Página · p. 8página original ↗
Anatolij Cherdakli, Chefredakteur des Verlags „DNIPRO“: „WIR HABEN EIN BEISPIEL BÜRGERLICHER VERANTWORTUNG FÜR DAS SCHICKSAL DER KULTURELLEN ENTWICKLUNG DER NATION GEGEBEN“
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
— Anatolij Mykolajowytsch, gestehen Sie, haben Sie geglaubt, dass das heldenhafte Projekt von Herrn Hunczak „Tausend Jahre ukrainischen gesellschaftlich-politischen Denkens“ tatsächlich bis zum 1. Dezember des vergangenen Jahres abgeschlossen werden kann? Denn in außerordentlich knappen Fristen mussten etwa 500 Bogen eines recht komplizierten, spezifischen Textes – Dokumente, Botschaften, Auskünfte, Briefe – zum Druck vorbereitet werden, und es mussten Hunderttausende Anmerkungen, Auskünfte ... zusammengestellt werden. Das ist doch ein phantastischer Erfolg!
— Erstens: Verzagtheit ist der unversöhnlichste Feind von Professor Hunczak, und allein schon die Tatsache, dass er das Redaktionskollegium dieser wirklich einzigartigen Ausgabe leitete, machte jegliches Zögern und jeglichen Zweifel unmöglich. Zweitens bereitete sich das Kollektiv von „Dnipro“ auf eine ernsthafte Bewährungsprobe vor – der Verlag wurde technisch umgerüstet und hochqualifizierte Mitarbeiter wurden eingestellt, was es ermöglichte, parallel zu dieser Ausgabe noch einige verantwortungsvolle Projekte zu verwirklichen, die sowohl im literarisch-künstlerischen Leben als auch in der Druckkunst sichtbare Spuren hinterlassen werden. Der Direktor des Verlags – der tatkräftige und zielstrebige Wolodymyr Wojtowytsch – hat die Sache so organisiert, dass man auch nicht einen Augenblick nachlassen durfte. Daher blieb auch schlicht keine Zeit für Zweifel. Als Chefredakteur des Verlags blieb mir nur, den Produktionsprozess zu lenken und dabei auf seine Qualität zu achten.
— Wahrscheinlich ging es nicht ohne finanzielle Schwierigkeiten ab? Eine so prächtige Ausgabe in unserer Zeit ...
— Allerdings, es ging nicht ohne sie ab. Doch dadurch, dass die Ausgabe von vielen angesehenen Menschen als bedeutendes Ereignis in unserem geistigen Leben aufgenommen wurde, konnten wir den Erfolg schließlich nicht verfehlen. Insbesondere haben das Ukrainische Institut von Amerika (New York), die Föderale Kreditgenossenschaft „Samopomitsch“ (New York), die Erste Ukrainische Föderale Sparbank „Pewnist“ (Chicago, Philadelphia) sowie die Herren Dr. Lubomyr Kusmak, seine Gattin Oksana Smischkewytsch-Kusmak und deren Tochter Roksoljana dem Werk aufrichtige und selbstlose Hilfe geleistet. Gerade dank ihrer patriotischen Unterstützung ist es gelungen, den Plan des Initiators dieser Ausgabe, Taras Hunczak, in eine mehrbändige Sammlung zu verwandeln. Ohne Patriotismus und Selbstaufopferung wäre das unmöglich gewesen.
— Bitte einige Worte zu den künstlerisch-stilistischen Besonderheiten der Ausgabe – unser Leser ist dafür nicht gleichgültig. Wie man sehen kann, hat jeder Band ein eigenes grafisches Symbol?
— Genau so! Bei der künstlerischen Gestaltung von „Tausend Jahre ukrainischen gesellschaftlich-politischen Denkens“ folgten wir dem philosophischen Grundsatz von Herrn Taras Hunczak, dass Kultur ein dialektischer Prozess ist. Jeder ukrainischen Epoche ist eine eigene Farbe, ein eigenes charakteristisches Merkmal zu eigen; dafür sorgten die Künstler W. Maschkow und W. Mitschenko. Wenn etwa das erste Buch des zweiten Bandes Dokumente der nationalen Befreiungsbewegungen, die Idee des Kosakenstaates einfing, so wurde es durch das Wappen des Saporoger Heeres bestimmt – die treibende Kraft der Epoche. Auf den vierten Band entfielen Dokumente der Aufklärung – als ihr Symbol haben wir eine brennende Kerze; der neunte Band wiederum ist durch das Wesen der ukrainischen nationalen Idee gekennzeichnet, die im Hauptplatz Kyjiws würdige Verkörperung fand – die Ukraine selbst in der Gestalt des jungen Souveränen Vaterlandes.
Ich hoffe, dass Leser in der Ukraine und in der Diaspora unsere Bemühungen zu schätzen wissen – wir haben ja schließlich für sie gearbeitet.
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
