Página · p. 8página original ↗
LLAMAMIENTO del VI Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko a los ciudadanos de Ucrania sobre la situación sociopolítica en Ucrania
Слово Просвіти, №03 за 2001 рік
24 de febrero de 2001, ciudad de Kyiv. Hace muy poco tiempo, celebrando las fiestas de Año Nuevo y luego las de Navidad, todos nosotros entrábamos con esperanza en el tercer milenio, creíamos en la irreversibilidad del rumbo elegido hacia la integración europea de Ucrania, incluida su entrada en la OTAN, lo que, sin duda, permitiría a nuestro Estado proteger sus intereses nacionales de manera mucho más fiable. Han pasado menos de dos meses, durante los cuales nuestras esperanzas y confianza de Año Nuevo no solo no se han fortalecido, sino que, por el contrario, han dejado paso a la desconfianza, la desesperanza e incluso la desesperación. Sí, la sociedad ucraniana está desesperada, y hay motivos para ello. Los últimos acontecimientos en Ucrania no solo han agudizado la situación sociopolítica, sino que han planteado ante todos nosotros la pregunta: ¿debe ser Ucrania libre o no? Cuando se trata de la amenaza de perder nuestra independencia, nuestra condición de Estado, por las cuales el pueblo ucraniano ha luchado durante más de un siglo, entonces cada persona para quien estos conceptos no son indiferentes no puede permanecer al margen de todo lo que últimamente ocurre en nuestra gloriosa Ucrania, en nuestra, lamentablemente, todavía no propia tierra. Hoy en Ucrania florecen la arbitrariedad, la ilegalidad y la irresponsabilidad de una burocracia corrupta que, junto con los clanes oligárquicos, saquea y destruye al joven Estado ucraniano. Esto preocupa a cada ciudadano honesto de Ucrania de manera especialmente aguda, como un dolor propio y una desgracia propia. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko considera que la causa principal del difícil estado actual de nuestra sociedad y del Estado son las profundas deformaciones en la organización del poder, en la violación de los principios fundamentales, el equilibrio y la distribución del poder que deben existir en una sociedad democrática. La destrucción de los cimientos de una sociedad democrática —el sistema de frenos y contrapesos— ha llevado a que todas las ramas y órganos del poder se encuentren bajo el atento «patronazgo» total de la Administración Presidencial. En el país no funcionan las leyes, no hay un poder judicial independiente, la libertad de expresión está reprimida, la vida pública adquiere cada vez más signos internos de totalitarismo de estilo estalinista-brezhneviano, y los sentimientos predominantes en la sociedad son la apatía, la desconfianza y el miedo. De hecho, se han destruido los logros de las fuerzas nacional-patrióticas de principios de los años 90, cuando, al sentar las bases del Estado para el pueblo, aspirábamos a la prosperidad de toda Ucrania, a una verdadera democracia y legalidad, y no al establecimiento de una dictadura criminal, cuya amenaza se cierne realmente sobre nuestro Estado. El caso Gongadze y el «escándalo de las cintas» confirman elocuentemente lo dicho anteriormente. Precisamente esto ha agudizado la crisis política actual y se ha convertido en la gota que ha colmado el vaso de la paciencia social. Teniendo esto en cuenta, los miembros de Prosvita perciben negativamente el cambio del vector europeo en la política exterior de Ucrania hacia el ruso. La firma en un solo día de 16 importantes documentos internacionales, en el contexto de la reducción de la participación en el GUUAM y la adopción de la posición de Rusia en su disputa con los EE. UU. sobre la defensa antimisiles, atestigua el paso del Estado ucraniano a la esfera de influencia de Moscú. Una traición a los intereses nacionales especialmente clara es la firma en Dnipró de un acuerdo sobre la creación de un sistema energético común unificado. El acuerdo abre el camino a la subordinación gradual del sistema energético ucraniano a Rusia. Para Ucrania, esto significa nuevamente un aumento de la deuda, por la cual pagará con carbón para cubrir la crisis de combustible en Siberia. La etapa final de este escenario es arrastrar a Ucrania a una alianza político-militar con Rusia. Prácticamente estamos perdiendo, si es que no hemos perdido ya, nuestro estatus neutral. Preguntamos, ¿qué sigue? Precisamente por eso, los miembros de Prosvita no pueden ser observadores pasivos de las acciones de aquellas personas que hoy ponen en peligro la independencia del Estado ucraniano. Estamos profundamente convencidos de que la dirección principal para superar la crisis política actual debe ser una reforma constitucional sistémica, el restablecimiento del equilibrio democrático entre las ramas del poder y la eliminación de las posibilidades constitucional-legales para el avance de la dictadura y el totalitarismo. La Sociedad Panucraniana Prosvita declara su apoyo a la actividad cívica y a la preocupación de todos aquellos para quienes el contenido más importante de la existencia es el destino de Ucrania y su mañana. Prosvita apoyará activamente a la «Derecha Ucraniana», su objetivo y programa de actividades, y hace un llamamiento a todos los estratos de la sociedad ucraniana para que brinden dicho apoyo. «¡Para Ucrania, un gobierno ucraniano!». Aprobado por unanimidad por los delegados del VI Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La Prosvita de Mykolaiv es la más feminizada.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
