Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

EL ÚLTIMO PRÁCTICO DEL DNIPRÓ

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

El 22 de enero cumple 91 años una persona legendaria, el último práctico del Dnipró, pedagogo, quien se educó en las tradiciones de Prosvita de los años 20 (y estas seguían vivas en el campo a pesar de todas las represiones del poder soviético): Hryhorii Mykytovych Omelchenko. En marzo de 1930 en Kyiv, y un año después en Moscú, comenzó a proyectarse la película del famoso director de cine ucraniano Arnold Kordium “Viter z porohiv” (“Viento de los rápidos”, otro título es “El último práctico”). La película se rodó en los rápidos del Dnipró en el lejano 1929, y lo más sorprendente es que una persona viva que participó, aunque fuera modestamente, en la preparación de esta película, es el mismo Hryhorii Omelchenko, fundador del museo de practicaje abierto hace ocho años. No me resistiré a decir una palabra oportuna también sobre A. Kordium, alumno de los miembros de Prosvita de Sicheslav. Su padrastro, Yelysei Shaplyk, fue activista de la “Prosvita” de Sicheslav durante todos los años anteriores a la revolución de su existencia: dibujaba decorados para las fiestas de Shevchenko como pintor autodidacta, recitaba poemas y era amigo del pionero del cine ucraniano Danylo Sakhnenko. Hace tres años se publicó una carta del activista de la “Prosvita” local, el poeta Mykola Kuzmenko, al académico Dmytro Yavornytskyi. En el lejano 1907, Mykola Lavrinovych intercedió ante Dmytro Yavornytskyi por el futuro talentoso director de cine: “Ante usted se encuentra ahora un chico conocido por todo el círculo de miembros de Prosvita, honesto, con buena orientación y no perezoso para ningún trabajo, de 17 años, de una familia muy pobre, necesitada, pero talentosa, aunque desafortunada: el hijastro de Yelysei Yakovlevych Shaplyk, Andrii Kordium-Shaplyk... La familia pasa necesidad, pasa necesidad, pasando hambre, incluso el chico, de quien esperamos que algún día salga un ciudadano útil, y da miedo que lo joven, verde, golpeado por la necesidad y la pena, se desvíe del camino recto y honesto y se estropee, no se convierta en un despojo despreciable”. Tal carta conmovedora enviaba Mykola Kuzmenko a Yavornytskyi, y, afortunadamente, Kordium justificó las esperanzas de los miembros de Prosvita: se realizó como un talentoso director de cine; no en vano sus recuerdos abrían la colección “A través del objetivo cinematográfico del tiempo. Recuerdos de los veteranos del cine ucraniano” (Kyiv, 1970). Y hoy ha adquirido especial relevancia su cinta “Djalma” (1929), sobre el destino de una chica chechena. Esta película se ve hoy con especial interés y se destaca el lenguaje cinematográfico totalmente moderno de este filme. Me he alejado tanto del tema principal de nuestra conversación no sin motivo: se percibe un fuerte vínculo espiritual de las generaciones de miembros de Prosvita ucranianos: Kuzmenko — Yavornytskyi — Kordium — Omelchenko... ¡Y así hasta nuestro tiempo! Los vínculos entre generaciones, alguna vez rotos por la fuerza, se restauran poco a poco, ¡y la sangre vuelve a fluir por las arterias alguna vez cortadas! “¡Vuelve a cobrar vida y vuelve a reír!”. — Antes del cierre de los rápidos —recuerda Hryhorii Omelchenko—, se rodaba la película “El último práctico”. Y a menudo me tocaba transportar por el Dnipró tanto al experimentado práctico, jefe de la partida de balsas Kuzma Kazanets, como al operador I. Rona, ya fuera de balsa en balsa o a la orilla. Tenía dieciocho años y recuerdo bien que cuando las balsas cruzaban el rápido Lokhanskyi, yo estaba con Kuzma Ivanovych y el director del equipo de rodaje en la orilla alta, observando el paso de las balsas. — Kuzma Ivanovych —pedía el jefe del equipo de rodaje—, haga que ocurra un accidente, porque... qué clase de película es esta sin ninguna aventura. — ¿Y la gente? —exclamó con indignación Kuzma Kazanets. — Bueno, para que las balsas no se destruyan del todo, sino que se dañen un poco. Bueno, que se rompa una balsa o que se salgan los troncos de ella —pedía el director. — ¡Y hay gente sobre los troncos! —se indignó de nuevo Kuzma Ivanovych—. Los troncos luego se pueden pescar, atar en balsas, ¿pero la gente? ¿Se puede resucitar después? Filmen tal como es. No permitiré un accidente. Es interesante que en el papel principal de esa película actuara el corifeo de la escena ucraniana, Mykola Karpovych Sadovskyi, de más de 70 años entonces, quien interpretaba el papel del viejo práctico Ostap Kovban. Él cumplió brillantemente con ese papel. ...Este invierno llegó a Dnipropetrovsk el editor y escritor de Kryvyi Rih Hryhorii Huseinov. Visitamos la acogedora casa de Hryhorii Mykytovych Omelchenko y le pedimos que nos mostrara dónde vivía en Lotsmanska Kamianka entre 1910 y 1922 el matrimonio Kryvenyuk: Olha Petrivna Kosach-Kryveniuk y su esposo Mykhailo Vasylovych. La hermana de Lesia Ukrainka trabajaba allí como médica de patronato. Junto con su esposo eran activistas de la “Prosvita” de Kyiv, cerrada en 1910, y con el traslado a LotsKamianka se convirtieron en activistas de la “Prosvita” de Sicheslav, fundaron allí su propia editorial para niños. ¡Personas meritorias! Y además, si se leen las cartas de Lesia Ukrainka, resultará que fue precisamente aquí, donde su hermana, donde estuvo escondido durante mucho tiempo su archivo. La hermana publicó en una edición separada en 1918 en Sicheslav “Boiarynia” y “La historia antigua de los pueblos orientales” de Lesia Ukrainka. Hryhorii Mykytovych se sube al coche y emprendemos el camino. Aunque formalmente la ciudad se tragó al pueblo, este es bastante extenso. Y aquí estamos junto a la casa donde vivían los Kryvenyuk. Mykytovych muestra y cuenta todo con detalle. ¡Tiene una memoria excelente! Solo que el corazón se desangra. ¡Esto es Ucrania, tus hijos! Durante mucho tiempo hubo aquí una “dacha de tratamiento”, esto es, perdonen, donde trataban a los enfermos venéreos, y ahora los han desalojado (no porque haya menos enfermos, sino porque ha disminuido el control estatal sobre ellos: si quieres te tratas, si quieres no). Actualmente, la casa de Olha Kosach-Kryveniuk está “en régimen de alquiler” “con derecho a compra posterior”. ¡Se perderá para nosotros otro edificio conmemorativo, arrojado a las fauces del mercado insaciable! “Y aquí estuvieron Olena Pchilka, y Yavornytskyi, y, posiblemente, la misma Lesia”, se indigna Hryhorii Mykytovych. Nosotros también nos indignamos, suspirando una vez más: oh, si el poder en Ucrania fuera ucraniano... Pero no lee las revistas de Prosvita... Nos rascamos la cabeza los ucranianos y nos fuimos a casa. Solo en el papel consiguió el práctico el estatus de reserva para el pueblo... ¿Acaso soñaba el viejo práctico con una situación espiritual como la actual cuando se presagiaba nuestra independencia? Fue precisamente entonces cuando nos conocimos. Por algún milagro, hace unos doce años, asistí a su conferencia sobre el practicaje en la casa de cultura del pueblo. Allí estaba también el abuelo Sashko Kuzmenko, un viejo nacionalista con ojos de niño; él llevó en 1968 desde Sicheslav a Kyiv la famosa carta de la juventud creativa. Como encantados, escuchábamos al viejo práctico, y se nos abría el poco conocido mundo de la antigüedad de los prácticos. Desde tiempos inmemoriales, los Omelchenko fueron pilotos en el Dnipró, conocían cada piedra, cada obstáculo, sin mencionar cada rápido. Los pilotos —esos intrépidos domadores del impetuoso y caprichoso Dnipró— heredaron el valor y la audacia de sus antepasados, los cosacos de Zaporiyia, para quienes el elemento acuático era como una madre querida. ¿No sería por eso que a Dmytro Ivanovych Yavornytskyi le gustaba tanto comunicarse con los pilotos? Él, como nadie, sabía escuchar en los relatos de los pilotos (y cada rápido durante siglos se cubrió firmemente de leyendas) el murmullo de nuestra heroica historia. También le gustaba charlar con los pilotos a Taras Shevchenko; un relato popular sobre esto fue registrado antes de la guerra y publicado en su libro “Lugares de Zaporiyia” por Yar Slavutych. Los pilotos tenían sus costumbres, leyes, y sus comunidades, su propio autogobierno. En sus consejos, con votos libres, elegían a sus atamanes, a sus ayudantes y a los ancianos de la comunidad (ya que también se dedicaban a la agricultura). En caso de necesidad, podían destituir a sus elegidos. Los pilotos también tenían sus canciones. Una de ellas fue registrada en 1936 por M. Haidai de los cantantes del pueblo vecino a Lots-Kamianka, Staryi Kodak, Panko Bilokin y Natalka Voronko: Oh, rumor, madre, rumor, donde beben los pilotos, Y alegre es ese caminito, por donde ellos van… Así pues, los pilotos son un fenómeno único en nuestra historia. No en vano, antes del cierre de los rápidos, o mejor dicho, de su inundación en 1932, la comisión etnográfica de la VUAN envió allí sus expediciones y publicó en 1929 una recopilación académica capital, “Los pilotos del Dnipró”, cuyos autores fueron Volodymyr Bilyi, Pavlo Kozar, Mykhailo Tarasenko y Oleksii Devlad (por supuesto, todos sufrieron represiones). Quien esté interesado en las canciones de los pilotos puede recurrir al estudio de Volodymyr Bilyi en esta recopilación. Para Hryhorii Mykytovych no hay necesidad de recurrir a la recopilación en este caso: las canciones las tenía en el oído desde pequeño. Tenía 21 años cuando el DniproHES cubrió los rápidos. Y antes de eso, no una ni dos veces el joven estuvo sobre el rápido Kodatskyi, el mismo que fue cantado por el escritor Adrian Kashchenko. Entonces, a principios de los años 20, las obras de Kashchenko todavía estaban en cada biblioteca de Prosvita y en ellas también se educó el joven Hrytsko Omelchenko. Tanto con su padre como por su cuenta, Hrytsko cruzó repetidamente los rápidos del Dnipró. El destino le regaló encuentros con el inolvidable Dmytro Yavornytskyi, sobre lo cual nos dejó interesantes recuerdos. El 7 de enero de 1989 publicamos estos recuerdos en el periódico regional “Zoria”. Pero el libro “Caballeros del Dnipró” en sí, Hryhorii Omelchenko pudo publicarlo solo unos diez años después. Incluso antes de la guerra obtuvo la profesión de profesor de geografía, recuerda bien la hambruna de 1933. Le propuse sus recuerdos al difunto Volodymyr Maniak y él los incluyó en su libro-memorial sobre la hambruna de 1933. Y cuando comenzó la guerra, Mykytovych, como artillero, pasó con honor todas sus pruebas. En 1946 se desmovilizó y comenzó a enseñar en la región de Jersón. Y como no toleraba la mentira, en tiempos de la era de Beria fue arrestado por su protesta contra la hambruna de 1947, cuando morían niños inocentes y sus padres. Rehabilitaron a Omelchenko en 1961 (salió de los campos siete años antes), pero durante mucho tiempo no permitieron que el ex pedagogo entrara en la escuela: no confiaban en él para la educación de los pequeños. ¡Pero él anhelaba trabajar con los niños y, con la persistencia que le es propia en todo, logró su objetivo! Mykytovych estuvo entre los fundadores de la Sociedad de Amantes de la Lengua Ucraniana (nuestra “Prosvita” tenía en 1988 ese nombre tan torpe), y luego, a principios de 1989, fuimos juntos a la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Kyiv. En la Casa del Cine republicana, la sala escuchaba atentamente. De sus labios escuché entonces por primera vez públicamente que Ucrania necesitaba el cargo de Presidente. Esta idea, herética en aquel momento, más tarde adquirió derechos de ciudadanía. En su jardín también tuvo lugar la conferencia constituyente del Movimiento de Sicheslav, así que el jardín de Mykytovych es también, en cierta medida, algo conmemorativo. En 1994, por su iniciativa, se inauguró en Lots-Kamianka un museo único de pilotaje, creado por él. Solo que se preocupa: qué será de él, “cuando yo ya no esté”… Los años pasan factura; después de todo, ya tiene 91 años, no 19… Nunca pude ocultar mi asombro ante su, por así decirlo, infantil rechazo a la falsedad, su convicción de que todo debe ser con justicia, de acuerdo con la conciencia. Por eso siempre iba con la visera abierta a la lucha contra la mentira, contra los burócratas que hoy han cambiado el color de las banderas sobre sus oficinas. El cumpleaños de Mykytovych coincide con el Día de la Unidad de Ucrania. Esto es significativo y no es casualidad: él es uno de los que luchó y sufrió por nuestra independencia. Ese día, toda la gran familia se reúne. El cumpleañero comparte recuerdos: —Probablemente salí a mis antepasados —dice con una sonrisa amable—. ASÍ SON ELLOS, LOS MIEMBROS DE PROSVITA. Un músico ciego con un niño guía, viajando por las infinitas extensiones de Ucrania, se sentó a descansar. Tocó la kobza. Los ojos del anciano están cerrados, y su rostro está dolorido por la pena. El niño llora por la triste canción… Esta composición escultórica del tallador de madera Anton Shtepa se llama así: “El kobzar iba a Kyiv”. A cada detalle, el tallador le da una expresividad y concisión especiales. El círculo de temas a los que recurre es amplio como la estepa. Anton Shtepa tomó y talló un violín. Tensó las cuerdas y tocó lo que sabía: “Mis pensamientos, mis pensamientos” de Taras Shevchenko, “El ancho Dnipró ruge y gime”, canciones populares ucranianas y canciones de los fusileros. Pero debido a ese violín, no se convirtió en violinista. Se convirtió en un destacado tallador de madera. Miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, maestro consagrado de arte popular, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Así es él, Anton Hnatovych. Casi contemporáneo de la época. Desde el 23 de noviembre ya ha entrado en su año 99. Una vida interesante, llena de sed de creatividad. Qué actividad, qué unidad de su espíritu.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn