rápidamente se convirtió en un centro importante de la vida cultural, educativa y pública de Galicia. Su actividad se orientó al apoyo de la educación entre los ucranianos, el desarrollo de la industria editorial y la popularización de la cultura nacional. Tras muchos años de prohibición de sus actividades, en la ola del renacimiento nacional, Prosvita volvió a funcionar en Kolomyia. Se convirtió en el centro de la lucha por la restauración de la lengua ucraniana, la memoria histórica y la espiritualidad. La organización se unió activamente a las transformaciones democráticas y a la proclamación de la independencia de Ucrania". Durante las celebraciones, fueron galardonados con las medallas "Constructor de Ucrania" Hennadii Romaniuk, voluntario y organizador de la creación del núcleo de la Sociedad Ucraniana de Lengua Taras Shevchenko (más tarde Prosvita) en la fábrica "Kolomyiasilmash" (1989),

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Educadores inquebrantables de la región de Donetsk

Oksana YEVDOKIMOVA, directora de la Institución Educativa Extracurricular Comunal "Pequeña Academia de Ciencias de la Juventud Estudiantil de la Región de Donetsk". A pesar de las intenciones enemigas de capturar y subyugar la región de Donetsk, de erradicar todo lo ucraniano aquí, los educadores de la región, en las condiciones extremadamente difíciles de la invasión a gran escala, continúan trabajando de manera persistente y desinteresada, enseñando y aprendiendo, interesándose por las tendencias y desarrollos modernos más recientes. Uno de los centros educativos activos hoy en día es la sucursal territorial de Donetsk de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania. La institución educativa extracurricular comunal "Pequeña Academia de Ciencias de la Juventud Estudiantil de la Región de Donetsk" conserva y mantiene las tradiciones de un enfoque creativo para la enseñanza y la educación de los niños, el desarrollo de capacidades de investigación y búsqueda de todos aquellos que aspiran a autoperfeccionarse, a aprender tanto como sea posible, sin limitarse al programa escolar. Uno de los eventos educativos más potentes de la institución fue el telepuente internacional que el año pasado conectó a la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN) (Ginebra, Suiza) con el Centro Nacional "Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania" (Kyiv) y la sucursal territorial de Donetsk de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania. Este evento destacado fue la continuación de una serie de telepuentes y seminarios web que ya habían conectado al Centro Nacional de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania y al CERN con instituciones educativas de las ciudades de Bucha, Irpín, Mariúpol, Cherníhiv, Kyiv, y de las regiones de Jersón, Járkiv, Odesa, Zaporiyia y Dnipropetrovsk. El encuentro se organizó en apoyo a los educadores de las ciudades invictas de Ucrania, de las regiones de primera línea, entre las cuales hoy se encuentra también la región de Donetsk. Es simbólico que el evento tuviera lugar en vísperas del aniversario del nacimiento de la Organización Europea para la Investigación Nuclear, que este año cumple 70 años desde su fundación. El encuentro en línea fue moderado por Oleksandr Yurov, especialista principal del Centro Nacional "Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania", miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Tecnológicas de Ucrania y presidente del Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania. El tema del telepuente fue: "¿Cómo ver el nacimiento del Universo con nuestros propios ojos? Tecnologías que abren el camino al estudio de las partículas más pequeñas de la materia". La ponente, Valeriia Lukashenko, es una de las jóvenes científicas ucranianas experimentadas en el campo de la física de altas energías, investigadora de la Universidad de Zúrich (Suiza), quien participa con éxito en las investigaciones del CERN y ayuda activamente a Ucrania en tiempos de guerra, en particular mediante su participación benéfica en eventos en línea en apoyo a los educadores de la Ucrania invicta. La talentosa investigadora contó cómo, gracias a la física, se interesó por el estudio del nacimiento del Universo, ayudó a los participantes a realizar un viaje extremadamente interesante al mundo de la ciencia, a conocer qué tecnologías abren el camino al estudio de las partículas más pequeñas de la materia, cómo se investiga el comienzo de la existencia de nuestro Universo, cómo y cuándo nació, y cuántos años tiene nuestro Universo. El telepuente despertó un interés significativo entre la juventud estudiantil y la comunidad pedagógica de Ucrania: según el registro en línea, 551 personas se interesaron por el evento, de las cuales 237 estudiantes y trabajadores pedagógicos de instituciones educativas de la región de Donetsk y de diversas regiones de Ucrania se convirtieron en participantes-espectadores del telepuente. Los invitados de honor del encuentro fueron: Olena Antykuz, subdirectora del Liceo "Prestigio" de Kurajove de grados I-III (orientación académica) de la región de Donetsk, profesora de física de categoría de calificación superior, profesora metodóloga, educadora distinguida de Ucrania y embajadora honoraria de la ciencia del CERN en Ucrania; Borys Hrynov, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, profesor, director del Instituto de Materiales de Centelleo de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y representante de Ucrania ante el CERN. Los participantes del telepuente, alumnos y pedagogos, recibieron respuestas a sus preguntas y agradecieron a los organizadores y a la ponente por su habilidad para hablar de manera tan profesional y, al mismo tiempo, interesante sobre cosas complejas con palabras sencillas. En nuestra opinión, tal evento demostró respeto hacia los educadores de la región de Donetsk, se convirtió en un nuevo impulso para apoyar el interés de la juventud estudiantil por el estudio de la física, por la educación y la ciencia en general, y contribuye a la autodeterminación profesional de los estudiantes de secundaria.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Glorificados por sus hazañas, envueltos en leyendas. Cómo actuaron los investigadores objetivos y los descarados distorsionadores de la historia de los cosacos ucranianos

Para los ucranianos modernos, los cosacos, las campañas cosacas, los derechos y libertades de los zapórogos no son solo símbolos de dignidad y orgullo nacional, sino también la conciencia de que son descendientes de un fenómeno único en la historia europea. Y no hay ninguna exageración en esto: el fenómeno del cosaco ucraniano siempre ha sorprendido, cautivado e inspirado. Los destacamentos de cosacos zapórogos fueron llamados a ayudar en más de una ocasión por reyes y zares, los janes y sultanes les temían como al fuego, y sobre sus hetmanes y atamanes de kosh se componían canciones y se escribían novelas y epopeyas heroicas. Pero, ¿acaso no se equivocan quienes consideran esta unidad militar y social una formación puramente ucraniana? Después de todo, se sabe por fuentes históricas que la palabra "cosaco", al tener un origen túrquico, apareció por primera vez en el siglo XIII con la interpretación en el diccionario de la lengua polovtsiana como guardia y escolta. Se encuentra en documentos bizantinos, así como en diversos materiales instructivos de las ciudades italianas para sus colonias en los territorios del Mar Negro. Y en cada una de estas fuentes, los cosacos son tratados como personas armadas que garantizan la protección de las fronteras o escoltan a grandes grupos de transportistas de mercancías comerciales. Con el tiempo, en las tierras centrales y orientales de Ucrania, se empezó a llamar cosacos a las personas que, abandonando sus hogares, partían en busca de diversos botines: unos cazaban, pescaban, extraían sal, otros se dedicaban a un oficio no menos peligroso: ayudaban a los militares polacos, atacaban a los conquistadores turcos... A partir de finales del siglo XV, aparecen cada vez más menciones sobre los cosacos ucranianos en diversos documentos históricos: en cartas de príncipes, en descripciones de campañas, en cartas de queja a la corte real. Son valiosos a este respecto los testimonios de contemporáneos, testigos presenciales del progreso del cosaco ucraniano, que era completamente diferente de formaciones similares de Europa del Este. El viajero sirio, archidiácono Pablo de Alepo, llamaba apasionadamente a Ucrania el país de los cosacos en sus notas de viaje de mediados del siglo XVII. Las costumbres, derechos y libertades de los cosacos fueron altamente valorados en la "Descripción de Ucrania" (1651) por el ingeniero y cartógrafo francés Guillaume Levasseur de Beauplan. Vasyl HUBARETS. ¿Quién y cómo escribió la historia de los cosacos? Diferentes investigadores se interesaron por la historia del origen y consolidación del cosaco zapórogo: entre ellos hubo alemanes, franceses, polacos y rusos. Pero no todos evaluaron de la misma manera el papel y la importancia de este destacado fenómeno social para la nación ucraniana. Y no se trata de una cantidad limitada de material histórico o de la inaccesibilidad de documentos importantes. Por ejemplo, el alemán Alexander Rigelman, que ostentaba el título de general de división del servicio de ingenieros ruso, en sus obras históricas se mostraba hostil hacia los cosacos zapórogos y justificaba plenamente la destrucción de la Sich de Zaporiyia por orden de la emperatriz Catalina II. Del mismo modo, otro historiador ruso, Iván Boltín (también, por cierto, general de división), al interpretar a los zapórogos, estuvo lejos de la objetividad, se adhirió a la visión imperial sobre la liquidación de la Sich, negando la perfidia y la violencia del ejército zarista. Y el viajero y cronista francés Pierre Chevalier, autor de la "Historia de la guerra de los cosacos contra Polonia", estando al servicio de Polonia, para complacer al rey, confundía eventos y hechos, inventaba patrañas sobre las batallas de Zbarazh y Berestechko, y compartía la actitud hostil hacia la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano. Dmytro Bantysh-Kamenskyi, descendiente de la nobleza moldava, quien tenía un acceso extraordinariamente amplio a las fuentes primarias (su padre era administrador de uno de los archivos estatales, un historiador y arqueólogo conocido), en su obra fundamental "Historia de la Pequeña Rusia" anteponía su lealtad al absolutismo zarista a las evaluaciones objetivas del cosaco ucraniano, y a aquellos de sus hetmanes que intentaban arrancar a Ucrania de las garras del Imperio Ruso, sin dudarlo, los llamaba traidores, mostrando una especial animosidad hacia las acciones de Iván Mazepa. Algo similar se puede encontrar en otros científicos, afectados por el subjetivismo, la falta de evaluaciones equilibradas y una visión amplia de los hechos y fenómenos de la vida social. El hecho de que el cosaco ucraniano tuviera en diferentes etapas de su existencia un carácter complejo y, a veces, contradictorio, no significa en absoluto que se pueda tratar su riquísima e irrepetible historia como le plazca a un gobernante supremo en una capital polaca, rusa o turca. El ejemplo de enfoques completamente diferentes para mostrar el papel y la importancia del cosaco ucraniano lo mostró Mykola Kostomarov. El destacado historiador ucraniano, a pesar de la dura persecución por parte del poder zarista (como activo miembro de la Sociedad de Cirilo y Metodio fue condenado y enviado al exilio), repensó y evaluó objetivamente esta formación social y militar única. Se mostró crítico con la historia primitiva de los cosacos, logrando profesionalmente despojarla no solo de invenciones y afirmaciones erróneas, sino también de eventos accidentales e irrelevantes que ocupaban lugares destacados en algunas páginas de las crónicas. Para Kostomarov, la visión del cosaco como un fenómeno negativo era ajena. En sus investigaciones, enfatizaba lo contrario: precisamente el democratismo cosaco y el espíritu amante de la libertad, así como las tradiciones de justicia popular que caracterizaban al cosaco, tuvieron una gran influencia en la sociedad de la época y sirvieron como garantía del desarrollo de la estatalidad. Al científico le interesaba especialmente todo lo relacionado con el cosaco libre de la Sich de Zaporiyia. Explicando su fenómeno, Kostomarov fue el primero en llamar a la Sich una república cosaca cristiana. Dmytro Yavornytskyi. En el último cuarto del siglo XIX, un joven investigador, el historiador ucraniano Dmytro Yavornytskyi, se suma al tema de los cosacos zaporogos. Tras reunirse en San Petersburgo con Kostomarov dos meses antes de la muerte del eminente científico, él, en esencia, tomó de él el relevo científico de una cobertura completa y objetiva de las condiciones de surgimiento, lucha y desarrollo de la Sich de Zaporiyia. Para aquel entonces, Yavornytskyi ya había acumulado una gran cantidad de material de investigación sobre la historia de la tierra cosaca. En sus viajes arqueológicos, folclórico-etnográficos y topográficos, buscaba y encontraba esa verdad que no abundaba en las obras impresas de la época. “Las obras impresas –decía sobre los trabajos de Bantysh-Kamenskyi, Skalkovskyi y Markevych– no me dan lo que mi alma busca. Y decidí emprender la búsqueda de material de archivo para, sobre esa base, reflejar la vida de los cosacos zaporogos en toda su plenitud”. Este principio guiaba también la propia actividad de Kostomarov, quien subrayaba que “la historia debe estudiarse no solo a través de crónicas muertas, sino también en el pueblo vivo”. El científico se refería a una cosa: además de las fuentes impresas, en el campo de visión del historiador deben estar necesariamente las tradiciones populares, las dumas, las leyendas, las canciones y las baladas. Habiendo asimilado estas importantes lecciones, el joven Yavornytskyi fue incluso más allá que su maestro. Fue precisamente a través del prisma de la etnografía que examinó constantemente y plasmó en sus investigaciones científicas todo lo relacionado con la vida y actividad de los cosacos zaporogos. Según afirman los investigadores, en las obras históricas de Yavornytskyi se utilizaron de manera mucho más amplia y completa los documentos de archivo obtenidos en búsquedas persistentes, materiales topográficos y arqueológicos, así como diversas tradiciones populares y testimonios registrados de testigos presenciales de los hechos. Cuanto más se sumergía el joven científico en el mundo de la historia cosaca, más claramente se le presentaban el papel especial y la importancia extraordinaria del fenómeno de los zaporogos para la nación ucraniana. Y en este contexto, a menudo recordaba con amargura las palabras del curador del distrito de Járkiv, el teniente general Maksymovych, quien, respecto al trabajo escrito en sus años de estudiante “Surgimiento y organización del Kosh de Zaporiyia”, le declaraba burlonamente a Yavornytskyi: “Sus zaporogos no nos hacen falta. Escriba sobre Finlandia...”. Tales Maksymovych determinaban posteriormente la falta de fiabilidad política del joven científico, bloqueándole el camino al examen de maestría, a la defensa de la tesis y al trabajo docente. A pesar de todos los obstáculos, Yavornytskyi se sumergió de lleno en el estudio de la historia de los cosacos zaporogos: viajaba continuamente a los lugares donde se asentaron los sichovyk, investigaba sus sepulturas, recopilaba tradiciones y registraba canciones populares. Trabajó con mucho tiempo e interés con documentos de fuente primaria, sin abandonar durante meses las salas de investigación de los archivos de Járkiv, Moscú, Kyiv, San Petersburgo y Varsovia. De la pluma del joven científico salían no solo publicaciones de revistas exhaustivas, sino que también aparecían, una tras otra, obras históricas de investigación en ediciones separadas. Los títulos mismos dan fe de su orientación temática: “Zaporiyia en los restos de la antigüedad y las tradiciones del pueblo”, “Colección de materiales para la historia de los cosacos zaporogos”, “Ensayos sobre la historia de los cosacos zaporogos y la región de Nueva Rusia”, “Libertades de los cosacos zaporogos”... La preparación y publicación de cada uno de estos libros estuvieron acompañadas de grandes dificultades y marcadas por gastos financieros que al autor le faltaban constantemente. En tales casos, los mecenas ucranianos acudían en su ayuda. Para publicar, por ejemplo, la obra en dos volúmenes “Zaporiyia en los restos y tradiciones del pueblo” –fruto de ocho años de viajes del científico por los lugares de las libertades cosacas–, Yavornytskyi solicitó un préstamo a Vasyl Tarnovskyi de Kachanivka, quien también era entonces un conocido coleccionista de antigüedades cosaco-hetmanas. Y él respondió de inmediato, invirtiendo los fondos necesarios para la impresión del libro en dos volúmenes en la imprenta de N. Lebedev en San Petersburgo. Y cuando, debido a las trabas de la censura, este libro se vio amenazado por el arresto y la confiscación (en las conclusiones de los supervisores zaristas de la palabra impresa se decía que muchas páginas se presentaban en lengua ucraniana y que todo lo escrito “obliga involuntariamente a dejarse llevar por la cosmovisión malorrusa”), la ayuda de Tarnovskyi resultó nuevamente invaluable. Su petición a familiares e conocidos influyentes decidió el destino del libro en dos volúmenes. Una situación similar ocurrió más tarde con el libro “Tras las huellas de los zaporogos”, cuya publicación también fue detenida por la censura, ya que, según sus conclusiones, “casi la mitad del libro está llena de conversaciones en el dialecto malorruso” y “se han colocado íntegramente en este dialecto leyendas y tradiciones populares”. Hubo que recortar muchas páginas de los ejemplares ya impresos y lanzar la edición al mundo de esa forma. Desde el punto de vista de la veracidad y la objetividad. Teniendo en sus manos un riquísimo material documental sobre el pasado cosaco, Yavornytskyi se dedicó audazmente a escribir la “Historia de los cosacos zaporogos”, cuyos tres volúmenes aparecieron impresos en el transcurso de cinco años. El autor tenía la intención de completar la obra con un cuarto volumen. Pero, considerando el constante acoso por parte de los detractores y, sobre todo, de los críticos de mentalidad proimperial, Yavornytskyi renunció a su intención inicial. Por ejemplo, el historiador Oleksandr Lazarevskyi, tan pronto como aparecía un nuevo volumen de la “Historia...”, arremetía contra su autor con críticas infundadas, ya fuera en revistas de San Petersburgo o de Kyiv. Si el reseñador de Leópolis Vasyl Lukych (Volodymyr Levytskyi) consideraba convincentemente que, en el libro de Yavornytskyi, “la historia de los cosacos está estudiada con gran alcance y detalle, se ha arrojado luz sobre ella desde muchos ángulos y se ha examinado en relación con la historia de Polonia y Ucrania”, Lazarevskyi afirmaba categóricamente todo lo contrario: acusaba al autor de que supuestamente él “separaba la historia de Zaporiyia de

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

historії України взagalі”. Todo se explica de forma muy sencilla: las opiniones de Lazarevskyi sobre la Sich zaporoga diferían de la concepción científica de Yavornytskyi, quien consideraba a los cosacos zaporogos no solo un fenómeno progresista, sino también una fuerza impulsora de los levantamientos por los derechos nacionales y sociales y un factor determinante en el desarrollo de las tradiciones democráticas del pueblo ucraniano. El opositor de Yavornytskyi veía la Sich zaporoga, especialmente en su última etapa, como un fenómeno negativo, acusando a los cosacos de pillaje y bandidaje, y evaluaba su destrucción como un acto histórico natural, llevado a cabo por el ejército zarista. Mientras tanto, la “Historia de los cosacos zaporogos” en tres tomos, de casi dos mil páginas, se convirtió en una obra capital única, en la que, con base en fuentes impresas y memorias objetivas, así como en valiosos documentos descubiertos por el erudito en archivos estatales, privados y eclesiásticos, se caracteriza en profundidad y de manera integral al cosaquismo ucraniano. Fue el primer estudio histórico que expuso detalladamente las etapas de existencia y desarrollo de la Sich zaporoga, reveló con la mayor plenitud la esencia de su vida militar, económica y política, y registró las costumbres cosacas, la vida cotidiana y las tradiciones culturales y moral-éticas. Procurando la plenitud del material y teniendo en cuenta las observaciones y propuestas al primer tomo de los historiadores de autoridad Volodymyr Antonovych, Dmytro Bahalii y Vasilii Kliuchevskyi, Yavornytskyi reelaboró y completó aquel tomo con documentos importantes descubiertos en archivos moscovitas. La reedición del primer libro de la trilogía, realizada a caballo entre los siglos, fue ilustrada generosamente y ampliada con materiales hallados incluso en depósitos de Asia Central. La escrupulosidad y la responsabilidad del autor en la presentación de los hechos y acontecimientos históricos, así como su profunda comprensión científica, hicieron que la edición se volviera pronto conocida, determinando su destino posterior durante muchas décadas. La “Historia de los cosacos zaporogos” en tres tomos, publicada a finales del siglo XIX, colocó de inmediato al autor en la fila de los destacados investigadores de la antigüedad ucraniana, quien en su labor se guiaba por los principios de fiabilidad y objetividad. Sin embargo, los enciclopedistas soviéticos, al destacar Serhii MARTYNIUK, escritor No en vano dicen: todo lo genial es sencillo. Leo y me asombro. Los propagandistas moscovitas y los malorrusos (oh, cuántos se han disfrazado hoy) lanzan un nuevo mito, según el cual Ucrania le debe en gran medida a los grandes logros de Dmytro Yavornytskyi en los campos de la historia, la arqueología, la etnografía y el folclore. Sin falta añadían que «fue un historiador de tendencia liberal-burguesa, cuyas opiniones sociopolíticas tenían matiz monárquico». En los tiempos de la despotismo estalinista se le reprochaba al erudito «la idealización del pasado histórico de Ucrania», y también que «no comprendía el papel de las clases y de la lucha de clases y se situaba en posiciones erróneas de la concepción nacionalista sobre la ausencia de clases en el pueblo ucraniano». Recreando las imágenes viriles… En la vida de Yavornytskyi siempre hubo muchos amigos sinceros y compañeros que no solo admiraban el trabajo desinteresado del erudito, sino que en todo le ayudaban, consideraban un honor contribuir a sus búsquedas y a su labor investigadora. No es difícil convencerse de ello si se examina el legado epistolar del académico, que cuenta con no menos de ciento cincuenta corresponsales permanentes. Entre ellos hay historiadores, arqueólogos, lingüistas, escritores, editores, etnógrafos, pintores y artistas. Basta decir que con Yavornytskyi mantuvieron correspondencia activa Mykhailo Hrushevskyi, Vasyl Kliuchevskyi, Oleksandr Potebnia, Mykhailo Kotsiubynskyi, Marko Kropyvnytskyi, Borys Hrinchenko, Ahatanhel Krymskyi y muchos otros eruditos y figuras destacadas de la cultura nacional. Especialmente cálidas fueron sto- I. Riepin. Los zaporozhtsi escriben una carta al sultán turco con el pintor Illia Riepin. Los unía no solo el territorio de Slobozhanshchyna, donde ambos nacieron, sino sobre todo todo lo que encerraba el concepto de «cosaquería zaporoga». Tras conocerse en San Petersburgo, los paisanos sintieron de inmediato la afinidad de sus almas creadoras y un profundo interés mutuo. En ese momento, Riepin se sintió atraído por la temática histórica. Mucho antes, al enterarse por sus amigos de la audaz carta de los cosacos zaporogos al sultán turco, que circulaba en el siglo XVII, el pintor imaginó por un instante a la compañía de valientes encabezada por Ivan Sirko, y ese mismo día esbozó a lápiz el primer boceto de un futuro cuadro famoso. Consciente de la complejidad del tema y de la especial responsabilidad por la veracidad de su realización, Riepin comenzó a trabajar en un nuevo boceto. Al mismo tiempo, consultaba con frecuencia a Mykola Kostomarov, viajaba al territorio zaporogo, donde estudiaba con atención el paisaje, muestras de armas antiguas y escuchaba las tradiciones populares. Más adelante pintó algunos motivos históricos cosacos. Sin embargo, el trabajo principal sobre el lienzo proyectado se postergó durante cuatro años completos, hasta que el destino lo puso en contacto con Yavornytskyi. Sobre esto escribió uno de los historiadores del arte: «Durante mucho tiempo no hubo cerca de Riepin ninguna persona que creyera en su proyecto y pudiera familiarizarlo con la vida cotidiana de la época, con las armas, los enseres domésticos y otros objetos auténticos de uso de los zaporogos del siglo XVII, con las fuentes literario-históricas y, finalmente, que pudiera encontrarle una «modelo» viva». Siguiendo el consejo del erudito, Riepin volvió a estar entre los descendientes de los zaporogos, escuchó atentamente allí las canciones populares y los relatos de los ancianos, observó con detenimiento los rasgos de sus rostros, los objetos de la vida diaria, y se maravilló ante las costumbres cosacas conservadas. Aquí y allá oyó tradiciones sobre cómo los cosacos zaporogos, junto con el koshovyi otamán Ivan Sirko, escribieron la carta-respuesta al sultán turco Mujamed IV. Alguien relataba con indignación la altiva exigencia del sultán a los zaporogos de deponer las armas voluntariamente, someterse y aceptar la ciudadanía turca. También había personas que conocían casi de memoria el contenido de la carta-respuesta cosaca. Riepin los escuchaba y como si viera y oyera en vivo cómo el escribano del koshi colocaba sobre el papel las burlonas palabras que salían de los labios de los incansables ingeniosos: «Tú eres un shaitán turco, hermano y compañero del maldito diablo, ¡y secretario del mismísimo Lucifer! ¿Qué clase de caballero eres del diablo? El diablo expulsa, y tu ejército devora»... Para el artista, las primeras palabras de la carta ya permitían percibir el ánimo de los cosacos. Las siguientes, en cambio, parecían abrir las puertas a la comprensión de la indignación que hervía en sus almas. «No serás capaz de [...] hijos ahora, comenzaron a esperar la paz y una victoria gratuita. Recibimos genocidio: hambruna, represiones, la eliminación de la élite de administradores, científicos y literatos. Quedaron los aterrorizados comedores de alforfón, que comían el borsch ucraniano bajo la manta, porque temían que les atribuyeran nacionalismo ucraniano. La guerra será larga, porque tenemos que vérnoslas con un enemigo que nunca reconocerá nuestro derecho a la vida. Este enemigo no puede ser satisfecho ni con concesiones territoriales, ni con ventajas económicas, ni con súplicas. Es inhumano y no cuenta las pérdidas. Hará cualquier cosa para apoderarse y destruir. La victoria depende de cada uno de nosotros. Nadie nos tomará bajo su tutela ni nos dará garantías de seguridad. Todo esto es una ficción, un espejismo, un envoltorio bonito». cristianos. No tendrás nada que ver con nosotros; a tu ejército no le tenemos miedo, lucharemos contra ti por tierra y por mar"... Especialmente se grabaron en la memoria de Repin el desprecio y las burlas hacia el sultán, que brillaban en caracterizaciones certeras y mordaces: "Babilonio cocinero tú, macedonio carretero, jerosolimitano cervecero, alejandrino cabrón, porquero del Egipto grande y pequeño, carcaj tártaro, verdugo de Kamianets, ladronzuelo podolio"... En palabras hirientes y burlonas, que sonaban una y otra vez, hasta llegar a lo obsceno, Repin no solo oyó, sino que también vio los rostros vivos de los cosacos y de su intrépido koshovyi otaman. Solo entonces el artista, con la ayuda de Yavornytskyi, comenzó a buscar el "modelo": rostros y figuras que mejor pudieran transmitir el espíritu y recrear el ánimo de la hermandad cosaca en el momento de escribir la carta. Tras rehacer varios bocetos, se detuvo en aquel que, a su juicio, por fin correspondía a la verdad histórica. Entre quienes accedieron a posar para los personajes principales del cuadro estuvo también el propio Yavornytskyi. Durante largas horas el erudito permaneció pacientemente sentado bajo las exigentes y minuciosas miradas del artista, procurando cumplir en todo la voluntad artística. En el cuadro "Los zaporozhtsi escriben una carta al sultán turco" apareció en la figura del escribano del koshovyi. Para crear las imágenes de los demás personajes del lienzo de Repin accedieron a posar personas conocidas a las que el artista simpatizaba. El koshovyi Sirko fue pintado a partir del general kyivano, ucraniófilo Mykhailo Drahomirov; el suddia de la sich, de Vasyl Tarnovskyi; el osaul, del artista Fedir Stravinskyi; Taras Bulba, del profesor del Conservatorio de San Petersburgo Oleksandr Rubets... La gloria cosaca y las hazañas de los zaporozhtsi no se extinguieron ni se opacaron con los siglos. De la memoria popular no se borraron las proezas caballerescas ni siquiera después de la pérfida y arbitraria represalia de Catalina contra la Sich Zaporozhia a finales del siglo XVIII. Los caudillos cosacos invictos siguen hoy en combate contra la invasión enemiga: en las banderas de las brigadas y unidades de sus descendientes, los militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, los guían, defendiendo la tierra natal de los moscovitas-ordenancistas. El único garante eficaz de nuestra seguridad es un ejército fuerte, sostenido por una retaguardia cohesionada. ¿Por qué recuerdo todo esto? Quiero que los ucranianos entiendan una cosa: no hay ninguna diferencia en quién esté en el poder en Estados Unidos. No importa quién presida la UE. Si somos débiles, nos venderán, nos regalarán o nos cambiarán por alguna baratija. Por eso basta ya de ser débiles. Seamos fuertes: nos ayudarán, pero nadie luchará en nuestro lugar. ¡Avivemos el fuerte fuego de Ucrania y no permitamos que se apague! No temamos demostrar que no es un verdadero cosaco el que navega a favor de la corriente, sino el que nada contra ella. Tenemos de qué enorgullecernos y de quién tomar ejemplo. ¡Mi Ucrania! Construye, levanta un mundo en el que no haya ningún moscovita. ¡No dejes que te engañen otra vez!

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¡Basta de ser débiles!

Estado nacional. Esto es una completa tontería. Ucrania es monoétnica. Según una encuesta, en 2017 el 90,6 % se consideraba de etnia ucraniana. Aunque durante el censo de 2001, el 77,6 % se consideraba de etnia ucraniana. Según el estatuto de la ONU, se considera Estado nacional al país en el que un determinado grupo étnico constituye más del 50 %. Por eso, evitemos el error de llamarnos a nosotros mismos Estado multinacional. Es un intento de los enemigos de Ucrania de privar a los ucranianos de su autoidentidad. No tenemos derecho a no ser nosotros mismos. Desde 2014 continúa la guerra, cada día hay bombardeos con cohetes, KAB, proyectiles, «shahedes». Cada día mueren militares y civiles. Miles de destinos destrozados. Miles de desplazados. Nuestra frontera está siendo arrasada. Miles de muertos, heridos, mutilados. Y esto no es el final. Nadie nos dará la paz. La paz llega con la victoria o con la derrota. No existe otra paz. En mi opinión, la guerra con los moscovitas dura más de 370 años. Durante este tiempo nos han robado todo: la lengua, la cultura, las costumbres, nuestro orgullo y nuestro carácter valiente. Solo no pudieron robar una cosa: nuestros genes antiguos e indomables. Y son precisamente ellos los que nos dan ahora la fuerza para luchar. Como ejemplo: «El 4 de enero de 1918, Francia e Inglaterra reconocieron a la UNR como Estado soberano». ¿Y qué? ¿Cómo

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko: “¿No sé si alguien más ha sufrido en este mundo como yo sufro ahora?”

A principios de enero de 1850, Taras Shevchenko escribió en Oremburgo tres cartas, llenas de desesperación, súplicas de ayuda, esperanza reprimida e invencibilidad mental: a Varvara Repnina (1 de enero), Osyp Bodianskyi (3 de enero) y Vasyl Zhukovskyi (entre el 1 y el 10 de enero). Surge un cuadro impresionante cuando uno lee estas cartas al mismo tiempo que las poesías creadas por Shevchenko en aquel entonces… Verdaderamente, como profetizó el Poeta a la edad de Jesucristo: “Sufro, me atormento… ¡pero no me arrepiento!”. Y además, el texto de las cartas tocará obligatoriamente (¡palabra de Shevchenko!) con la posible revelación de tramas interesantísimas o desconocidas. En cada carta tomaré una de esas pistas y la revelaré en una historia separada. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. Carta a Varvara Repnina. En el primer día del nuevo año 1850, Taras Hryhorovych felicitaba a Varvara Mykolaivna, se quejaba ante ella y presagiaba: “Le felicito por el Año Nuevo, ruego al Señor que le conceda todos los bienes. Ahora estoy sentado solo, completamente solo, y recuerdo aquel pasado cuando nos conocimos por primera vez en Yahotyn —muchas cosas han pasado por mi triste y desafortunada cabeza—, ¿acaso el final de mi vida será tan triste como el día de hoy? En la desgracia uno se vuelve supersticioso involuntariamente; ¡ahora estoy casi seguro de que no veré días alegres, ni a los queridos por mi corazón, ni a mi querida patria! Para el Año Nuevo me anunciaron que la próxima primavera tendré que partir de nuevo hacia el mar de Aral, ¡seguramente no regresaré de allí! ¡Por mi expedición anterior se me ha denegado la presentación al indulto supremo! ¡Y se ha confirmado la prohibición de escribir y pintar! ¡Así es como recibo el Año Nuevo! ¿No es verdad, es divertido?… ¡Qué triste estoy entre la gente! Las necesidades materiales insignificantes en comparación con las necesidades del alma, ¡y ahora estoy arrojado como sacrificio a unas y otras! ¡Las manos y la cabeza están encadenadas! ¡Difícilmente alguien haya sufrido un dolor semejante!”. En realidad, esta es la esencia de la carta, porque nadie dirá mejor que el propio Shevchenko sobre su sufrimiento. Sin embargo, hay una frase inesperada que, hablando al estilo de Shevchenko, arranca el alma del contemporáneo 175 años después de haber sido anotada: “Comuníqueme la dirección de Gógol, y le escribiré como poeta maloruso, personalmente no lo conozco. Ahora estoy como alguien que cae al abismo, estoy dispuesto a agarrarme de todo; ¡terrible desesperanza!”. “Comuníqueme la dirección de Gógol”. Este fue un caso único, singular, en el que Shevchenko mencionó a Gógol como una persona capaz de ayudar. Nada parecido volvió a repetirse. Serhii Yefremov observó acertadamente que, “escribiendo sobre su apuro tanto a Zhukovskyi, como a V. Hryhorovych y al conde F. Tolstoi, Shevchenko no se decidió ni se atrevió a dirigirse a su escritor y compatriota favorito en un asunto personal… Él todavía parece sentir en él algo como ajeno a sí mismo, no acorde… incluso en el sentido vital más común”. Es difícil no estar de acuerdo con esto: Shevchenko y Gógol parecían vivir en mundos paralelos, y no surgieron premisas ni circunstancias que unieran sus destinos. Mykola Zhulynskyi, como siempre históricamente preciso, registró: “Shevchenko y Gógol, dos mitades de un gran corazón ucraniano, nunca se unieron. No se encontraron, no conversaron. No bromearon ni cantaron canciones ucranianas…”. Y ahora, la historia prometida. En octubre de 1851, justo cuando el soldado raso Taras Shevchenko pasaba al segundo año de cumplimiento de su castigo en el remoto fuerte de Novopetrivske, su amigo Osyp Bodianskyi se reunió en Moscú con Mykola Gógol. En la conversación, de repente preguntó, dirigiéndose a él: “¿Y Shevchenko?”. Gógol guardó silencio un momento y, al parecer, se erizó. “¿Qué le parece?”, insistió Bodianskyi. “Bien, qué decir, respondió finalmente Gógol. Solo no se ofenda, amigo mío… usted es su admirador, y su destino personal es digno de toda participación y compasión…”. “¿Pero por qué mezcla aquí el destino personal?”, replicó Bodianskyi con descontento. “Eso es superfluo… Hable del talento, de su poesía…”. “Mucho alquitrán, dijo Gógol en voz baja pero firme, e incluso añadiré: más alquitrán que poesía propiamente dicha. A nosotros, como malorusos, esto quizás nos resulte agradable, pero no todos tienen narices como las nuestras…”. Aquí Bodianskyi, quien se puso alerta de inmediato, no pudo soportarlo, comenzó a objetar y se encendió rápidamente. Gógol, por el contrario, permaneció tranquilo y respondió pausadamente: “A nosotros, Osyp Maksymovych, nos corresponde escribir en ruso, debemos aspirar al apoyo y fortalecimiento de una sola lengua dominante para todas las tribus parientes nuestras. La dominante para rusos, checos, ucranianos y serbios debe ser un único santuario: la lengua de Pushkin, como el Evangelio lo es para todos los cristianos, católicos, luteranos y hermanos moravos. ¡Y usted quiere poner al poeta provenzal Jasmin al nivel de Molière y Chateaubriand!”. “¿Pero qué clase de Jasmin es este?”, exclamó Bodianskyi. “¿Acaso se pueden comparar? ¿Qué dice usted? ¡Usted mismo es maloruso!”. La reacción aguda y decidida del historiador y filólogo Bodianskyi, su total desacuerdo con Gógol, honran al científico, oriundo de Varva, Ucrania. Gógol respondió: “¡A nosotros, malorusos y rusos, nos hace falta una sola poesía, tranquila y fuerte, la poesía imperecedera de la verdad, el bien y la belleza! Conozco y amo a Shevchenko como compatriota y artista dotado; a mí mismo me tocó ayudar en algo en el primer arreglo de su destino”. Diré francamente que esto difícilmente corresponde a la realidad. Al menos, no se han conservado otros testimonios sobre la participación de Gógol en el destino de Shevchenko. Solo se puede admitir que Gógol de alguna manera se enteró de las preocupaciones de sus amigos Vasyl Zhukovskyi y Apollon Mokrytskyi respecto a la liberación del poeta de la servidumbre. Él mismo estaba entonces en el extranjero. Gógol continuó lentamente sobre Shevchenko: “Pero lo arruinaron nuestros intelectuales, empujándolo hacia obras lejanas al verdadero talento. Todavía siguen masticando chicles europeos desechados hace mucho tiempo. El ruso y el maloruso son almas gemelas que se complementan, parientes e igualmente fuertes. Dar preferencia a uno en detrimento del otro es imposible. No, Osyp Maksymovych, no es eso lo que necesitamos, no es eso. Todo el que escribe ahora debe pensar no en las diferencias: debe ante todo ponerse ante el rostro de aquel que nos dio la eterna palabra humana…”. Todos estos juicios de Gógol sobre la poesía de Shevchenko y las lenguas ucraniana y rusa han sido transmitidos según las memorias del escritor Hryhorii Danylevskyi (1829–1890), quien estuvo presente durante su conversación con Bodianskyi. Pero, ¿con qué precisión lo hizo? Es difícil decirlo… Sin embargo, en el prólogo a la Obra Completa de Taras Shevchenko en doce volúmenes, Ivan Dziuba y Mykola Zhulynskyi subrayaron justamente que “no hay motivos para no creer a Danylevskyi, quien recuerda la conversación de O. Bodianskyi con M. Gógol en el otoño de 1851”. Según palabras de Yurii Barabash, “el testimonio de H. Danylevskyi… causa la impresión de ser auténtico… lo principal es que es acorde con lo que se sabe por otras fuentes sobre las visiones y estados de ánimo del Gógol tardío”. En realidad, hay que señalar que en la posición y las palabras de Gógol había también un sentido más profundo, que en su momento captó sutilmente Serhii Yefremov. Él llamó la atención sobre el hecho de que el escritor, quien “por sí mismo no pudo extraerse… T. Shevchenko. Autorretrato. 1849”}</code>.``` saber “qué alma tiene”, en la persona de su compatriota con una “alma” nacional y político-social definida y claramente manifestada, podía sentir, si se quiere, un cierto reproche...”. Esto se manifestó sobre todo en la cuestión del idioma: “Gogol no podía dejar de sentir también que el propio Shevchenko, con su reputación de intransigencia en este punto, era para él un reproche viviente. Al menos, en el episodio relatado en las memorias de Danylevskyi, se puede captar una nota de autodefensa, ese celo apolítico que, defendiéndose de los reproches adivinados, por la fuerza del impulso, de la reacción, se pasa de la raya en la otra dirección”. En apoyo de esta tesis, recordaré las duras evaluaciones de conocidos científicos contemporáneos. Mykola Zhulynskyi considera que “el alejamiento de la lengua materna para Mykola Gogol no pasó sin dejar rastro: provocó una crisis y dio inicio a la escisión de la conciencia nacional”. Según la opinión de Yurii Barabash, la dualidad lingüística, al convertirse en un componente de la dualidad de la conciencia nacional, de la pérdida de lo idéntico, actuó al mismo tiempo como su factor, un catalizador de una aguda escisión psicológica. Sobre la actitud de Shevchenko hacia Gogol, mucho cuenta la carta a Varvara Repnina del 7 de marzo de 1850. Recordando cálidamente al principio su estancia en Yahotyn, Shevchenko escribió: “Casualmente, surgió una conversación entre usted y yo sobre “Almas muertas”. Y usted respondió de manera extremadamente seca. Esto me impresionó desagradablemente, porque siempre leí a Gogol con deleite... Me cautiva su pensamiento actual, tanto sobre Gogol como sobre su inmortal creación. Estoy encantado de que usted haya comprendido el objetivo verdaderamente cristiano de él. ¡Sí!... Ante Gogol hay que reverenciar como ante un hombre dotado de la inteligencia más profunda y del amor más tierno hacia las personas... ¡Nuestro Gogol es un verdadero conocedor del corazón humano! ¡El filósofo más sabio! ¡y el poeta más sublime debe reverenciar ante él como ante un filántropo! Nunca dejaré de lamentar que no haya logrado conocer personalmente a Gogol”. En una carta a Bodianskyi del 1 de mayo de 1854, Shevchenko pidió: “Si tienes tiempo libre, ve al monasterio de Simonov y reza a Dios por mí en la tumba de Gogol por su alma justa”. ¿Qué añadir aquí? Quizás las palabras de Shevchenko, vertidas desde lo profundo del corazón en el Diario el 5 de septiembre de 1857: “¡Oh Gogol, nuestro inmortal Gogol!”. En este pronombre posesivo nuestro, usado por segunda vez, se personifica la pertenencia genética y fáctica del alma de Gogol (¡es ella la inmortal!) a su Patria, Ucrania, y la obra de Gogol, según la definición precisa de Yurii Barabash, constituye una rama de habla rusa de la cultura ucraniana. Al final de este breve relato sobre el escritor, señalaré que Yurii Barabash, quien, por cierto, escribió un artículo exhaustivo “Gogol Mykola Vasylovych” para la “Enciclopedia Shevchenkivska”, reflexiona de manera muy interesante sobre cómo Gogol, después de todo, “se encontró” con Shevchenko en el siglo XX. En su opinión, precisamente Gogol y Shevchenko, cada uno de ellos por separado, y lo más importante, ambos tomados como componentes de una dualidad dialéctica, son los fenómenos más representativos, significativos e influyentes de la vida espiritual nacional de los últimos más de siglo y medio, determinan su paradigma de “suelo e ídolo”, y que precisamente en los caminos trazados por ellos la literatura ucraniana podrá finalmente resolver su problema sacramental: permaneciendo ella misma, afirmando su esencia nacional, abrirse al mundo, entrar como igual en el sistema de la cultura universal. Carta a Osyp Bodianskyi La voz del dolor y la desesperanza clamaba también desde la primera carta de Shevchenko desde el exilio a Osyp Bodianskyi, a quien conoció en febrero de 1844 en Moscú: “¡Te felicito por este Año Nuevo, amigo mío único! Que te suceda aquello que le pides a Dios, hace mucho, mucho tiempo que no nos vemos, y no sé si nos veremos pronto, y quizás ya nunca, ¡que nos proteja la Madre del Señor!... ¡Ya llevo tres años pudriéndome en el cautiverio, en este país olvidado por Dios! ¡es difícil para mí, amigo, muy difícil! ¿pero qué puedo hacer? He recorrido a pie dos veces toda la estepa kirguisa hasta el mar de Aral, navegué por él dos veranos, ¡Señor, qué malo es! ¡es repugnante hasta recordarlo! no digamos contárselo a la buena gente... ¡El Señor no bendijo mi buen destino! no me dejó terminar mi corta vida en nuestra querida Ucrania. ¡Es difícil! hasta las lágrimas caen cuando recuerdo, ¡es tan difícil!... ¿No sé si alguien más ha sufrido en este mundo como yo sufro ahora?”. Taras Hryhorovych entregó su carta a través del funcionario de la Comisión Fronteriza de Oremburgo Serhii Levytskyi, oriundo de Chernihiv, quien, tras visitar a Bodianskyi, escribió al exiliado el 6 de marzo de 1850: “Al llegar a Moscú... fui a ver a Bodianskyi, apenas pude hacerme oír, pero una vez que dije que venía de su parte y que además traía una cartita, se produjo en él algo así como si supiera de un hermano o de alguien muy cercano a su sincero corazón...”. Un rasgo muy valioso e importante que da una idea de la actitud amistosa de Bodianskyi hacia Shevchenko. Sin embargo, vale la pena recordar que el profesor de la Universidad de Moscú de ninguna manera podía facilitar las condiciones de vida del poeta, conseguirle permiso para escribir y pintar, ni siquiera le enviaba dinero ni escribía cartas al exilio. Pero Bodianskyi, uno de los pocos, seleccionaba sistemáticamente libros para el poeta, principalmente crónicas. Al final de la carta a Bodianskyi del 3 de enero de 1850, el exiliado incluyó un hermoso regalo para su amigo: “Y para que no quede papel libre, aquí tienes una decena de versos de mi propia cosecha: Cómo debo yo afligirme, Molestar a la gente. Me iré por el mundo sin rumbo –”

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Lo que sea, será. Encontraré mi destino, me casaré, si no lo encuentro, me ahogaré, pero no me venderé a la gente, no me alquilaré como siervo. Me fui a donde me llevaran los ojos, el destino no se unió... Y la libertad, buena gente, ni siquiera la negociaron, sino que sin regateo la arrojaron a un lejano cautiverio. ¡Para que no hubiera libre en nuestro campo! Es interesante que Shevchenko en la carta transcribió este poema, creado en el género de pensamiento en Raim (enero – abril de 1849), con cambios en las líneas 7, 10–11, lo cual está señalado en la edición académica de sus obras, pero allí no se dice nada sobre los dos signos de exclamación que faltan en la publicación moderna. Probablemente, eran extremadamente importantes para el estado anímico de aquel entonces del exiliado. Y las dos últimas líneas del poema en la publicación moderna tienen, por así decirlo, un aspecto más tranquilo: “Para que no creciera tal hierba / En nuestro campo”. “Y a mí, si es tu voluntad, envíame a Konyskyi, harás una buena obra...”. Habiendo expresado una importante petición a Bodianskyi, Taras Hryhorovych explicó: “...Que al menos pueda leer sobre nuestra desdichada Ucrania, ¡porque ya nunca la veré! ¡Algo me presagia el corazón!”. Se trataba de la “Historia de los Rus”, cuyo autor en aquel momento se consideraba el escritor ucraniano, figura eclesiástica y cultural Heorhii Konyskyi (1717–1795). La “Historia de los Rus” fue publicada en 1846 precisamente por Bodianskyi, declarando que lo consideraba un “deber sagrado de un verdadero hijo de su pueblo y de la Patria”. Ivan Drach, quien terminó una brillante traducción de la “Historia de los Rus” en el fatídico año 1991 para Ucrania, nos dejó una máxima genial: “La ‘Historia de los Rus’ es la parte primaria del cohete que nos lanzó a ustedes y a mí a la inmensidad cósmica de la historia de los pueblos y estados”. El acercamiento de Taras Shevchenko a la “Historia de los Rus” fue investigado por Liudmyla Koshova, Valerii Shevchuk, Stanislav Rosovetskyi, Ya. Myshanych y otros. Y a mí me gustaría enfatizar que en la siguiente carta a Bodianskyi, escrita el 15 de noviembre de 1852, es decir, casi tres años después, Shevchenko, sin reprochar por lo no hecho, volvió de nuevo a su petición: “...Envíame la crónica de Konyskyi o la de Velychko, te diré un gran gracias. Desde el momento de mi destierro no he leído ni una letra sobre nuestra pobre Malorosiya... y tu regalo será para mí una verdadera alegría”. Esta vez, Osyp Bodianskyi le entregó al poeta la “Historia de los Rus”, otras crónicas y obras, aunque no de inmediato. El profesor, obviamente, no se atrevía a enviarlas por correo, incluso sin indicar el apellido del exiliado, como aconsejaba Shevchenko. Pasó más de medio año hasta que surgió una ocasión en junio de 1853 para hacer la entrega a través de un conocido del poeta, Adrian Holovachov. Bodianskyi anotó en su diario que a Shevchenko le fueron entregados “algunos libros, destinados como regalo... Quizás pase con ellos un tiempo agradable en su aislamiento y recuerde los viejos tiempos...”. Sin embargo, en esta entrega no estaba la “Crónica” de Samiilo Velychko, y en la carta a Bodianskyi del 1 de mayo de 1854, Shevchenko recordó: “¿No tienes algún ejemplar descuidado y sin valor de esa crónica de Velychko...”. Recordaré que Taras Hryhorovych conoció el manuscrito de la “Crónica” de Velychko precisamente en casa de Bodianskyi en febrero de 1844, lo cual encontró su reflejo en la poesía “Chyhrine, Chyhrine...”. El poeta fue uno de los primeros entre aquellos que comprendieron el destacado significado de la obra de Velychko para la ciencia y la literatura, para la cultura y la espiritualidad del pueblo ucraniano. En aquel momento ya habían salido a la luz dos volúmenes de la “Crónica” de Velychko, y Bodianskyi encontró rápidamente la edición y se la entregó al conocido de Shevchenko, Mykyta Savychev, esperando una rápida entrega al exiliado. Pero, en realidad, Taras Hryhorovych recibió los libros recién en marzo de 1858, cuando regresaba del exilio a través de Moscú. En el Diario anotó cómo el 20 de marzo fue a ver a Savychev: “Tomé de él la crónica de Velychko, la cual él recibió de O. M. Bodianskyi hace dos años para entregármela y la tuvo consigo, él mismo no sabe con qué intención”. No es difícil calcular que desde el momento en que Shevchenko mismo tomó la crónica del indiferente y frívolo Savychev, no pasaron dos años, como escribió el poeta, sino casi cuatro... Shevchenko agradeció sinceramente a Bodianskyi en repetidas ocasiones, por ejemplo, en la carta del 1 de noviembre de 1854 desde la fortificación de Novopetrovsk: “Gracias de nuevo por las crónicas, ya las estoy leyendo de memoria. ¡Revive mi pequeña alma al leerlas! ¡Gracias!”. En mi opinión, esta confesión debe tomarse literalmente. Gracias a la inmersión espiritual completa en las obras crónicas históricas, Shevchenko en el exilio realmente revivía su alma, conservaba y multiplicaba su potencial intelectual, acumulaba y aplicaba creativamente el conocimiento sobre la historia de Ucrania. Carta a Vasyl Zhukovskyi La carta comienza así: “Me contuve durante tres años, sin atreverme a molestarlo; pero mi contención se rompe, y en la misma desesperación recurro a usted, mi magnánimo benefactor”. Siendo precisos, a finales de 1847, Shevchenko envió a través del pintor Oleksii Chernyshov una carta a Zhukovskyi con la petición de ayudar con el permiso para pintar, sin embargo, esto no tuvo resultado. Lo más probable es que fuera porque Zhukovskyi se encontraba en el extranjero. Esta vez, en 1850, Shevchenko escribió: “...Me está prohibido pintar. ¡Esta es la mayor de todas mis desgracias! ¡Tenga piedad de mí! Gestione (¡usted puede mucho!) el permiso para que yo solo pueda pintar; no puedo esperar más y no pido nada más. ¡Tenga piedad de mí! Reviva mi pobre, débil y abatida alma. Si usted (de lo cual no dudo) le escribe al conde Orlov o a quien encuentre mejor, entonces, Dios es misericordioso, y yo miraré el mundo de Dios al menos antes de morir, porque la vida de cuartel y el escorbuto (escorbuto. – V. M.) arruinaron mi salud... Si fuera posible pintar, yo podría diversificarla (la vida. – V. M.), aunque yo mismo esté triste. ¡Por amor a Dios y por amor al bello arte, haga una buena obra, no deje que muera de angustia!”. ¿Y qué escribía Shevchenko en las poesías de aquel entonces, pues él sí escribía! Abrimos el primer poema “Cuento en el cautiverio los días y las noches...”, creado en 1850, aproximadamente entre enero y abril. Es el texto autógrafo más temprano conocido en el famoso “Librito”, al cual el poema fue transcrito desde un autógrafo desconocido en Oremburgo a principios de 1850: Cuento en el cautiverio los días y las noches Y olvido la cuenta. Oh Señor, qué difícil Pasan esos días. Y los años fluyen entre ellos, Fluyen silenciosamente, ¡Se llevan consigo Tanto el bien como el mal! Se llevan, no devuelven Nunca nada. Y no supliques, porque se perderá La oración ante Dios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . No hay palabras, no hay lágrimas, No hay nada. ¡No hay ni siquiera alrededor de ti Un gran Dios! ¿Qué puede ser más aterrador que esto, gritado tan frenéticamente? Pero el poeta ya informó que el cuarto año pasa silenciosamente, lentamente, y ya comenzó a bordar el cuarto librito en el cautiverio... Bordar, – bordaré Con sangre y lágrimas Mi dolor en tierra extraña... Y él sabe para qué: No se quiere vivir en el mundo, Pero uno mismo debe vivir. Debo, debo, ¿pero para qué? T. Shevchenko. Autorretrato. 1849. ¿Para no perder el alma? No vale ella tal pesar. Por esto es que debo vivir en el mundo, arrastrar en el cautiverio las cadenas! Quizás aún pueda mirar a mi Ucrania… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pues el corazón se hiela, al pensar que, quizás, me entierren en tierra extraña, – ¡y estos pensamientos conmigo enterrarán! Este tema insoportablemente amargo y doloroso sonó ya en el poema “No calienta el sol en tierra extraña…”, escrito en la fortaleza de Orsk en la segunda mitad de 1847: “Para que no hagan los moscovitas / ataúdes de madera ajena…”. Por eso, la elección histórica de Shevchenko en el poema “Cuento en el cautiverio los días y las noches…” suena inequívoca: Sea como sea, así será. Ya sea nadar, ya sea caminar. ¡Aunque tenga que ser crucificado! Pero yo seguiré trazando silenciosamente las blancas hojas. Volviendo a la carta de Shevchenko a Zhukovsky, señalaré que el poeta confiaba en él y esperaba ayuda. De esto, por cierto, da fe también una firma rara para las cartas de Shevchenko: “Taras”. – La diferencia de edad entre ellos era de más de 30 años. Recordaré que ya en una carta a Mykhailo Lazarevsky desde la fortaleza de Orsk del 20 de diciembre de 1847, el desterrado escribía: “Sea amable, pregunte bien dónde vive ahora Vasili Andréievich Zhukovsky, él vivía primero en Düsseldorf en el Rin, y ahora no lo sé, y envíeme su dirección…”. Por cierto, en la mencionada carta a Repnina, el desterrado también le pedía a ella que escribiera a Zhukovsky sobre el permiso “para que yo solo pueda pintar”… “Es triste que con un gran genio no esté unida una gran virtud razonable”. Sin embargo, antes de dirigirse con la petición ya citada a Zhukovsky, el soldado raso Shevchenko informó que había pedido ayuda ya en 1847 a… Karl Briullov. Mykhailo Lazarevsky, recordando esto en una carta a Shevchenko a principios de 1848, señaló: “¿Qué harás contra la desgracia, cuando uno no quiere y el otro no sabe cómo revertirla? Karl Pavlovich solo se encogió de hombros, dicen, y seguramente ya olvidó hasta que se encogió. Zhukovsky todavía está en el Rin en Düsseldorf, – este quizás se habría movido y no solo con los hombros, pero qué pena que está muy lejos”. Según palabras de Serhii Yefremov, “tal indiferencia de un maestro amado golpeó duramente a Shevchenko, – ella fue la que provocó su amargo recuerdo sobre este hecho en la carta a Zhukovsky”. Probablemente, pocos saben de qué se trata, por eso citaré el texto de Shevchenko completo: “Escribí aún en el primer año de mi destierro a Karl Pavlovich Briullov, y ningún resultado; ¡pobre de él, gran hombre! Con toda su grandeza, no quiere hacer una pequeñez; digo no quiere, porque él puede; me permito pensar – y el primer bien (la escritura de su retrato) fue hecho por casualidad11. (Perdonen tal reproche a un gran hombre. Es triste que con un gran genio no esté unida una gran virtud razonable)”. Estas palabras dolorosamente despiadadas sobre Karl Briullov el poeta nunca y en ninguna parte las repitió, y ellas prácticamente cayeron de los estudios sobre Shevchenko. Recordaré que mucho más tarde en el Diario, Taras Hryhorovych dejó estas evaluaciones: “mi inolvidable maestro, el gran Karl Briullov” y “el gran Briullov”. En una carta, escrita a mediados de la década de 1850, – lo mismo: “el gran Briullov” y “el inmortal Briullov”. En la novela “El artista” (1856): “Karl el Grande” y “nuestro inmortal Karl Pavlovich Briullov”. Y además: “¡Grande es su gloria! ¡Y inabarcable su genio!”. Recordaré también la última frase de la novela “El artista”: “El inolvidable Karl el Grande ya moría en Roma”. Todo esto está anotado, escrito y dicho sinceramente, con una comprensión verdaderamente profunda de la obra del Maestro y el conocimiento de la persona, en cuyo taller Shevchenko aprendió y vivió, a quien verdaderamente debía mucho en la vida y en la obra. Sin embargo, Briullov ya no estaba entre los vivos (murió en junio de 1852), y Shevchenko no consideró posible “reprochar” sus cualidades humanas negativas ni siquiera en el Diario, pero esto no significa en absoluto que las líneas citadas de la carta a Zhukovsky fueran solo un destello de ofensa. La verdad que las atraviesa fue sufrida e inevitable en las evaluaciones, como todo lo que sufrió el Kobzar ucraniano. ______________ 1 Esto sucedió el 2 de julio de 1843. Desde el 16 de mayo y hasta el 10 de enero de 1844 vivió en Yahotyn con interrupciones. En marzo de 1850 confesó en una carta a Repnina: “Todos los días de mi estancia alguna vez en Yahotyn son y serán para mí una serie de hermosos recuerdos”. 2 En la composición de la expedición descriptiva del Aral (1848–1849) Taras Shevchenko creó 170 dibujos. Los autorretratos, incluidos en el artículo, fueron realizados durante la expedición en Raim. 3 Ver detalladamente: Melnychenko V. Mykola Hohol en Moscú. K., 2013. 544 p. 4 Jasmin Jacques (1798–1864) – poeta francés, uno de los fundadores y principales figuras del movimiento cultural-nacional por el renacimiento de la literatura provenzal, la tradición de la poesía de los trovadores. 5 Mykola Hohol fue enterrado en el monasterio de Danilov. 6 Ver detalladamente: Melnychenko V. “A la gloria de nuestra gloriosa Ucrania”: Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi. M., 2008. 560 p. 7 Ver: Dzyra Ya. La obra de Taras Shevchenko y la crónica de Velychko // Vitchyzna. 1962. N.º 5. P. 191–192. 8 Evidentemente, el desterrado tenía en mente la participación activa de Zhukovsky en su rescate de la servidumbre, en particular, él firmó la carta de libertad el 22 de abril de 1838, y además, que fue él quien entregó el 25 de abril la carta de libertad. Recordemos que a él Shevchenko dedicó el poema “Kateryna” (1838–1839): “A Vasili Andréievich Zhukovsky en memoria del 22 de abril de 1838”. 9 No hay ninguna información sobre los resultados de la carta de Shevchenko a Zhukovsky, como tampoco sobre si fue enviada en absoluto. Vasili Zhukovsky murió en abril de 1852 en Baden-Baden. 10 En Oremburgo, aproximadamente en enero-abril de 1850, Shevchenko escribió el poema “Petrus” y once poemas. 11 Se trata del retrato de Zhukovsky pintado por Briullov, que fue sorteado en una lotería en la corte zarista, y los fondos recaudados fueron destinados al rescate de Shevchenko de la condición de siervo.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la preparación de la dote. Para cada pañuelo individual, el adorno se dibujaba por separado; no había dos pañuelos iguales en el pueblo. La joven regalaba el pañuelo a su elegido en el compromiso, y en la boda el novio se metía este pañuelo por el cinturón”. Mientras que en Podillia, en el rito de la boda, se solían utilizar los llamados “naframytsi” (pañuelos de boda que tenían forma de cuadrado con un lado de 45-55 cm y estaban hechos de tela tejida a mano con hilos de fábrica). Se bordaban con lana mediante las técnicas de “kachalochka” y “shtapivka”. El bordado se colocaba en una franja a lo largo de dos lados opuestos del cuadrado. Cada franja ornamental constaba de tres motivos. Iconográficamente, los motivos del bordado de los naframytsi eran idénticos al bordado de la toalla tradicional del este de Podillia. Los naframytsi se utilizaban durante la boda. La novia bordaba cerca de 40 unidades y obsequiaba a los invitados más distinguidos. Estos, a su vez, colgaban los naframytsi recibidos en casa en una percha, y su cantidad atestiguaba el respeto que el dueño de la casa tenía entre sus vecinos. La costumbre de “cubrir a la novia” existe desde hace mucho tiempo en tierras ucranianas. Se conocen hechos de cubrir a la novia por parte del padre o del novio con un namitka, y ya más cerca del comienzo del siglo XX, cuando se introdujo en la vida cotidiana la costumbre de cubrir a la novia con un pañuelo, el papel principal en la mayoría de las regiones se otorgó a la madre, no al padre. “Durante este acto, a la joven le deshacían la trenza, la madre le ponía el pañuelo dos veces, pero la novia se lo quitaba, y solo a la tercera vez aceptaba despedirse de su soltería. En la región de Hutsulshchyna, el novio, después de la boda, regalaba a su esposa un pañuelo adornado con flores y decorado con plumas de gallo, atado a una espada o una vara”. Y cuando el joven tenía que partir al ejército para defender su tierra natal, entonces la joven regalaba un pañuelo a su amado como señal de amor y fidelidad. Si el defensor moría en tierras lejanas o defendiendo el país, “con este pañuelo lo acompañaban en su último viaje o con él envolvían la cruz funeraria”. La investigadora ucraniana Iryna Salii notó que tradicionalmente “las mujeres lucían pañuelos al ir a la iglesia”. “Cada fiesta religiosa requería un cierto código de vestimenta. Así, en Pascua se iba a la iglesia con pañuelos rojos, el color del sol y de los huevos pintados (pysanky). Se cubrían la cabeza con azul en las fiestas dedicadas a la Virgen María. Este color simbolizaba su pureza y poder divino. Los pañuelos verdes, por supuesto, se ponían en la Trinidad o en las Fiestas Verdes. El pañuelo blanco simbolizaba la pureza virginal, el cual se sigue usando hasta hoy para las bodas”. En el siglo XXI, la moda de los pañuelos cobra nuevos impulsos. El pañuelo se utiliza no solo en grupos folclóricos y etnográficos, sino que también está presente activamente en la vida cotidiana de las mujeres ucranianas. Además, en la década de 2000, las diseñadoras ucranianas Olena Lourdes y Olena Serebrova utilizaron el pañuelo ucraniano como elemento principal de sus colecciones. En 2012, la famosa presentadora de televisión ucraniana Kateryna Osadcha presentó un pañuelo ucraniano a la estrella del pop estadounidense Madonna. Y ella aceptó este regalo con alegría. Por iniciativa de Liudmyla Stanislavienko, residente de Vinnytsia, diputada del Consejo Regional de Vinnytsia y presidenta del Club Internacional de Mujeres Exitosas de Ucrania, el Día Mundial del Pañuelo Ucraniano comenzó a celebrarse a partir del 7 de diciembre de 2019. Esta iniciativa fue apoyada por actrices y mujeres exitosas de toda Ucrania. Mujeres ucranianas de la diáspora se unieron a la festividad en modo online. “En el centro juvenil de Vinnytsia 'Kvadrat' se exhibieron fotografías que durante tres semanas enviaron mujeres ucranianas desde Grecia, Kenia, EE. UU., Polonia, Italia y Canadá, y se organizaron actuaciones de maestros populares de la región de Vinnytsia y clases magistrales sobre cómo atar el pañuelo. Se llevó a cabo un desfile de una colección de vestidos hechos con pañuelos antiguos, de la diseñadora de Vinnytsia Svitlana Mazur”. Con esto comenzó el avance de una nueva tradición ucraniana: la celebración del 7 de diciembre como el Día Mundial del Pañuelo Ucraniano. Ya al año siguiente, en 2020, se registró un récord nacional: la mayor cantidad de mujeres con pañuelos ucranianos cuyas fotos fueron publicadas en las redes sociales. A la consecución del récord se unieron mujeres de origen ucraniano que viven en el extranjero y mujeres de 20 países del mundo. Ese mismo año 2020, Vira Maiboroda presentó un videoclip de su propia canción “Pañuelo, pañuelito, pañuelo”, escrita sobre poemas de Nelly Maiboroda. Las organizadoras de la festividad consideran esta canción como el himno del Día Mundial del Pañuelo Ucraniano, que cada año gana más seguidores en el mundo. En el contexto de la invasión a gran escala de la Federación Rusa, el tema de la festividad se convirtió en la unidad de las mujeres ucranianas. En 2023, el Día Mundial del Pañuelo Ucraniano continuó con el tema de la unidad y el apoyo a las mujeres en tiempos de guerra, y el mensaje principal de la festividad fue “Abraza con el pañuelo”. Asimismo, el quinto aniversario de la celebración del Día Mundial del Pañuelo Ucraniano añadió a la ucranianidad nuevos impulsos a la idea de revivir y preservar las tradiciones populares ucranianas, que en condiciones de guerra se volvieron aún más significativas.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

El pañuelo ucraniano: costumbres y tradiciones

Lo que en la región de Leópolis llaman “rantukh”, “plat” o “ubrus”, en Pokutia lo conocen como “rubets”, mientras que en Lemkovshchina es “pivka” o “zaviika”, en la región de Rivne es “rubova khustka”, y en Polesia este tocado no se llama de otra manera que “starovitska khustka”. Estas son las denominaciones tradicionales que, en diferentes regiones de Ucrania, pertenecen prácticamente al mismo pañuelo de lino de fabricación casera. Myron FEDORIV Como señalan los autores del Gran Diccionario Explicativo: “Un pañuelo es un trozo de tela o un producto de punto, generalmente cuadrado, que se ata a la cabeza, al cuello o se coloca sobre los hombros”. Los pañuelos en tierras ucranianas, a partir del siglo XVI, entraron en la vida cotidiana y comenzaron a ser utilizados por las mujeres ucranianas junto con las “namitka”. “La namitka es un tipo tradicional de tocado de las mujeres ucranianas casadas de la Rus de Kiev para salir en público, en forma de un corte de tela alargado, de lino o fino y transparente, de hasta 5 m de largo y unos 50 cm de ancho, que se ataba alrededor de la cabeza sobre un ochipok o una kibalka. Se fabricaba principalmente de lino, más raramente de algodón, cáñamo o seda”. Y ya en el siglo XIX, el pañuelo desplazó por completo a la namitka y se convirtió en un tocado obligatorio para la mujer casada. Por cierto, desde aquellos tiempos, las mujeres jóvenes por tradición usaban pañuelos blancos o brillantes, las mujeres de mayor edad se vestían con pañuelos oscuros, y las viudas con negros. En verano, las mujeres usaban pañuelos de lino, y en invierno, tejidos de lana. Los pañuelos de lana también tenían una variedad de nombres. Por ejemplo, el pañuelo de tela de lana blanca en Podolia se llamaba “turpan”, en el norte de Galicia se llamaba “bavnytsia”, y en el oeste de esa misma Galicia se le llamaba “promitka”, que en Lemkovshchina se llama simplemente “dovha khustka” o “khustia”. A finales del siglo XIX y durante el siglo XX, los pañuelos de producción propia, aunque permanecieron en aquellas localidades donde el tejido doméstico estaba desarrollado, fueron desplazados de las ferias y tiendas por los ejemplares de fábrica debido a su variedad y bajo precio. Los pañuelos de fábrica inundaron las ciudades y, posteriormente, los pueblos de Ucrania. El atado de pañuelos en la cabeza o sobre el ochipok lo hacían las ucranianas entonces y ahora con una inventiva virtuosa. Estamos seguros de que cada mujer ucraniana tiene varios métodos en su arsenal. Con motivo de la exposición de la artista, el Museo Nacional de Arte Decorativo de Ucrania invitó a los visitantes a asistir a la muestra “Maria Prymachenko. Lo desconocido”. Los invitados tuvieron la oportunidad no solo de ver las obras originales de la artista, sino también de sumergirse en una galería virtual gracias a las modernas tecnologías digitales. El espectáculo multimedia “Prymachenko. El año del dragón” dio vida a los héroes de sus cuadros con el acompañamiento musical del famoso grupo “DakhaBrakha”. Con la ayuda de gafas de realidad virtual, los invitados vieron 72 obras de dos álbumes de Maria Prymachenko, creados en la década de 1940, y completaron tareas de búsqueda. La exposición fue visitada por la viceministra de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania, Anastasiia Bondar, quien destacó la importancia de popularizar el legado creativo de la artista como parte de la identidad cultural nacional. Los proyectos multimedia son el resultado de la colaboración del equipo creativo de EMUSEY Production, el Museo Nacional de Arte Decorativo de Ucrania y la Fundación de la familia Prymachenko. Maria Prymachenko nos dejó un legado que todavía inspira, sorprende y cautiva. Su obra es testimonio de que la belleza, creada con amor por la propia tierra, puede volverse inmortal. Del sitio web del Ministerio de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania Sobre algunos métodos de atar el pañuelo habla el científico ucraniano O. H. Bosyi en el libro “El oficio sagrado de Mokosh”: “El pañuelo en las fiestas se ataba de forma más elegante que en los días laborables, combinándolo con flores. En la región de Lubny, al atar la cabeza en forma de corona, se insertaba una flor en el lado derecho. En Podolia Occidental, en el distrito de Terebovlia, las chicas adornaban profusamente la cabeza con flores. En los pueblos de Dovhe, Derenivka y Skomorokhy, el cabello no cubierto por el pañuelo se adornaba con flores naturales, y en invierno con flores artificiales. En el pueblo de Krovynka, se colocaba una pequeña corona alrededor de la cabeza. En el distrito de Horodok, en la región de Leópolis, el pañuelo se adornaba con flores sobre la frente, de oreja a oreja, en forma de herradura”. El pañuelo acompañaba a la mujer desde el primer hasta el último día de su vida. Desde hace mucho tiempo, en tierras ucranianas existe una costumbre: “Cuando nacía una niña en la familia, se ataba un pañuelo de pequeñas dimensiones en la puerta. Si era un niño, se colgaba una toalla bordada”. En los bautizos, con pañuelos se envolvían las manos de los padrinos y del sacerdote. Se puede suponer que durante los siglos XVII y XVIII, cuando en el Hetmanato se construían masivamente templos ortodoxos y se fortalecía la influencia de la ortodoxia en las relaciones sociales y cotidianas de los ucranianos, tal costumbre de bautizar a los niños adquirió un carácter masivo en todo el territorio de Ucrania. En Ucrania, aproximadamente desde el siglo XIX, existen costumbres en las que el pañuelo se utilizaba en los compromisos y en el rito matrimonial. En algunas localidades, el rito del compromiso se llamaba “khustky” (pañuelos). Los etnógrafos ucranianos afirman que “durante el noviazgo, la joven regalaba un pañuelo a los casamenteros y se lo ataba al chico si daba su consentimiento para el matrimonio. Al novio, la joven le regalaba un pañuelito, tejido y bordado a mano”. Así, en Bucovina, “cada chica debía bordar y regalar a su prometido una “shyrynka” (este es un pañuelito ritual de Bucovina de aproximadamente 50 por 60 cm, en cada esquina del cual había una flor bordada geométrica o estilizada, y los bordes estaban rematados con lana de colores). Precisamente con las shyrynkas comenzaba la fabricación de la artista.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Viaje a lo desconocido

El 12 de enero de 1909 nació la legendaria artista ucraniana María Prymachenko, cuya obra se convirtió en seña de identidad del arte ingenuo y en fuente de inspiración para generaciones. María sabía transformar lo ordinario en fantástico, llenando sus trabajos de colores brillantes, criaturas asombrosas y un profundo simbolismo. Sus obras conquistaron los corazones de personas de todo el mundo. En una de las exposiciones de María Prymachenko estuvo presente el mismo Pablo Picasso, quien confesó que había quedado fascinado con sus cuadros. Y Marc Chagall, inspirado en las extrañas criaturas que cobraban vida en sus fantasías, utilizó motivos similares en su propia obra. Este año, para el día del naci-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

La estrella “Tetiana Steblovska”

Eduard OVCHARENKO Foto de las redes sociales La familia es amor, cuidado... y un poco de intriga. Pero, ¿qué sucede si la confianza se pone en duda y la finca familiar se convierte en un campo de negociaciones y manipulaciones? Violetta Desin, propietaria de lujosos viñedos, se convierte en el centro de atención de sus “queridos” parientes. Su sobrino y su familia están a un paso de la bancarrota, y el camino más sencillo hacia el dinero es la muerte de la tía de 80 años. Sin embargo, ella no tiene intención de morir; al contrario, les prepara algunas “sorpresas” inesperadas. “La tía del millón” es una mezcla explosiva de intrigas familiares, humor brillante y giros argumentales inesperados. Esta ligera comedia francesa hará reír y, al mismo tiempo, reflexionar sobre los valores familiares y los lazos de parentesco. El estreno de la nueva obra concluyó con una pequeña celebración. – Hoy tenemos una velada especial, un estreno especial – destacó el director y director artístico del teatro, Andrii Bilous. – Está dedicado al aniversario de la actividad creativa de la Artista del Pueblo de Ucrania, Tetiana Steblovska. Tengo la misión honorífica de entregar a la homenajeada flores de parte de sus colegas del Teatro Joven y leer la felicitación del colectivo creativo: “¡Querida Tetiana Volodymyrivna! Usted está hoy en este escenario, bajo el brillo de las luces teatrales, ante los aplausos de un público agradecido. Tenemos un motivo especial para la alegría y el orgullo. El aniversario de su trayectoria creativa, que dura ya 60 años. Y 60 años en el escenario no son solo una fecha, son el símbolo de su incansable trabajo, energía y enorme contribución al desarrollo del Teatro Joven. Usted no es solo un ejemplo a seguir, sino también una fuente de inspiración creativa para sus colegas y admiradores. Usted es una verdadera leyenda del Teatro Joven. Una persona que, con su talento, maestría y sinceridad, ha dejado una huella imborrable en los corazones de muchas generaciones de espectadores. Sus personajes en el escenario inspiraron, emocionaron, regalaron esperanza y amor. Usted logró hacer que el arte fuera vivo, cercano y eterno. Su trabajo de muchos años se convirtió en un ejemplo a seguir. Y su belleza espiritual y dedicación al teatro, en una fuente de energía inagotable para todos nosotros. Tetiana Volodymyrivna, le estamos agradecidos por cada papel interpretado, por cada momento de sinceridad en el escenario. Por cada emoción que nos ha regalado. Que este aniversario sea una página más brillante en su espléndida historia creativa. Le deseamos nuevos logros y el calor de los corazones de los espectadores. Que su talento siga brillando. Que su corazón permanezca igual de inspirado y que cada nuevo día le regale alegría, salud e inspiración. ¡Bravo, Tetiana Volodymyrivna!” El talento brilla en este escenario, usted es una estrella aquí. Y yo tengo en mis manos la confirmación de que usted no solo brilla para nuestros espectadores. Una estrella de séptima magnitud en la bóveda celeste de la Vía Láctea lleva el nombre de Tetiana Steblovska. – Estamos parados en el escenario de un teatro que tiene el nombre simbólico de Joven – señaló el primer subdirector del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Mykola Shuliak. – Todos están inspirados, llenos de energía creativa para soñar y convertir sus sueños en realidad. Les estoy muy agradecido por las emociones recibidas hoy. Y además, tengo una misión oficial: “Se otorga el Diploma de Honor de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv a Steblovska Tetiana Volodymyrivna por su significativa contribución al desarrollo de la actividad teatral ucraniana, su alto profesionalismo y con motivo de su aniversario”. – Queridos amigos, estimados colegas, estoy muy contenta de que hoy hayan venido a nuestro estreno y a mi aniversario – se dirigió Tetiana Steblovska al público. – Quiero agradecerles mucho por haber recibido nuestra obra con tanto calor. Sentimos el aliento y el latido de sus corazones. Dios nos regaló una tierra fértil y personas maravillosas. Y que Dios nos ayude a vencer para que llegue la paz. Les deseo mucha salud, bienestar para sus familias y un cielo limpio y pacífico. ¡Hasta la victoria! Unos días después del estreno, tuvimos la oportunidad de conversar con la homenajeada. – Busqué la obra para mi aniversario durante un año y medio – contó Tetiana Volodymyrivna. – Hablé con el director de nuestro teatro, Andrii Bilous. Yo proponía algo, él proponía otra cosa. En general, el proceso de búsqueda duró bastante tiempo. Yo quería una comedia, pero con un contenido social profundo. Quedaba poco tiempo y Andrii Fedorovych y yo nos decidimos por esta comedia francesa. La obra se llama “La sopera”. Se necesitaba otro título. Cuando nos reunimos en el primer ensayo, dije: “Se anuncia un concurso para el mejor título de la obra. Habrá un premio, propongan”. Llegaron propuestas, pero no nos servían. Como siempre, el asunto lo resolvió Andrii Bilous. Propuso el título “La tía del millón” y a todos les gustó de inmediato. La obra fue dirigida por la joven directora Daria Nazarenko, con quien ya habíamos trabajado anteriormente en la obra “La madre de mi madre”. Aquella era una escena de cámara, una obra de cámara para tres personajes. En la nueva puesta en escena ya hay nueve personajes y dos elencos. Además de mí y de Maksym Zinevych, que interpreta al inspector, para todos los demás papeles hay dos elencos. El trabajo en la obra comenzó el 11 de septiembre, ese mismo día fue el primer ensayo. Y la estrenamos el 22 de diciembre. Trabajamos de manera fructífera, los actores y la directora aportaron muchas propuestas. La obra la creamos todos juntos. Hubo una atmósfera sorprendentemente buena. Y para mí es extremadamente importante que en el equipo creativo de ensayo reine una atmósfera de benevolencia. Cada uno presta atención a sus compañeros. A finales de año, presentamos la obra al juicio del espectador por primera vez. Las críticas son muy buenas. Quería hacer un pequeño regalo a mis colegas. El teatro preparó hermosas invitaciones para el estreno y se las regalé a mis colegas y amigos. También entre los invitados hubo médicos, artistas de los Teatros Nacionales Lesia Ukrainka, Ivan Franko y la Opereta de Kyiv. Mi deseo era hacer la obra de aniversario precisamente en el escenario grande. Son decorados diferentes, otro enfoque para todo, además de muchos personajes. La dirección apoyó esta idea. Cada persona tiene muchos rasgos de carácter. No hay personas solo buenas o solo malas. Al interpretar a alguien malvado, buscas en él algo bueno. Por supuesto, puse en mi personaje ciertos rasgos y emociones propias. Algo coincidía con mi forma de sentir la vida. participación. Evidentemente, a la actriz le espera también una carrera como directora exitosa, tanto en el teatro como en el cine. La obra del legendario Ivan Mykolaichuk, a quien ella quiere mucho, es un modelo para ella y una fuente de inspiración. Talentosa, persistente y sincera en la vida y en el trabajo, encantadora e increíblemente hermosa. En la trayectoria cinematográfica de Irma Vitovska hay decenas de papeles brillantes. Los italianos no se equivocaron al invitar a Irma a interpretar el papel de la madre ucraniana en la película “Cosa Nostra. Mamá viaja” (dirigida por Giovanni Dota). Otro papel exitoso de madre en la popular película “Mis pensamientos son silenciosos” de Antonio Lukich. La actriz interpretó a una madre, una mujer que perdió el equilibrio vital, pero no perdió el deseo de vivir. El fantástico papel de la vieja abuela fue interpretado por la actriz también en la película de Volodymyr Tykhyi “La puerta” y en la obra “Stalkers” de Stas Zhyrkov, basada en la obra de Pavlo Arie en el Teatro Joven. Irma recrea con talento en su heroína el mantenimiento de un secreto, que es el verdadero tesoro imperecedero: el garante de la preservación del pueblo y la nación. Una frase final muy importante, que es la idea de toda la obra: “Hijos míos, recuerden: lo principal en la vida es la familia. Hay que valorar a la familia, y el dinero va y viene”. Como ya he señalado, cada uno de los actores aportaba algo propio a la obra, pero al mismo tiempo se alejaba de su propio “yo”. Por ejemplo, para Yaroslav Chornenskyi y Roman Ravitskyi, la tarea difícil era interpretar a un personaje que quiere que maten a su ser querido. Durante los ensayos nos acostumbramos los unos a los otros. Si con Olena Uzliuk ya había compartido obras, con Serhii Pashchenko, Maksym Zinevych, Viktoriia Romashko y Polina Snisarenko trabajaba por primera vez. Durante el trabajo en cada obra, doy gran importancia a los trajes, ya que son una parte integral de la imagen. La artista Oksana Morenko propuso el color blanco para todos los trajes. Al principio yo estaba en contra, decía que nunca me pondría mi vestido blanco final. Al final comprendí que Oksana tenía razón. Muchos espectadores señalaron que, en cuanto a la construcción de la imagen, resultó espectacular y preciso. Por supuesto, no se puede estar cien por cien satisfecha con el propio trabajo. En general, la evaluación la hace el espectador. Y cuando mis colegas e invitados decían que era interesante, compacto, divertido y que tenía un sentido profundo, significaba que habíamos logrado nuestro objetivo. Durante 2024, en nuestro teatro tuvieron lugar varios estrenos; son muy buenas puestas en escena. Las obras “Decamerón” y “Relaciones peligrosas” fueron dirigidas por Andrii Bilous. En estas obras, los jóvenes se lucieron bien. Con éxito se presenta la obra “Poción” de la joven directora Oleksandra Merkulova. Terminamos el año con obras interesantes para todos los gustos. Es agradable que al teatro asistan espectadores de 12 a 80 años y que cada uno encuentre aquí algo propio, que quiera volver. Muchos tenían el deseo de ver otro reparto de “La tía del millón”. El contenido y la idea son los mismos, pero cada actor aporta su propia energía, pone su propia visión. En la segunda función, que tuvo lugar el 3 de enero, actuaron Roman Ravitskyi, Iryna Malolita, Viktoriia Malo-ok, Polina Snisarenko, Serhii Pashchenko, Oleksii Nezhurko y Mishiko Kobalia. También se formó un conjunto interesante. Ya hay ideas sobre la próxima puesta en escena, pero por ahora no las revelo. Hay planes tanto para el escenario grande como para el de cámara. Me encanta el espacio de cámara. Es como un teatro en la palma de la mano, el espectador está contigo en el mismo biocampo. No puedo dejar de mencionar el increíble regalo del teatro, que ni siquiera esperaba. Andrii Fedorovych, resumiendo mi actividad creativa, leyó unas cálidas palabras del colectivo. “Esto no es todo, ahora en el cielo habrá su estrella”, dijo. Me entregó un certificado. Al principio pensé que era alguna broma teatral. Al día siguiente miré ese certificado y quedé simplemente atónita. Gracias a mi querido teatro, ahora en el cielo habrá una estrella “Tetiana Steblovska”, su número es 10000441. En Kyiv hay una calle nombrada en honor a mi madre, la prima donna de la opereta Olha Yurovska. Y ahora en el cielo hay una estrella de Tetiana Steblovska. Es el mayor reconocimiento a mi trayectoria de 60 años, contó Tetiana Volodymyrivna. Irma Vitovska actúa tanto en el escenario del teatro como en el cine de manera brillante. Más precisamente, no actúa, sino que vive fuera de géneros y estilos, tanto de la vida misma como del teatro y el cine. Cada episodio de su heroína intenta superarlo con su energía imparable, y lo logran. Y esa es la trama principal que se vislumbra en los mejores papeles de Irma Vitovska. Sus heroínas poseen un poderoso talento mágico para reparar la cadena de tiempos, épocas y relaciones interpersonales, generalmente rota, que nos llega con códigos y sentidos perdidos. Con motivo del aniversario, en la Sala Azul de la Casa del Cine de la capital, con el apoyo de la Unión Nacional de Cinematografistas de Ucrania, tuvo lugar un encuentro de Irma Vitovska con los espectadores, donde la actriz presentó a sus entusiastas seguidores la película “Cosa Nostra. Mamá viaja” del director Giovanni Dota y la película “El sabor de la libertad” del director Oleksandr Berezan. Preparó Heorhii LUKIANCHUK. En el Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv tuvo lugar el estreno de la obra “La tía del millón” basada en la obra de Robert Lamoureux. El estreno se produjo con motivo del 60 aniversario de la actividad creativa de Tetiana Volodymyrivna Steblovska.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Legendaria Irma

A finales de año, Irma Vitovska-Vantsa, Artista Emérita de Ucrania, celebró su aniversario. Estrella del cine y el teatro ucranianos, presentadora de televisión y productora. Galardonada con numerosos premios prestigiosos de cine y teatro, miembro de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania. Y también voluntaria, que ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania y a la población civil mucho antes de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. Porque Irma es una persona con posición propia, que no sabe adaptarse ni dejarse llevar por la corriente. En la profesión actoral no tiene secretos, de lo que dan testimonio una serie de proyectos teatrales y cinematográficos en su

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

comenzar el próximo año con la ópera rock “Patriota”. Mostraremos a la generación de los cincuentenarios: verdaderos patriotas de su país. Utilizaremos la música de Mariika Burmaka, Kuzma Skriabin y los grupos “Braty Hadiukiny” y “Komu vnyz”. – En la pasada temporada teatral, en su teatro tuvo lugar el estreno del poco conocido ballet “El ala del arrendajo” con música de Anatolii Kos-Anatolskyi. ¿Existen más planes respecto a óperas ucranianas? – Con el director principal de la Ópera de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Vasylenko, incluso antes de la guerra planeamos poner en escena la ópera “Yaroslav el Sabio” con música de Yulii Meitus. Esta es una producción extremadamente responsable, que debe hacerse de manera efectiva y monumental. Buscamos oportunidades y recursos para realizar el proyecto. No conocemos muchas óperas ucranianas y antes simplemente no queríamos conocerlas. Se decía que la ópera italiana, francesa o rusa era un producto de alta calidad, mientras que la ucraniana supuestamente ni siquiera existía. Esta es una política errónea que ha llevado a que hoy no tengamos la oportunidad de demostrar verdaderos ejemplos profundos de nuestra cultura académica ucraniana. Y eso es muy malo. – Colaboro con la Ópera de Kyiv desde hace mucho tiempo – continuó la conversación el compositor Ivan Nebesnyi. – Antes, principalmente no como compositor, sino como productor musical. En su mayoría, esto se refería a proyectos de Año Nuevo, tales como “La fábrica de Santa”, “Melodías de la noche de Navidad” y otros. Por supuesto, estaba claro que el título “El cascanueces de Hoffmann” no pasaría desapercibido para el espectador ucraniano, especialmente ahora, que habría una reacción. Y conscientemente fuimos a por ello. En la sociedad hay muchas conversaciones y discusiones sobre el hecho de que debemos crear nuestro propio producto cultural. Por lo tanto, no hubo dudas. La creación de una representación es un trabajo conjunto. Vi cómo trabajaba el coreógrafo, intercambiábamos opiniones, cambiábamos algo, añadíamos algo de escena en escena. Fue un trabajo de puesta en escena rutinario. Conozco a Artem Shoshyn desde hace mucho tiempo. Tuvimos una experiencia de trabajo conjunta en la Ópera Nacional de Leópolis, trabajamos juntos en el ballet “Sombras de antepasados olvidados”. Si durante el proceso de trabajo en la nueva puesta en escena surgían preguntas, las resolvíamos rápidamente. No hay un coreógrafo o un compositor por separado. Y cuando todas las piezas encajan, tenemos una representación de calidad. En general, estoy satisfecho con el resultado. Por supuesto, hay matices. Pero el objetivo principal se ha logrado: hemos creado un nuevo producto ucraniano. Tengo suficientes planes para los próximos dos años con diferentes géneros.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Chaikovski, adiós!

Eduard Ovcharenko Foto del sitio web del teatro – La Ópera de Kyiv ofrece una nueva lectura de un cuento conocido: el estreno del espectáculo de ballet “El Cascanueces de Hoffmann”. El reconocido compositor ucraniano Ivan Nebesnyi creó una música original, otorgándole a la legendaria obra un sonido fresco y contemporáneo. Nuestro ballet combina motivos clásicos con las tendencias más recientes, abriendo al espectador profundidades inexploradas de una historia conocida desde la infancia. Es una oportunidad única de ver el cuento de Hoffmann desde una perspectiva inesperada: con coreografía de estilo neoclásico, un diseño escénico brillante y música que penetra en el corazón. Les invitamos a un mundo donde el clásico cobra vida de nuevo y el arte regala nuevos sentidos, – señaló en vísperas del estreno Artem Shoshyn, autor del libreto y la coreografía del ballet. Sobre el nuevo espectáculo, pedimos también que nos hablara el director y director artístico del teatro, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Petro Kachanov. – ¿De quién surgió la idea de la puesta en escena de “El Cascanueces de Hoffmann”? – Es mi idea. Desde el punto de vista de la gestión y el marketing, fue un desafío. Y este movimiento dio un resultado efectivo. Pero, en realidad, con este paso enfatizamos claramente la decisión de no volver a Chaikovski. Algunos colectivos esperan que, cuando termine la guerra y pase algún tiempo, comencemos a debatir sobre si debemos volver a la cultura rusa o no. Para nosotros, ya hemos terminado con este debate y no volvemos a él en nuestros espectáculos. La idea misma surgió en mí inmediatamente después del inicio de la invasión a gran escala. A principios del año pasado acordamos con Ivan Nebesnyi que él escribiría la música. Es un compositor conocido y talentoso. Así que creo que la decisión es correcta. En 2020, el “Cascanueces” neoclásico fue puesto en escena en nuestro teatro por Artem Shoshyn, entonces todavía con la música de Chaikovski. Pero esta vez, la puesta en escena tiene otro nombre y otra música. Introdujimos cambios en el libreto, especialmente en el segundo acto: introdujimos nuevas escenas argumentales y cambiamos la coreografía. Si recuerdan, en el ballet “El Cascanueces” de Chaikovski, la trama termina en el primer acto, todo el segundo es un divertimento continuo. En el nuestro, el desarrollo de la acción escénica continúa. La imagen de Myshylda se volvió mucho más activa y coreográficamente interesante en “El Cascanueces de Hoffmann”. Financieramente, nadie nos ayudó a realizar la puesta en escena, todo lo hicimos con nuestras propias fuerzas. Respecto al siguiente espectáculo (la ópera “Falstaff”), tomamos ayuda financiera del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv bajo el programa de “Ayuda financiera reembolsable”. Ahora, durante tres años, tendremos que devolver estos fondos. Entre las personas gracias a las cuales el espectáculo “El Cascanueces de Hoffmann” vio la luz, en primer lugar, quisiera mencionar al compositor Ivan Nebesnyi. También, por supuesto, al coreógrafo, artista distinguido de Ucrania, Artem Shoshyn. Y además, a Oksana Khamrovska, quien se ocupó de la puesta en escena; a la maestra de ballet principal de nuestro teatro, artista del pueblo de Ucrania, Tetiana Borovyk, quien encabezó todo el proceso en el ámbito de la coreografía y la puesta en escena del ballet; a la directora de orquesta, artista del pueblo de Ucrania, Alla Kulbaba; a la escenógrafa Tetiana Bielik; a la diseñadora de vestuario Kateryna Mankovska; y al segundo director de orquesta del espectáculo, Roman Budziak. Tenemos varios elencos de intérpretes para los papeles principales. La pequeña Marie es Angelina Tiutiereva y Diana Shpyrna. Marie adulta es Yana Hubanova, Emiliia Lehostaieva y Diana Shpyrna, una joven bailarina talentosa que interpretó simultáneamente los papeles de ambas heroínas en cuatro espectáculos. El Príncipe es Dmytro Zavada, Volodymyr Mykhailov y Danylo Shostak. Myshylda es la artista distinguida de Ucrania Oksana Bondarenko y Anastasiia Romanytska. Cada espectáculo puede necesitar mejoras. Pero nuestro “Cascanueces de Hoffmann” debe evaluarse de manera más amplia que simplemente como un espectáculo en el teatro. Es una nueva tendencia en los procesos culturales de Ucrania. No podemos entregar la cultura mundial a los invasores rusos. Lo hacemos mediante diferentes métodos. Antes, todos asociaban “El Cascanueces” con Chaikovski, pero después de nuestro ballet, los espectadores ya no lo harán. Y me parece que los procesos culturales profundos son aquí más importantes que los movimientos de marketing. – Por favor, cuéntenos sobre los planes creativos de la Ópera de Kyiv. – El 24 de enero está programado en el escenario de nuestro teatro el estreno de la última ópera de Giuseppe Verdi, “Falstaff”, que hoy no se representa en ningún lugar del territorio de Ucrania. El espectador verá una forma de puesta en escena operística algo diferente a la que está acostumbrado. El director de escena es Heorhii Kovtun, a quien conocen más como coreógrafo. Pero él hace con el espectáculo algo que se puede comparar con una obra maestra del cine. Todas las acciones estarán dirigidas a la realización de la idea de la ópera bufa, donde todo es móvil, vivo y dinámico. El canto y el espectáculo deben ser equivalentes. Espero que el espectador valore el intento del director de escena de hacer la ópera viva e interesante. Planeamos terminar esta temporada o Recientemente, en la Ópera de Kyiv (Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv) tuvo lugar el estreno del ballet “El Cascanueces de Hoffmann”. En total, durante las fiestas de Navidad y Año Nuevo, este espectáculo se presentó 17 veces con lleno total.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se encuentra al borde de la desaparición debido a la cierta “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el mismo. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: Martynovskyi Yurii Hryhorovych – 1000 UAH. Bondarchuk Andrii Ivanovych – 1000 UAH. Cherniakhivskyi Oleksii Ivanovych – 1000 UAH. Fesik Maryna Anatoliivna – 2000 UAH. Stoliarova Anna Petrivna – 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores se realiza solo a través de las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn