Página · p. 9página original ↗
Viktor MINIAILO CAPÍTULO DEL ROMAN
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
El comisario Joma Nezhyvyi anhela la victoria sobre la cosmovisión kulak de Ivan Ivanovych. Polovets, por motivos ideológicos, no quiere ocupar el cargo de escriba jefe. Teofil Popidtynenko fue el primero en Malopolovetske en comprender la esencia de la ideología marxista-leninista: ¡el proletariado no debe avergonzarse de sus bolsas! El comisario Joma ordenó al cochero que no viniera a buscarlo por la mañana. Pensamientos pesados inclinaron su cabeza hacia abajo, y para poder aclarar el enredo de esos pensamientos, necesitaba tiempo libre, para no encontrarse con la gente, para que sus voces no interrumpieran esa conversación interna que resonaba en él. Cuando vas a pie al comité revolucionario, por el camino apenas te encuentras con nadie. Se esconden... Y uno piensa, piensa — sobre la felicidad universal en la comuna, sobre cuántos enemigos tiene la comuna y qué hacer con ellos. O tal vez, a todos ellos, como dice la nueva “santa trinidad...” ¡ejem!... Pero habrá que hacer tanto... ¡ejem!... entonces, tal vez, haya que hacer también eso... ¡je! Pero el diablo que estaba sentado sobre él, probablemente escuchaba los pensamientos de Joma y, dándole una bofetada suavemente, le aconsejaba — lo más fácil, decía, vivir, Joma Nezhyvyi, es cumplir el juramento del partido, hacer lo que te digan los superiores, entonces no serás responsable de nada y hasta serás feliz por someterte a la voluntad ajena, como serán felices aquellos a quienes tú les transmitas esa misma voluntad, porque los que están por debajo de ti transmitirán esa voluntad a los inferiores y más pequeños. Así será como una cadena de una única gran voluntad. —¿Y si el partido desaparece? —dudó Joma. —¡El partido fue, es, el partido siempre será! —se enfureció el ideólogo de Joma. —Y observa atentamente qué señal te dará la profetisa del partido, porque ella, desde su mismo nacimiento, se eleva por encima de ti. Después de todo, la camarada Alla Beliaieva pertenece al nuevo pueblo elegido y, por esta característica, será para ti un sacerdote levita. ¡Y ya basta de jugar al nacional-comunismo! Así enseñaba y aleccionaba al pobre Joma su guía ideológico, que juró a Satanás llevar esta alma sencilla hacia un futuro brillante en el sheol. El alma de Joma anhelaba de nuevo la lucha. Por supuesto, contra los enemigos de la comuna. Pero no contra los estúpidos, como los ricos y vociferantes Masla, sino contra otros, como la profetisa Sekletyna, pobre pero inconsciente de su condición social, o Ivan Polovets, quien, sin duda, albergaba odio hacia el poder soviético por el justo castigo a su hijo y a su padre. Que sea aunque sea verbal, pero un enfrentamiento con un enemigo tan inteligente, tal vez, anime a él, a Joma, quien después de la conferencia provincial del partido había caído en el desánimo. Y aunque era consciente de su poder y de su rectitud revolucionaria, sin embargo, antes de entrar en la casa de Polovets, se sintió como si estuviera desnudo, de pie en la orilla de un río gris de noviembre, cubierto por una pequeña onda que se parece a un rallador de hojalata. Se sorprendió pensando que estaba a punto de temblar con todo el cuerpo y desplomarse. —¡Ejem! —dijo y pasó la pierna por encima de la valla. Los Polovets no tenían perros y nadie se le abalanzó, solo un gato gris grande, que había sido expulsado de la casa por alguna falta, apartándose de lado para dejarle el camino, primero chilló sonoramente, y luego siseó ronco, y después, encorvado, de la misma manera de lado, se escabulló hacia el vestíbulo. El guía ideológico de Joma golpeó alegremente a su semental con los cascos. —¡Nuestra victoria, y el enemigo huye, huye, huye! —cantó el enemigo del género humano. —Tú no me desacredites ante los kulaks —pidió suavemente Joma al diablo. —¡Yo lucharé con ellos hasta el final! —Está bien, jajol, lucha con ellos por nuestra patria común Rusita, ¡como lucho yo! El dintel era bajo y Joma, protegiendo a su mejor amigo, se encogió hasta el abdomen al entrar en la casa. Miró hacia el banco. Allí todavía estaba el ataúd abierto. La tapa yacía en el suelo, debe ser que alguien durmió en el ataúd y aún no habían tenido tiempo de cubrirlo. —¿Ustedes duermen aquí? —señaló Joma con el pulgar. —Por supuesto —asintió con la cabeza Ivan Ivanovych. —¡Hola, hola! —Pero buenas tardes —gruñó Joma y se sentó en el banco bajo el icono de Mykola el Taumaturgo. Pero inmediatamente se levantó, porque el diablo lo tiró dolorosamente hacia arriba por la nariz, y luego comenzó a golpearlo por los costados, como a un caballo. “Disculpa, camarada —dijo mentalmente la terrible fuerza de estas dos palabras— “no hagas agitación”, así que Ivan Ivanovych, aunque con mucho cuidado para no irritar al poder popular, dijo suavemente: —No hay, Joma Pudovych, tal decreto para que el ataúd que me fabriqué lo tenga que mantener, bueno, digamos, en el sótano o en la pocilga. Y no hay tal ley que prohíba descansar en el ataúd. ¡Para eso está el poder soviético, para que cada uno tenga un ataúd a mano! ¡Porque bajo el zarismo ni siquiera un rico podía reservar un ataúd de antemano! —¡Oh, qué dañino eres, Polovets! ¡Incluso cuando alabas al poder soviético, incluso entonces hay que tener el nagan a mano! —No entiendo, Joma Pudovych, qué es lo que quiere de mí. Se llevaron a mi padre, y los huesos blancos de mi hijo están siendo lavados por las lluvias en algún lugar, ¡me quitarían hasta el último trozo de pan, e incluso a mí, el mayor ahora en la familia, querrían enterrarme sin ataúd! —Y en verdad, no nos entiendes. Porque nosotros, los comunistas, queremos tu bien. Incluso castigándote a ti, kulak, pensamos en el bien universal. ¡Y te castigamos porque con tu comportamiento alejas a la gente de la comuna! ¡¿Y la comuna, sabes qué clase de asunto es?! Es una alegría tal, una felicidad tal, que incluso si toda la humanidad pereciera, no sería en vano, porque los que queden estarán al nivel de su Dios, ¡tan puros serán, como lavados! Y volverán a poblar la tierra con nuevos seres humanos hermosos. Y no se esconderán con su pan —será común. Y no huirán a los bosques del poder natal hacia los “verdes”, sino que todos pensarán un solo pensamiento correcto —sobre el socialismo y el comunismo, y amarán nuestro poder soviético, ¡nuestra Rusia! —Tengo miedo de la comuna —dijo sin alegría Ivan Ivanovych—. Y desconfío de la felicidad universal. ¡Pero quiero que no molesten a mi esposa, ni a mi hijo, el pobre stundista, ni a otro más —el lisiado, ni a mis nueras, ni a mis nietos! —Pero sin la comuna no vivirán. ¡Porque la comuna es, se ha dicho, la felicidad! ¡Y tú, que te den por donde te quepa, no quieres el bien no solo para el proletariado mundial, sino tampoco para tu pequeña burguesía doméstica! ¡Y nosotros te damos a ti, nuestro enemigo, el derecho a vivir en la tierra, y además a respirar con nosotros el mismo aire! Y podríamos cerrar ese grifo que deja salir el aire... Para que respires un par de veces a través de una cuerda, y saques la lengua... ¡Y para que tus pulmones estallen sin ese aire!...
— Qué bien sabe usted esto… —dijo pensativo Ivan Ivanovych. —Un comunista —es su deber— debe saber cómo debe vivir la gente y cómo debe morir… y quién debe vivir y quién debe morir… Porque esto también está dicho en su Sagrada Escritura… que los pecadores serán destruidos… —¡Oh, qué mie-e-edo tengo! —se tambaleó Polovets de un lado a otro. —Entonces, significa que te he vencido en nuestra lucha de clases, porque tú, maldita sea tu estampa en el baño de los soldados, ¡me tienes miedo! Y eso que yo quería hacerte un bien. Llegó, pues, una instrucción del distrito para descongestionar un poco los comités revolucionarios de los vólost y organizar en los pueblos de los vólost nuestros propios comités revolucionarios rurales. Ya había pensado a quién poner como jefe del comité revolucionario rural de Malopolovetske y a quién como escribano. Quería ponerlos a ustedes, como personas muy instruidas, como jefe de los tinteros… —¡Hm! —sonrió Polovets solo con los ojos—. ¿Y a quién entonces como sello principal? —¡A aquel que defenderá nuestro poder soviético, nuestra Rusia, quien es un verdadero proletariado! Vamos, ¿adivinarán o no? Ivan Ivanovych extendió las manos. —¡La autoridad soviética rural principal será Popitynenko Tufil! —¡Ma-a-adre mía! —se dio una palmada en las manos Polovets—. ¡Ya segaron todo el heno y ahora han pasado a la segunda o tercera hierba podrida! —¡No toques al proletariado! —apretó el puño Joma y lo sacudió—. ¡Se ha dicho: “quien era nada, será todo”! ¡Y grábense bien esto, kulaks, maldita sea su estampa en la mecha lenta, que por cada campesino pobre perjudicado habrá diez rehenes suyos! Y que se derramará sangre a ríos en el mar azul… Por lo tanto, digo, no los tomaré a ustedes como tintero principal. ¡Porque lo principal no es la instrucción, sino la lucha de clases! —No me tome —suspiró Ivan Ivanovych—. Porque por miedo podría confundir algo y ustedes tendrían que volver a hacer el terror rojo por mí… —Y tiene razón —masticó con los labios Joma Pudovych—. Se podría decir que todavía no soy un miembro del partido del todo santo, si estoy dispuesto a darles un cargo tan alto… Bueno, qué se le va a hacer, esto me sirve de lección para el futuro… Así que, maldita sea su estampa en el cartucho de piroxilina, ¡no vendré pronto a su hogar kulak con un ataúd contrarrevolucionario! Quizás llegue solo cuando el tribunal revolucionario los meta en él. En el vestíbulo, Joma pisó con su bota al gato que le siseó desde un rincón oscuro y se marchó hacia el pueblo. Unos días después, Ivan Ivanovych, por curiosidad, decidió echar un vistazo a la nueva autoridad rural. En Malopolovetske todavía no sabían dónde había encontrado su refugio. Los campesinos, como de costumbre, no eran muy curiosos, pero las abuelas lo sabían todo, incluso adelantándose a los acontecimientos. Resulta que la nueva autoridad eligió como sede el local del antiguo monopolio de alcohol. Y para que la gente se acostumbrara, Joma Nezhyvyi dirigía a toda la gente de Malopolovetske que acudía a él por asuntos, hacia su nuevo adjunto. —Vayan, buena gente, donde mi sustituto Tufil Kindratovych al monopolio. La gente parpadeaba sin entender, porque no les cabía en la cabeza que el mendigo Teofil tuviera no solo un zurrón, sino también un padre. —Bueno, maldita sea tu estampa en la vieja venda —maldecían los antiguos soldados del frente, habiendo adoptado el lenguaje soez del partido de Joma—, a mí, que soy dueño de casa, nadie en el barrio me llama por mi patronímico, ¡y aquí un mendigo se hace llamar así! —¡Y así debe ser! —sentenciaba su discurso Nezhyvyi, golpeando la mesa con el puño—, pues se ha dicho en nuestra nueva Sagrada Escritura: ¡rindan, dicen, todo honor al proletariado! Así, habiéndose enterado de todo, Ivan Ivanovych fue al monopolio. Encontró allí solo a la profetisa Sekletyna, nombrada escribana en el comité revolucionario rural. Era una solterona muy pulcra, por lo que el local tenía un aspecto fresco y limpio. Y aunque a Ivan Ivanovych no le gustaba Sekleta, pensó: “¡No fue en vano que el padre la nombrara proskurnitsa!”. La joven levantó los ojos del papel que escribía con esmero, con la punta de la lengua fuera, vio a su vecino, sonrió y, sin esperar el saludo, informó: —Tufil Kindratovych todavía está descansando. —¡Y hasta cuándo va a descansar, si el sol ya está muy alto! —Ellos ahora son el jefe, así que para que la gente los respete, no hay que apresurarse. Ivan Ivanovych frunció el ceño: “¡Y encima nos lo impuso como compadre!”. Como si hubiera escuchado sus pensamientos, Sekletyna profetizó: —…Y su reino será largo, pero no eterno. ¡Y terminará cuando la Cruz del Señor venza a la estrella satánica! —¡Hm, hm! —Ivan Ivanovych miró a su alrededor. En el mostrador del monopolio, que la gente, por vieja costumbre, llamaba barra, había una hilera de zurrones de varios tamaños, empezando por el más grande, en los que estaba escrito: “Zurrón para el partido”, “Zurrón para el Estado”, “Zurrón para los que ejecutan”, “Zurrón para el Komsomol”, “Zurrón para los luchadores por la revolución mundial”, “Zurrón para los negros desgraciados”, “Zurrón para la autotributación” y otros que Ivan Ivanovych no pudo distinguir. —Esto ya es la mayor novedad —movió la cabeza—. “Den, no pasen de largo” —sonrió la profetisa solo con los ojos—. En cuanto alguien se acerca, tiene que dar una contribución al zurrón. Esto lo inventaron Tufil Kindratovych. Así se lo dijeron a Joma Pudovych: no puedo, dicen, estar sin zurrones, ¡el zurrón, por así decirlo, o la muerte! Joma Pudovych elogiaba mucho a Tufil Kindratovych y decía con responsabilidad que el proletariado no tiene de qué avergonzarse de los zurrones, porque, decía, esta palabra significa gente pobre que no tiene nada más que zurrones. Y también dijo que es correcto que hayan puesto el zurrón para el partido más grande, porque él, nuestro partido, se preocupa de que todos tengan zurrones. Y dijo que pusieran otro zurrón para algún sindicato. Y qué es eso, todavía no lo sabe y espera instrucciones del distrito. —¿Y ustedes dos, con Teofil, se las arreglan… con todos esos zurrones? —Todavía trabaja con nosotros Todoska Nevmyvana, la mujer de Tufil. Barre el suelo, va a llamar a la gente para el castigo y vacía los zurrones. No sé a dónde lleva todo eso… Eso debe ser secreto de Estado… Solo que no trabajará mucho tiempo, porque pronto le llegará el permiso de maternidad; tiene que traer un hijo para el proletariado. Tufil Kindratovych está muy orgulloso: nosotros, dice, con Todoska hemos hecho un niño tan bien como los burgueses. Bueno, y sobre el proletariado dicen que será eterno, y que los ricos chupasangres no existirán. Y que nosotros, dicen, haremos proletarios a todos, para eso hicimos la revolución… —¿Bueno, y cómo ve usted esto? —…Y derribarán las cruces de los templos del Señor, y habrá llanto y crujir de dientes, y vendrán hambres terribles, y morirá casi la mitad de la tierra ucraniana, y se acerca una gran batalla, y la tierra se cubrirá de cadáveres y cráneos, y todo eso durará hasta que vuelvan a levantarse las cruces de oro en los templos renovados, ¡y entonces la tierra vomitará a la prole satánica al tártaro! —Amén —dijo Ivan Ivanovych. Pero eso no le hizo sentirse mejor. Porque no creía en las profecías de las solteronas excitables…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
