Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

DECLARACIÓN

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

Del VI Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. 24 de febrero de 2001, Kyiv. En el marco de la reforma educativa, el Ministerio de Educación y Ciencia ha preparado un proyecto de plan de estudios para los grados I-XII de la escuela de educación general. El documento atestigua un evidente progreso estatal. Sin embargo, preocupa la actitud hacia la lengua ucraniana y los estudios ucranianos. Estos no son simplemente asignaturas, sino un fenómeno de carácter integrador, sin cuya consideración no puede impartirse ninguna otra materia. Primero: la lengua ucraniana no puede colocarse en ningún bloque, sino que debe figurar en la línea principal. Segundo: finalmente ha triunfado la tendencia de pensamiento estatal y se han introducido los estudios ucranianos en la parte invariable: «Mi Ucrania» para los grados I-IV y «Estudios Ucranianos» en los grados X-XI. Pero el buen comienzo se ve estropeado por un intento injustificado: romper las secciones «Mi Ucrania» y «Estudios Ucranianos», por un lado; y plantear los estudios ucranianos como una alternativa a la filosofía. No hablamos de la asignatura «Filosofía» para los escolares en sí. Esto requiere una reflexión más profunda. Pero es evidente la falta de lógica al contraponer (problemas de elección) la filosofía y los estudios ucranianos, así como la ruptura injustificada entre el primer eslabón de los estudios ucranianos («Mi Ucrania») y el siguiente. Los estudios ucranianos deben ser una asignatura obligatoria en todos los grados (y en todos los tipos de instituciones educativas), más aún cuando el Instituto de Estudios Ucranianos del Ministerio de Educación y Ciencia ha desarrollado el programa correspondiente, aprobado por la Conferencia Internacional «Los estudios ucranianos en el sistema educativo» (octubre de 2000). Con este enfoque, el nuevo plan de estudios puede convertirse en un documento acorde con los intereses nacionales y estatales. Del VI Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre la situación con la «Ortografía Ucraniana». 24 de febrero de 2001, Kyiv. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko está preocupada por la situación creada en torno al trabajo de la Comisión Ortográfica Nacional ante el Gabinete de Ministros de Ucrania. El trabajo concienzudo de destacados lingüistas ucranianos, que prepararon cambios totalmente justificados en la «Ortografía Ucraniana», está siendo objeto de difamación, burla y escarnio. En la discusión se involucra a personas ajenas no solo a las cuestiones ortográficas, sino incluso a la lengua ucraniana en general. Precisamente por sugerencia de estas personas, el presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico B. Paton, declara irresponsablemente que «la nueva ortografía fue compuesta en Estados Unidos por la diáspora» («Vechirnii Kyiv», 30 de enero de 2001). Se le impone al pueblo ucraniano la idea de una «reforma de la lengua», aunque solo se trata de cambios parciales en la ortografía. Sorprende la posición del presidente de la Comisión Ortográfica Nacional, el académico M. Zhulynskyi, quien sabe que los autores de los cambios propuestos viven y trabajan no en la diáspora, sino en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y en las instituciones de educación superior de nuestro Estado. Entonces, ¿por qué el estimado señor viceprimer ministro no convence a los altos dirigentes del Estado de la falta de fundamento de las acusaciones lanzadas contra los respetados lingüistas? Y al presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania le habría ido mejor ocupándose de la lamentable situación en la que se encuentra el Archivo Léxico del Instituto de la Lengua Ucraniana. Del VI Congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko sobre la situación lingüística en Ucrania. 24 de febrero de 2001, Kyiv. A finales de los años 80, con la aproximación del colapso del imperio soviético, en Ucrania, al igual que en todas las repúblicas, se observó un auge de la conciencia nacional, renacieron las esperanzas de crear Estados propios que debían ocuparse de la economía, la espiritualidad, la cultura y la lengua de cada uno de los pueblos liberados. La creación de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (ahora Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko) se convirtió en uno de los factores decisivos para otorgar a la lengua ucraniana el estatus de lengua estatal (1989). La proclamación de la independencia de Ucrania y el referéndum de diciembre de 1991, al parecer, orientaron definitivamente al pueblo ucraniano hacia la formación de una nación política ucraniana con todos sus atributos, uno de los cuales es fundamental: la lengua estatal. Los ucranianos desnaturalizados recordaron de qué padres son hijos. Los representantes de otros pueblos comenzaron a darse cuenta de en qué tierra viven, donde tienen no solo derechos, sino también deberes, uno de los cuales es el dominio de la lengua estatal. En una palabra, la lengua ucraniana comenzó a renacer en todos los territorios etnográficos. Así fue hasta junio de 1994, cuando el presidente L. Kuchma, en su discurso de investidura, prometió hacer del ruso la segunda lengua oficial. Teóricamente no lo hizo, pero todas las fuerzas antiucranianas tomaron las palabras del presidente como una guía para la acción. Rápidamente surgieron diversas «sociedades» de defensa de la lengua rusa, se celebran congresos y reuniones de «comunidades» rusas que a menudo se convierten en disturbios antiucranianos. A fecha de febrero de 2001, la lengua ucraniana es estatal solo teóricamente. La Rada Suprema, la Administración del Presidente y otras instituciones dan ejemplo de ignorar la lengua ucraniana. En la mayoría de las instituciones de educación superior y secundaria especializada, la enseñanza se sigue impartiendo en ruso. El espacio informativo, la prensa y otros medios de comunicación son predominantemente rusófonos, y una parte importante de ellos tiene una orientación antiucraniana. El colmo del desprecio hacia el pueblo ucraniano es la invitación a periodistas moscovitas que en Kyiv (¡la capital de la Ucrania independiente!) dirigen programas en ruso y obligan a sus colegas ucranianos a hacerlo. La industria editorial está descuidada, si se juzga desde el punto de vista del desarrollo de la lengua ucraniana. Ucrania está inundada de publicaciones en ruso, en su mayoría de un nivel artístico y de contenido muy bajo. En el décimo año de independencia, la población empobrecida materialmente y desorientada espiritualmente pregunta una y otra vez: ¿Es esta la independencia que esperamos durante tanto tiempo? La respuesta es unívoca: ¡no! MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn