Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

PRESENTACIÓN DE UNA EDICIÓN ÚNICA

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

habló sobre la crisis lingüística y el malentendido de la misma por parte de muchos pseudocientíficos. En su momento, todo el «fondo léxico ucraniano» en el diccionario ruso de Dal fue atribuido al léxico ruso. Si tomamos el aspecto histórico, se observa una tendencia que fue creada incluso por científicos bastante sólidos para la afirmación de una sola lengua: la rusa. ¿Y cómo podría ser de otra manera en el imperio? «La lengua es el primer y último puesto de avanzada de la lucha por la independencia», dijo Pavlo Movchan. Se detuvo en casos de atropellos cometidos contra lingüistas de mentalidad patriótica. Se trataba de la ejecución de represiones políticas ordenadas por el antiguo Comité Central del Partido Comunista. Rara vez hablamos de que las lenguas son «organismos nacionales autosuficientes». Es incluso ridículo hablar de si son necesarias o no las enmiendas lingüísticas... Lamentablemente, la situación lingüística se politiza cada vez más. Fue sustancial la intervención del director del Instituto de la Lengua, Vasyl Nimchuk. Él también analiza el problema en el aspecto histórico. En particular, afirma: «¡Hace mucho que estamos divididos por Dios! Es necesario que la lengua ucraniana tenga el rostro que Dios le dio. Estamos obligados a revivir algunas cosas. En las diecinueve propuestas no hay nada que no exista en los dialectos ucranianos. Hay que decir la verdad sobre la ortografía y no asustar a la gente. El pueblo mismo entenderá la necesidad. ¡Es posible el uso paralelo de formas, nadie obliga a nadie!». La profesora de la Universidad de Leópolis, la señora Serbenska, habló sobre los problemas de la publicidad y la imagen del ucraniano. Se detuvo en la necesidad de introducir la censura psicolingüística. La vicedecana de la Facultad de Filología de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, Nadiya Plyushch, lamentó que los acentos se hayan desplazado hacia el «no». La ortografía ucraniana es una idea ucraniana. Si no funcionó, entonces es una acción contra el Estado y a alguien le beneficia. Vitalii Radchuk expresó la idea de construir un concepto de construcción lingüística estatal, y Taras Marusyk se detuvo en el desprestigio de los problemas lingüísticos por parte de los medios de comunicación. Por lo tanto, el problema consiste en que las estructuras de poder escuchen la opinión competente de los especialistas en su materia, y que el público no se asuste por los cambios menores motivados que propone la Comisión Nacional de Ortografía. El tiempo es fatídico, no se detiene y queremos creer que la lengua ucraniana vivirá y se desarrollará en un entorno natural para ella. Vasyl OSADCHYI. Una vez estábamos sentados a solas con mi amigo, a quien conozco desde hace no menos de cien años. Nos pusimos a charlar con la centésima taza de café, como siempre, sobre todo y todos. Y hay que decir que, a lo largo de los largos años de nuestra amistad, hemos aprendido a sentir el estado de ánimo del otro. —¿Te preocupa algo, cosaco? —preguntó Ihor. Le respondí que me gustaría escribir sobre alguna persona interesante, digamos, un representante del frente invisible, pero no aquel que ya se ha convertido en una estrella de cine y es publicitado como «Pomorin». Se necesita algo así: que esté cerca, que sea poco conocido o totalmente imperceptible, y que sea útil para el Estado, aunque no tanto como los «policías promocionados», al menos la mitad... Tras escucharme en silencio y sonreír con picardía, Ihor preguntó: —Escucha, ¿acaso lo sabes todo sobre mí? Ustedes, los periodistas, están acostumbrados a meterse en todas partes, pero no ven lo que sucede bajo sus narices. —Después de esta pregunta me eché a reír: él es profesor. Un maestro, de los cuales hay muchísimos en cada institución educativa, ya sea una escuela o una universidad. ¿Qué puede haber de nuevo aquí? —Correcto —leyó mis pensamientos mi amigo—. Tú mismo enseñaste alguna vez en la escuela profesional, en la universidad, y sabes: en este asunto es difícil inventar algo nuevo. Pero recordar lo bueno... Había mucha gente el 7 de febrero en las instalaciones del Comité Estatal de Información, adonde acudieron muchos invitados: científicos, escritores, figuras públicas, representantes de los medios de comunicación, lingüistas, editores y admiradores de la palabra ucraniana. Y no es de extrañar: este tipo de publicaciones no aparecen tan a menudo. El equipo de la editorial especializada «Enciclopedia Ucraniana» en nombre de M. P. Bazhan presentó la Enciclopedia de la lengua ucraniana. Los ucranianos no son pioneros en este asunto. Otros estados tienen tales publicaciones, y precisamente ese enfoque de la política lingüística es un signo de comprensión civilizada. La conferencia de prensa fue inaugurada por el presidente del Comité Estatal de Información, Ivan Drach. Dijo que «una publicación similar hace más claro el rostro de Ucrania. Ante nuestra visión espiritual aparecen de manera más completa, convincente, veraz y auténtica los lumbreras de la cultura nacional...». El editor jefe de la editorial especializada «Enciclopedia Ucraniana», I. Ziabliuk, destacó que la presente publicación en Ucrania tiene una interpretación capital (científica) de muchos problemas lingüísticos. «Doce años nos separan desde la idea hasta su puesta en práctica», señaló el orador. Esta publicación es especialmente relevante en un momento en que hay un desprestigio constante de la lengua ucraniana, cuando se habla de su carácter secundario. En la realización de la publicación participaron los mejores científicos lingüistas nacionales. Se ha rastreado la geografía de la palabra ucraniana en todos los continentes. El viceprimer ministro Mykola Zhulynskyi agradeció al equipo por el alto nivel científico de la publicación. Dijo que la salida de esta Enciclopedia es un acontecimiento de importancia internacional. El orador señaló que en la publicación se ha generalizado la experiencia de generaciones. También habló sobre el problema de la ortografía, que, en su opinión, debe ser considerado por especialistas. Mykola Zhulynskyi dijo que Viktor Yushchenko considera que en un futuro próximo es necesario informatizar tanto las escuelas urbanas como las rurales. En la intervención del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ivan Dziuba, sonaron elogios hacia el equipo y preocupación por el hecho de que la publicación tenga una tirada tan insignificante: solo 5 mil ejemplares. Ivan Dziuba también hizo una serie de observaciones pertinentes a artículos individuales. El diputado del pueblo de Ucrania, Borys Oliinyk, dijo que a través del prisma de este trabajo vimos por primera vez tanto nuestra historia como la historia de la lengua. Lamentablemente, «la cosecha es mucha, pero los segadores pocos», señaló B. Oliinyk. Se refería a la tirada del libro. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan, advirtió a los presentes contra la euforia excesiva. Destacó la discrepancia entre la teoría y la práctica. «La situación respecto a los problemas lingüísticos debe cambiar radicalmente», dijo P. Movchan. Habló con preocupación sobre el hecho de que se necesitan programas estatales serios para que tanto la lengua como el libro funcionen libremente, «para que nuestros hijos no sean ovejas negras» en un entorno de habla rusa. En la presentación intervinieron representantes de diferentes esferas de actividad, pero todos fueron unánimes en la valoración de la publicación única «Enciclopedia de la lengua ucraniana». Nuestro corresponsal.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn