Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

«EL MAYOR PROYECTO CULTURAL DE LA INDEPENDENCIA»

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

Ivan Malkovych. Para los pequeños de 2 a 102 años... Así presenta su producción la editorial infantil “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. La editorial, que trabaja desde 1992, ya es suficientemente conocida. Al principio atraía un nombre un poco divertido, intrigante y, sobre todo, infantil. Luego llamaban la atención los libritos que, a excepción del primero, se publicaban en el extranjero. Esto, como afirma el director de “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, Ivan Malkovych, era un requisito de calidad para un libro infantil ilustrado de gran formato. Con el tiempo, los derechos de publicación de ciertos “productos” fueron adquiridos por varias editoriales líderes del mundo. Entre ellas, la estadounidense “Alfred Knopf”. Nuestros concursos y foros estatales del libro, probablemente, se cansaron de reconocer sus publicaciones como las mejores. Llegó el turno de los extranjeros. Existen versiones de A-BA-BA-HA-LA-MA-HA en inglés y francés... Es evidente que el precio de las publicaciones de gran formato de A-BA-BA-HA-LA-MA-HA es considerable. Así, “La Reina de las Nieves”, la más premiada, y otras publicaciones no se pueden comprar por menos de 30 grivnas en la red de distribución minorista de libros. Por eso, el proyecto editorial masivo “Mini-Milagro” (Mini-precio por un libro-Milagro), que ofrece siete libros populares de “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” a 1 grivna cada uno a través de “Ukrposhta”, no es solo un exitoso truco publicitario. La tirada total de la serie es de 1 millón de ejemplares. El libro infantil a una grivna, aseguraron los organizadores del proyecto en una conferencia de prensa en UNIAN, estará en cada oficina de correos de las ciudades y pueblos de Ucrania. Financian la acción “Ukrtelecom”, “UMC”, “U’tel”, “Info-com” y “Ukrposhta”... El invitado de la redacción de “Slovo Prosvity” hoy es Ivan Malkovych, director de la editorial infantil “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”: — El nombre de la editorial proviene del relato de Ivan Franko “La ciencia escolar de Hryts”. Al padre de Hryts, que llegó de la escuela, le pregunta qué aprendió allí. Él respondió: “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. Queremos que esta palabra sea la primera que los niños lean. Ellos serán más sabios que Hryts... — ¿Cuál fue el primer libro que publicó, Ivan Antonovych? — El primer libro que tuvimos fue el “Abecedario”, con una tirada de 50 mil ejemplares. Apareció bajo una estrella afortunada, porque de inmediato se corrió la voz de que “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” era una buena editorial. Esta fama “inflada” nos alimenta hasta el día de hoy. — Quizás, ¿nos cuente de dónde salió el dinero para el negocio editorial? — Cuando tienes una idea claramente formulada, imaginas la metodología para llevarla a cabo y trabajas bien, ocurren casos en el camino, personas que te ayudan y tú les ayudas a ellos. Es como si viniera de arriba, del cielo. Pensamos publicar el “Abecedario”, tenía que ser grueso, pegado, con un lomo de más de 2 centímetros... En todas partes, en las editoriales, decían: es imposible... Ellos hacían como máximo nueve pegados, y allí se necesitaban diecisiete. Todo comenzó de forma banal, a nuestra manera. Es decir, tuve que darle un soborno a un trabajador para que al menos intentara pegar el libro. Y todo salió perfectamente, no se rompía, tenía buena apariencia. Entonces, con esto convencí a la fábrica de que era posible publicar nuestro “Abecedario”... Luego, el dinero. Me ayudó mi paisano Mykhailo Tkachuk. Nos conocimos también por casualidad, ya en Kyiv, donde vivíamos en la calle Romena Rolana. Mi esposa iba con un abrigo de piel de Bereziv (yo soy del pueblo carpatiano de Bereziv), Mykhailo se acercó y dijo: “Sé dónde hicieron este abrigo”. Resultó que él era del pueblo vecino. Así pues, la persona que se dedicaba a un trabajo tan poco romántico como la recepción de papel usado, ayudó porque tenía descuentos de la planta de Obukhiv para el cartón. Mykhailo me dio un préstamo a cinco meses: 25 toneladas de cartón, con una tasa de interés menor... Y el proceso comenzó. Para las primeras tres mil copias de la tirada encontré un comprador mayorista. Con ese dinero compré diez mil libros más en la fábrica. Aún no se había impreso toda la tirada cuando ya había vendido la mayor parte. En cuatro meses pagué la deuda y el asunto fue más fácil. — ¿Qué libro de A-BA-BA-HA-LA-MA-HA considera el mejor, el más difícil? — El que más problemas causó fue un libro que quiero mucho: “Poemas favoritos”. Se imprimió increíblemente difícil. Yo mismo tenía que seguir todo el proceso, verificar la calidad. A casi todos tenía que pagarles de mi bolsillo para que trabajaran a conciencia. Pensaban que si eres un empresario privado, tienes muchísimo dinero. Y cuando en realidad vives de préstamos, y después de la publicación del libro en tu caja general quedan unas 50 grivnas, a nadie le importa. Roban papel en la fábrica: 8 toneladas. Constantemente escándalos. Incluso detuve las máquinas de impresión. Amenazaban con sacarme de allí con los pies por delante, llegaba a haber peleas... Fue muy difícil. Dormía 50 minutos al día, casi no estaba en casa. Este fue el último libro que imprimí en Ucrania. Porque para el formato, volumen, ilustraciones y tapas duras de los libros de “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA” no tenemos máquinas. Cuestan más de un millón de dólares y nuestras fábricas no pueden permitirse eso. Entre octubre y diciembre de 2001, de acuerdo con el acuerdo de cooperación entre la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, se llevó a cabo el concurso infantil municipal de carteles y dibujos patrióticos “Paleta de la palabra ucraniana”. El objetivo principal del concurso es la afirmación del idioma ucraniano como lengua de la nación indígena, base de su cultura espiritual y artística, la activación de la actividad cognitiva de los niños y jóvenes, su potencial creativo, la educación en el amor por la lengua materna, la detección y el apoyo a los jóvenes talentos. 298 participantes enviaron sus trabajos a la dirección del Comité Organizador del concurso. Según las condiciones del concurso, los autores de los trabajos son niños y jóvenes de 3 categorías de edad. Presentaron 312 trabajos. De ellos: 6–9 años — 97 trabajos, 10–13 años — 169 trabajos, 14–17 años — 46 trabajos. A todos los participantes del concurso se les enviaron agradecimientos por su participación y felicitaciones por el Año Nuevo y la Navidad de parte del Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el diputado popular de Ucrania P. Movchan, y el jefe de la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv B. Zhebrovskyi, y fueron invitados al árbol de Navidad en el Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv. La reunión del jurado del concurso tuvo lugar el 11 de enero del presente año. En su trabajo participaron: Mykola Stratilat — presidente del jurado, artista meritorio de Ucrania, Yarema Hoian — director de la editorial “Veselka”, Yulii Skakandi — miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Tetiana Kozhaieva — directora del estudio de bellas artes del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv, Halyna Kalmykova — secretaria responsable de la “Prosvita” de Kyiv. Al evaluar los trabajos, los miembros del jurado compartían sus impresiones, se sorprendían sinceramente. De la misma manera viajaba al extranjero para las primeras impresiones, mostraba lo que quería, cómo lo quería. Durante los vuelos también ocurrieron situaciones increíbles. Una vez caímos en una especie de tornado, ya estábamos cayendo, la puerta del avión se abrió, la tripulación estaba en pánico... Gracias a Dios, no pasó nada. Por supuesto, es más cercano y seguro imprimir en Ucrania, pero esas posibilidades no existen ahora. El último proyecto, “Mini-Divo”, ya se imprimió aquí: el formato y el volumen lo permiten. —¿Acaso no se pueden evitar estos estreses editoriales? —Desafortunadamente, no. Es bueno que haya evitado un infarto. Cuando miras cómo una máquina rotativa convierte tu dinero en 10 minutos en 200 kilogramos de desperdicio, no es fácil. Para detener la máquina, a veces hay que pelear incluso con los trabajadores. Todo sucede al borde del colapso nervioso, no duermes y no tienes ganas de dormir. Tuve que reeducar a los impresores con mis propios libros sobre cómo se debe imprimir con calidad. El resultado lo ven en el libro. Todos los colores y matices son como deben ser. Sabemos qué papel juega la ilustración en un libro infantil. Arrancas de ti mismo un pedazo de vida y salud. Para que los colores sean más brillantes, viertes tu propia sangre. Tú mismo eres responsable de todo: del lado creativo, de la impresión de calidad, de la publicidad, de la distribución... —¿Por qué no distribuye las responsabilidades? —Gradualmente, espero, nos iremos expandiendo. —¿Es rentable su negocio? —Si fuera rentable, Ucrania estaría inundada de libros ucranianos. —¿Cómo responden los lectores sobre ustedes en los foros de libros? —Muchas respuestas positivas. Ha sucedido que incluso aquellos que no dominan bien el ucraniano compraban nuestros libritos y daban muchas gracias. En el XIV foro internacional en Rusia, una chica de origen ucraniano se me acercó y dijo emocionada: “Es la primera vez que me siento orgullosa de mis raíces ucranianas”. Y eso realmente estimula el trabajo. Recientemente tuvimos dibujos internacionales de cientos de niños de Kyiv. “Fragante, melodiosa, flexible, eufónica, llena de música y aromas florales...” —expresaba el gran Oles Honchar sobre el reconocimiento del idioma ucraniano. Para sorpresa de los adultos, e incluso de los pedagogos, que llamaban al Comité Organizador del concurso haciendo preguntas: ¿cómo se puede dibujar la palabra? La palabra solo se escribe o se habla. ¡Pues no! El poder mágico de la palabra está en su capacidad de evocar pensamientos, imaginación, fantasía e imágenes. Los trabajos infantiles son la confirmación de ello. Por lo tanto, la impresión de los trabajos superó las expectativas de los organizadores del concurso, lo que, en cierta medida, complicó el trabajo del jurado. Se utilizó la siguiente gradación de premios en cada una de las categorías de edad: 6–8 años: I lugar — 150 UAH; II lugar — 100 UAH (2 premios); III lugar — 50 UAH (3 premios). 10–13 años: I lugar — 200 UAH; acuerdos previos. Planeamos publicar “Cuentos de la Albión Brumosa” en ucraniano (ilustraciones de Vladyslav Yerko), el bestseller infantil “Harry Potter”. Nuestro sueño es establecernos en el mercado estadounidense. Hay muchas propuestas, pero esperamos mejores. —¿No han publicado libros en ruso? —Todavía no. Aunque eso animaría nuestro negocio. Hay interés de grandes empresas rusas. —¿Cuántos artistas trabajan con ustedes? —Una decena. Buscamos constantemente. Tenemos dos artistas realmente grandes: Kost Lavro y Vladyslav Yerko. El resto son buenos artistas. Sofiia Us aún demostrará su valía, lleva ya cuatro años trabajando en el libro “El lobezno que amaba nadar en el mar”. —¿Cómo surgió la idea de “Mini-Divo”? —Se lo debo a un encuentro con Stanislav Dovhyi, entonces presidente de “Ukrtelecom” y ahora director del Comité Estatal de Comunicaciones. El señor Stanislav resultó ser un ávido amante de los libros. Nuestra colaboración comenzó con el librito “El sombrero volador”, y sin su apoyo habría sido muy difícil. Ahora existe la red comercial de “Ukrposhta”, que tiene cerca de 50 mil sucursales, hasta en las aldeas más remotas. También nos apoyaron en la publicidad del proyecto. Toda Ucrania ya ha visto el anuncio televisivo de “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”. Es bueno que se haya logrado convencer a ciertas personas de apoyar el libro ucraniano en lugar del “pop” ruso. Un niño puede permitirse gastar una grivna en un buen librito. Este es el proyecto cultural más grande desde los tiempos de la independencia. Entrevistó Oleksandr SOLONETS la elaboración del cartel-anuncio de la exposición, premiar a los ganadores del concurso con un premio de 100 UAH. El premio de incentivo se estableció en 50 UAH. Por delante está la etapa final del concurso: la fiesta artística “Paleta de la palabra ucraniana”, dedicada a resumir los resultados del concurso y premiar a los ganadores. La fiesta tendrá lugar el 7 de febrero del año en curso en las instalaciones del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv (Kyiv, calle Sichnevoho Povstannia, 13). Inicio a las 16.00. ¡Invitamos a todos a la fiesta! A. TREBENKO, jefe del departamento de la secretaría de “Prosvita” Anastasiia Timirova, 17 años

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn