Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

PROBLEMAS QUE SE SILENCIABAN... La ortografía ucraniana y las especulaciones políticas

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

...les duele perder su trabajo (y debemos comprenderlo), les cuesta despedirse de las recompensas, los títulos, los privilegios... A veces, por un trabajo inútil. Creo que mejor lo entienden los trabajadores honestos del campo de la cultura y, en general, aquellos a quienes llaman pueblo. ¿Puede desearles algo malo a ellos y a sus hijos una persona que escribió libros de texto de lengua ucraniana para todos los grados escolares? Está claro que esta persona sabe algo. Se trata del profesor Ivan Yushchuk, jefe de la cátedra de lingüística eslava y general del Instituto Internacional de Lingüística y Derecho. Ivan Yushchuk comparte plenamente la opinión del trabajo de muchos años de la Comisión Nacional de Ortografía. Más aún, constata: «Hoy en día, en diversas publicaciones cada cual escribe las palabras como quiere. Esto de ningún modo contribuye a la cultura lingüística de la sociedad y influye de manera especialmente negativa en el nivel de alfabetización de los alumnos: las reglas exigen una cosa, pero en la memoria se fija otra escritura» («Osvita», 25 de enero de 2001). Un poco de historia del problema. Recientemente, uno de los vicepresidentes de la Comisión Nacional de Ortografía, Anatolii Pohribnyi, ilustró su intervención con un documento: un artículo del periódico «Pravda» del 29 de diciembre de 1937. En él se trata de la edición de un diccionario ruso-ucraniano. ¡Hasta qué blasfemias llegan los reseñistas! Escriben tanto sobre la contrarrevolución como sobre el fascismo por parte de los lingüistas. Ahí está a dónde conduce la politización de los problemas puramente lingüísticos. Ahí está a dónde conducía la politización de toda la vida: a colgar etiquetas, a acusar al trabajador de burguesismo, etc. Por supuesto, se sacaban conclusiones. Y estas conclusiones las sacaban, por regla general, los enemigos ignorantes del pueblo ucraniano. ¿En nombre de qué? Un rebaño sin memoria es más fácil de gobernar: esto lo aprendieron bien los opresores. El 8 de febrero, en el local de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, tuvo lugar una sesión de la Comisión de Ortografía sobre el tema «La ortografía ucraniana y las especulaciones políticas». En ella, el doctor en ciencias filológicas, profesor y vicepresidente de la Comisión Nacional de Ortografía, Oleksandr Ponomariv, se detuvo en el problema de la discusión profesional de la cuestión y de la presentación incompetente en los medios de comunicación de los cambios maduros en la ortografía ucraniana. Todos los pueblos civilizados tienen comisiones permanentes similares y, según la necesidad, introducen cambios y protegen sus lenguas. ¿Hay que hacerlo? La respuesta es unánime. Los franceses protegen su lengua de la americanización, etc. Todas las personas del mundo consideran la lengua un santuario nacional. Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Por qué en Ucrania los arqueólogos dan lecciones a los filólogos? ¡Los filólogos no dan lecciones a los constructores sobre cómo construir! Hay que constatar de nuevo el hecho de la politización de la situación. ¿Cuánto más se puede demorar? Después de todo, la comisión trabajó muchos años. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, analizó a fondo el problema que se formó en torno a los cambios propuestos a la ortografía. Él dijo...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn