Página · p. 3página original ↗
PARA EUROPA: EL EURO. ¿PARA UCRANIA: UN NUEVO «TELÓN DE ACERO»?
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Desde principios de 2002, la nueva moneda, el euro, se transformó de una unidad virtual de cálculo, que anteriormente utilizaban exclusivamente los bancos y los sujetos de actividad económica exterior, en una moneda real de la comunidad europea. Pero parece que los europeos se retrasaron con la introducción de esta moneda nada menos que dos décadas. El objetivo de crear una unión monetaria se definió ya en 1969 en La Haya, donde se eligió 1980 como el año de introducción de la moneda única. Sin embargo, la crisis del sistema financiero mundial de 1971 introdujo ajustes significativos en el desarrollo de este proceso. Hoy en día, doce países de la Unión Europea ya se han unido a la «zona euro»: Austria, Alemania, Francia, España, Países Bajos, Luxemburgo, Irlanda, Finlandia, Portugal, Grecia, Bélgica e Italia. Dinamarca, Gran Bretaña y Suecia se abstuvieron. La aparición de la nueva moneda marca el surgimiento del segundo centro mundial por su importancia económica y política, en el que se ha convertido hoy la Europa unificada. Estados Unidos perderá gradualmente su monopolio en el mundo. La zona del dólar abarca a 250 millones de habitantes, mientras que la zona euro ya cuenta hoy con 320 millones. Lamentablemente, esto aún no se aplica a Ucrania, para la cual la entrada en la comunidad europea sigue siendo un sueño. EL EURO Y UCRANIA. La cuestión de cómo puede afectar la introducción de la moneda europea única, el euro, al destino de Ucrania, requiere ser considerada en varios planos. Ante todo, directamente, la introducción del euro (por ahora, al menos) probablemente no tendrá gran importancia para la circulación monetaria en Ucrania. Esto se confirma por el hecho de que las primeras cotizaciones del euro no provocaron no solo agitación, sino que, en general, no se compró ninguna partida significativa de euros en efectivo. La población de Ucrania todavía confía más en el viejo conocido dólar. Para esto, indudablemente, hay motivos. El dólar sigue funcionando en el territorio de Europa, se puede cambiar libremente y, propiamente dicho, se utiliza entre nosotros no solo como unidad monetaria, sino más bien como un medio fiable de ahorro: valores estables. Es evidente que también el negocio ucraniano seguirá utilizando el dólar como moneda principal durante mucho tiempo. Esto es objetivo, ya que tanto el intercambio comercial principal en Ucrania como las operaciones principales en los contratos de comercio exterior son en dólares. Aquellos ciudadanos que hasta ahora utilizaban el dólar como medio de ahorro ya se han acostumbrado a él, conocen todos sus matices de seguridad y posibilidades de falsificación. También se han acostumbrado a él aquellos que participan en la cadena de intercambio del dólar. Es decir, no hay razones urgentes para que estas personas cambien dólares por euros. Y en la vida cotidiana en Ucrania, como desde hace muchos años, la grivna funciona normalmente, la cual últimamente incluso ha desplazado parcialmente al dólar. Propiamente dicho, también en Europa, aunque el euro ha entrado en circulación y se utiliza como medio de pago, esta unidad monetaria es todavía, en gran medida, una novedad. Es decir, todos los efectos que el euro tendrá en la economía de estos países aún no están del todo claros. Quizás un aspecto más interesante, más allá de lo puramente financiero y monetario, es el impacto que el euro tendrá en la Unión Europea y, por lo tanto, también tendrá un impacto en Ucrania. Después de todo, la introducción del euro no es otra cosa que una de las etapas finales para la creación de un territorio común con la mayoría de las funciones de un Estado único. Ahora, tras la implementación de la unidad monetaria y la introducción de instituciones financieras reguladoras, es perfectamente posible hablar de una transferencia cada vez mayor de verdaderas facultades de poder al Parlamento Europeo y a las estructuras ejecutivas europeas. De esta manera, Ucrania tendrá que tratar en los próximos años no con países individuales, sino con una Europa unificada. Con la introducción del euro, Ucrania se desplaza cada vez más, lamentablemente, no hacia Europa, sino hacia el Este. No está involucrada en los procesos de integración paneuropeos, sino que se queda cada vez más atrás de los países vecinos. Ya se han unido a estos procesos los países bálticos, Rumanía, y ni hablar de Polonia, Hungría, Chequia o Eslovaquia. Prácticamente todos nuestros vecinos occidentales están en gran medida integrados en la Europa unificada. Ucrania, a pesar de los supuestos deseos sinceros de las estructuras de poder, se ha quedado en el mismo límite que Bielorrusia y Rusia, aunque hace apenas unos años ofrecía esperanzas como un país más democrático y prometedor. Pero en procesos como este, al igual que en el deporte, o saltas la valla o no. Y el hecho de que saltaras y casi lo lograras, no cuenta. ¿QUÉ PASARÁ DESPUÉS? Lamentablemente, aquí se vislumbran aquellas decisiones que para Ucrania son impopulares. Ya hoy se está introduciendo gradualmente un régimen de visados para aquellos países que aún no han entrado, pero que están a punto de entrar en la «zona euro». Ellos son nuestros vecinos más cercanos. De hecho, se está bajando gradualmente tanto el «telón de acero» aduanero y fronterizo como el económico. Ucrania se está volviendo gradualmente ajena a aquellos procesos que tienen lugar en Europa. Y si hablamos de manera más optimista, esta es una señal para que las estructuras de poder reflexionen. Y también para los ciudadanos comunes del país, sobre qué fuerzas políticas apoyar, a quién apoyar y quién podrá romper la tendencia negativa. Precisamente ahora vale la pena tomar medidas radicales para lograr subir al último vagón del tren que se dirige a Europa. Posiblemente, a cualquier precio. Viktor KASPRUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
