Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

Von Odesa bis Kyjiw. Delegierte des VI. Kongresses

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

Fortsetzung. Beginn auf S. 2—5. Für immer haben sich zu verschiedenen Zeiten Eindringlinge und Zugereiste aller Art bei uns festgesetzt: Sie brachten ihre Sprache, ihren Glauben, ihre Kultur, ihre Bräuche mit. Kimmerier, Sarmaten, Goten, Hunnen, Awaren, Ungarn, Bulgaren, Petschenegen, Polowzer... Wo sind sie? Eine ewige, dominante Kategorie ist die Nation und das Vaterland in ihrer untrennbaren Zweieinigkeit. „Wir, Kinder unseres Landes, Kinder von Kälte und Wärme, von Trockenheit und Feuchtigkeit, von unerträglichen Extremen des Seins, die wir bewältigen und in unseren Seelen harmonisieren konnten, wir, Menschen eines tragischen Schicksals, aber auch grenzenloser Freiheit — sind wir etwa unfähig, auf die Herausforderung des bereits vergangenen 20. und des kommenden 21. Jahrhunderts zu antworten?“, fragt der bekannte ukrainische Schriftsteller Pawlo Sahrebelnyj. Und er selbst antwortet für uns alle: „Der Ausweg kann nur der des mythischen Orpheus mit der aus dem Jenseits befreiten Eurydike sein: nur vorwärts — und ohne zurückzublicken.“ Ja, nur vorwärts. Wir machen den nächsten Schritt nach zwei ziemlich klaren und eindeutigen Schritten bei der Verteidigung der nationalen Bedürfnisse der Ukrainer. Der erste war charakteristisch für den organisatorischen Moment mit Enthusiasmus, Rhetorik, Appellen, Massenhaftigkeit, Versammlungscharakter, mangelnder Koordination, Deklarativität sowie einhergehenden gegenseitigen Bekämpfungen, einem Spiel der Ambitionen und Lärm. Der zweite Schritt ist das Einfinden in organisatorische Bahnen, die Bestimmung des eigenen Platzes im gesellschaftlichen Leben der Nation, die Ausarbeitung von Programmen, eine obligatorische Kalenderplanung der Aktionen, das aktive Eingreifen in gesetzgeberische Bereiche, die Bestimmung eines eigenen Entwicklungsvektors und der Tätigkeitsrichtung, die Suche nach neuen Formen der Arbeit mit der Bevölkerung und. Und wer sind die ersten Verletzer dieser? Russischsprachige Redaktionen und Publikationen in der Ukraine. Demonstrative Verachtung gegenüber dem ukrainischen Staat, gegenüber der ukrainischen Kultur und Geschichte, gegenüber der ukrainischen Sprache, gegenüber den Genies des ukrainischen Volkes wurden zu den Hauptthemen vieler, nicht nur regionaler und hauptstädtischer Periodika. Sogar Taras Schewtschenko selbst wurde zum Objekt der schmutzigsten Angriffe und Anschuldigungen. Höchste Staatsämter werden von Personen bekleidet, die die Staatssprache nicht beherrschen und prinzipiell niemals beherrschen werden. Zu Asarow, Janukowytsch, Jefremow, Rybak, Kutscherenko kommen neue „Dubinas“ hinzu... Vor zwei Jahren wandte sich die Zentrale Leitung der Gesellschaft an den Präsidenten mit der Bitte, die Willkür seiner Statthalter einzuschränken. Denn in ihrer staatstragenden Würde haben noch nicht alle jene mögliche Tragödie begriffen, die die Gesellschaft treffen kann: Die Geduld der Nation wird früher oder später ihre Grenzen erreichen, die Ukrainer, durch wirtschaftliches Elend, multipliziert mit geistigem, in die Verzweiflung getrieben — werden mit Zorn und blutiger Rache explodieren, wie es bereits mehr als einmal in unserer vaterländischen Geschichte geschah. Und natürlich wird Schewtschenkos Invektive „Sklaven, Fußabtreter, Schlamm Moskaus“, die wieder an Klanghöhe gewinnt, als Bumerang gegen jene wirken, die sich als ewige Herrscher über ein erneut unterjochtes Volk wähnten. Wir sind gegen Eindringlinge und Händler, die, indem sie sich hinter Worten wie „Das Ewige — für immer!“ verstecken, selbst nicht nur das Ewige zerstören, sondern auch das Unendliche, Tiefgründige, Göttliche... Delegierte der Prosvita aus Tscherniwzi vor Beginn der Kongressarbeit. MÄRZ, NR. 3 (81), JAHR 2001. Suche nach konstruktiven Ansätzen zur gesamtstaatlichen Problematik mit der Regierung — dort, wo dies möglich ist, und scharfer Konfrontation mit den Machtstrukturen vor Ort, die eine antistaatliche, antinationale Politik betrieben. In der ersten Periode finanzierte sich die Gesellschaft „Prosvita“ selbst durch Sponsoring und Mitgliedsbeiträge... Die zweite Periode, die wir, wie es scheint, mit Ehre überstanden haben, war von finanzieller Not geprägt. Die dürftige Budgetfinanzierung wurde von kommunalen Bedürfnissen und minimaler Unterstützung des Sekretariats und der regionalen Vereinigungen verschlungen. Sponsorenhilfe floss in die Stärkung der materiellen Basis der Gesellschaft: in den Kauf von Telefonapparaten, Kopierern, Risographen, Faxgeräten usw... Aber bereits seit Ende letzten Jahres zeigten sich erste hoffnungsvolle Anzeichen, dass das Tätigkeitsprogramm der Gesellschaft „Prosvita“ mit dem staatlichen Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache identifiziert wird und eine gewisse, wenn auch noch nicht angemessene finanzielle Unterstützung erhalten wird. Bereits in diesem Jahr ist es uns dank der Bemühungen der Fraktion der Ukrainischen Volksbewegung gelungen, uns in eine separate Budgetzeile in Höhe von 1,5 Millionen für die Ausführung des konsolidierten Programms der Gesellschaft hineinzudrängen. Es stimmt, dass noch kein einziger Kopeke auf dem Konto der Gesellschaft eingegangen ist. An der Erstellung des Arbeitsplans für das nächste Jahr müssen Sie alle mitwirken, damit zumindest ein Teil jener Mittel, die in Form von Steuern in das gesamtstaatliche Budget fließen, auch der gesamtgesellschaftlichen Sache zugutekommen kann: in Form von dringend benötigten periodischen und Buchpublikationen, in Form der Produktion von Radio- und Fernsehprogrammen, Audio- und Videoprodukten, in Form von Lehrmitteln und notwendigen propagandistischen Flugblättern und Broschüren, bei der Einrichtung von Wörterbuchdatenbanken und jenen Lehrbüchern, deren akuter Bedarf besonders an den Hochschulen spürbar ist... Mit einem Netzwerk ständig arbeitender Kurse für ukrainische Sprache sind wir verpflichtet, alle östlichen, nördlichen und südlichen Regionen der Ukraine zu erfassen. Und bereits ab März müssen wir auf professionelle Basis stellen: ein Monitoring der ukrainischen Sprache, um über den wahren Stand der Dinge mit der Muttersprache in der Ukraine Bescheid zu wissen... In das Monitoring werden alle Zentren der „Prosvita“ in der gesamten Ukraine einbezogen. Es gibt bereits eine entsprechende Anweisung des Premierministers der Ukraine Wiktor Juschtschenko, des Finanzministeriums sowie des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft. Die Sache ist außerordentlich wichtig, verantwortungsvoll, großflächig, eine Sache von staatlichem Gewicht. Damit wir später auf der Grundlage der Datenbank unsere Aktionsprogramme der Regierung empfehlen können. Ich bin überzeugt, dass wir bei einer ordnungsgemäßen gewissenhaften Herangehensweise an diese Sache in der Lage sein werden, eine reale Teilnahme an der Umsetzung nicht von Phantomprogrammen, sondern von realen Programmen zu nehmen, mit obligatorischer Finanzierung sowohl aus dem zentralen als auch aus den lokalen Budgets. Genau deshalb müssen wir in naher Zukunft unsere Organisation in allen Ortschaften, in allen Bildungseinrichtungen erweitern und verzweigen. Und die organisatorische Arbeit der Zentralen Leitung muss grundlegend geändert werden: kein Festbeißen an Kiewer Themen, sondern durch die Transformation des Sekretariats vom Kiewer Maßstab hin zu einem Exekutivorgan der Organisation, das nicht nur koordiniert und analysiert, sondern auch die organisatorische Arbeit in der gesamten Ukraine leitet und zur Erweiterung unseres Einflussbereichs durch die Erhöhung der quantitativen Parameter unserer Organisation beiträgt. Und es ist notwendig, umgehend einen neuen Mitgliedsausweis in einem einheitlichen Muster für alle einzuführen. Mit diesem haben wir bereits den Hauptrat der Gesellschaft vertraut gemacht. Es liegt an Ihnen. Wieder einmal bin ich gezwungen, Sie an die Restitution des Eigentums der Prosvita zu erinnern, das von der sowjetischen Macht entzogen wurde. Und das sind unsere Büros, unsere Säle und unser Land. Niemand außer Ihnen selbst wird Ihnen dabei helfen. Es sei denn, man kann darauf bestehen, dass dieses Eigentum auf der Grundlage entsprechender Dokumente — und das erfordert Arbeit in den Archiven — nach der Verabschiedung eines entsprechenden Beschlusses durch das Kabinett zurückgegeben wird. Sowohl die Zentrale Leitung als auch jede regionale Vereinigung müssen in der entsprechenden Richtung arbeiten. Wenn wir bereits die Regierung erwähnt haben, so ist unsere vorrangige Aufgabe die Forderung an das Ministerkabinett: die Schaffung eines Sprachdepartements für Sprachpolitik, das sich auf staatlicher Ebene mit der systemischen Regulierung der sprachlichen Beziehungen in der Ukraine befassen würde, wobei ihm und der Prosvita die Funktionen der Kontrolle über die Einhaltung von Art. 10 der Verfassung übertragen werden sollten. Und das ist eine Norm mit direkter Wirkung, das erinnere ich Sie. Das Departement für Sprachpolitik muss die Tätigkeit der Ministerien sowie anderer zentraler und lokaler Exekutivorgane bei der Umsetzung der Sprachpolitik koordinieren, unter der Bedingung, dass eine entsprechende Vertikale der Exekutivorgane auf allen Ebenen geschaffen wird... Wir müssen bereits jetzt von den Leitern staatlicher Einrichtungen, Institutionen und Organisationen sowie von Staatsbediensteten aller Ränge die bedingungslose Beherrschung der ukrainischen Sprache und deren tägliche Anwendung bei der Ausübung ihrer Befugnisse sowie bei der Arbeit der von ihnen geleiteten Einrichtungen, Institutionen und Organisationen fordern. Hier müssen wir die Härte unserer Position, Unnachgiebigkeit, ja sogar Aggressivität zeigen, wie es die Situation erfordert. Damit wir uns später über niemanden beklagen müssen. Von uns, geschätzte Delegierte, hängt ebenfalls viel ab. Genauso müssen wir tagtäglich

Continuación de una página anterior — fragmento de página

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn