Página · p. 6página original ↗
«...LOS RESULTADOS SERÁN EN LOS PRÓXIMOS AÑOS...», o EN LA MALEZA DE LAS PALABRAS SOBRE LA ECONOMÍA
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
El fragmento de la declaración del jefe de la Administración del Presidente de Ucrania, que figura en el título, es típico tanto para caracterizar el estilo léxico del actual gobierno como para su actitud hacia el pueblo, cuyos intereses, según dice, representa. La vaga promesa de cambios positivos “en los próximos años” recuerda mucho a la famosa promesa de Hodja Nasreddin, quien también prometió “en los próximos años” demostrar un resultado positivo después de comprometerse a enseñar al burro del mulá a hablar el idioma uzbeko. Y cuando los observadores independientes cuestionaron la realidad del cumplimiento de la promesa, Nasreddin observó filosóficamente: “En los próximos años, o el burro morirá, o el mulá morirá”. Algo similar hemos escuchado repetidamente de los gobernantes de Ucrania. Solo que no se trataba de un burro ni del idioma uzbeko, sino, por ejemplo, de la devolución de nuestros depósitos robados en el Oschadbank. El enésimo anuncio nos promete devolver el dinero para el año 2015. Si vivirá hasta ese plazo quien trabajó como un burro para el poder soviético es una pregunta retórica. Es cierto que, durante las últimas semanas, escuchamos exclamaciones demasiado optimistas: “¡Por las tasas de crecimiento económico, vamos por delante de todos en Europa!”. Probablemente, tales reminiscencias de boca de los funcionarios gubernamentales deberían percibirse como manifestaciones esperanzadoras de una próxima mejora del nivel de vida. Pero aquí, en Ucrania, donde la cuestión lingüística está aún más estrechamente ligada a la producción y al volumen del PIB que en Samarcanda en tiempos de Nasreddin, no todos están de acuerdo con esta tesis. Como, por ejemplo, el diputado popular Oleksandr Turchynov: “Cuando en el Estado realmente crece el volumen de producción, entonces es totalmente lógico que disminuya el desempleo y, al mismo tiempo, aumente el consumo de recursos energéticos. En cambio, para el “milagro ucraniano”, del que informa al mundo entero el señor L. Kuchma, es característico un aumento del desempleo, y el consumo de energía no aumenta. Por lo tanto, resulta que nuestro PIB se hace del aire. El análisis que hemos realizado demuestra que no se está produciendo un crecimiento real del PIB en Ucrania, sino que se está produciendo su legalización parcial como resultado de las medidas que en su momento lograron implementar Yuliia Tymoshenko y Viktor Yushchenko para realizar cálculos transparentes en el sector energético, lo que luego provocó una ola posterior de salida parcial de la sombra de otros sectores de la economía. Es decir, ahora hemos sido testigos no de un aumento real, sino estadístico, de algunos indicadores macroeconómicos debido a la inercia de la economía. Pero después de que se produjo el cambio de gobierno y el entorno del Presidente obtuvo el control sobre la economía de Ucrania, se reanudan nuevamente los esquemas en la sombra en la economía. La reciente destitución de Ihor Mitiukov del cargo de ministro de Finanzas confirma una vez más nuestras conclusiones sobre el PIB como una burbuja de jabón. Porque si el PIB realmente creciera, entonces también crecerían los ingresos al presupuesto. Pero precisamente el aumento de los ingresos al presupuesto es lo que no vemos, porque el Ministerio de Finanzas no recauda unos 900 millones de grivnas de recursos presupuestarios, y la financiación presupuestaria está prácticamente bloqueada. Lo que dice L. Kuchma es, en mayor medida, una profanación que una constatación del estado real de las cosas en la economía”. Bueno, con el señor O. Turchynov todo está claro. Él, como legislador y analista, hace tiempo que no está de acuerdo con la estadística engañosa en las relaciones entre el mulá, Nasreddin y el burro. ¿Y qué dirá al respecto el poder ejecutivo oficial? En una reunión del Gabinete de Ministros de Ucrania, dedicada a resumir los primeros resultados del año pasado, el primer ministro Anatolii Kinakh advirtió que, a pesar del 14% de crecimiento del PIB en 2001, nos espera un difícil año 2002. Es comprensible, ya que las inversiones extranjeras, sobre las cuales, como panacea milagrosa para todos los males de nuestra economía, se habló (y a las cuales se rezó) en las altas esferas del poder ucraniano durante los últimos cinco años, representan hoy (¡nada menos que!) 80 dólares estadounidenses por cada habitante de Ucrania. Entonces, los “inversores” son bastante prometedores, a gran escala y, a veces, sólidos. Pero precisamente los empresarios sólidos, las instituciones financieras sólidas y los acreedores han acumulado durante diez años de kuchmonomía una triste experiencia de “asociación” con los líderes de Pechersk. En resumen: los extranjeros no creen en el actual gobierno de Ucrania. Y por eso, Occidente ha pospuesto una vez más la concesión de préstamos a Ucrania, lo cual recordó el primer ministro ucraniano en la reunión del Gabinete de Ministros. Además, Occidente ya no tiene ilusiones sobre la orientación real (y no verbal) de las simpatías e intereses de la clase política gobernante ucraniana en el ámbito de la economía: intereses abiertamente prorrusos. No a los empresarios occidentales, sino a los rusos, los especialistas de la calle Bankova entregan no solo empresas ucranianas individuales, sino subsectores enteros de la economía, nichos en el mercado ucraniano y en el mercado de la CEI. Además, Occidente no está satisfecho con la estructura de uso de los préstamos y las diversas ayudas financieras que se otorgan a Ucrania, cuya cúpula dirigente y aparato se preocupan, ante todo, por resolver sus intereses personales. La acusación de corrupción contra personas concretas en los altos niveles del poder ya no sorprende a nadie, y la corrupción misma se ha convertido hace mucho tiempo en un elemento inseparable y, por lo tanto, aparentemente legal (por no decir legítimo) de la vida ucraniana. Mientras tanto, los funcionarios de alto rango de la administración estatal, que tienen grandes poderes, interpretan la situación actual de manera bastante peculiar, con una corrección para las condiciones especiales de Ucrania. En particular, Volodymyr Lytvyn, jefe de la Administración del Presidente de Ucrania, considera que todo se desarrolla con total normalidad: “El sistema económico, especialmente el nuestro, es inercial. Y estos altos e impresionantes porcentajes de crecimiento que tenemos, todavía no se han materializado en la esfera social, no se han reflejado en el bienestar social de la gente (aquí y en adelante, el énfasis es mío).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
