Página · p. 8página original ↗
Anatolii CHERDAKLI, redactor jefe de la editorial «DNIPRO»: «HEMOS DADO UN EJEMPLO DE RESPONSABILIDAD CIUDADANA POR EL DESTINO DEL DESARROLLO CULTURAL DE LA NACIÓN»
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
— Anatolii Mykolaiovych, confiese, ¿creía usted que el ambicioso proyecto del señor Hunchak «Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano» lograría completarse en realidad antes del 1 de diciembre del año pasado? Al fin y al cabo, en plazos extremadamente breves había que preparar para la imprenta cerca de 500 pliegos de un texto bastante complejo y específico —documentos, mensajes, referencias, cartas, componer cientos de miles de notas, referencias…? ¡Es un éxito fantástico!
— En primer lugar, la desesperanza es el enemigo más irreconciliable del profesor Hunchak, y el mero hecho de que él encabezara el consejo editorial de esta edición, realmente única, excluía cualquier vacilación o duda. En segundo lugar, el colectivo de «Dnipro» logró prepararse para una seria prueba: se llevó a cabo la modernización técnica de la editorial y se contrató a trabajadores altamente calificados, lo que permitió realizar, paralelamente a esta edición, varios proyectos importantes más, que dejarán una huella notable tanto en la vida literaria y artística como en la industria gráfica. El director de la editorial, Volodymyr Voitovych, enérgico y decidido, organizó el trabajo de tal modo que no se podía aflojar ni un instante. Así que tiempo para dudas simplemente no había. Como redactor jefe de la editorial, me correspondía únicamente encauzar el proceso de producción, velando por su calidad.
— ¿Seguramente no faltaron dificultades financieras? Una edición tan lujosa en nuestra época…
— Efectivamente, no faltaron. Pero gracias a que muchas personas respetables la recibieron como un acontecimiento destacado en nuestra vida espiritual, no pudimos dejar de tener éxito. En particular, prestaron una ayuda sincera y desinteresada a la edición el Instituto Ucraniano de América (Nueva York), la Cooperativa de Crédito Federal «Samopomich» (Nueva York), el Primer Banco de Ahorro Federal Ucraniano «Pevnist» (Chicago, Filadelfia), así como los señores doctor Liubomyr Kuzmak, su esposa Oksana Smishkevych-Kuzmak y su hija Roksoliana. Precisamente gracias a su apoyo patriótico pudo materializarse en una colección de muchos tomos la idea del inspirador de esta edición, Taras Hunchak. Sin patriotismo y abnegación, esto habría sido imposible.
— Por favor, algunas palabras sobre las particularidades artístico-estilísticas de la edición; nuestro lector no es indiferente a ellas. Como puede verse, cada tomo tiene su propio símbolo gráfico.
— ¡Exactamente! Al trabajar en el diseño artístico de «Mil años del pensamiento sociopolítico ucraniano», nos atuvimos al principio filosófico del señor Taras Hunchak, según el cual la cultura es un proceso dialéctico. A cada época ucraniana le es inherente su propio color, su rasgo característico; esto lo lograron los artistas V. Mashkov y V. Mitchenko. Si, por ejemplo, el primer libro del segundo tomo recoge documentos de los movimientos de liberación nacional, la idea del Estado cosaco, entonces lo define el Escudo del Ejército Zaporozhio, fuerza motriz de la época. Al cuarto tomo corresponden los documentos de la Ilustración; su símbolo es una vela encendida, y el noveno tomo está marcado por la esencia de la idea nacional ucraniana, que encontró digna encarnación en la plaza principal de Kyiv: Ucrania misma en la imagen de una joven Patria Soberana. Confío en que los lectores de Ucrania y de la diáspora valoren nuestros esfuerzos; trabajamos, precisamente, para ellos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
