Página · p. 7página original ↗
Continuación de «¡HÁBLAME EN EL IDIOMA DE MI PATRIA!», p. 1
¡HÁBLAME EN EL IDIOMA DE MI PATRIA!
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. Comparemos: la embajada de Francia en Ucrania, junto con el Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia, ha implementado el programa de fomento editorial “Skovoroda” y nos da dinero para que traduzcamos lo mejor de su legado espiritual al ucraniano, y además premia anualmente a nuestros maestros de la traducción según los resultados de un concurso independiente, mientras que Rusia crea una variante de Zatulin del Colegio de la Pequeña Rusia y nos inunda con vagones de lectura en ruso de fácil digestión, porque esto, como se dice en el Programa Federal Objetivo “Idioma ruso”, “corresponde a los intereses estratégicos” de Rusia y aumentará su “poder económico”. El idioma cuesta caro. Quien cambia a un idioma ajeno debe pagar mucho por ello. Ojalá fuera solo del bolsillo. Pagamos al por mayor y al por menor con la libertad. Los nuevos tiempos traen métodos más sutiles. La larguísima lista de prohibiciones y restricciones del idioma ucraniano está a punto de ser completada por la nueva Ley sobre la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. El proyecto de dicha ley fue presentado a la Rada Suprema el 12 de septiembre de 2001 por el propio garante de la Constitución (cuyo cumplimiento del artículo 10 todavía se garantiza activamente con precisión a la inversa). Porque necesitamos mucho ir a Europa con “face” y “case”, aunque allí, en los 10 años de existencia de la Carta, solo 14 estados la han ratificado en una u otra parte ventajosa para ellos. No importa que la propia Carta esté llamada a proteger idiomas que se encuentran al borde de la desaparición y obligue a las minorías nacionales a cuidar el idioma de su ciudadanía, reconociéndole derechos exclusivos en su propia tierra. No importa que tengamos vigente la Ley sobre las minorías nacionales, que protege plenamente los derechos lingüísticos de las minorías. La comunidad internacional reconoció este acto jurídico como uno de los mejores y más democráticos en el ámbito de las relaciones interétnicas. Convencerla una vez más, duplicando la ley, significaría reafirmar la opinión de que Ucrania no respeta las leyes ya aprobadas y no desea cumplirlas. Sin embargo, esto ya es evidente en el ejemplo del desprecio hacia la actual Ley de Idiomas. En un lado del empaque, las empresas ucranianas pegan el nombre del producto en inglés, en el otro, en ruso. ¿Y dónde está el de aquí? Y no hay remedio para eso. Todavía no se ha aprobado una nueva Ley de Idiomas que prevea al menos algún control sobre el orden jurídico y sanciones contra los infractores (en la Rada Suprema ya acumulan polvo seis proyectos de ley, incluido uno presentado por el Gabinete de Ministros). Tampoco se ha elaborado el Concepto de política lingüística estatal (este trabajo, tras seleccionar especialistas para él, fue iniciado y “olvidado” de terminar a principios de 1999 por el Departamento de Política Lingüística, que fue disuelto en el Comité Estatal de Nacionalidades y Migraciones a partir del 1 de abril de 2000). Las necesidades internas de Ucrania exigen crear urgentemente un órgano estatal especializado y con plenos poderes para la ejecución de los programas de desarrollo lingüístico aprobados por el gobierno (nadie los ha cancelado, aunque ya hace tiempo que toca uno nuevo), así como para ejercer la supervisión del cumplimiento de las garantías constitucionales (en el Año Europeo de las Lenguas, en cambio, se liquidó como innecesario el escueto departamento de monitoreo de la política lingüística en el Gabinete de Ministros e incluso el Consejo correspondiente ante el Presidente). Poner por delante de estas tareas un factor externo —la adhesión a la Carta— no es lógico. Más exactamente, es lógico solo como una acción propagandística antes de las elecciones a la Rada Suprema o como una excusa para la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. El año de Ucrania en Rusia, o de Rusia en Ucrania, o simplemente de la Rusia única e indivisible, el año de la presión, del desplazamiento de Ucrania de Ucrania, comenzó con una agresión lingüística a gran escala y a costa del contribuyente ucraniano. En Kyiv, en Año Nuevo, cuando el televisor-zombificador se siente un huésped eterno en los hogares, por mucho que cambies de canal, era imposible encontrar una palabra ucraniana viva, no engrasada hasta un brillo mortal por el oficialismo o no ridiculizada por los ucranófobos. ¡Qué escuela de autocensura y sacrificio! Cabe esperar que nuestros filósofos expliquen todavía por qué el objeto de ataque, de freno, de castración, de desnaturalización, de sustitución por sucedáneos, es decir, de eliminación de las plazas y pantallas, de desplazamiento de la conciencia de masas, se convirtió en su majestad el humor ucraniano. Por qué se “promocionan” tan artificialmente ante la gente todo tipo de apestosos, conejos, tartamudos-telecompadres, mamaduristas y por qué se siente tan incómoda la risa ucraniana en los medios de comunicación. Pero no hace falta ser un sabio para entender: esto es una señal de una gran desgracia. La causa principal yace en la misma superficie, y el pueblo hace tiempo que encontró su fórmula: incluso aquel que ya no teme a nada teme a la risa. Del mismo modo, la canción es el último refugio del idioma incluso cuando este idioma ya ha sido destruido. Y el idioma ucraniano aún vive, se defiende como puede bajo el cañón de la fatal legalización del bilingüismo oficial. Y en cuanto a las canciones, que los especialistas han contabilizado en más de 200 mil, probablemente sea inalcanzable para cualquier otro. Pero hay quienes, por alguna razón, todavía les molesta. El credo del insaciable asesino de idiomas lo expresa en “Krymskaya Pravda” (27 de octubre de 2001) el redactor jefe M. Bajárev: hay que “hacer todo para que los rusos se sientan... FOLLETÍN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
