Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

CLÁSICOS DE LA LITERATURA UCRANIANA I V. PEPA, O. NEGREBETSKYI Y OTROS

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

Este artículo habría sido más lógico publicarlo en «Literaturna Ukraina», pero la redacción de ese periódico, en la campaña de calumnias organizada por fuerzas antiucranianas contra los cambios propuestos en la «Ortografía ucraniana», lamentablemente adoptó una posición que no habrían aprobado (¡si estuvieran vivos!) ni el destacado lingüista ucraniano Oleksa Synyavskyi, ni el eminente poeta y traductor Maksym Rylskyi, ni el incansable defensor de la pureza de la palabra patria Borys Antonenko-Davydovych. Así que escribo para el periódico «Slovo Prosvity», que siempre defiende los intereses del pueblo ucraniano. En general, las cuestiones de ortografía deben resolverlas los especialistas en lingüística. Pero la guerra antiortográfica provocada por los académicos V. Rusanivskyi y P. Tolochko ha desbordado estas cuestiones sobre toda Ucrania y más allá de sus fronteras. Incluso periodistas moscovitas, que no dominan la lengua ucraniana pero se han colado con su estatus en nuestro monasterio (es decir, en nuestra televisión), discuten la ortografía ucraniana. El objetivo principal de esta histeria es asustar a la gente. Cada uno asusta con lo que puede. El conocido acercador de lenguas de la época soviética, el académico-lingüista V. Rusanivskyi, atemoriza con la cifra de 50 mil tomada de la nada (como si los cambios en la ortografía fueran a afectar a tal cantidad de palabras). El figura de los tiempos del estancamiento y del posestancamiento en el ámbito educativo, A. Tymchyk, asusta con que habrá que cambiar el teclado de las computadoras (como si alguien pensara introducir nuevas letras en el alfabeto ucraniano). En suma, se emplean todos los medios de adoctrinamiento de los trabajadores. Se observa una regularidad notable. Las reseñas favorables al proyecto de ortografía están fundamentadas, las dudas se deben al deseo de profundizar en la esencia de los cambios. La reacción negativa, por lo general, es tempestuosa, emocional y carente de pruebas. Cuanto menos se orienta una persona en el problema, con más agresividad se opone a los cambios. Un ejemplo de esta incomprensión de cualquier modificación ortográfica es el académico-arqueólogo P. Tolochko, quien sostiene la concepción de la llamada nacionalidad antigua rusa y considera Rus de Kiev la cuna de tres pueblos, en contra de los trabajos de lingüistas, historiadores y etnólogos ucranianos. Todas las reflexiones de P. Tolochko sobre temas de ortografía son una prueba irrefutable de la verdad de un viejo dicho: «Desgracia, cuando el zapatero empieza a hacer de panadero, y el panadero de zapatero». Por las publicaciones periodísticas del académico se veía que no entiende de cuestiones de lengua y ortografía. Pero la reciente discusión abierta en el canal STB (09.02.2001) demostró que el señor Tolochko no distingue la tercera declinación de los sustantivos de la primera y la segunda. A su oponente le dijo: «Ustedes quieren que todos los sustantivos de la tercera declinación empiecen con и-». Los comentarios sobran. Y el argumento principal fue una carta de trabajadores de la región de Poltava (¡qué no se hacía en la Unión Soviética basándose en cartas de trabajadores!). Bastantes artículos contra la ortografía ha publicado en diversas ediciones el señor O. Negrebetskyi. Biólogo de formación, que cursa el externado filológico en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, O. Negrebetskyi afirma que tiene «una experiencia considerable» en la reproducción en lengua ucraniana de palabras extranjeras, adquirida en su labor de traductor. No he tenido el honor de leer las traducciones del señor Negrebetskyi, pero sus consejos de escribir y pronunciar ґ en palabras de origen griego, y recomendaciones como Гелєн (en lugar de Гелен) y Рьонтґен (en lugar de Рентґен), contradicen todas las ortografías ucranianas, la fonética de nuestra lengua y el sentido común. Lamentablemente, por ahora no tenemos una nueva enciclopedia, ni otro Diccionario de la lengua ucraniana de 11 tomos. No es ningún secreto que en estas ediciones no hay ejemplos de obras de hablantes de la diáspora y de la lengua ucraniana reprimidos. Tiene razón también el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Anatolii Nepokupnyi cuando afirma que «los escritores ucranianos están rehabilitados, pero la lengua no». Además, Anatolii Nepokupnyi, persona que comprende los problemas lingüísticos de las naciones minoritarias, expresa la opinión sobre el «ignorar de hecho la riqueza dialectal de la lengua. Sabemos que los libros de texto escolares estaban atiborrados de material de la época de la construcción socialista y de consignas como «Camino al comunismo». Si a la opinión pública le satisface tal estado de cosas, entonces no hay que hacer nada; si no queremos educar a las futuras generaciones en el espíritu natural, humano, propio de la nación ucraniana, entonces tampoco hace falta hablar de ortografía; si queremos «conservar» la situación anterior en la lengua, la experiencia indica que no lo lograremos. Por tanto, hay que trabajar, proponer, debatir, encauzar hacia el cauce natural. Hay esperanza en que el pueblo ucraniano tenga suficiente inteligencia para comprender las verdades del alfabeto. Hay que decir la verdad: el camino del desarrollo de la lengua ucraniana estuvo marcado tanto por sacrificios como por represiones. La verdad consiste también en que los antiguos trabajadores comunistas Pan Negrebetskyi no tiene mucho respeto por el vocativo, por el que tanto lucharon M. Rylskyi y B. Antonenko-Davydovych y que casi anularon los acercadores de lenguas. En una de sus publicaciones («Ukraina Molodá», 2001, 25 de enero), pan Negrebetskyi cita algunas palabras (kravets, shkoliar, etc.), a partir de las cuales propone con sorna formar la forma del vocativo. ¿Y qué pasa con el «Безбожний царю, творче (від творець, як кравче від кравець) зла» de Shevchenko? No se puede, según el maestro de la palabra (así se llama a sí mismo), usar en el vocativo antropónimos extranjeros Ben, Bil, Roy, las palabras bos, don y similares. Pero además de pan Negrebetskyi, tenemos también otros traductores. Tanto M. Lukash, como H. Kochur, como Iryna Steshenko, como M. Rylskyi, como Ye. Popovych, todos usaban y usan solamente el vocativo en la apelación: «Стій, Гамлете, оце твоя перлина... Ану, Лаерте, втретє. Та не грайтесь, А нападайте... Свята правда, принце...» (W. Shakespeare. «Hamlet», traducción de H. Kochur). Los héroes de la mayoría de las obras dramáticas de Lesia Ukrainka tienen nombres extranjeros: «О Жуане, кажіть мені, кажіть слова кохання!.. Даремне ти, Антею, не взяв від нього грошей... Ви бачите, сеньйоре, я в жалобі». ¡Qué osadía hay que tener para considerarse más autorizado que T. Shevchenko, que Lesia Ukrainka, que nuestros célebres traductores! El escritor V. Pepa tampoco se quedó atrás en la condena de los autores de los cambios ortográficos. En el periódico «Uriadovyi Kurier» (2001, 10 de febrero) publicó un artículo bajo el amenazador título «No engañen a sus hermanos». Tras reflexiones patéticas sobre la lengua materna, sobre la cultura trípilia, sobre el GKChP en Moscú (según el principio: en el huerto, saúco, y en Kyiv, el tío), sobre la reducción de la tirada de «Literaturna Ukraina», V. Pepa desenmascara a «los escolásticos que machacan agua en el mortero» y que intentan «rehabilitar la ortografía de 1928». ¿Y por qué no rehabilitarla? Pues sus autores —eminentes lingüistas ucranianos, representantes de nuestro renacimiento fusilado—, incluso el poder soviético los rehabilitó varias décadas después de su exterminio. Las siguientes deducciones del escritor confirman una vez más que no todos los trabajadores de los medios de comunicación pueden hacer ortografía. La palabra mapa (cuya etimología no le encaja mucho a V. Pepa) tiene una larga tradición de uso en la lengua ucraniana. Fue prohibida en la época soviética (como muchas otras palabras «nacionalistas»), y luego, durante el deshielo jruschovista, volvió al uso. Es curioso que a V. Pepa todavía le indigne esto. Y hay más. Escribe sobre la «g dura» que, como la f, «se ha colado» en nuestra lengua. El sonido oclusivo (ґ) no se «coló» en la lengua ucraniana, sino que existe en ella desde siempre, aunque se usa en pocas palabras. Y la letra para su designación la introdujo ya en el siglo XVII el filólogo y figura eclesiástica ucraniano Meletii Smotrytskyi. En 1933, cuando se cometió el vandalismo bolchevique contra la ortografía ucraniana, la eliminó del alfabeto ucraniano el propio Pavlo Postyshev. En 1990 la letra fue restablecida, a pesar de la oposición de V. Rusanivskyi. Ahora V. Pepa vuelve a proponer eliminarla. El sonido f la lengua ucraniana (como todas las eslavas) efectivamente lo tomó prestado. Al principio nuestros antepasados lo sustituían por otros sonidos: kaptan, Pylyp, Stepan, kartoplia, kvasolia, khvirtka. Pero después lo asimilaron: fabula, feierverk, filantropiia, flora, fotohrafiia, Frantsiia, futbol... Y nadie aquí va a «reducir» nada. Distinta es la situación con la th interdental (th), que el escritor Pepa, al igual que el académico Tolochko, no distingue de la f. En la mayoría de los casos la reproducimos correctamente con la letra t: estetyka, labirynt, matematyka, nafta, synte z, tema, Tesei, Otello, Tetcher y similares. Pero en algunas palabras escribimos y pronunciamos f. Al respecto, V. Samiilenko, a quien cita V. Pepa, escribió: «Треба писати: Атени, а не Афіни, бібліотека, а не вівліофіка, як колись писали росіяни» (V. Samiilenko. Статті та спогади. — K., 1990. С. 506). Así escribían y escriben los artistas de la palabra ucraniana: «Пливе етер, струмує вітер» (P. Tychyna), «Із рук його падуть, як з рога Амальтеї, Плоди налиті вщерть і довгі пасма трав» (M. Rylskyi), «Вкраїнських брам ясне гілля З вільготними акантами Коринту» (M. Bazhan), «Роса і теплий грім, і шепіт віт, І людська творчість споруджує міт Під саме небо, зорями розшите» (M. Zerov), «Усе життя служи народу, Усе життя не бійсь Голготи, Добудь йому святу свободу, І не спиняй у цім роботи!» (I. Ohiienko), «І гори хмар на піднебессі, І світу голубий етер» (D. Pavlychko), «Зробив Дніпром, чи то пак Бористеном» (I. Drach). Así pues, no basta con citar a los clásicos, también hay que leerlos. Antes de atribuir a los miembros del grupo de trabajo de la Comisión Ortográfica Nacional criminales intenciones y «несосвітенне глупство», conviene profundizar un poco en los propios conocimientos histórico-filológicos. Y decidir de qué lado estar: con los muertos y vivos conocedores de la lengua materna, o con Postyshev, Tolochko y sus semejantes «eruditos». Oleksandr PONOMARIV

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn