Página · p. 16página original ↗
Kateryna VASYLENKO: «PARA QUE LA PRIMAVERA FLOREZCA EN EL CORAZÓN...»
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
CALENDARIO LUNAR La sección está dirigida por Vasyl Skurativskyi 17 de enero: Epifanía, o la víspera de las abuelas. Se rocían las casas con agua bendita. En Transcarpacia, las mujeres mezclaban harina con agua bendita y con ella hacían cruces en las puertas y marcos para que “los vampiros y toda clase de fuerzas impuras no tuvieran influencia”. Y las muchachas recogían astillas de haya en el patio, diciendo: — ¡Solo de haya, solo de haya! — Esto es para que los hongos se recolecten bien. 18 de enero: Kutia hambrienta, víspera de Navidad hambrienta. Se prepara la tercera (y última) kutia de las fiestas de Navidad y Año Nuevo. Se le llama “hambrienta” porque desde este momento y hasta el día siguiente, hasta que se bendice el agua en el río, la gente ayunaba, es decir, no comía. En realidad, este era el último día de villancicos. Por lo general, en la víspera de Navidad hambrienta, las muchachas “llevaban a Melanka”, aunque en algunas regiones esto también lo hacían los jóvenes. En la mayor parte del territorio de Ucrania, los eventos principales terminaban después del día de Vasyl. Con la kutia hambrienta están relacionadas interesantes acciones rituales de “invocación de la helada”. Después de todo, los fríos de la Epifanía eran en la antigüedad los más intensos. Antes de sentarse a cenar, el dueño de casa tomaba una cucharada de kutia, se acercaba a la ventana (a veces abría la pequeña hoja) y decía tres veces: — ¡Helada, helada, ven a comer kutia con nosotros! Después de una pausa, se dirigía de nuevo: — ¿No vienes? ¡Entonces no vayas ni al centeno, ni al trigo, ni a ninguna cosecha! 19 de enero: Bautismo del Señor, Vodoschi, Jordán. Esta es la tercera, la mayor y última fiesta del ciclo de Navidad y Año Nuevo. Con ella se vincula el bautismo de Cristo en el Jordán. Por lo tanto, en todos los pueblos donde había iglesias, se bendecía el agua. Por la mañana, los hombres iban al río o al estanque, cortaban una cruz del hielo (“jordán”), la colocaban junto al agujero y la rociaban con kvas de remolacha roja. Al mediodía, el sacerdote, tras pronunciar una oración, bendecía el agua sumergiendo en ella una cruz de plata. Después de esto, se soltaban al aire varias parejas de palomas y se realizaban fuertes disparos con cartuchos de fogueo. 20 de enero: San Juan Bautista, el Precursor. En este día se sacaban de la casa el pan y la sal que reposaban en el rincón sagrado desde la kutia rica y, tras romperlos en trozos, se alimentaba a los animales. Lo mismo se hacía con el heno. Desde San Juan Bautista, a las mujeres se les permitía coser e hilar. No es casualidad que se diga: “Después de San Juan Bautista, quien no trabaja, recibe golpes en los hombros” o “Llegó San Juan Bautista y se llevó las fiestas sobre sus hombros”. 21 de enero: Opanas, Medio Juan, día de Navidad. Lo celebran principalmente las mujeres, porque dicen que “Medio Juan enjuaga las cucharas”. Este día coincide con la Navidad, y por eso también se le llama “despedida” o “expulsión de las fiestas”. En realidad, en el día de Navidad terminan completamente todas las fiestas del ciclo invernal. 23 de enero: Markiian. También lo llamaban “Hryts el invocador del verano”: “Tal día, tal verano. Escarcha en los pajares: año lluvioso”. 25 de enero: Tetiana. Si sale el sol, los pájaros llegarán temprano de los países cálidos, y si hay nieve, lloverá durante el verano. 28 de enero: Apodosis, Visión. Se cree que en este día las brujas dan “el don”. En el pueblo existe una multitud de creencias sobre que algunas personas pueden hechizar a cualquiera, enviar diversas enfermedades, etc. 31 de enero: Opanas. Por lo general, este día suele ser frío, por lo que decían: Las bromas con las heladas de Panas son malas. En Opanas el rompenarices, cuida tu nariz. Año Nuevo: cuenta regresiva hasta la primavera. En Año Nuevo el día aumentó un salto de liebre. El sol brilla y la helada cruje. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. El programa de la cantante Kateryna Vasylenko se titulaba abierta e inequívocamente: “Soy ucraniana”. El Circo Nacional de Ucrania, donde hace un año tuvo lugar su concierto-beneficio, estaba abarrotado: amigos y compatriotas, fervientes admiradores de su talento, vinieron a saludar a su cantante favorita. El público saludó con aplausos entusiastas cada canción interpretada: “Soy ucraniana”, “Campo de acianos”, “Vengan más seguido a casa”, “Se marchita el girasol tras la aldea”, “Pasaban los gansos”, “Noche de bodas”, “Soy astuta”, “Mi Ucrania”… Muchas veces escuché las canciones de Kateryna Vasylenko en la radio. Noté la voz pura y penetrante de la cantante. Pero no sabía que ella es también una personalidad creativa multifacética: escribe canciones, cuentos y relatos, chistes y humoradas, es laureada de muchos concursos y festivales, y vernisajes de canciones. Sus canciones “Al fresno hermoso”, “Nombre mágico”, “Prima donna”, “Ruge la tormenta”, “Desea suerte”, “Mar” son interpretadas con gusto por famosos cantantes ucranianos. Han salido dos de sus casetes de audio “Pañuelo-pañuelito” y “Noche de bodas”, se ha creado un telefilme musical sobre la cantante “Y mi alma floreció en canciones”, y K. Vasylenko participó en el largometraje “El escondite junto a las piedras rojas”. Y hace poco me reuní con la Artista de Honor de Ucrania Kateryna Vasylenko, la felicité por la concesión del título honorífico y, de paso, le pedí a la cantante una entrevista para los lectores del periódico “Slovo Prosvity”. — Katia, ¿cuándo cantó por primera vez en el escenario? ¿Por qué recuerda esa actuación? — Si no tenemos en cuenta la circunstancia de que bailaba y cantaba en los conciertos escolares en mi pueblo natal de Shevchenkove, entonces recuerdo el escenario de la unidad militar de pilotos en la capital del distrito. Ellos eran los patrocinadores de la Escuela Pedagógica Iván Frankó de Pryluky, donde yo estudiaba entonces. Pues bien, canto una vez en un concierto en la unidad militar mi canción favorita “Oh, no brilles, lunita”. La canto ya por cuarta vez, les gustaba mucho a los pilotos. Y de repente, un militar se levanta de su asiento, salta fácilmente al escenario, me toma en sus brazos fuertes y se queda ahí. Se queda un minuto, dos, tres… Hubieran visto lo que pasaba en la sala: al principio hubo un silencio sepulcral, y luego ruido, alboroto, el público coreando “¡qué amargo, qué amargo!..” ¡Y qué leyendas empezaron a circular entonces por la ciudad! El piloto era muy guapo, y el uniforme militar era maravilloso, le quedaba muy bien, ¡solo la gorra valía la pena! Todos querían que nos casáramos… — ¿Y qué pasó? — Pues, la joven Katia no soñaba con casarse, deseaba estudiar canto… Después de terminar la escuela pedagógica, me quedé trabajando en Pryluky, ingresando paralelamente en el estudio teatral del Teatro de Opereta de Kyiv. Estudios ANIVERSARIOS DEL AÑO Editora jefe: Liubov Holota. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk y Oleh Besskyi. ¡CONOZCAMOSNOS!
me resultaba muy fácil. Me encantaba el movimiento escénico, la palabra escénica, la esgrima, el canto. Cuando en uno de los exámenes interpretaba una serenata de Schubert, una mujer se asomó al aula y pidió: “Muéstrenme, por favor, a esa chica que acaba de cantar tan bonito”. También me querían por mi sentido del humor. —¿Se quedó trabajando en el teatro después de terminar el estudio? —Sí. Durante tres años estuve fascinada con el trabajo en el teatro de opereta: trajes coloridos, imágenes enigmáticas, peinados clásicos. Estaba llena de fuerza; continuaba con las clases de canto, mi voz sonaba de maravilla. Pero después de las propuestas —lejos de ser creativas— del director principal, comprendí que la vida es algo complejo. Aquella conversación parecía una tragedia: no quería dejar el teatro, pero el papel de amante no es para mí... Pasé a trabajar a Ukrconcert. Actualmente, ya por duodécimo año, soy solista de la Asociación de Artistas de Música Ligera de Ucrania. Me he encontrado en otra faceta, aunque amo la opereta. Canto con gusto canciones de música ligera, conservando en ellas el melos ucraniano. Porque a la canción ucraniana, que mi madre me cantó por primera vez sobre mi cuna, la trato con especial veneración. Escribo canciones yo misma. Y cuando invento algo humorístico, se lo leo enseguida a mamá; ella se ríe con tanta sinceridad, y yo con ella también. Ha salido a la luz el librito de humoradas “Codificación popular”. Y además, preparo un nuevo programa de conciertos que continuará el ya reconocido y visto por ustedes. —Señora Kateryna, ¿es usted optimista o pesimista? —Ambas cosas. A veces lloro y a veces también lloro. Para variar (ríe — O. V.). Cuando estoy muy triste, releo el “Kobzar” de Taras Shevchenko y vivo junto con el autor cada palabra leída. Encuentro también consuelo en el bordado; mi madre bordaba hermosas toallas ucranianas. Amo las flores, las considero creaciones divinas. En una palabra, vivo como todos aquellos a quienes tampoco les resulta fácil. Pero no pierdo la capacidad de notar la belleza. Entrevistó y fotografió Oleksa VASHCHENKO z preparaba la primera máquina de vapor para el prensado. Hace 220 años, el inglés Watt construyó la máquina de vapor. Hace 210 años, el británico Murdoch creó el sistema de iluminación de gas para las calles. Hace 60 años, el italiano Enrico Fermi, trabajando en los EE. UU., construyó el primer reactor nuclear (por cierto, bajo las gradas del estadio en Chicago). Hace 40 años (10.07.1962), los EE. UU. pusieron en órbita alrededor de la Tierra el primer satélite de telecomunicaciones “Telstar-1”. Ese mismo año, el 14.12.1962, la sonda espacial estadounidense “Mariner-2” transmitió por primera vez a la Tierra información desde Venus. Hace 30 años (14 — 25.02.1972), la nave espacial automática “Luna-20” (URSS) aterriza en la Luna y, tras realizar varios experimentos y tomar muestras del suelo lunar, regresa a la Tierra. No todas estas fechas son “redondas”, sin embargo, siempre es agradable recordarse a uno mismo que z ¡BUEN PROVECHO! la humanidad nunca se ha quedado quieta en sus aspiraciones de descubrir, crear, inventar algo que hasta entonces no existía. El Homo sapiens siempre pensaba e inventaba, y solo de esta manera impulsaba el progreso en la ciencia y la técnica. De paso, cabe recordar que el primer reactor nuclear lo ensambló el propio E. Fermi y varios de sus colegas. Además, lo ensamblaron a mano, con “ladrillos” de grafito y uranio, habiendo colocado de antemano en el centro de su construcción, bastante primitiva, varias barras de cadmio. Hasta el día de hoy, a los excursionistas les muestran las paredes quemadas y las huellas del grafito calcinado bajo las gradas del estadio, donde se dispuso el primer reactor atómico del mundo y en él se obtuvo por primera vez una reacción nuclear controlada. A pesar de lo “infantil” del primer reactor, no ocurrió ninguna explosión gracias a la precisión de los cálculos realizados por los científicos. Roman ZAPOLSKYI Dirección de la redacción: 01001, Kyiv-1, callejón Muzeinyi, 8. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Índice de suscripción 30617. Pedido n.º 3301203. Tirada 5000. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo La redacción se cartea con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
