FECHA
Psicólogos sobre la sociedad del tercer milenio
Págs. 8, 9 Curandero de sí mismo
Págs. 12, 13
22 DE ENERO — DÍA DE LA UNIDAD DE UCRANIA — 1918. La Rada Central proclamó la República Popular de Ucrania mediante el IV Universal. — 1919. Se proclamó la unión de la RPU con la ZUNR en un Estado independiente unificado. — 1990. Cadena viva de unidad entre Kyiv y Leópolis.
Para obtener el Premio Nacional, pág. 14
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: FBI «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
Traducción automática
Como demuestran los acontecimientos de principios de 2006, Ucrania ha entrado en una nueva etapa de las pruebas más duras. El atentado actual contra la soberanía del Estado tiene la particularidad de que se produce bajo consignas farisaicas de “defensa de los intereses nacionales”. Es lamentable que a esta alianza contranatural de fuerzas abiertamente antiucranianas, es decir, del SDPU(o), de los regionalistas y de los comunistas, se hayan sumado también el bloque de Lytvyn y los del BYuT (bloque Yulia Timoshenko). Como resultado de sus acciones conjuntas, la protesta contra la posición del gobierno en las negociaciones del gas con Rusia se ha convertido en un malicioso intento de desestabilizar la situación en Ucrania, de socavar la autoridad del Estado ucraniano y del Presidente Víktor Yushchenko. Esas acusaciones siniestras y falsas que hoy llueven por todas partes, indiscriminadamente, contra el gobierno “enviado a la renuncia” de forma no constitucional y contra la encarnación de la voluntad popular durante la Revolución Naranja, el Presidente Víktor Yushchenko, son flechas dirigidas directamente al corazón de Ucrania.
En relación con lo anterior, nos dirigimos a la opinión pública de Ucrania. No nos dejemos engañar por las sucias tecnologías electorales de la “marca moscovita”. Distingamos con claridad qué fuerzas políticas, sean cuales sean, velan realmente por los intereses de Ucrania y cuáles cuidan solo, de manera interesada, de aumentar su propia popularidad por cualquier medio, a veces deshonesto. Comprendamos que hoy, bajo la máscara de defensores de Ucrania y de los intereses del pueblo, e incluso con la apariencia de cristianos “piadosos”, actúan quienes sin duda arrastrarán a Ucrania al yugo neoimperial, y también aniquilarán definitivamente la espiritualidad y la cultura ucranianas, impondrán el “segundo idioma estatal”, el ruso. En este momento decisivo, cerremos filas en torno al Presidente Víktor Yushchenko, apoyemos en las próximas elecciones a aquellas fuerzas patrióticas que de verdad defiendan un Estado nacional plenamente soberano y orientado hacia Europa, el Estado del pueblo ucraniano. Ucrania por encima de todo. ¡Seamos defensores de la verdad y de Ucrania!
P. MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; M. HORYN, presidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano; A. POHRIBNYI, presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko y de la organización kyiviana de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; P. KONONENKO, presidente de la Asociación Internacional “Ucrania y la diáspora ucraniana mundial”; V. KARPENKO, presidente de la Asociación Internacional de la Prensa Independiente en Ucrania; M. DROBNOKHOD, presidente de la Academia de Educación Superior de Ucrania
EN TOTAL, EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 761 816 grn. 05 kop.
Traducción automática
DECLARACIONES DIRECTAS La situación en torno al gas demostró que Ucrania es capaz de defender sus intereses nacionales y ser un socio predecible y fiable. El precio de 230 dólares por mil metros cúbicos propuesto por «Gazprom» era, ante todo, económicamente injustificado y, por tanto, absolutamente inaceptable para nosotros. ¿A qué hemos llegado? Hoy tenemos un precio de 95 dólares por mil metros cúbicos, que es un treinta por ciento menor que el precio en los países bálticos, Transcaucasia y todos nuestros vecinos en el espacio postsoviético. Hemos aumentado en un 47 % la tarifa por el tránsito de gas ruso, y ahora asciende a 1,6 dólares por mil metros cúbicos. Según el contrato, se ha incrementado en un 10 % el volumen de transporte de gas ruso a Europa a través del sistema de transporte de gas ucraniano en 2006. Por ello, recibiremos más de dos mil quinientos millones de dólares para el presupuesto del país. Las partes ucraniana y rusa acordaron que los precios del gas y del tránsito de gas solo podrán modificarse con el consentimiento de ambas partes. En un futuro próximo, los gobiernos de ambos países firmarán un protocolo adicional donde definirán claramente todos los aspectos técnicos de los suministros. El Gabinete de Ministros ya está preparando el borrador de dicho documento. De este modo, nuestras relaciones con Rusia respecto a la cuestión del gas se han vuelto más predecibles, racionales y económicamente justificadas. El precio del gas para la población no aumentará durante esta temporada de calefacción. Y esta es mi posición de principio como Presidente y la posición de nuestro gobierno. Se debe a que la población utiliza principalmente gas de producción propia. En cuanto a la industria. El precio del gas para ella se determinará en función de cuánto combustible se consuma. El gobierno ha desarrollado un mecanismo que imposibilitará un aumento brusco de los precios y garantizará su liberalización gradual. En un futuro próximo, los consumidores industriales de gas deberán introducir tecnologías de ahorro energético y cambiar, donde sea posible, a otros tipos de combustible, incluidos los alternativos. Otra conclusión importante: debemos cambiar radicalmente nuestra política respecto al consumo y ahorro de energía. Un buen administrador, estoy convencido, es un administrador ahorrador. La economía ucraniana consume en promedio cuatro veces más gas natural que los países de la Unión Europea. En el mundo se utiliza una fórmula sencilla: por cada millón de habitantes, un Estado debe consumir mil millones de metros cúbicos de gas. Nuestro objetivo es reducir el consumo anual de 76 mil millones a cerca de 50. Esto nos obliga a optimizar radicalmente y en poco tiempo el gasto de gas natural, ante todo en la industria. De esto, estoy convencido, deben ocuparse tanto el Estado como los propietarios de las empresas. Exigiré estrictamente al gobierno, a los directores de empresas y al sector de vivienda y servicios comunales la implementación de un régimen de ahorro de recursos energéticos. Pero también es una cuestión extremadamente importante la conservación del calor en cada hogar, en cada familia. Desde la infancia recuerdo cómo con mis padres aislábamos y sellábamos las ventanas, y cubríamos la casa con paja o tallos de patata. Quien ahorra, siempre tiene. Espero que entiendan que el tema del gas no es solo económico, está relacionado con los últimos acontecimientos en la Rada Suprema. Quiero enfatizar una vez más que en Ucrania trabaja un gobierno de pleno derecho encabezado por el Primer Ministro Yurii Yekhanurov. Este gobierno cumplirá sus funciones hasta la formación de un nuevo Gabinete de Ministros tras las elecciones parlamentarias. No puede haber ninguna duda sobre ningún «interino». Mediante mi carta a los jefes de las administraciones regionales y otros representantes del poder ejecutivo a nivel local, he demostrado mi propia posición: toda la estructura del poder ejecutivo trabaja y trabajará como siempre. Y dentro de una semana, cuando el parlamento se vaya de vacaciones, el Presidente, el gobierno y todo el sistema de órganos ejecutivos del poder trabajarán en pleno y en régimen reforzado. La decisión de la Rada Suprema de destituir al Gabinete de Ministros no es correcta, no es legal y no es de estadistas. Es consecuencia de cambios irreflexivos en la Constitución y de su ignorancia. Bajo el pretexto de tales cambios, se está llevando a cabo de hecho un ataque contra el orden constitucional. Solo el Tribunal Constitucional puede dar una evaluación jurídica a la decisión del parlamento. Yo, como Presidente de Ucrania, según la ley, nombré a los jueces del Tribunal Constitucional. El Congreso de Jueces de Ucrania también aprobó las candidaturas de los jueces del Tribunal Constitucional. Hoy, debido a la posición destructiva de la Rada Suprema, que no eligió su parte de jueces ni los hizo jurar, tenemos un Tribunal Constitucional inoperante y, en esencia, han privado de voz a la Constitución ucraniana. Como resultado, no tenemos un instituto formado que pudiera resolver tales situaciones de conflicto a nivel constitucional. Considero que esta es una posición calculada de algunas fuerzas políticas de la Rada Suprema, que puede llevar a una situación inestable en el país. En lugar de una reforma constitucional, hemos recibido señales peligrosas de una posible crisis constitucional. Como garante de la Constitución, tomaré las medidas necesarias para garantizar un desarrollo estable y predecible del Estado. Ya me he dirigido a la Rada Suprema con la exigencia de cancelar la decisión inconstitucional sobre la destitución del gobierno actual. Espero que el respeto a la Constitución y a los ciudadanos de Ucrania prevalezca sobre las ambiciones personales de ciertos diputados populares y fuerzas políticas. www.prezident.gov.ua 14.01.2006 Kyiv; desarrollo del sector turístico, servicios turísticos de transporte, promoción de la producción de artículos artísticos con símbolos y atributos ucranianos y de Kyiv. Natalia MAKSYMENKO z
Traducción automática
VALERII ASADCHEV, DEL UNP, ES NOMINADO CANDIDATO A LA ALCALDÍA DE KYIV POR EL BLOQUE POPULAR UCRANIANO DE KOSTENKO Y PLYUSHCH. Desde el 1 de enero de 2006, Ucrania se transformó de jure de una república presidencial-parlamentaria a una parlamentaria-presidencial. Preguntamos a los habitantes de Kyiv cómo se sienten respecto a la reforma constitucional. Liudmyla, psicóloga: —Todavía no he decidido cómo sentirme al respecto. Probablemente todo dependerá de cómo se implemente aquí. Por un lado, al decidir cuestiones de forma unipersonal, el Presidente podría cometer más errores, y ahora su poder estará algo limitado. Por otro lado, él asumía personalmente la responsabilidad, y cuando algo se decide “en grupo”, en consecuencia, nadie será responsable de ello. Iryna, vendedora: —No sé qué están reformando ellos “desde arriba”, pero en mi casa, desde el 1 de enero, hace mucho más frío. ¡Ya ni hablo del aumento de los precios y los salarios míseros! Si esto sucede antes de las elecciones, ¿qué pasará después? Vasyl Ivanovych, pensionista: —Creo que ahora no es necesario hacer esto. Quizás, dentro de unos años... Nuestra sociedad no está preparada para tales cambios. Miren nada más, más de cuarenta partidos van a las elecciones (la mayoría de los cuales no se diferencian mucho entre sí). ¿Acaso es posible algo así en países civilizados? Esta falta de estructura no ayuda, sino que solo obstaculiza la introducción de cambios constructivos. Anton, estudiante: —Considero que la reforma constitucional es un paso importante hacia una vida civilizada, ya que la misma forma de gobierno existe en Alemania y Francia. Ucrania debe seguir a Europa, y entonces viviremos mejor. Me siento positivo al respecto también porque estoy convencido de que cualquier acción es mejor que la inacción. Artem, guardia de seguridad: — ¿Reforma constitucional? No, no sé nada al respecto. Halyna, ama de casa: —Sí, he oído hablar de la reforma política. Ahora se habla mucho de esto en la televisión, y algunos políticos, me parece, especulan con esto en vísperas de las elecciones. Pero, sinceramente, todavía no he entendido qué es qué. Y tampoco tengo muchas ganas: para mí, lo importante es tener con qué alimentar a los niños y que los precios no suban tan rápido. Petro, gerente: —Para convertirse realmente en una república parlamentaria-presidencial, nuestro Estado debe pasar por un cierto período de transición. Esto se reflejará tanto en la estabilidad del país como en la garantía de los derechos de las personas y en la democracia. Además, los inversores extranjeros tratarán esta situación con cautela. Por otra parte, todavía no existe toda una serie de actos sublegales que aseguren la implementación de la reforma. Quizás, después de algún tiempo, sintamos también el beneficio de ella. Por lo tanto, los ucranianos tienen diferentes actitudes hacia la reforma constitucional: algunos la consideran apropiada, otros prematura o incluso innecesaria. Una cosa está clara: la gente está poco informada sobre este tema, y para que puedan sacar sus propias conclusiones fundamentadas, es necesaria una amplia cobertura de este tema en los medios de comunicación. Kateryna HREBIN. QUIÉN ES QUIÉN. Los delegados de la conferencia interpartidista de la ciudad de Kyiv del Bloque Popular Ucraniano de Kostenko y Plyushch, celebrada el 16 de enero, emitieron 235 votos de 251 en apoyo a la candidatura del jefe de la organización municipal de Kyiv del Partido Popular Ucraniano, Valerii ASADCHEV, para el cargo de alcalde de Kyiv. Argumentando su elección, los delegados señalaron que Valerii Asadchev es un diputado activo de Kyiv, especialista en cuestiones presupuestarias, portavoz de los intereses del autogobierno local, una persona con una exitosa experiencia de 3 años de gestión en el distrito de Moskovskyi (Holosiivskyi) de Kyiv y un plan de acción claramente desarrollado, dirigido a mejorar la vida de los habitantes de Kyiv durante los próximos 4 años. Nativo de Kyiv, Valerii Asadchev desarrolló un programa para transformar a Kyiv en una verdadera capital ucraniana con estándares europeos de vida. En particular, su programa trata sobre el fortalecimiento del sistema de autogobierno en la ciudad, mediante la creación de órganos de autoorganización de la población; el desarrollo de la infraestructura moderna de la ciudad: carreteras, pasos elevados, comunicaciones; la consolidación de los territorios adyacentes a los edificios; la introducción de principios competitivos y mecanismos de mercado en el ámbito de la prestación de servicios públicos; la implementación del programa de reconstrucción de edificios de cinco pisos, con la provisión de viviendas modernas a los que están en lista de espera, la puesta en condiciones adecuadas de los territorios del sector privado; la construcción de líneas de metro, el desarrollo del tren suburbano, el tranvía rápido y la creación de nodos de transbordo conjuntos: metro-tranvía-tren suburbano; la construcción de una red de instituciones de educación extracurricular; el establecimiento de requisitos para la planificación y la construcción arquitectónica de la parte histórica de la ciudad; la recreación de los territorios históricos de la antigua. VOX POPULI. LA VOZ DEL CORAZÓN. La principal intriga de las actuales elecciones a la Rada Suprema no será la elección entre “naranjas”, “azules” y “rojos”, sino la respuesta a la pregunta: ¿están ustedes, ciudadanos de Ucrania, a través de los mecanismos de la doble ciudadanía ruso-ucraniana, la segunda lengua estatal rusa, el Espacio Económico Común y la unión con Rusia, dispuestos a enviar a la muerte y a la mutilación al Cáucaso Norte a sus hijos, nietos, padres, hermanos, yernos, amigos y seres queridos? ¿Acaso la unión con Rusia no es automáticamente una unión con Chechenia, Daguestán, Ingusetia, Osetia, Kabardino-Balkaria, Karacháyevo-Cherkesia, Adiguesia, donde vuelve a estallar la guerra? Lean, escuchen y saquen sus propias conclusiones. Ofrezco información para la reflexión y la toma de decisiones. Por eso me dirigiré a ustedes con preguntas que solo ustedes mismos son capaces de responder. En esta guerra ya han muerto el doble de soldados rusos que de militares soviéticos en Afganistán. Cientos de miles de jóvenes rusos salieron de esta guerra mutilados física y moralmente. ¿Por qué entre las decenas de miles de muertos y cientos de miles de mutilados en el Cáucaso Norte no están sus hijos y nietos? ¿Quién o qué es el “culpable” de esto? La “culpable” es la independencia de Ucrania. ¿Qué se necesita para que a sus familiares o a ustedes mismos los empiecen a matar en el Cáucaso Norte? Respuesta: la unión con Rusia, el Espacio Económico Común, la segunda lengua estatal rusa y la doble ciudadanía. Entonces, sus hijos y nietos serán enviados de forma totalmente legal a la muerte en Chechenia y otras repúblicas del Cáucaso Norte y a la extrema frontera ruso-china, y a los rusos desangrados por la guerra los enviarán a servir en los benditos viñedos.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
consejeros de Zakarpatia y la región de Odesa, como ocurría en los tiempos de la Unión Soviética. ¿Existen en Ucrania políticos, partidos políticos y bloques electorales que defiendan abiertamente una unión con Rusia, una segunda lengua estatal rusa (porque sin el conocimiento de la lengua rusa los muchachos ucranianos no podrán servir en el ejército ruso), la doble ciudadanía? ¿Puede usted nombrarlos? ¿Pertenecen a ellos el Partido de las Regiones (Yanukovych), el partido “Soyuz” (Kostusiev), el Partido Socialista Progresista de Ucrania (Vitrenko), el Partido de la Política de Putin, el SDPU(o), el bloque de Lytvyn con sus viajes a Moscú, el Partido Comunista de Ucrania (Symonenko) y otros? ¿Acaso el lema de todos estos partidos “Con nosotros Dios y Rusia” no es mortal para sus hijos y nietos? ¿Son aquellos activistas, partidos y bloques políticos que defienden la unión con Rusia, el “bilingüismo” y la doble ciudadanía, enemigos mortales de sus hijos y nietos, sus enemigos mortales? ¿No enviarán ustedes, al votar en las elecciones por estos partidos y bloques electorales, a sus propios hijos y nietos, hermanos, padres, seres queridos y amigos a la matanza en el Cáucaso Norte, donde la guerra se extiende como un incendio? ¡Piénsenlo una vez más! ¿No es para esto que Rusia ya está cancelando las prórrogas del servicio militar? ¿No es para esto que Rusia ha provocado la crisis del gas? En Kyiv ya conozco a dos familias de Rusia, y seguramente hay muchas más, que tras la muerte de su hijo mayor en el Cáucaso Norte se llevaron al hijo menor y se trasladaron a Ucrania. Alquilan una vivienda en Kyiv y se sienten felices porque salvaron al menos a uno de sus hijos. Una madre rusa, que actualmente vive en nuestra capital, se sorprendía de que en Ucrania haya no pocas, como ella dijo, “partidos débiles mentales” que no comprenden lo afortunados que son de que en Ucrania no haya guerra. “¿Acaso una unión con Rusia no es una unión con la guerra?”, preguntó ella. Ustedes son capaces de dar respuesta a esta pregunta incluso sin mi sugerencia. Entonces, ¿tenemos que llegar a comprender estas verdades de Perogrullo solo a través de la muerte y la mutilación de nuestros hijos y nietos? Me dirijo también a aquellos ciudadanos de Ucrania cuyo lema de vida se ha convertido en la expresión “Con nosotros Dios y Rusia”, quienes declaran su amor sincero por Rusia, la lengua rusa, la cultura rusa y la política de Putin. Deben recordar que para quien ama de verdad algo o a alguien, es característico un deseo insuperable de unirse para siempre con el objeto o sujeto de su amor. ¿Acaso alguien en Ucrania impide a los sinceramente enamorados de Rusia trasladarse a ella? Más aún, cuando en Rusia tanto los salarios como las pensiones son más altos que en Ucrania, y hay mucho gas... ¡Demuestren a todos que realmente aman a Rusia no de palabra, sino de hecho! Formen con sus hijos y nietos pelotones, compañías y batallones y envíenlos en ayuda de Rusia en su guerra en el Cáucaso Norte. Pero no intenten enviar allí a los hijos y nietos de aquellos que, de forma totalmente natural, aman a Ucrania, la lengua ucraniana y la cultura ucraniana en Ucrania. ¡Queridos compatriotas! Hoy está en sus manos el destino no solo propio, sino también el de sus seres queridos y familiares. ¡No se equivoquen en su elección! Petro MASLIAK, vicepresidente de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Ситуація в країні складна. Доктор економічних наук, постійний представник Президента України в Кабінеті Міністрів України Володи! мир ЛАНОВИЙ не приховує, що доведеться затягнути пасок і навчитися економити. Насамперед енергетичні ресурси. Європа й Америка через це пройшли. Ми — не виняток. Тож перед тим як торкнутися теми податкової системи, перспектив інвестицій і вільних економічних зон, насамперед поцікавилася у пана Ланового про досягнення й втрати у переговорах між “Нафтогазом Ук! раїни” та російським “Газпромом”...
— Коли я дізнався про результати переговорів, то зрозумів, що в України вибору не було. Росія нам не стільки запропонувала, скільки накинула суб’єкта, з яким ми підписали контракт. “Росукрекспо” уповноважений здійснювати відповідні транзитні, транспортні, розрахункові та інші операції. Щоправда, ми могли б оптимізувати деякі параметри цього договору. Але оскільки переговори проходили вночі, у цейтнотному режимі, то угода не є завершеною. Отже, буде можливість дещо уточнити. Наприклад, причини та умови перегляду цін і тарифів, а також різноманітні гарантії від кожної сторони. Договір не є юридично досконалим документом, але політичні й часові можливості сприятимуть тому, щоб покращити його модель. Економіка розвивається позитивно за умови правильних імпульсів, орієнтирів та оцінок. Тобто, якщо в нас на якесь енергетичне паливо ціни штучні, а на якесь — реальні, то суб’єкти господарювання: споживачі, інвестори, виробники, — дезорієнтуються. Хтось починає збільшувати те, що йому вигідно, інші хочуть збільшити попит на те, що вигідно їм. Наприклад, якщо продавати газ дешевше, а бензин і вугілля дорожче, то через рік обов’язково виникне невідповідність. У результаті матимемо пастку для споживача. Тому що неодмінно з’явиться питання про доцільність будівництва трубопроводів. Навіщо вкладали гроші, якщо цей енергетичний матеріал невигідний? Насправді паливо стає дорожчим у всьому світі... Зросли ціни на бензин, дизельне пальне, впливаючи на цінові зміни в загальному енергетичному секторі. Це закон ринку й економіки. Якщо інші купують газ за ціною 250 доларів за тисячу кубометрів, то ми при всьому бажанні не можемо купувати по 50 доларів. Навіть якби сталося таке диво, ми б орієнтувалися на газо-об’ємні виробництва. Тоді як Європа — на газо-економні. Тож наша технологічна структура буде надто приблизною у порівнянні зі світовими стандартами. Ми ж не хочемо для себе створювати анклав. Інша справа, що ціни мають бути поміркованими й не дуже випереджати чи відставати від інших країн. Звичайно, ситуація складна, і перед нашою економікою — серйозні випробування. Але такі світові тенденції, і нам треба діяти відповідно до них. — Дуже багато критики про непрофесійність команди “Нафто& газу” та маніпулювання абсолютно різними цифрами. Урядові сили стверджують про 95 доларів за ти& сячу кубометрів, від опозиції лунає цифра 230... Пересічному громадя& нинові така невідповідність заплу& тує мізки... — Якби в нас була можливість купувати якийсь інший газ, наприклад, туркменський... Він обходиться нам дешевше, приблизно 80 доларів на кордоні з Україною. Але сьогодні ми не можемо не купувати російського газу. Інакше в нас не складеться баланс і нам нічим буде закрити споживчу діру. Треба визнати: наша економічна тактика була не зовсім правильною. Росія діяла на випередження і наперед скупила весь приріст газу в Туркменистані. Тепер цей газ належить посередникам, а не безпосередньо національним виробникам. Північний сусід зробив усе, щоб ми не змогли збільшити купівельну частку туркменського газу. Тож нам не завадило б сказати чесніше про це. Росія запропонувала безальтернативні умови. Ми адекватно могли і, думаю, будемо підвищувати тарифи з транспортного обслуговування. Але треба мати на увазі, що через територію Росії проходить туркменський газ, і вона також має всі можливості збільшити у відповідь свої тарифи з транспортного обслуговування. Коли підписували договір, думаю, з українського боку враховували цей момент. — Але чому не врахували й не пе& редбачили наслідків, коли Росія ску& повувала туркменський газ? Ма& буть, це не є ознакою потужного стратегічного мислення... — Думаю, що справді було деяке заспокоєння і навіть запаморочення від успіхів: політичних, інформаційних, революційних... Знаємо, що минулого року не все вдавалося новій владі. Але впевнений, що причиною енергетичної кризи є не якісь прорахунки чи непорозуміння... Головне те, що колишнє українське керівництво довгий час використовувало політичні аргументи та поступки в обстоюванні особистих інтересів. Не секрет, що чіткої політичної позиції в України не було. Колишнє керівництво перетворило державу на такого собі негласного сателіта, який тупцяв в обозі російського політичного курсу. Росія і сьогодні не відмовляється від цієї моделі. Білоруси, вірмени поводять себе лояльно, тому економічні ціни у їхніх країнах застосовуються прийнятні. Ми ж поміняли шкурну вигоду на політичну свободу. — Історія не терпить “якби”, але очевидно за перемоги Януковича нашу газотранспортну систему здали б... — Гм-м... Звичайно, історія не терпить “якби”... Тому... — Можемо поставити “три крапки”... — Думаю, що завжди є економічні вигоди. Ігнорує їх хіба що уряд маріонеток. Мені дуже не хотілося б ототожнювати українських політичних діячів із маріонетками, яких посмикують із-за кордону. Раніше чи пізніше, але це неодмінно стане відомо і вони зникнуть із політичної шахівниці. — Хіба цього не сталося? Хіба парламент, проголосувавши за від&
ставку уряду Єханурова, не став своєрідним індикатором на “маріо& нетство”? — Тому я і звертаюся до цих людей. Політиком може бути тільки той, хто захищає національні інтереси. Інакше громадяни вже ніколи не проголосують за них... Це — спалити за собою мости. — Ви говорили, що Україна не спроможна відмовитися від росій& ського газу, тому що споживає енер& гетичне паливо у великих кількос& тях. А які в нас перспективи впро& вадження енергозберігаючих техно& логій? — У всьому світі енергозберігаючі технології запроваджувалися лише після підвищення цін. Країни Європи та США перейшли на малолітражні автомобілі після першої нафтової кризи у 1973 році й особливо після другої — у 1983 р. Це сталося у всьому світі й зачепило буквально всі галузі. Тобто, ринок є ринок, і високі ціни змушують усіх економити. Тому скільки б ми не говорили, не умовляли чи погрожували державним підприємствам і приватному сектору... Поки ціни не зростуть, і вони не відчують, що втрачають прибутки, економити не будуть. Аксіома... Ось згадайте: металургійний комплекс почав первинну приватизацію з 1996 року. І що? Щось змінилося за ці шість років? Та ж структура і технологія. Ті ж самі раритетні печі. Це один бік медалі. На зворотному — податкове ярмо, в якому знаходиться наша економіка, підприємства, споживачі. Фінансова система працює тільки на вилучення доходів. Минулого року податки стали ще більшими. Величезне ПДВ, величезні імпортні мита... А також обкладання податками операцій, які не повинні оподатковуватися. Маю на увазі продаж дешевих квартир, торгівля валютою, мобільний зв’язок. Тобто, податкове навантаження було потужним для більшості населення і пільговим для наближених до влади фінансових, бізнесових структур чи навіть цілих реґіонів. Коли великий податковий тиск, то економіці не вистачає ресурсів для платежів, кредитів, заощаджень і, як наслідок, — для інвестицій. Якщо минулого року інвестиції зросли на 30 %, то цьогоріч тільки на 5 %. Динаміка дуже низька. Тому податкова реформа — центральне завдання. — Поясніть, будь ласка, чому це так складно — зменшити пода& ток... — Є декілька причин. Чому в нас величезна тіньова економіка? Тому що, сплативши всі податки, залишишся без штанів. Економічною мовою, за таких умов вилучається весь дохід і капітал громадян. Іншою причиною є те, що, не маючи довіри до платників податків, фіскальні органи і до себе не сподіваються добросовісного ставлення. І тому замість того, щоб налагоджувати сприятливий податковий клімат, вони збільшують податки. Ось, наприклад, податок на послуги мобільного зв’язку в 2005 році зріс від 6 % до 7,5 %. — Якесь зачароване коло вихо& дить... — На жаль... Є ще одна причина. Соціальні витрати в нашій державі за останні роки були вкрай низькими. Люди відстали від будьяких норм споживання, тому бюджет був перевантажений соціальними видатками й не міг знизити податки. Сподіваюся, що цей період ми вже пережили й тепер почнемо дбати про виробника. — Оскільки податки в нас не зменшилися, то логічно зробити висновок, що успіхи в руйнуванні ті& ньової економіки в нас також міні& мальні... — Деякі успіхи є. З тіні вийшла частина операцій, пов’язаних з імпортом. В основному він ішов контрабандно. Усі про це знали. Цілими ешелонами, суднами й літаками завозилися контрабандні товари, платилися хабарі. У цих імпортерів були “криші” — політичні і владні... Тож митники старанно закривали очі. Тепер “криш” не стало, але ж товари й надалі потрібні. Тому, навіть сплативши мито, цей бізнес залишається прибутковим. За статистикою, в Україні 55 % економіки було в тіні. А зараз — 48 %. Як за один рік, — то це серйозне зниження. Але не настільки, щоб ми задовольняли у своїй державі соціальні потреби. — Наскільки я зрозуміла Ви іро& нічно ставитеся до перспективи розвитку вільних економічних зон? Чи я неправильно зрозуміла? — Є два типи таких пріоритетних режимів. До першого типу належать окремі інвестиційні проекти, підприємства чи невеличкі території, так звані технопарки. Це може бути територія університетського містечка... Там створюються режими пріоритетних інвестиційних проектів і сплачується менший податок із прибутку. У нас створили вільні економічні зони, в яких скасували ПДВ та імпортне мито. Але ці податки аж ніяк не пов’язані з інвестиціями. Вони пов’язані з торговельним оборотом. У результаті, замість інвестиційних територій, просто завозилися безмитно товари у величезному обсязі... — І хтось у такий спосіб збивав собі капітал... — У Європі для певних територій безмитної торгівлі існує інший режим. Туди завозяться товари, як правило, імпортного походження, але для подальшого транзиту в інші країни. У нашій державі яскравим прикладом такої території є район Одеси. Він забезпечує і центральну Європу, і Україну, і Росію. Збирати мито і ПДВ в Одесі означало б автоматично збільшувати вартість подальшого транзиту. На жаль, у нас цілі області запрагли собі забезпечити безмитну торгівлю. Відповідно імпортери йдуть водні області й не ідуть в інші, що загалом спричиняє збитки. Тому я за інвестиційні пріоритети для спеціально визначених зон. — Які Ваші прогнози щодо роз& витку інвестицій? І наскільки цей розвиток залежить від сьогодніш& ньої політичної нестабільності? — Якщо говорити про зовнішні інвестиції, то для інвесторів є наявність ризику. Вони не впевнені в долі свого бізнесу. Як правило, це називають політичним ризиком, який залежить від політичного клімату в державі. Інвестору важливо, щоб був ринок і щоб ні для кого не було переваг на цьому ринку. Національний інвестор та іноземний мають бути рівними у правах. Інакше яким чином конкурувати? Інвестори не хочуть залежати від суб’єктивних факторів. Сьогодні їх стримує невизначеність політичного і правового характеру. Досі не відома доля енергетичного сектору. Чи буде він демонополізований чи так і залишиться у монополії держави... Внутрішня ціна на газ одна, а зовнішня — зовсім інша... І чомусь вигідніше купувати газ, ніж добувати власний. Абсурд... Тому інвестори також очікують на зміну влади і наскільки вона буде спроможна забезпечувати об’єктивні механізми. — Віктор Ющенко в передви& борчій програмі обіцяв за час свого правління створити п’ять мільйо& нів робочих місць. Фактично — мільйон на рік. Офіційна статис& тика за минулий 2005 підтверджує цей обіцяний мільйон робочих місць. Але наразі маємо настільки низький рівень ВВП, що мимоволі зринає думка про приписки... — Дуже делікатне питання... Тому що наша статистика не дає прямих відповідей на питання про створення і зайнятість нових робочих місць. Адже можна створити нові місця, але їх не зайняти... Тому... Це експертна оцінка, яка базується на певних розрахунках. Зрештою робочі місця створюються не тільки владою... Громадяни самі можуть створювати нові робочі місця. Мабуть, це все-таки оцінка такого загального плану про те, що люди більш активно почали працювати, тому що стало більше свобод і менше сваволі. Тож загальне пожвавлення в економіці продовжується. — Так, але в ці високі статис& тичні дані можливо увійшли робочі місця громадян, які й раніше спокій& но собі працювали, але не були заре& єстровані. І тепер під тиском по& даткових органів вимушені легалізу& вати свою працю... — Не тільки під тиском... Швидше під стимулом та мотивацією. Але я згодний із тим, що реальні робочі місця створюються, коли запроваджуються високотехнологічні галузі. Щоб наша молодь, яка закінчує університети, могла працювати за своїми спеціальностями.
z
Уляна ГЛІБЧУК
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
habitantes de Lviv, y lo más importante: tenemos a Shevchenko. Por eso, Rusia tiene que actuar con más cautela, no de forma directa, sino astuta. Entre tales artimañas se encuentra el Espacio Económico Común (EEC) propuesto por Moscú. Su padre es Aleksandr Solzhenitsyn, quien para el renacimiento del imperio propuso crear primero al menos una unión de cuatro: Rusia, Bielorrusia, Ucrania y Kazajistán, y los otros trozos, como él decía, crecerán con el tiempo. En el Kremlin captaron la idea de este acérrimo chovinista y desarrollaron un plan para su implementación, que consta de dos partes. La primera es conquistar un espacio lingüístico-informativo y cultural único, y la segunda, que ya será más fácil, es el económico. Presten atención: al EEC solo se invita a aquellas antiguas repúblicas de la URSS donde hay muchos rusos y mankurtos rusoparlantes que ayudarán a llevar a cabo el plan imperial de los chovinistas. Si el EEC se convierte en realidad, Ucrania nunca se quitará el yugo de su cuello. Los ucranianos conscientes depositan sus esperanzas en usted, Viktor Andriyovych. En cuanto a la primera parte del plan del EEC, aquí todavía se puede corregir la situación. El idioma crea la nación, y la nación, el Estado. Recordando esto, hay que actuar con decisión y firmeza para detener la descarada y frenética rusificación de Ucrania. Y, finalmente, es necesario legalizar, como en todos los países civilizados del mundo, la concesión de la ciudadanía solo a aquellos que conocen el idioma estatal y lo utilizan. En EE. UU., por ejemplo, vive probablemente la mayor cantidad de nacionalidades, más que en cualquier otro lugar, pero allí, sin el conocimiento del idioma inglés, a una persona no solo no le darán la ciudadanía, sino tampoco trabajo. Nos es extremadamente necesario adoptar tal ley y, en uno o dos años, realizar una reinscripción de la ciudadanía. Probablemente, ha llegado la necesidad de licencias para la publicación de productos impresos, la apertura de canales de televisión y radio con una advertencia sobre el estricto cumplimiento de los requisitos lingüísticos. Basta de ser jojols de segunda clase. Hay que hacer todo lo posible para salvar a la nación y al Estado de los EEC y otras trampas imperiales. Una cosa más, que ya no se refiere al idioma, sino a la preservación de nuestro Estado. Se pueden vender empresas a estadounidenses, ingleses, alemanes, incluso a los papúes de Nueva Guinea, pero solo a los rusos no. Y he aquí por qué. El diputado de la Duma Estatal, Oleksii Mitrofanov, declaró abierta y directamente: “Rusia simplemente comprará toda Ucrania, lo cual es real y está sucediendo hoy. Nuestro futuro es el formato de la Unión Soviética, pero construido no sobre la ideología, sino sobre la subordinación financiera. No hay otro camino. Repito: las empresas rusas pronto comprarán todo lo que se pueda comprar en Ucrania. Surgirá una nueva fórmula de la Unión Soviética, pero administrativamente nadie controlará a nadie. Moscú obligará a todos a someterse, pero mediante métodos y medios económicos. Todo será civilizado”. Mitrofanov reveló lo que los políticos rusos, incluido Putin, piensan día y noche pero no dicen en voz alta. En su diatriba de gran potencia se revela la esencia tanto del EEC como de la provocación del gas de Año Nuevo de Moscú. Dios nos ha dotado de independencia. Millones de ucranianos soñaron con ella durante siglos y lucharon por ella durante siglos. Nuestro sagrado deber es no perderla, construir nuestro Estado, aunque hoy la cuestión no es tanto de desarrollo como de salvación, porque está en peligro. Si resistimos, seremos, y si no, ni nuestro rastro quedará en la tierra. Creo que para usted, Viktor Andriyovych, Ucrania es lo más sagrado que puede haber en el alma de un patriota. ¡Así que mantengámonos junto al pueblo! ¿Quién está en contra de la amistad, el comercio honesto y la cooperación económica con Rusia? Nadie. Pero ser, como escribió Taras Shevchenko, esclavos, escabeles y barro de Moscú, no lo querrá ningún ucraniano si es un verdadero hijo de Ucrania. Volodymyr SIRENKO, escritor, ciudad de Dniprodzerzhynsk. IDIOMA ÚNICO si el ruso “como estatal” (¡que se vaya al diablo!), pasado mañana, reescribiendo de nuevo la historia en beneficio de los extranjeros, perderemos definitivamente el futuro. ¡Y el tiempo vuela rápido! El futuro se convierte aún más rápido en el presente. En los años 90 también soñábamos con el futuro. Y lo que tenemos después del año 2000, muy rápidamente pasó del futuro al presente. La persona como tal no le hace falta a nadie en Ucrania. Se necesita su voto. Para un determinado candidato... Así que de nuevo no señalamos a nadie, nos atormentaremos con pensamientos. Y las conversaciones en la sociedad (en el mercado, en el transporte, en las tiendas, en la calle) están lejos de ser optimistas: la mayoría de los ciudadanos simplemente no quieren ir a las elecciones. Nadiia DYCHKA, escritora, región de Ivano-Frankivsk. idioma y no ganaron ni un centavo para pagarle a una persona que respeta el idioma estatal y está dispuesta, por una paga miserable, a traducir del ucraniano al ruso. En opinión de Vitrenko, se necesita el idioma estatal ruso en Ucrania y una única iglesia rusa: la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, que defiende celosamente el territorio capturado del espacio religioso ucraniano de cualquier influencia: ya sea católica, greco-católica o de la ortodoxa del Patriarcado de Kyiv. Se necesita infraestructura para la posterior influencia rusa en la estatalidad ucraniana, como si las palancas económicas de influencia en el mercado de los recursos energéticos no fueran suficientes. Pero aun así, en nuestra historia hubo un Maidán y hubo una Revolución Naranja. Y por lo tanto, vive el sueño de un Estado ucraniano independiente, que sin duda se hará realidad. ¿Acaso se puede construir un Estado sin superar las dificultades? De todos modos, las superaremos. Oksana YEVSIIENKO, Jersón. SIGUIENDO NUESTRAS INTERVENCIONES
Traducción automática
He leído su comentario “Salida a distancias de maratón” en Slovo Prosvity y me he sentido triste. Recuerdo cómo alguna vez en el estadio de Kyiv, cuando el Rukh apenas estaba naciendo, usted se quitaba la gorra y pedía la palabra, pero a su alrededor resonaban silbidos. Nunca olvidaré ese silbido. ¿Por qué lo olvidó usted? ¿Por qué abandonó tan fácilmente al Rukh y comenzó a saltar de un lugar a otro? ¿Dice que Yuliia Tymoshenko tiene un equipo bastante monolítico? ¿Dice que Yuliia Tymoshenko tiene muchos simpatizantes? ¿No será por eso que usted también está allí? ¿Dice que en su equipo no hay figuras detonantes? ¿Qué valen las palabras de Turchynov: “No tengo pruebas del envenenamiento de Yushchenko”? ¿De quién es ese detonador? ¿Y cuánta ponzoña negra se ha vertido sobre sus propios correligionarios, que iban a las elecciones presidenciales como un equipo unido? ¿Y qué vale la expresión “el entorno de Yushchenko”? ¿Y usted quién es? ¿Usted no es el entorno de Yushchenko? Si iban juntos solo para luego recoger trapos sucios el uno del otro, socavar la autoridad del Presidente, entonces, ¿quién es usted? Y las palabras de Yuliia Tymoshenko: “Allí, bajo la mesa, unas manos estaban robando algo...”. Ningún tribunal confirmó esas terribles acusaciones contra sus propios correligionarios. Y el régimen de Kuchma no hizo un mal mayor a Ucrania que esas calumnias, porque ustedes mataron la fe del pueblo. En toda la historia de Ucrania no hubo un gobierno tan escandaloso como el anterior. Cascabeles, jirones, intrigas y siempre alguien estorbaba. Pero, por alguna razón, según usted, el jefe del gobierno no es culpable, sino que es culpable el “entorno”, solo que no se sabe de quién. Dios mío, piénsenlo. Incluso me siento avergonzada por usted. ¿Ambiciones? ¿Quién manipuló? ¿Acaso no estaba planeado así? ¿O tal vez alguien necesitaba pagar por algo? ¡Qué extraño y exitoso viaje del triunvirato a Moscú! ¡Qué mentira tan artística ante los periodistas! Por todo se ve que algo aquí no está bien. ¿Dice que usted no pudo conseguir una audiencia con el Presidente? ¿Y qué cosa importante, en secreto, tenía que decirle? Usted tiene medios de comunicación, la tribuna de la Rada Suprema, usted tiene talento de orador; puede decir lo que le plazca. Ambiciones tiene usted más que suficientes. Ya han vertido tanto sobre el Presidente que usted podría haberse contenido. ¿Considera que el señor Pynzenyk debería haber elegido entre el partido y los intereses del Estado? Pero él es un verdadero patriota de Ucrania, un político honesto y un verdadero Hombre de Estado, no un charlatán. Y nosotros lo respetamos profundamente y nos inclinamos ante él, ¡honor y gloria a tales Hombres! Y usted busque errores en el Presidente. “¡Lávense! ¡No mancillen la imagen de Dios con lodo!”. ¿Habría cometido usted menos errores? Pero usted lo abandonó, incluso antes de que el gallo cantara tres veces. ¿No le recuerda nada la historia bíblica? “¡Hosanna!” — “¡Crucifícale!”. Si alguien no iba a apoyar el programa del Presidente, sino a exponer su propio “yo”, a cometer errores y a culpar al “entorno” no se sabe cuál, entonces que le dé vergüenza al menos a usted, por haber apoyado este desorden. Si esos “santos”, a quienes tanto les apetecía mostrarse, hubieran dicho que “íbamos juntos, pero entre nosotros no todos resultaron ser monolíticos...”. Pero no, hay que ennegrecer al Presidente a través de su “entorno”. Golpear en el mismo corazón. Pero quiero creer que el pueblo se recuperará, entenderá todo correctamente. ¿Quizás entonces usted también recobre la vista? ¿Y llevar en brazos no huele a Edad Media? ¿No será por eso que algunos no participaron en el mitin de duelo con motivo de la memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania, porque allí nadie los llevaría en brazos y habría que tener el calzado adecuado? Y aquí hay otro “amor” por Ucrania, “patriotismo”, “decencia”: la aprobación del presupuesto para 2006. Sabe, ya ni siquiera quiero escuchar su “dulce” voz. ¿Acaso Dios ve desde las nubes tal hipocresía? Es una lástima que los inocentes sean castigados, porque usted seguirá engañándolos con palabras halagadoras. Que Dios nos permita vivir hasta el momento en que el parlamento de Ucrania sea ucraniano y el gobierno de Ucrania también sea ucraniano. Me gustaría que usted y los de su clase fueran Hombres, orgullosos, dispuestos a resistir hasta el final, defendiendo los intereses de Ucrania. E incluso si un amigo comete un error, estar a su lado, apoyarlo, y no pisotearlo, cubrirlo de lodo, inventar diversas tonterías, pasarse a otro bando porque allí hay más. Esto es dolor del alma. Es el grito de un corazón herido. Y de ninguna manera desde un campo enemigo. Vira YAROSLAVENKO, ciudad de Kolomyia, región de Ivano-Frankivsk. Nota de la redacción: No podíamos dejar de publicar esta carta, dejando el derecho de respuesta al diputado popular Volodymyr Yavorivskyi.
Traducción automática
CARTA ABIERTA AL PRESIDENTE. Estimado Viktor Andriyovych: Ante todo, considero necesario citar dos frases: una de un pasado lejano, cuando Moscovia apenas se estaba convirtiendo en Rusia, y la otra de los tiempos en que, tras el golpe bolchevique, Ucrania se estaba convirtiendo en un Estado independiente. Pedro I, quien, como todos los zares moscovitas, se ocupaba de la expansión y preservación de su imperio, dijo: “El rechazo del pueblo pequeño ruso de nuestro Estado puede ser el comienzo de todos nuestros males”. Lev Trotsky, instruyendo a los comisarios del ejército que Lenin enviaba a Kyiv para reprimir a Ucrania, gritaba desde la tribuna: “...recuerden que, de una forma u otra, nos es necesario devolver Ucrania a Rusia. Sin Ucrania no hay Rusia. Sin el carbón, el hierro, el mineral, el pan, la sal y el Mar Negro ucranianos, Rusia no puede existir, se asfixiará, y con ella el poder soviético, y nosotros con ustedes... Sepan que para alcanzar el objetivo trazado todos los medios son igualmente buenos”. Nuestro pueblo sintió en carne propia estos “medios”. Baturyn fue exterminado hasta el último hombre, y los verdugos de Muravyov mataban a la gente solo por el hecho de que hablaban en ucraniano o llevaban una vyshyvanka. Se pueden citar innumerables declaraciones similares, y estas son suficientes para recordar siempre que Rusia, mientras exista, nunca se resignará a la pérdida de Ucrania y hará todo lo posible para volver a envolverla en el imperio, si no como una “parte sur” sin nombre, al menos como una federación pequeña rusa. Y ella, como vemos, hace todo para esto. Hoy ya no se puede enviar a los muravyovistas a Kyiv, no son los mismos tiempos, y se ponen en marcha provocaciones y chantajes. El conflicto por Tuzla, el “erróneo” desembarco de tropas en el territorio de una unidad militar ucraniana fueron una prueba de cómo reaccionaríamos ante estos eventos. El conflicto del gas es ya un ataque, estoy seguro, encargado por la oposición. Y aquí, como nunca, debemos resistir y demostrar que no somos una Bielorrusia domesticada, sino un Estado orgulloso e independiente. Nosotros, a pesar de todo, seguimos siendo ucranianos, una nación, y solo porque tenemos una poderosa diáspora en el extranjero, inquebrantables ga- HONRA. Reflexiones con motivo de la publicidad de un partido sobre la introducción en Ucrania de una segunda lengua oficial. Dios es testigo: da la impresión de que el Año Nuevo nos lo han estropeado con publicidades políticas. Especialmente molesta aquella donde el “famoso” partido (no lo nombraré para no hacerle publicidad encubierta) asegura que luchará para que el idioma ruso reciba el estatus de segunda lengua oficial. Indignados no solo los habitantes de las regiones occidentales de Ucrania. Indignados todos los ucranianos conscientes en todas las regiones y en todo el mundo. De nuevo se juega la carta lingüística. De nuevo antes de las próximas elecciones. Es interesante saber qué pasará cuando los tártaros quieran en Crimea una segunda lengua oficial tártara, y las comunidades polacas occidentales introduzcan una segunda lengua oficial: el polaco. No solo se nos propone un gran futuro, sino que además el idioma ruso “en calidad de segunda lengua oficial”. Por supuesto, estas palabras son una traducción del ruso: “v kachestve”, y en ucraniano tal combinación de palabras no se utiliza. Sin embargo, ¿a quién le importa eso?... Lo principal es que el ruso sea la segunda lengua oficial. Es interesante, ¿y los ucranianos entonces serán “en calidad de qué”? Extranjeros, disculpen. Extranjeros en su propio Estado natal. Y no hay que señalar a Suiza... No, no tenemos suerte en alcanzar y comprender nuestra propia dignidad. Porque, a fin de cuentas, el ucraniano aún no ha sido ni siquiera la primera lengua oficial. Y ya le están deslizando la “segunda”... Hoy, “comulgando” con las noticias sobre el encarecimiento del gas y la energía eléctrica, mañana — introduciendo
Traducción automática
Con una oración cristiana, el himno de Ucrania, la Oración del nacionalista ucraniano y el Decálogo del nacionalista ucraniano comenzó el 2 de enero de este año en la Casa de la Cultura del municipio de Bucha, en la región de Kyiv, el homenaje a la memoria del líder de la OUN, Stepan Bandera, con motivo de su cumpleaños. El presidente de la Prosvita de Irpín (el municipio de Bucha está administrativamente subordinado a la ciudad de Irpín), Mykola Labunskyi, habló sobre la heroica vida de Stepan Bandera. La miembro de Prosvita Tetiana Osadcha presentó la ponencia "El banderismo como estrato de la cultura ucraniana". El vicepresidente de la organización regional de Kyiv del KUN, Oleksandr Sakhatskyi, hizo un llamamiento a realizar los máximos esfuerzos para que en las próximas elecciones lleguen al poder los patriotas. El oficial retirado Volodymyr Honchar compartió sus propios recuerdos. En 1949, muchos graduados de la escuela técnica en la que estudiaba fueron enviados a trabajar como agrónomos a Ucrania Occidental. Eran muchachos de 18 a 20 años. No les ocurrió nada malo. Siguen viviendo allí hoy en día. Y Volodymyr Honchar sirvió en el ejército. Le tocó estar en Stanislaviv (actualmente Ivano-Frankivsk). En una ocasión, Honchar fue a visitar a su amigo, que trabajaba como director de una estación de maquinaria y tractores a 12 kilómetros de Stanislaviv. El amigo se sorprendió de que Volodymyr hubiera llegado a pie con el uniforme de oficial soviético. —Pero la gente me recibió en todas partes con benevolencia, me indicaban el camino —recordaba Volodymyr Makarovich. Él era un oficial administrativo. Por eso, junto con los soldados, iba al bosque a buscar leña. Y no les pasaba nada. Más tarde, en Ternópil, Honchar fue con sus amigos oficiales a un restaurante. Allí, un grupo de muchachos fuertes bebía cerveza. Al ver a los oficiales soviéticos, cantaron de forma demostrativa la canción "Aún no ha muerto Ucrania", que en aquel entonces estaba prohibida. No surgió ningún conflicto. Volodymyr Honchar subrayó que no vale la pena creer en los rumores sobre las atrocidades de los banderistas. Mykola Labunskyi informó que el veterano de la OUN de Irpín, Vladyslav Bohashev, fue condecorado con la Orden "Por el Coraje" mediante un decreto del Presidente. Los participantes de la reunión expresaron su confianza en que en 2009 el centenario del nacimiento de Stepan Bandera se conmemoraría a nivel estatal. La velada concluyó con un concierto improvisado. Anatolii ZBOROVSKYI, miembro de la Prosvita de Irpín
Traducción automática
En una época extraña vivimos, se podría decir que histórica. Ahora en nuestra historia está el Maidán, está la Revolución Naranja, y eso es lo principal, lo demás lo superaremos. Que en una de las plazas centrales de Jersón el monumento a Karl Marx haya sido reemplazado por un monumento a Potiomkin también es una realidad de nuestro tiempo. Pensaban que los comunistas defenderían el ideal de su esencia encarnado en bronce, en vano. La idea rusa les resulta más cercana que la comunista. Potiomkin está personalmente vinculado a la historia de Jersón, pero las ideas de Marx no se materializaron en la vida, así que todo es justo. Se recuerdan unas ingeniosas palabras de alguien:
Los comunistas saben enviar al cadalso,
llevar a la sociedad al colapso,
solo que no conocen el mecanismo
de cómo llegar al comunismo.
70 años construyeron algo, experimentaron y llegaron a la bancarrota total de tanto mal administrar.
¿Quién es responsable de que en Ucrania, en 14 años, no se aprenda la lengua estatal? Intenten aprender japonés, georgiano o italiano, con gusto. Y aquí, la lengua eslava hermana, pues, de ninguna manera le sale a la población de habla rusa. ¿Quizás hay que aumentar aún más los gastos estatales en salud y poner en marcha un programa de control de la salud mental de la población de habla rusa? Pues ahí está la señora Nataliia Vitrenko, que abiertamente habla en la radio regional de Jersón y, sin obstáculos, desde el aire de la radiodifusora estatal, difama a nuestro Presidente en toda la región de Jersón; convence de que los empresarios rusos regresan con su capital a Rusia porque no pueden defender sus intereses en los tribunales de habla ucraniana. Al parecer, no hay dinero para un intérprete. Lo único que no se entiende es para qué necesitamos a esos empresarios que, en años de independencia, no aprendieron la lengua eslava emparentada, eslava
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del comunochovinismo ruso, precisamente desde las profundidades de la región de Donetsk y la región de Luhansk, nacieron los luchadores más intransigentes por la libertad nacional ucraniana. Recordemos: en la atmósfera del Donbás crecieron destacados defensores de los derechos humanos como Vasyl Stus, Mykola Rudenko, Ivan Svitlychnyi y Oleksa Tykhyi, personalidades a quienes el Donbás templó en el crisol de la terrible injusticia nacional que les tocó en suerte. Aquí se formaron Hryhir Tiutiunnyk e Ivan Dziuba. * * * Al fin y al cabo, el continente de la ucranianidad de las regiones orientales de Ucrania era demasiado grande para que los creadores esquizofrénicos de la “nueva comunidad histórica” —el “pueblo soviético”— pudieran engullirlo rápidamente. La brillante matriz ucraniana, digamos, de la región de Luhansk, sigue siendo confirmada hoy por las aldeas de esta región. Visitándolas personalmente, siempre me quedaba impresionado: ¡qué rica y, de hecho, más pura que en la región de Kyiv o la región de Zhytomyr es la lengua de esta tierra! Es decir, incluso hoy, recurriendo a aquella expresión de B. Hrinchenko, no todo aquí se ha “minado” (rusificado). Una de las pruebas parciales de esto es el trabajo de la lingüista de Luhansk Iryna Mahrytska, quien durante la redacción de su tesis doctoral “Léxico nupcial de los dialectos ucranianos de la Sloboda oriental” (2000) visitó 102 aldeas de la región de Luhansk pobladas por ucranianos. Y esto es lo que se convirtió en un descubrimiento para la investigadora: “Averigüé lo que antes no sabía: que los distritos de la región de Luhansk son totalmente ucranianos. La multitud de grabaciones en cinta magnética que conservo, así como los libros publicados a partir de los materiales de la expedición, tales como 'Svativshchyna', 'Starobilshchyna', 'Slobozhanshchyna del noreste', son una respuesta elocuente a aquellos que imponen a la región de Luhansk una supuesta rusofonía definitiva. Pues no, poblada en los siglos XVII-XVIII principalmente por personas provenientes de la región de Poltava, la región de Chernihiv y Volinia, nuestra tierra ha conservado hasta el día de hoy tanto la lengua como la canción, así como las costumbres, ritos y creencias ucranianas. Lo trágico, sin embargo, es que todo este tesoro inestimable está en posesión mayoritariamente de la generación mayor. La juventud, en cambio, no lo sabe; la juventud, en efecto, se está desnacionalizando. Entonces, ¿qué hacemos? ¿Esperamos a que, en cuanto se vaya la generación mayor, podamos decir finalmente: 'Así sucedió históricamente'? Pero, ¿qué es entonces un crimen contra la historia, el pueblo y la cultura?”. Por cierto, el tema de la ucranianidad ancestral de prácticamente todos los territorios ucranianos y las circunstancias bajo las cuales ocurrieron los cambios en su estructura étnica se plantea a menudo en mi correspondencia. “¿Cómo sucedió —pregunta Volodymyr HRINKO de la ciudad de Selydove, región de Donetsk— que si antes de la guerra había 3,7 millones de rusos en Ucrania, ahora hay hasta 12 millones?”. (Para el año 1926, precisaré esto en porcentajes: los rusos en la RSS de Ucrania eran el 9 %, y junto con las futuras regiones occidentales no más del 7 %). Una de las razones de esto es que “cuando no se logró expulsar a todos los ucranianos, en su lugar nuestra juventud fue atraída hacia Kazajistán, el Norte y el Lejano Oriente, donde estos ucranianos todavía fortalecen la economía de Rusia. En cambio, ocurrió el poblamiento de nuestra tierra. Hicieron deliberadamente de Ucrania un patio de paso para disolver nuestra nación, y ahora se jactan de que hay 130 nacionalidades. Indudablemente, la gente sencilla, los rusos y otros, no tienen la culpa aquí, aunque ¿quién se oponía a cambiar los Urales o Arcángel por Ucrania? Lo peor es que una parte considerable de los que llegaron aquí comenzó a imponer sus órdenes: la escuela, la lengua, etc. Y así sucede hasta el día de hoy. Y dicen que así sucedió... ¡Mentira!”. La forma tan impía en que se cambió la estructura étnica del Donbás la ilustra con el ejemplo de su propia familia Kateryna POPENKO de Donetsk: “Mis padres son ucranianos de pura cepa, pero en sus certificados de nacimiento están registrados como rusos. ¿Por qué? Se entiende que temían algo o a alguien. Después de todo, aquí tengo mi primer agravio, que en la infancia (nací en 1934 y, por cierto, soy nativa de Donetsk) recordé para toda la vida, fue este: al oír risas desde la sala donde yo estaba recibiendo tratamiento, la enfermera jefe, tirando violentamente de la puerta, gritó: '¿Por qué ustedes, jojoly, han venido aquí?'. ¿Y ustedes piensan que hoy ya no hay presión sobre la determinación de las personas en su nacionalidad? ¡Ojalá fuera así! Entre nosotros todavía reina una atmósfera en la que a menudo escuchas: 'Esta miserable Jojlandia', 'Háblame en un idioma normal', etc. Todo el tiempo nos convencen de que Donetsk, Dnipró y Zaporiyia son territorio ruso, así que, ¿cómo no van a tener miedo muchas personas, cómo no van a fingir ser rusos?”. Las estadísticas extraídas de diversas fuentes sobre la proporción de ucranianos y rusos las presenta Myron HALAS de Mariúpol, quien considera que la actitud negativa de muchos habitantes del Donbás hacia la lengua ucraniana, a pesar de que esta, como una de las más desarrolladas, cuenta con cerca de medio millón de palabras y signos lingüísticos, refleja su rechazo a la Ucrania independiente. En cuanto a lo destruida que está en la actualidad, convencen las cifras de un libro publicado en 1931 por la editorial estatal científico-pedagógica de Leningrado, “En la gran construcción. Libro de trabajo para el tercer año de enseñanza en la escuela rural” de A. Shyliv, según las cuales en aquel tiempo (evidentemente, datos del censo de 1929) en la URSS había 77 millones 791 mil rusos y 81 millones 195 mil ucranianos, es decir, 3,4 millones más (esto sin contar los 5,5 millones de ucranianos de Galitzia, Transcarpacia y Bucovina). Y ya 48 años después, según el censo de población de 1979, los rusos llegaron a ser 137 millones y los ucranianos 42 millones: 3,2 veces menos... En vísperas de la firma del Acuerdo de Pereyaslav, los rusos sumaban aproximadamente 5 millones. “Nos estamos reduciendo como la piel de zapa —comenta estas estadísticas el artista del pueblo de Ucrania, profesor Anatolii MOKRENKO—. Uno reflexiona involuntariamente: ¿qué es ese abismo que nos engulle, y además... oficialmente? Entonces, ¿quizás todos nosotros, los ucranianos que aún estamos vivos, deberíamos finalmente reunirnos y detener este genocidio?”. Para la comprensión de los procesos etnopolíticos, como los del Donbás, esta estadística, al igual que el comentario sobre ella, es esencial. Continuará. Anatolii POHRIBNYI z
Traducción automática
Continuación. Comienzo en el n.º 2 de 2006. “Entren en razón, el Donbás no es el que ustedes ven desde las alturas de Kyiv. No hay que llorar porque aquí haya un 51 por ciento de ucranianos. Es todo ucraniano, a excepción de unos pocos cientos de sinvergüenzas que no soportan a Ucrania ni en pintura”. (De la carta del radioyente S. Tyshchenko de Donetsk). No se puede negar, por supuesto: el Donbás tiene su especificidad. Aunque sea por el hecho de que el porcentaje de rusos étnicos que viven aquí, el porcentaje de hijos y nietos de antiguos colonos de Rusia es significativamente mayor aquí que en otras regiones de Ucrania. Sí, según las estadísticas (esta es una advertencia fundamental: según las estadísticas), en la región de Luhansk los rusos representan el 39 % de toda la población de la región, y en la de Donetsk, el 38 %. La atracción genética de los rusos hacia la tierra de la que provienen, la preocupación de que Ucrania no se aísle de ella con algún muro, es tanto natural como comprensible. Pero precisamente sobre estos sentimientos naturales juegan hábilmente los especuladores políticos, asustando a los rusos del Donbás con efímeros hostigamientos y cortes en carne viva. Quienes creen, llenándose de desprecio por la palabra ucraniana, se encuentran, por desgracia, no pocos, aunque yo personalmente estoy convencido de que en muchos casos la hostilidad hacia nuestra lengua no es en realidad una hostilidad hacia algo mucho más grande, apenas enmascarada bajo la lengua, a saber: hacia Ucrania como Estado independiente. Pues bien, se entiende: ellos cuidan los intereses estatales e imperiales de Rusia. Pero de qué cuida una parte no pequeña de ucranianos rusificados, que apoya diversos aquelarres chovinistas, no es fácil de decir. Aquí es totalmente apropiada aquella expresión: no saben lo que hacen. En el cegamiento por las calumnias, en la inconsciencia, en la costumbre secular de servir al más agresivo, a aquel que se autoproclama dueño de la región. A todos ellos hay que recordarles constantemente lo más determinante en la especificidad del Donbás. Y esto es que es una parte inseparable de la tierra ucraniana, en cuya población los ucranianos predominan hasta el día de hoy. Sí, oficialmente en la región de Luhansk hay un 58 % de ucranianos, en la de Donetsk, un 57 %. Esto es oficialmente, pero en realidad, ¿abarcan estas cifras a todos los ucranianos étnicos? Y no dudemos: no a todos. No se puede dejar de tener en cuenta que uno de los mayores ultrajes del imperio comunista contra la comunidad ucraniana fue el reempadronamiento “voluntario” de millones de ucranianos como rusos. ¿“Voluntario”? Creo que las comillas son totalmente apropiadas, ya que, en realidad, esa mimetización masiva en la determinación nacional estaba condicionada por la corrupción ideológica y, a menudo, por el miedo. El miedo a ser ucraniano. Basta recordar cómo ya a mediados de los años 20, un componente tan inseparable del territorio étnico ucraniano como Kubán se volvió prácticamente ruso de repente. “¿Eres ruso o petliurista?”, sonaba allí la pregunta durante el censo de población, y, por supuesto, casi no se encontraban voluntarios para llamarse ucranianos, y menos aún bajo el cañón de una pistola. Los éxitos en el registro de los habitantes de Kubán como rusos fueron impresionantes, a pesar de que antes de esta operación violenta la proporción de ucranianos constituía aquí, en algunas localidades, hasta el 90 %. El hecho de que procesos análogos adquirieran en Rusia un carácter de epidemia, que continúa hasta el día de hoy, lo atestigua también el destino de los asentamientos de la diáspora ucraniana en muchos otros territorios. He aquí uno de los ejemplos parciales: en 1920, en los distritos de Poltavskyi, Odeskyi y Boryshivskyi de la región de Omsk se contabilizaban ucranianos, respectivamente, en un 73,1 %, 62 % y 50 %. ¿A dónde fue a parar esta cantidad? La respuesta aquí es que ya para 1937 la cantidad de ucranianos en la diáspora de la URSS se redujo de 8 368,1 mil (tantos había en 1926) a 4 230,8 mil personas, casi a la mitad. Reflexionemos: ¡esto sucedió en solo 10 años, aunque la cantidad de ucranianos debería haber crecido durante este tiempo al menos en 1 millón! Procesos análogos ocurrían también en Ucrania, y especialmente en el Donbás, en el cual fueron determinantes en la etnopolicía durante muchas decenas de años los siguientes procesos: 1) la deportación de la base de la nación, el campesinado ucraniano, especialmente su parte más activa y productiva, y la “limpieza” total de todo el campesinado mediante el Holodomor; 2) el fusilamiento, por ser totalmente “petliurista”, de la intelectualidad ucraniana, que es, como se sabe, el cerebro de la nación (en total, en los años 30 fue destruido el 80 %); 3) el asentamiento de los territorios devastados por el hambre con colonos de fuera de Ucrania, por regla general, de Rusia; 4) la creación de condiciones bajo las cuales muchos ucranianos que sobrevivieron llevaron a cabo una operación de autoviolación sobre su propia determinación nacional, es decir, ellos mismos se daban de baja de su nacionalidad y se repintaban como “rusos”, con la esperanza de que esto facilitara su propia vida y la de sus hijos. Muchos hechos sobre lo que sucedía en el Donbás ya en las primeras décadas del poder soviético los cita en el libro “Historia del sudeste de Ucrania” (Kyiv, 1996) Petro
Lavriv. Así es como escribe sobre la devastación de la región de Donetsk como consecuencia del Holodomor: “En febrero y marzo de 1933, la gente comenzó a morir masivamente, y aquellos que aún estaban vivos apenas podían arrastrar los pies. En las aldeas no quedó nada vivo: ni aves, ni perros, ni gatos (...) Los hambrientos comían a sus familiares que habían muerto antes, comían también a aquellos que eran llevados al cementerio, porque casi no los enterraban. (...) En la aldea de Shaparske, en el distrito de Novopskov, de 212 granjas colectivas, 190 pasaban hambre. Cerca de 500 personas quedaron postradas. Durante enero y febrero murieron 74 personas”. Estos son hechos típicos para toda la Ucrania bajo dominio soviético, sin embargo, vale la pena mencionarlos aquí, ya que, si en algún lugar la memoria sobre el exterminio de millones de personas por parte del régimen bolchevique en este territorio está casi ausente, es en el Donbás. Y es comprensible por qué se logró: quedó poca población local autóctona en el Donbás. En cambio, según la “Nota consolidada sobre el envío de escalones a Ucrania al 28 de diciembre de 1933”, conservada en el archivo y citada por P. Lavriv, solo desde la región de Ivánovo se trasladaron a la región de Donetsk 3572 hogares en 44 escalones. En ese mismo momento, en las regiones de Donetsk, Dnipró, Odesa y Járkiv se habían preparado para los colonos 20 306 casas cuyos propietarios habían muerto. En total, para la fecha señalada, se enviaron a Ucrania 21 856 hogares y 117 149 personas. Y en 1934 se reasentaron desde Rusia (existía ese término oficial: reasentamiento) y en parte desde Bielorrusia 240 mil familias. “Sucedía que los inquilinos expulsaban de las casas a los propietarios”, si estos últimos habían sobrevivido milagrosamente durante el Holodomor. Como ironiza el conocido defensor de los derechos humanos Vasyl OVSIIENKO, las “ovejas malas”, los ucranianos que sobrevivieron, eran cruzadas con la “población de lengua materna” (rusófona), agresiva y atea, traída desde Rusia. Añadamos a esto cientos de miles de personas reclutadas para el Donbás (tanto de Rusia como de Ucrania) ya en los años de posguerra, miles y miles de jefes rusos de diversos rangos enviados aquí, y la conclusión de que esta región fue poblada a mediados del siglo pasado principalmente por gente recién llegada no será una exageración. “Al encontrarse en un entorno de habla rusa —escribe P. Lavriv—, (...) la juventud atemorizada olvidaba las costumbres, ritos y dialectos nativos y se rusificaba gradualmente. (...) Los estalinistas fieles propagaban la superioridad de la lengua y la cultura rusas. De las escuelas, bibliotecas y clubes expulsaban la lengua ucraniana. El pueblo callaba y se alegraba cuando bajaban los precios...”. Es decir, el cónsul italiano en Járkiv, Sergio Gradenigo, vio el futuro con claridad cuando en 1933 informó al embajador de Italia en Moscú: “La consecuencia de la actual calamidad en Ucrania será la colonización rusa de este país, lo que conducirá a un cambio en su carácter etnográfico. En el futuro, y probablemente en un futuro muy cercano, nadie hablará más de Ucrania o del pueblo ucraniano, ni tampoco del problema ucraniano, porque Ucrania se convertirá de facto en un territorio con una población predominantemente rusa”. También es conocida la confesión del jefe de la OGPU de Járkiv, quien en ese mismo momento se le escapó: como resultado del hambre organizada para los ucranianos, “el material etnográfico será cambiado”. Como vemos, los agentes de la OGPU, fieles sirvientes de la camarilla estalinista, al igual que ella misma, sabían perfectamente lo que hacían. En el campesinado ucraniano destruían una amenaza muy peligrosa para ellos; al menos recordaban bien la constatación de Trotsky de que, durante las luchas de liberación de 1917-1922, los insurgentes ucranianos atrajeron hacia sí tres veces más fuerzas de los bolcheviques que toda la Entente. Los éxitos vertiginosos en el cambio del “material etnográfico” ilustran las cifras: si en 1926 los ucranianos en la región de Donetsk eran el 64,1% y los rusos el 26,1%, en 1939 el peso específico de los ucranianos disminuyó un 5,1%, y el de los rusos, por el contrario, aumentó un 4,9%. En los años siguientes, la “política nacional leninista” dio en la región de Donetsk los siguientes resultados en la relación entre ucranianos y rusos: en 1959, respectivamente, 55,7% y 37,5%; en 1970, 53,1% y 40,7%; en 1979, 50,9% y 43,2%; en 1989, 50,5% y 43,6%. Actualmente, como ya se mencionó, esta relación es: 57% y 38%, cifras que atestiguan el proceso iniciado de reanimación de la ucranianidad en el Donbás actual. Hasta qué punto el bolchevismo devastó la ucranianidad de esta región, incluida la ucranianidad de una parte considerable de esos actuales 57 por ciento de nuestros compatriotas, se ve bien también en la siguiente estadística: en 1920, en el distrito de Bajmut de la región de Donetsk, se contabilizaban 86,4% de ucranianos y solo 4,9% de rusos; en el de Sloviansk, respectivamente, 86,7% y 7,5%; en el de Starobilsk, 88,9% y 5,8%; en el de Taganrog, 37,2% y 54,7%; en el de Yuzivka, 50,1% y 36,8%; en el de Lugansk, 69,8% y 26,5%; en el de Debaltseve, 32% y 59,5%... Estadísticas realmente elocuentes, cuyo consuelo es, sin embargo, que el régimen imperial no logró matar definitivamente al Donbás ucraniano. No es casualidad que, como personificación de la indestructibilidad e indomabilidad ucraniana del Donbás, de su protesta contra
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Si hoy los letones con los estonios, incluso con los lituanos, intentan comunicarse entre sí solo en inglés, no sé si esto se diferencia mucho de cómo en tiempos recientes para comunicarse tenían que utilizar solo el ruso... El globalismo avanza en todos los frentes. ¿Qué importa que en muchas regiones de nuestro planeta, incluso en la Europa unida, todavía ardan silenciosamente hoy —a principios del tercer milenio de la era moderna, entre las cenizas— lenguas únicas de pueblos antiguos (galeses, vascos, feroeses, frisones, livonios...)? Son muchas, pero eso ya es el toque de difuntos, por muy triste, por muy amargo que sea decir esto. Incluso se ha establecido ya entre los científicos y periodistas un término triste (o más bien trágico): "irlandización", para definir la situación en estados independientes donde intentan preservar algunos restos de las antiguas costumbres de los antepasados, pero en todas partes, incluso a nivel cotidiano, los ciudadanos libres de un estado libre e independiente se comunican mayoritariamente entre sí en la lengua de los antiguos conquistadores.
Traducción automática
El globalismo avanza en todos los frentes. ¿Qué importa que en muchas regiones de nuestro planeta, incluso en la Europa unificada, todavía languidezcan hoy —a principios del tercer milenio de la era moderna, entre cenizas— lenguas únicas de pueblos antiguos (galeses, vascos, feroeses, frisones, livonios...)? Hay muchas, pero ya son solo un toque de difuntos. Final. Comienzo en el n.º 1 de 2006. Cualquier lengua desarrollada que haya sobrevivido desde tiempos remotos hasta hoy, se cristalizó a lo largo de los siglos, adquiriendo su propia perfección e integridad. Se convirtió, si utilizamos la terminología moderna, en un lenguaje de programación para plantear y resolver las tareas más importantes de la existencia y el desarrollo posterior de su portador. Cuando en un lenguaje de programación se arraigan, por error, por malicia o incluso con buenas intenciones, palabras, giros o elementos de sintaxis ajenos a otros programas, el programa dañado suele dar soluciones incorrectas, si es que no se niega a funcionar del todo. Quizás esta sea realmente una de las razones por las que se podría explicar gran parte de nuestros problemas, malentendidos y enfrentamientos, cuando la mayoría de nuestros gobernantes de todas las ramas del poder no dominan adecuadamente ninguna de las lenguas que utilizan. Por eso no solo no pueden resolver, sino que ni siquiera pueden formular correctamente las tareas de acuerdo con sus intenciones... Pero no solo por esto es necesario luchar contra cualquier contaminación o daño de la lengua que alguna vez formaron nuestros antepasados. La lengua es un factor demasiado longevo (y el más importante al mismo tiempo) de la existencia de cualquier pueblo por separado. La fonética de la lengua influye en el desarrollo de ciertos músculos faciales, la sintaxis en la forma de pensar; la estructura de la lengua influye en muchas cosas, porque ante todo (y no puede ser de otra manera) es precisamente gracias a la lengua que un pueblo se diferencia de los demás. Cuando en el mundo continúa con constante refuerzo y aceleración una nivelación total, un peinado de todo y de todos con el mismo peine, una unificación total de las diferencias culturales individuales, ante todo lingüísticas, entonces los pueblos son privados del derecho a su propia búsqueda de su dirección, de su lugar en el desarrollo de la civilización universal, y al mismo tiempo desaparecen también cualesquiera elementos de competitividad entre etnias y culturas individuales. Y su ausencia siempre ha sido y es hoy el principal factor primero del estancamiento y, más tarde, de la degradación total. No se puede dividir en este caso y clasificar por importancia de las consecuencias para un pueblo tomado por separado y para toda la comunidad mundial al mismo tiempo: ¿qué es lo que se degrada primero durante la globalización espiritual, la cultura o la economía, si se destruye la esencia espiritual humana...? En muchas reuniones internacionales me sorprendía y me sorprende cada vez el hecho de que en ellas todavía se establezcan a menudo varios idiomas de trabajo para los participantes. No salva la explicación propia de que esto se hace solo por cortesía hacia los invitados que representan pueblos supuestamente iguales. No salva, porque otros idiomas, además del inglés, solo son utilizados en esas reuniones por participantes individuales de los presentes: aquellos que no lo conocen, pero lo enmascaran orgullosamente con patriotismo sincero y orgullo por su lengua materna, por su propio Estado. Con este fenómeno, que hoy progresa rápidamente, me he encontrado en diferentes países, más pequeños o más grandes, donde los representantes de pueblos mucho más numerosos imprimen cada vez más sus obras de forma bilingüe para dar a conocer a otros pueblos su propia creación. El segundo idioma, por supuesto, es conocido. Hay tales intentos también en Ucrania. Esto se podría saludar sinceramente si no fuera por la calidad de las traducciones al inglés, porque en ellas ponen sus manos a menudo los expertos en idiomas nacionales (es decir, de los países de los que se trata), quienes, por razones comprensibles, no pueden dominar a la perfección todos los matices de una lengua ajena. Por esa razón, estas traducciones no presentan dignamente la propia literatura entre otros pueblos. Además, hoy en el mundo hay demasiadas variantes del inglés literario y comercial, como, dicho sea de paso, del ucraniano. El desarraigo de la fuente original de los antiguos emigrantes en continentes lejanos o la antigua imposición violenta de la lengua imperial en las colonias, cuyos territorios a menudo se formaban sin tener en cuenta las diferencias étnicas de los pueblos conquistados y el área de su asentamiento, llevaron con el tiempo al establecimiento de diversas variantes de una misma lengua. No solo del inglés. Lo mismo ocurre con otras lenguas en las antiguas colonias de otros imperios, cuyo tiempo parece haber pasado. Esto se podría explicar incluso como una manifestación subconsciente de un cierto antiglobalismo. Sin embargo, el uso de una lengua mutilada (ya he expresado una suposición similar) puede llevar a malentendidos, a resultados erróneos al resolver los problemas más simples; es probable que esta también pueda ser una de las razones por las que durante tanto tiempo en los territorios de los Estados jóvenes, surgidos de antiguas colonias, todavía no terminan las guerras civiles, las revueltas y los levantamientos, los conflictos interétnicos. No es una excepción en ello la situación actual en la mayoría de las antiguas o todavía conservadas colonias del Imperio ruso, ante todo en aquellas donde las lenguas de los pueblos indígenas sufrieron la mayor humillación. Algunos pueblos (y no siempre poco numerosos), incluso algunos países, comprendiendo todas las consecuencias negativas de la influencia de una lengua extranjera, intentan resistir de diferentes maneras los ataques del globalismo en la dirección lingüística, cuando introducen en sus territorios leyes estrictas sobre la protección de la lengua nacional de su Estado. El ejemplo más brillante es Francia con sus antiguas tradiciones de democracia, y tras ella le sigue su hermana menor, Quebec, la provincia francófona de Canadá. En Letonia encontraron su propia palabra para designar incluso al ordenador, en la República Checa desde tiempos más antiguos se creaban equivalentes propios para términos que en todas partes se consideran internacionales. Podría seguir citando ejemplos similares, incluso más significativos, pero eso no cambia el panorama en general. Porque el globalismo avanza en todos los frentes, y en el lingüístico, ante todo: a través de reuniones oficiales de figuras estatales o públicas, a través de la invasión agresiva de elementos de la cultura de masas, a través de publicaciones internacionales de revistas de entretenimiento, a través de la televisión por satélite con cientos de programas, etcétera.
¿Es necesaria alguna lengua única para la comunicación internacional? Creo que aquí no puede haber razones de peso para negar las ventajas, pero tengo algunos “peros” propios. Es solo mi opinión subjetiva, y entiendo toda la quimera de su implementación, pero pienso que tal lengua para la comunicación equitativa entre los pueblos podría ser o un esperanto perfeccionado, o una de las lenguas antiguas, ya revivida y modernizada, que hace mucho tiempo no tienen hablantes concretos: el latín o el sánscrito. En muchos pueblos podría haber desaparecido el sentimiento de inferioridad impuesto por los imperialistas, podría haber desaparecido la vergüenza por su largo sometimiento por parte de otros pueblos más agresivos. Pero tengo otro “pero”, más cruel, ante los problemas de la implementación de una lengua verdaderamente única de comunicación internacional: entonces ya no habrá salvación para ningún pueblo, porque una lengua única anulará, desplazará, vencerá a todas las demás lenguas separadas, originales, antiguas y ancestrales con la destrucción de etnias individuales. En la economía ya han entendido qué mal proviene de la monopolización global; actualmente, en casi cada Estado funcionan servicios antimonopolio: comités, oficinas, agencias, etc.; se adoptan leyes antimonopolio estrictas en todo el mundo; existe incluso un control antimonopolio interestatal sobre las corporaciones transnacionales, control sobre el dumping de productos de ciertos Estados. En las asociaciones y organizaciones interestatales existen mayoritariamente métodos colegiados de dirección y (o) se ha establecido el derecho a vetar decisiones por parte de participantes individuales. Recordemos no solo los ejemplos que he citado de la creación de diversos libros rojos internacionales, sino también el Protocolo de Kioto u otras convenciones internacionales sobre la protección del medio ambiente en todo el planeta. Y en el contexto de todo esto, lo que se puede considerar como algún factor de contención del globalismo en otras esferas de la actividad humana, continúa un ataque total en el terreno lingüístico. Proviene a través de los medios de comunicación transnacionales, a través de una “lengua única” adaptada de las llamadas canciones, primitivas en sus textos y melodías, que se interpretan en estadios deportivos para decenas de miles de jóvenes zombificados. Pronto, para cualquier conversación será suficiente usar solo unas pocas decenas de palabras, como hoy para la creación de una obra maestra musical moderna al “compositor” le bastan dos o tres acordes. La zombificación y la primitivización de la personalidad individual comienza y termina a través de la lengua, porque incluso la hipnosis o alguna otra sugestión a una persona para que se convierta en un instrumento obediente, de todos modos utiliza palabras-imágenes, pero en una cantidad muy limitada. Alguien, inconsciente o conscientemente, desea someter a la humanidad; este alguien puede ser quien sea, y de él (ellos) también puede haber tantos como se quiera. La dirección es conocida, porque no se me ocurre otra cosa: se trata de acciones efectivas de primitivización de la humanidad a través de una lengua única primitiva para utilizarla en sus objetivos ulteriores. ¿Mística, una plaga desconocida, arrogancia o un dolor humano comprensible, u otra cosa? ¿Acaso la entropía vencerá finalmente, porque no hay forma de resistirse a ella? Vencerá, si no se lucha contra sus manifestaciones en todas partes, en todas las direcciones de su avance impetuoso. Hay que luchar, para que no se iguale algún día a una temperatura única todo el entorno, donde solo un eslabón intermedio pueda ser la situación al final de la vida en la Tierra, que tan magistralmente describió Herbert Wells en su famosa obra “La máquina del tiempo”. La describió como una advertencia a los pueblos del planeta Tierra sobre el posible final trágico de su avance hacia un futuro desconocido, advirtió mucho antes del surgimiento de amenazas reales para toda la humanidad por la globalización de muchos procesos civilizatorios. Este problema es demasiado importante, por eso deben prestarle más atención no solo algunos excéntricos o románticos, no solo lingüistas académicos o profesionales, sino también políticos del más alto nivel, ante todo, de las naciones dominantes. Porque para muchos pueblos se vuelve gradualmente más comprensible el sentido de su propia existencia entre otros semejantes, más o menos numerosos. Una vez, en una reunión poética en Letonia, un sueco me dejó terriblemente desconcertado cuando, con una sonrisa condescendiente, respondió a mis torpes galanteos sobre los colores iguales de nuestras banderas y nuestra admiración común por el gran rey de los suecos Carlos XII. Resultó que los suecos todavía están agradecidos a Carlos XII no por su grandeza quimérica, sino por la derrota en Poltava, gracias a la cual Suecia perdió una oportunidad extremadamente real de ser un gran imperio. No continué entonces con ese tema, porque me dolió: Suecia realmente no lo fue, pero permitió que otro Estado se convirtiera en imperio. ¿Acaso nuestro país está condenado a estar bajo alguien a pesar de todo? ¿Acaso a muchos otros pueblos también alguien les ha hecho un mal? ¿O es que, en realidad, la humanidad vanidosa simplemente camina hacia su perdición con los ojos cerrados solo porque así lo exigen las leyes implacables del universo? No, no fue para eso que el Creador creó la hermosa Tierra arcoíris y la pobló con diferentes pueblos, regalando a cada uno de ellos su propia lengua. Es una lástima, porque la gente todavía no ha comprendido del todo para qué, además de la razón, el Creador los dotó también de alma. Arrean a diferentes pueblos con látigo o promesas de convidarles algún día con caramelos hacia una unión global, hacia alguna incomprensible superpotencia única, aunque hoy por hoy todavía hay varios centros enemigos, cada uno de los cuales sueña con hacer felices a los pueblos sometidos con su lengua única, con su razón “superior”... La humanidad camina, pero debe detenerse algún día, reflexionar, para encontrar otras variantes más inteligentes para su propio avance, porque cada vez más pueblos se levantan en lucha por su preservación entre los demás. Y esto se convierte al mismo tiempo en una lucha por el destino de los demás. Solo los trovadores de diferentes rostros de los imperialistas llaman todavía a los movimientos de liberación de los pueblos terrorismo, porque los gobernantes no pueden ceder en su soberbia e ir a negociaciones equitativas con los insurgentes para un entendimiento civilizado. Por eso la lucha se vuelve cada vez más sangrienta y más global, afectando ya al territorio de las metrópolis. Y duele escuchar noticias sobre la muerte de personas en esa lucha... O sobre la muerte de lenguas individuales, es decir, sobre la muerte de pueblos individuales. Yu. ZAVHORODNII, ciudad de Kyiv
Traducción automática
FIGURA
En noviembre de 2005, Rivnenshchyna celebró dignamente el centenario del natalicio del artista de talla mundial Nil Antonovych Khasevych, cuyo glorioso nombre solo recientemente fue devuelto a sus paisanos. El conocido político y figura cultural de la historia reciente de nuestro país, jefe de la Administración Estatal Regional de Rivne, Sr. Vasyl Chervonii, hizo todo lo posible para que el nombre de Khasevych quedara inscrito con LETRAS DE ORO en la historia de la región: se abrió una sala-museo del artista insurgente en la escuela del pueblo de Diuksyn; en octubre y noviembre se realizaron en el Museo Regional de Historia Local de Rivne y en la Reserva Histórico-Cultural de Ostroh exposiciones del legado artístico de Khasevych; se organizó un campamento juvenil deportivo y turístico para la juventud en Sujivtsi, en el lugar de la muerte del artista; y se erigieron monumentos de arte monumental en Rivne y Kostopil.
Nuestro corresponsal se reunió en Rivne con el presidente de la Prosvita regional, Sr. Mykola Fedoryshyn, quien actualmente trabaja como subjefe del Departamento de Cultura de la ODA.
—Señor Mykola, Nil Khasevych es su paisano. En 1992 usted organizó la erección de un monumento en el lugar de la muerte de Nil Khasevych en su pueblo natal de Sujivtsi. Usted es autor del libro “Escondrijos de Sujivtsi de Bei-Zot”. Seguramente conoce todas las etapas de su heroica biografía…
—Mi madre solía recordar con frecuencia al destacado insurgente. En el otoño de 1944, Nil vivía con nosotros en la granja del pueblo de Sujivtsi. En aquel año hambriento para los escolares, le regaló a mi madre un lápiz amarillo y una docena de hojas de papel. En cuanto al artista Khasevych, supe de él…
Traducción automática
¡DEL ROCÍO Y DEL AGUA! Iluminado por la estrella navideña, llegó tu año dorado... No es casualidad que el día de tu nacimiento cayera en Nochebuena, ¡sino una bendición! Es una señal de Dios de que estabas destinado a ser un sembrador de luz. (Uno de tus últimos libros se titula precisamente “Siembra de luz”). La siembra de luz es siempre una lucha contra la oscuridad... ¡Y la oscuridad solo puede ser vencida siendo luminoso! “Mi alma anhela la perfección y hago mucho para purificarme”. (De una antigua carta tuya). La formación del alma ocurrió con dificultad. Pero, al caer en las trampas de la desesperación profunda, resististe, porque en tus labios siempre hubo una oración. Hace poco te vi, espiritualizado, en vuestra capilla de Petrykiv, que visitas regularmente, cada domingo, participando en la Eucaristía. (“...canto en voz baja toda la Liturgia, que nunca me resulta fácil. Realmente experimento tanto la crucifixión como la resurrección...”). Por eso la comunidad eclesiástica te confió precisamente a ti la colocación de la primera piedra en la construcción del templo en Petrykiv. Esta misión honorable, cumplida por ti, permanecerá en la memoria de tus nietos: Orest, Denys, Viktoriia y Ostap... No te gustan los borrachos ni los holgazanes. Después de todo, la vida es tan corta y cada minuto debe estar lleno de la creación del bien. A diferencia de otros, no esperas a que alguien se dirija a ti con una petición de ayuda, sino que tú mismo buscas a aquellos que necesitan apoyo... Cuando leo sobre Paisios el Athonita: “...él recogía el dolor de los que sufrían y calentaba los corazones con su amor espiritual, que era como el sol de primavera”, me parece que esto es sobre los historiadores locales de Volyn, cuando los patriotas del SBU en la región de Volyn en 1991 entregaron todo un archivo de obras gráficas y exlibris al fondo del Museo Regional de Historia Local de Volyn. Nil nació casi en el límite de Volyn y Polissia, en el pueblo de Diuksyn, sobre el río Horyn, el 25 de noviembre de 1905, en la familia de un diácono. Recibió su educación primaria en casa. En 1925-1929 terminó el gimnasio privado ucraniano de Rivne como alumno externo, en 1934 completó los exámenes del curso de la Academia de Bellas Artes de Varsovia (estudio de W. Skoczylas). Pero en 1922 ocurrió una desgracia: durante un cruce por el ferrocarril, Nil tuvo un accidente y perdió una pierna. Es cierto que la dirección pagó una compensación monetaria, y eso le dio la oportunidad de ir a Varsovia a estudiar. Sin embargo, Nil se fabricó la prótesis él mismo. —¿Con qué rapidez se sumergió Khasevych en la vida cultural y artística de Varsovia? se ha dicho sobre ti. Estás dispuesto a dar refugio y alimentar a cada sufriente. “Un alma desabrochada en todas partes, donde brilla una generosa rebanada de sol”. (I. Iov). Casi todos los escritores entre nosotros son pobres. Por eso, algunos miran con sospecha tu fabulosa morada, que recuerda a una galería de arte... Y aquí hay una frase de tu carta del 14.09.1993: “...Hoy trabajo duro. Casi de forma extenuante. Clases en la universidad, construcción, y además han empezado las patatas, las remolachas... Por eso escribo esta carta de noche, con las yemas de los dedos ásperas por la tierra. Caigo de cansancio. Solo me quedan fuerzas para la oración. Cada célula me duele. Perdonad que no relea la carta para corregir los errores...”. Y palabras muy recientes: “En el trabajo soy un esclavo sin esperanza que solo ha logrado algo gracias al sudor derramado”. Incluso se burlaban de ti: qué clase de profesor adjunto es este que trabaja en las remolachas, pastorea la “cola”, va a la iglesia... Pero aquellos que se burlaban se quedaron muy atrás. Tu labor abnegada en la literatura ha sido galardonada con muchos premios, los cuales repartiste a los pobres. Porque sobre tu talento hablas con las palabras de Vasyl Barka: “Eso no es mío, eso me lo ha dado Dios”. En las Escrituras se dice: “Que no se empobrezca la mano del que da”. Tu mano no se empobrece, porque crea limosna generosamente. El laureado con el premio Shevchenko, el ex preso político Vasyl Zakharchenko, una vez te llamó un hombre santo. Y, probablemente, no se equivocó. Porque, como tú, compadecerse del dolor y el sufrimiento de todo ser humano y de toda alma, no cualquiera puede hacerlo. Viviendo a la luz del Sermón de la Montaña, miras el mundo trágico a través del prisma de una lágrima... (“Confesión con una lágrima”). —No solo se sumergió, en 1926 se convirtió en fundador y organizador del círculo artístico “Spokiy” (Paz), al que pertenecían solo artistas ucranianos. Cabe decir que a principios de 1939 este círculo contaba con 64 miembros. En la primavera de 1928 se celebra en Varsovia la primera exposición de este círculo, donde Khasevych expone 5 obras pictóricas tempranas. Posteriormente participa activamente en la segunda y tercera exposiciones. Se convierte en estudiante de pleno derecho de la academia en 1930. Un fragmento de su trabajo de diploma “San Volodymyr” lo expone en la novena exposición de “Spokiy”, que se exhibió en 1935 en Varsovia, Lutsk, Rivne y Kremenets. Varias xilografías del artista se expusieron en la I (1934) y II (1936) exposiciones internacionales de xilografía en Varsovia, Los Ángeles y Chicago. Nil Khasevych recibe premios honoríficos, diplomas y reconocimiento. —¿Qué impulsó a Khasevych, el artista, a meterse en la política? —Ya a principios de los años 30 ingresó en la organización estudiantil “Comunidad Ucraniana”. Luego vino el conocimiento con Stepan Bandera, Yurii Lypa, la elección a la dirección de la OUN. En 1935 ya era delegado del congreso regional de la Unión Ucraniana de Volyn. Por cierto, en aquel entonces Khasevych realizó un exlibris para el diputado del Sejm polaco Stepan Skrypnyk (posteriormente Patriarca de la UAOC Mstyslav). Y sin importar a qué se dedicara Khasevych, él creía en su vocación, respetaba la palabra nativa, amaba al Señor Dios y a Ucrania. “No puedo luchar con armas —decía Nil Khasevych—. Pero lucho con el cincel y el formón. Yo, un lisiado, lucho en un momento en que muchas personas fuertes y sanas en el mundo ni siquiera creen que tal lucha sea posible... Quiero que el mundo sepa que la lucha de liberación continúa, que los ucranianos luchan...”. z Corresponsal propio. El amor es tu cruz y tu salvación. El amor es universal, abarcador, perdonador. “Me da pena todo el mundo —dices—. Y cuando soy feliz, quiero que todo el mundo sea feliz”. A tus 50 años, sigues siendo inquieto. Como en la juventud... “Sufrí una lesión en el fútbol (a veces juego con los chicos de Petrykiv y es mi gran consuelo. Y aquí además vinieron niños sordomudos de Bila Tserkva, así que organizamos un torneo), ahora me cuesta escribir e incluso respirar. Parece que me dañé una costilla. Inmediatamente fui a Zarvanytsia en peregrinación, y sufrí durante dos días...”. Nadie hablará de ti mejor que tus cartas. De las cuales se han escrito miles... “...No fui al mar (el mar me da náuseas), sino a Roztochchia, en la región de Leópolis. Describí la tragedia de 53 pueblos y aldeas desalojados de sus lugares natales, me reuní con decenas de personas, habiendo estado en muchos pueblos y aldeas, recorrí esta tierra descalzo... Y además, sin planearlo, visité siete lugares sagrados donde apareció la Madre de Dios. Fue un verano increíblemente interesante”. (7.09.2004). Anhelas revivir “Logos”, una asociación de cosmovisión cristiana que alguna vez operó en Galicia. Para crear una literatura alta y luminosa, que se opusiera a la literatura actualmente predominante, corruptora y deshumanizadora. Aunque, como escribes en uno de tus diarios: “Los libros mueren, como las personas. Pero queda la luz del alma inmortal”. ¡Oh, Petro! Que sea bendito tu nombre apostólico. z Liudmyla LYTVYNCHUK, ciudad de Rivne PRIMERA PUBLICACIÓN Nastia CHERVONII TÚ SABES... Es aquí, donde la tarde de alas grises se extingue, donde a medianoche se extendió un camino lunar, donde al amanecer la montaña estalla en llamas, donde el río silencioso se curva como un gato.
Es aquí, donde se oye la voz de ruiseñor de mamá, adonde vuelan cada vez los pensamientos indomables, donde las estrellas doradas, acunadas por canciones, donde en las hierbas de seda duermen los años encanecidos. Es aquí, donde las manos siempre huelen a pan, donde en los cielos está trenzado el arcoíris con lluvia, donde el sendero fue pisoteado tanto por el bisabuelo como por el abuelo, donde la figura de la abuela es baja entre los girasoles. Es aquí, donde el dolor y la pena se entrelazaron con la alegría, donde todo está lavado tanto con sonrisas como con lágrimas, donde las manos tiernas y el cabello gris del padre, donde el corazón se llena de palabras trémulas. Es aquí, donde el sol se instaló entre las flores, donde la canción del cisne se oye una y otra vez, donde la risa y la infancia están difuminadas por los bosques y las estepas. Es aquí, en los rocíos puros, donde nació la lengua. * * * ¿Con qué frecuencia la moneda brillante atrae tu mirada con su brillo dorado? Todas las personas en nuestro tiempo se preocupan por la melancolía, ¿y quién de nosotros notará el encanto de un soneto? Sé que los reproches maliciosos de los demás pisotean el alma en una rutina sombría. ¿Por qué buscas tan sumisamente a los peores, escondiendo en tu corazón una dolorosa incertidumbre? Sabes que es necesario sentir el sabor de todo el valor de la vida y los tesoros dados por Dios, cómo reír sinceramente y llorar, cómo cultivar victorias con una mente clara. ¡Lo sabes! ¡Tu esencia te lo sugiere! Una sonrisa amable y la palabra de mamá... Un consejo invaluable y la sabiduría popular. ¡Tu Ucrania y tu lengua materna! ¿Sabes qué es lo que realmente es más querido para ti? ¿La vida según un guion? ¿El oro en la traición? ¿O la gloria, donde hay artificialidad y un corazón vacío? ¿O los “amigos” que no se alegran de tus alegrías? * * * El alma humana es un cristal fino, vulnerable, tierno, irrepetible. Su armadura y acero frío son un velo ligero y la actuación de un actor. Quizás sea este río de montaña que puede superar y lavar todo. Pero la traición, vil y amarga, es capaz de secar este cauce. O bien, un océano inmenso que destruye montañas con sus olas. Pero un engaño vil y agrio lo transformará todo en un mar muerto. O tal vez sea una flor abigarrada, lavada por los rayos del sol. El resentimiento, como alambre de espino, la arrancará de raíz al instante. Quizás sea un fuego libre que quiere calentar a todos con su calor. Habiéndolo usado una vez, este entusiasmo se puede apagar. O tal vez sea un brote débil, congelado, sediento e impotente... Con el cuidado y el calor de los corazones, con un consejo y una sonrisa amable, ¡y con una palabra llena de compasión, notas espirituales y bondad, calentado por el árbol de la vida, podrá crecer hasta el cielo!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
psicólogos. Y, sin embargo, la psicología finalmente comienza a estudiar al ser humano (a pesar de las normas prejuiciosas en la sociedad). — Señor Heorhii, ¿qué recomiendan concretamente los científicos? — Me gustaría apoyarme no solo en los extranjeros. Hay muchos trabajos de psicólogos nacionales, en particular de nuestro Instituto. ¿Pregunta sobre los modelos de comportamiento deseables? Las relaciones humanas son las más complejas. Además, son poco controlables. Existen riesgos y amenazas. Los científicos proponen: La interacción dialógica. El replanteamiento del concepto mismo de "diálogo". Durante mucho tiempo significó solo una forma de comunicación. Actualmente, el énfasis se pone en el respeto al interlocutor y en una disposición sincera para cooperar con él. La aceptación del interlocutor tal como es. Esto es la creación de una sociedad en la que habrá una cantidad mínima de personas resentidas. La espiritualidad es también la capacidad de las personas para alcanzar sus objetivos en la vida sin restricciones opresivas hacia los demás. En los países del "tercer mundo" y en los poscomunistas, actualmente la población está dividida en dos grupos: una minoría dominante astuta (multimillonarios) y una gran mayoría que se empobrece y odia a la minoría. Esto crea una atmósfera explosiva dentro del Estado. La élite política debe reflexionar. Sin duda, la psicología humanista aún no contribuye plenamente a los cambios en todos los ámbitos de la vida, desde la educación hasta la política. Pero ya se está convirtiendo en una de las guías para responder a la falta de corazón y a la deshumanización del mundo moderno. La psicología humanista se preocupa por el ser humano, debe afirmar el dominio del ser humano. Reconoce que todos los conocimientos son relativos y están sujetos a cambios. El ser humano mismo también es capaz de cambiar. Sin embargo, la psicología humanista también reconoce lo siguiente: el ser humano busca descanso, pero al mismo tiempo busca diversidad y desequilibrio. Que esto no sorprenda a nadie. Por lo tanto, se puede decir que los deseos del individuo son diversos, complejos, incluso paradójicos. Y hay que contar con ello. La psicología humanista es, si se quiere, el desarrollo del espíritu humano. Pero este desarrollo ocurre más rápidamente allí donde el etnos, la nación, el pueblo es más culto. Así es, en resumen.
Traducción automática
Recientemente, Kyiv recibió a los participantes del Primer Congreso Panucraniano de Psicólogos. Este evento es significativo para nosotros. Fuimos los primeros en el territorio de los países de la CEI en celebrar una reunión tan amplia con la invitación de especialistas del extranjero. Y, por supuesto, de nuestros antiguos compatriotas que ahora trabajan con éxito en otros países. Se reunieron muchos científicos que estudian profesionalmente al ser humano. Tanto nuestros científicos como los invitados de otros países compartieron durante tres días su experiencia de trabajo en el campo de la psicología humanista. Por cierto, justo en vísperas del congreso se publicó el segundo tomo de la antología de tres volúmenes “Psicología humanista”. Todos los participantes subrayaron (y no solo en las sesiones plenarias, sino también en seminarios, debates y mesas redondas): el congreso va mucho más allá de una simple reunión. Hoy en día ocurren eventos a gran escala en el mundo, tanto con signo positivo como con signo negativo. Por lo tanto, la segunda mitad del siglo XX es el momento en que la psicología humanista se formó como tal y alcanzó sus principales resultados. Me dirijo a uno de los participantes del congreso: — Señor Roman, usted es representante de otro continente. ¿Por qué la psicología humanista se convirtió en determinante en la psicología occidental moderna? Roman TRACH: La situación en el mundo —el interés del ser humano por el ser humano— comenzó a cambiar en las décadas de 1950 y 1960. Se puede decir que esto sucedió bajo la creciente influencia de la psicología estadounidense en la ciencia mundial. En los EE. UU., además de la académica, comenzó a desarrollarse activamente la psicología práctica, por ejemplo, las pruebas. Después de todo, permiten “medir” no solo las capacidades, sino también los rasgos de carácter. Ya se han desarrollado más de 2000 pruebas. Y también la asesoría en las universidades, la apertura de centros psicológicos y cafés filosóficos. Y en todas partes hay personas deseosas de recibir consejos prácticos. Nuestro subconsciente —el “mundo desde dentro”— abre una nueva complejidad humana que sugiere, e incluso exige, que se debe vivir de otra manera. Casi la principal característica psicológica del ser humano se convirtió en su impotencia. La influencia de Carl Rogers (uno de los científicos prácticos estadounidenses más famosos) en la psicología humanista moderna sigue siendo insuperable. Me gustaría mencionar también el nombre de Abraham Maslow, un destacado teórico de la psicología humanista estadounidense. Él, por cierto, es originario de Ucrania. — ¿Qué más determinó la aparición precisamente de la psicología humanista? ¿Y se unieron muchos especialistas en los EE. UU. a ella? — Comenzaré con la segunda parte de la pregunta. En los EE. UU. hay alrededor del 80 al 90 por ciento de psicoterapeutas, psicólogos y pedagogos humanistas. Este es un motivo de celebración. Pero también hay personas con puntos de vista que no comparten los humanistas. Según Eric Berne, nos adaptamos a la sociedad. En los soviéticos, el sentimiento de ser una persona libre se atrofió por completo. Todo el tiempo tenían que escuchar a alguien, estar obligados con alguien, tener miedo de alguien. Tal situación conduce a un cambio de uno mismo: perdemos la autonomía. Y esto es malo. Pero la vida no solo nos es dada, nos es asignada, lo que significa: encuentra tu tarea en la vida. Francamente, este camino no es fácil, porque la sociedad de ninguna manera contribuye a tal tarea. Al contrario, la hace más difícil. ¿Por qué? Porque no quiere ver a su alrededor personas que puedan pensar de forma independiente, de otra manera. Sin embargo, este camino es digno del Ser Humano. Occidente, quizás, fue el primero en sentir que la vida espiritual se estaba volviendo más pobre, a pesar del progreso de la técnica y el aumento del confort vital. Y Friedrich Nietzsche incluso predijo la historia de dos siglos —el XX y el XXI— como una explosión de agresión y nihilismo. “Todo en la tierra será decidido por la fuerza más brutal, el egoísmo de las masas reclutadas y de los dictadores militares, con la devaluación de los valores más altos”. Así que la aparición de una gran cohorte de psicólogos humanistas es muy oportuna. El siglo XX ya confirmó plenamente las predicciones de Nietzsche. La Primera y la Segunda Guerra Mundial destruyeron a más de 100 millones de personas. A esto hay que añadir al menos 50 millones de víctimas del régimen totalitario bolchevique. Según la biografía más reciente de Mao Zedong (2005), el líder chino “organizó la muerte” de 70 millones de chinos. Añadamos el Holodomor de los campesinos ucranianos (alrededor de 10 millones), la muerte de los judíos europeos en los campos de exterminio nazis (alrededor de 6 millones). Y también numerosos genocidios “menores”: el armenio, el camboyano, la “limpieza étnica” en la antigua Yugoslavia y en los estados modernos de África, y muchos otros poco conocidos. El siglo XX permanecerá como uno de los más terribles en la memoria de la humanidad. Y esto ya es una evidencia de la decadencia de la civilización. Además, como una catástrofe inevitable, crece el nihilismo. Por eso el mundo está dando la voz de alarma. Es bueno que su congreso también se celebre bajo el lema “Psicología y espiritualidad”. — Señor Roman, ¿cómo se convirtió usted, teniendo nombre y apellido ucranianos, en un conocido profesor de psicología en los EE. UU.? — Soy oriundo de Kolomyia. Durante los dos años de la región de Stanislav “liberada” en 1939-1941, los comunistas me ayudaron a perder la fe en Dios, y la fe en el comunismo la perdí yo mismo cuando el NKVD arrestó a mi padre en 1941. En 1944, siendo un joven de diecisiete años, abandoné Ucrania y desde entonces vivo fuera de ella. Primero en Francia, Bélgica y Alemania. La psicología siempre me interesó. Tuve la mayor suerte en la Universidad Libre Ucraniana y en la universidad alemana de Múnich. Los cursos de Philipp Lersch, un excelente profesor y autor de libros sobre psicología de la personalidad y psicología de la cultura y la civilización, me aportaron mucho. Lersch era humanista y logró demostrarnos, a los estudiantes, que aunque las personas tienen inclinación hacia el mal (él analizaba detalladamente todas sus variantes), también tienen la capacidad de ser buenas. El profesor mostraba cómo se manifiesta esto. Él me ayudó a encontrar una fe científicamente fundamentada en el potencial positivo del ser humano. Y luego me dediqué a la autoeducación. Muchos años después, en una de las reuniones importantes en los EE. UU., escuché cómo Carl Rogers terminaba su ponencia con las palabras: “Y, sin embargo, el ser humano en su esencia es bueno”. Es cierto que en esa misma reunión se levantó un psicólogo no menos famoso y respondió: “El ser humano en su esencia es bueno y... malo”. Yo me solidarizo con el gran humanista Rogers. No todo se puede corregir en una persona (¿y es necesario hacerlo siempre?), pero es susceptible de educación. Los psicólogos humanistas cambian la cosmovisión de la persona. Y la cambian para mejor. — ¿Cuáles son los puntos de referencia de la psicología humanista? — A esta pregunta responde Heorhii BALL, profesor del Instituto de Psicología llamado H. S. Kostiuk. — El camino de la psicología humanista resultó ser mucho más difícil de lo que preveían los entusiastas. ¿Por qué sucedió así? Porque la sociedad inerte no estaba preparada para la aceptación y realización de los propios principios. Se puede añadir que tampoco estaba preparada la comunidad profesional. El halo —antepasado del aura— nos llegó del latín. El aura es un resplandor invisible que rodea a los cuerpos materiales, especialmente al ser humano. Solo los sensitivos y los videntes pueden verlo. Los científicos de Gran Bretaña comenzaron a estudiar el aura ya en los años 20 del siglo pasado, y más tarde los estadounidenses. Pero cuando resultó que sobre las cabezas de algunos políticos el aura era oscura y manchada, los experimentos se detuvieron y los resultados se clasificaron... La nación también tiene un aura. El rostro de la nación lo definen sus artistas, compositores, poetas, filósofos, científicos y políticos. Lina KOSTENKO
* * * Nuestro compatriota, el profesor Volodymyr Bersenev (neurólogo), testifica: “Ahora trato principalmente a niños. Cada vez aparecen más, enfermos desde el nacimiento, en los últimos años. Entre mis pequeños pacientes hay muchos “niños de probeta”. En lo que me he fijado es en que los “niños de probeta” no tienen alma. Esto es alarmante, incluso aterrador. Todavía no sabemos todo sobre el ser humano y, por lo tanto, la ciencia no debería interferir en el “santo de los santos”. * * * ¿Existen realmente las “personas sin religión”? He recopilado testimonios a favor de que el sentimiento religioso existe en cada persona, aunque esté escondido (por no decir reprimido) en el inconsciente. Si Freud afirmaba que el hombre no solo es a menudo más inmoral de lo que cree, sino también a menudo mucho más moral de lo que piensa, entonces se puede decir: el hombre también es más religioso de lo que sabe. Viktor FRANKL
Traducción automática
Nuestros psicólogos nacionales se expresaban admirablemente (lástima que el mundo todavía los conozca poco). Citaban con frecuencia a científicos extranjeros, aunque tenían mucho que compartir. Además, sus intervenciones se distinguían por su “capacidad de ser citadas”. He aquí algunas breves frases instructivas, réplicas:
* * *
Las personas felices siempre tienden a buscar lo bueno en todo. Esta también es una medida de la salud mental.
* * *
Una opinión rebajada de uno mismo, una modestia exagerada, no son una virtud, sino un gran defecto.
* * *
El peligro para muchos radica en que las personas, hipnotizadas por las predicciones color de rosa del futuro, concluyen que no se les exige ningún esfuerzo, y por eso se quedarán sentadas tranquilamente, sin hacer nada. Y esta es la vía más corta hacia el triunfo del mal.
* * *
Freud y Dostoievski. La semejanza fundamental de estos dos gigantes consiste en su actitud hacia lo inconsciente, factor oculto de los motivos de la conducta humana. Los antiguos instintos bárbaros, según la convicción de estos geniales psicólogos, no desaparecen en la nada, “no se reforjan”. Solo se desplazan de la conciencia al inconsciente. Y allí duermen, para salir a la superficie en situaciones extremas, como guerras, revoluciones, desórdenes y catástrofes naturales. Tanto Sigmund Freud como Fiódor Dostoievski consideraban que precisamente lo inconsciente se encuentra en la base de la mayoría de las acciones negativas del ser humano.
* * *
—“Las personas son buenas o malas, bellas o feas, héroes positivos o negativos”: hay que acabar con estos productos del totalitarismo. El bien y el mal (la luz y la oscuridad) están en interacción permanente.
* * *
Según Marx, las revoluciones conducen al progreso. Según el psicoanalista Erich Fromm, las revoluciones conducen a catástrofes. ¿Por qué? Porque las ideas hermosas influyen solo en la conciencia superficial. No se tienen en cuenta los profundos impulsos destructivos inconscientes del ser humano.
* * *
¿Por qué sana el arte? Porque lo crean personas demasiado sensibles. Nuestra psique es influida sobre todo por la música. A este tipo de arte le corresponde la mayor responsabilidad.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la personalidad. Si se enseña al inconsciente a salir a la luz desde su existencia secreta y separada, es decir, a limpiarse de la "contaminación por afectos" (pasiones), el ser humano vivirá una vida libre en la que no hay lugar para el miedo, la ansiedad, el peligro o la alienación de uno mismo y de los demás. Llega la iluminación. El método analítico investiga el desarrollo psíquico del ser humano desde la infancia misma e intenta encontrar las experiencias tempranas para ayudar a la persona a ver las causas de la represión. Poco a poco muestra sus ideas ilusorias sobre el mundo. Y ahora lo más importante. El psicoanálisis y el médico psicoanalista no curan, dice Fromm. Solo pueden ayudar a la persona a despertar. Muchas etapas de la iluminación humana se encuentran en el zen, una práctica budista. Esto se puede ilustrar de la siguiente manera: si en una habitación absolutamente oscura se enciende una vela, la oscuridad desaparecerá y aparecerá la luz. Si se añaden 10, 100, 1000 velas, la habitación se volverá cada vez más luminosa. Pero el paso decisivo lo dio, después de todo, la primera vela que atravesó la oscuridad. Janusz Korczak tenía las siguientes reglas: "Si es difícil, corrige los errores no todos a la vez, sino gradualmente". Y también: "Elige para empezar solo un defecto, el más fácil, y acaba con él. Luego el segundo...". La cortesía excesiva, la excesiva (aunque verdaderamente buena) complacencia aleja espontáneamente a la persona a un escalón cualitativamente más bajo de la jerarquía de rangos. Obviamente, la táctica de comportamiento más correcta en un nuevo colectivo será una modesta independencia. Pero esta independencia no debe declararse como si uno se estuviera elevando por encima de los demás. Ellos (los miembros del colectivo) vivían normalmente sin ti y seguirían viviendo después. Una buena familia es la garantía del desarrollo de muchas generaciones. El fondo de diamantes del país lo crean precisamente las buenas familias y los buenos maestros. Ellos influyen en el carácter de las épocas. Muchas cosas en la vida de una persona se deciden no al nivel del tipo de actividad nerviosa, sino al nivel de la biografía. Después de todo, mucho depende de lo que nos sucedió, comenzando desde la primera infancia e incluso en el vientre materno. Las razones de las dificultades en la comunicación pueden ser muchas: los padres inculcaron el narcisismo. Otra variante es el niño acosado. Al niño lo castigaban por cualquier manifestación de independencia. Las dificultades en la comunicación pueden aparecer también debido a fracasos que acompañaron al niño durante demasiado tiempo. Digamos que era muy enfermizo o que los adultos estaban constantemente insatisfechos con algo. O quizás el sentimiento de inferioridad surgió en la adolescencia. Existe una regla: si no sabes comunicarte, ve hacia la gente, no te quedes entre cuatro paredes. Solo así romperás el estereotipo de la caja en la que estás escondido. Entonces la situación de comunicación no será tan tensa y aterradora. Aprendan a respetarse a sí mismos. Ante un insulto, respondan con humor, ironía o guarden silencio. Amen a sus familiares y seres queridos, no les exijan demasiado. Las insatisfacciones sistemáticas con uno mismo estropean el estado de ánimo, oprimen su "Yo" y traen agresividad a quienes los rodean. En la familia, los niños deben escuchar que no todo en nuestra vida tiene que ser fluido. No todo es despreocupado. No todo es hermoso. No todo es comprensible. Esto suaviza su entrada en la gran vida, a veces cruel.
Traducción automática
Se habló mucho de esto en el congreso. Primero, sobre las paradojas. Pensamos (así nos acostumbraron) que en la vida se puede controlar todo. En realidad, ni siquiera imaginamos cuánto dependemos de lo que se encuentra más allá de los límites de nuestra conciencia. Lo inconsciente es mucho más antiguo y poderoso que nuestra conciencia. En una persona adulta, la base de la conciencia la constituye el intelecto. Sin embargo, hace tiempo que se ha notado que en las emociones, pensamientos, acciones y decisiones influye “algo” que no conocemos y que no podemos controlar. Es imposible “cancelar” lo inconsciente (también llamado subconsciente). Pero se sabe con certeza que jugar con el inconsciente colectivo, al igual que con el individual, es muy peligroso. La historia conoce muchos ejemplos dramáticos e incluso trágicos, pero de eso hablaremos en otra ocasión. Erich Fromm (1900—1980) fue un filósofo, psicólogo y sociólogo alemán. En 1933 emigró a los Estados Unidos. Las ideas de este psicoanalista mundialmente conocido sobre la sanación espiritual serán interesantes para los lectores de nuestro periódico. Más aún, porque durante muchos años estuvimos privados del psicoanálisis occidental. Y el nuestro no se desarrolló porque estaba en la clandestinidad profunda. PARA LOS PADRES Es importante elogiar a los niños por la mañana; para ellos es un anticipo para un día largo y difícil. Y por la noche también se debe elogiar (o simplemente besar, tocar y decir un tierno “Buenas noches”). En la práctica, lamentablemente, es al revés: “¡Ya te lo había mostrado, tonto!”, “Bueno, ¿por qué eres tan estúpido?”, “¿Te has vuelto a encorvar, desgraciado?”, “¿Ni siquiera entiendes esto? ¡Qué inútil!”. Pero la desaprobación anticipada, la crítica, es una sugestión siniestra y negativa. Recordémoslo. Para los adolescentes (esto es de 11 a 14 años ±2) es característico exagerar los pequeños problemas y molestias hasta el nivel de tragedias. Es una enfermedad que casi no pasa por alto a nadie. No vale la pena hiperbolizar los fracasos ni pensar mucho en ellos. Pasarán. Y hay que tomar con calma la idea de que los fracasos existieron, existen y existirán. Es la norma de nuestra vida. Los padres deben sentir la maduración de un conflicto en las relaciones y alejarse de él a tiempo. El afecto puede ser tanto positivo como negativo. Si un niño no recibe afecto positivo, comienza a comportarse de tal manera que al menos recibe un “afecto negativo”. Un grito, un sermón o incluso una bofetada es mejor para él que la indiferencia de los adultos. No debemos pensar negativamente en estos tiempos difíciles. Los pensamientos negativos crean vibraciones negativas. Los deseos para los padres jóvenes se pueden formular así: No permitan el distanciamiento. No atrapen con las manos en la masa si el hijo o la hija comete un error: “¡Ajá, te atrapé!”. Algunas cosas se pueden pasar por alto. Media hora antes de dormir, nada de sermones. Para los niños de siete años es muy importante que los elogien por sus éxitos. Son muy sensibles a la justicia e injusticia, a los castigos. No escatimen en 10—12 “caricias verbales” al día. — No amenacen. No dejen a los niños solos después de una pelea. Comiencen y terminen cada día con el niño con alegría. No se avergüencen de acariciar la cabeza del niño, de abrazarlo. Y, por favor, sonrían más a menudo. — Hagan solo observaciones benevolentes. Por la ley de la autoconservación psíquica, los niños no son capaces de ex- El subconsciente, según Fromm, es toda la persona con su inclinación hacia la luz y la oscuridad. Freud mira lo inconsciente como un receptáculo de lo irracional. Para Jung, lo inconsciente es la fuente más profunda de sabiduría, mientras que lo consciente es la parte intelectual del individuo, de la personalidad. Del mismo modo que en el sótano de una casa se acumula todo aquello para lo que no hay lugar en los pisos superiores, lo inconsciente contiene todo aquello para lo que no hay lugar en las estructuras superiores de la psique. El “sótano” de Freud son principalmente los vicios humanos. El “sótano” de Jung es, en su mayor parte, la sabiduría humana. El psicoanálisis es un fenómeno exclusivamente occidental. Es un enfoque científico-terapéutico hacia el ser humano: el psicoanálisis humanista. Es una terapia de la enfermedad mental. El ser humano debe vivir su vida, y no simplemente “sobrevivir” la vida. Las manifestaciones de la enfermedad psíquica son diversas: anemia vital, distanciamiento de uno mismo, de otras personas, de la naturaleza. A menudo el “tener” prevalece sobre el “ser”. De ahí la depresión, la desesperación, el abatimiento. El ser humano debe sentir las fuerzas inconscientes en sí mismo para poder controlarlas. Esto es la liberación de los síntomas neurasténicos, prohibiciones y anormalidades del carácter. “El conocimiento sobre uno mismo conducirá a la ‘reconstrucción’”: este es un aforismo genial de Freud. Muchos pacientes acuden al psicoanalista creyendo que no están enfermos. Solo necesitan deshacerse de la depresión, el insomnio o de problemas familiares o laborales. En realidad, así es como nuestra cultura le da al ser humano la oportunidad de expresar algo mucho más profundo y típico que la manifestación de una enfermedad concreta. Curar (cambiar) tal o cual rasgo de un carácter neurótico es imposible sin alcanzar otro objetivo radical: un cambio integral (renacimiento
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
No se habla a menudo de ella, y aún menos se escribe. Y, sin embargo… Una visión interesante sobre el problema la ofrecen Volodymyr Levi (psicoterapeuta y escritor conocido, nuestro contemporáneo) y el psicopatólogo de renombre mundial Carl Jung (1875—1961). — ¿Por qué en días diferentes somos tan distintos? — pregunta Levi. De repente, todo se ha descongelado, en el aire hay algo penetrantemente vivificante. Por todas partes llegan rayos. Por todas partes sonrisas, bromas. ¿A qué se deberá? No es una fiesta. Y si lo es, es natural, no oficial. Y las molestias habituales, incluso las grandes, se disipan. En estos días de renovación y exaltación parece que nunca fue de otra manera y que nunca lo será. Pero entonces... la oscuridad. En la calle y en los rostros. Alienación, resentimiento. Los ojos bajos. Entonces piensas: así ha sido siempre. Sin esperanza. Y así será... Hay días en que la estadística de accidentes automovilísticos aumenta bruscamente, cuando aquí y allá hay peleas, los niños se ponen caprichosos. Hay noches de migraña e inquietud, cuando todos los medicamentos dejan de hacer efecto y la “asistencia de urgencia” tiene trabajo sin fin. Constantemente llaman al médico de guardia; conozco esas noches. Y también hay tardes de muertes repentinas, de suicidios. ¿Vientos? ¿El tiempo? ¿Manchas solares? ¿Un alto grado de tensión en los acontecimientos políticos? Probablemente, todo esté interconectado. Sin embargo, quién sabe, quizás sale por la mañana alguien que “se levantó con el pie izquierdo” y “contagió” a toda la ciudad. A mí me arruinó el estado de ánimo Vasyl Petrovych, y yo a Stepan Petrovych, y uno no se da cuenta de cómo. Y aquel se metió en el tumulto del transporte. Somos, en nuestra masa, emocionalmente indefensos. Cuando los campos biológicos se cruzan en el hacinamiento, esto puede ser peligroso. Basta un gritón irritado con una ira de alto voltaje para que de inmediato todos los que lo rodean se sientan mal. La agresividad, como es sabido, se sostiene a sí misma. A esto se pueden añadir las reflexiones del mundialmente conocido psicopatólogo Carl Gustav Jung: — A menudo se dice con orgullo: “Eso no es más que psicología”. Esto se deriva de una rara valoración de lo psíquico. Se considera erróneamente como algo que no significa nada, que no vale nada. Así, lo que no es rentable se deja de lado. Al mismo tiempo, se omite lo principal: el subconsciente, la realidad inconsciente. Sólida y pesada. Las catástrofes gigantescas que nos amenazan (y que ocurren) no son acontecimientos fortuitos de naturaleza física o biológica, sino acontecimientos psíquicos. Nos horrorizan las guerras, las revoluciones y otras locuras. Y, mientras tanto, no son otra cosa que epidemias psíquicas... Al ser humano de hoy le toca temer a las fuerzas elementales de su propia psique. Materiales preparados por Taisiia Mostova, periodista
Traducción automática
Si elogian a un niño por algo que no tiene, eso todavía no significa que se diga una mentira. Es como si dijéramos: «Puede ser así». Transmitimos esa fe, la inculcamos en el niño. Y aunque no le salga nada, de todos modos hay que alabar generosamente el intento de alcanzar lo deseado. Incluso el intento de hacer un intento.
resolver tareas creativas en condiciones de amenazas y críticas. Especialmente no son deseables los sermones ante dificultades temporales. Tomemos como ley: «Cada día con los niños hay que empezarlo con alegría y terminarlo con paz». — No sugieran a los niños lo negativo. Tiene un efecto destructivo, incluso cuando el niño no lo creyó ni reaccionó de inmediato. El miedo, el horror, el odio aparecerán más tarde, en otro lugar. — Sugieran lo positivo. ¿Para qué llevan a los niños y adolescentes al consultorio del psicoterapeuta? ¿Para curar la tartamudez, el insomnio, las depresiones, las neurosis, las psicosis, los complejos? Sí. Pero también para descubrir de nuevo que son niños y que, pese a todo, son buenos niños. El psicoterapeuta y escritor Volodymyr Levi advertía: «No mantengan el rumbo hacia lo irreal, porque volverá negro el mundo de su hijo». De los niños criados de manera excesivamente optimista crecen pesimistas: los cristalitos rotos de las gafas rosadas pueden herir los ojos. — Hay que dar a los niños un descanso de las moralizaciones. — Respeten el secreto infantil. No hay perdón para el adulto que, sin permiso, mira el diario de un niño, lee sus cartas o intercepta sus notas. Esto es peor que golpear a un niño. — No impongan en la edad tierna un papel de vida negativo, un rol. Este es el error más trágico: «holgazán», «cobarde», «canalla», «tonto», «vil», «anormal», «de ti no saldrá nada», «para ti solo hay un camino: a la cárcel, bajo una cerca, a la calle». No hay que sorprenderse cuando así sucede. La sugestión directa actúa incluso después de muchos años. En el orfanato del eminente pedagogo humanista polaco
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Una persona con alma de artista siente el paso del tiempo con mayor agudeza que sus compatriotas, percibe con más dolor las desgracias de la sociedad, intuye más profundamente la verdad y vislumbra proféticamente el futuro. Así, F. Dostoievski, a partir de los primeros brotes, aún no formados, de las ideas comunistas, predijo toda la tragedia de nuestra sociedad, advirtió a sus descendientes sobre el peligro que se avecinaba e ilustró esto en la novela “Los demonios”. Los “demonios” ucranianos aún no han sido escritos: los acontecimientos se desarrollan con demasiada rapidez. Pero nuestra intelectualidad, en su Manifiesto, expresó hace tiempo su preocupación por lo que sucede en el Estado. Su voz continúa resonando en artículos, discursos y obras. A menudo, las opiniones de los trabajadores creativos son controvertidas, a veces provocadoras, pero en ellas siempre se percibe un deseo sincero de llamar a sus compatriotas a la reflexión, a la nobleza y a la actividad ciudadana. Hoy felicitamos al conocido director de cine Yurii LIASHENKO por su 67.º aniversario y le cedemos la palabra.
Traducción automática
POSICIÓN ¿ALCANZAR O CONSEGUIR? — Yurii Ivanovych, en los días de cumpleaños uno mira involuntariamente hacia atrás a los años vividos. ¿Cómo evalúa lo alcanzado y qué es lo que no logró? — Alcanzar logré poco, conseguir — nada. — Ya es interesante. Más detalles, por favor... — No identifico las palabras “alcanzar” y “conseguir”, subrayo su diferencia fundamental e incluso su oposición. Para mí, “conseguir” significa lograr por cualquier medio, incluidos los inmorales e ilegales, mientras que “alcanzar” cualquier cosa solo se puede sirviendo rectamente a la causa. — ¿Cómo se realiza esto en la creación cinematográfica? — Imagine: ante nosotros un cineasta. Tiene el título de artista del pueblo, es laureado de un premio prestigioso, profesor, o incluso académico, en su haber tiene una decena, o incluso el doble, de películas rodadas... Pero yo hablo de otra cosa, es decir, no de lo que el cineasta le dio al cine, sino de lo que él tomó de él. Especialmente si la mayoría de las películas son mediocres. ¿Entonces alcanzó mucho o poco? Esta pregunta la formularía así: ¿corresponde siempre lo que el cineasta consiguió al nivel de sus logros? Por desgracia, y en esto reside la paradoja de nuestra profesión: cuanto más talentoso es el director, más difícil es su camino creativo. Nuestro Viktor Hres rodó dos películas, pero, a diferencia de la mayoría de los colegas que rodaron decenas de cintas, alcanzó, en mi opinión, más que ellos. — Pero también hay otros nombres... — No estoy convencido de que todos y cada uno de los directores que rodaron mucho, recibiendo títulos y otros beneficios, sean mediocres. Hay excepciones. En todo el mundo el camino del director en el cine es complejo y confuso. Recordemos las palabras de Orson Welles: “La dirección es esa rama de la creación artística donde los mediocres consiguen el éxito más rápidamente. Tras dar el primer paso, uno puede dedicarse a la dirección durante treinta años, y nadie notará que usted es incapaz ni siquiera de escribir su propio nombre”. — ¿Cuál es, en su opinión, la situación en el cine ucraniano? — Tal, como si Orson Welles estuviera sacando una conclusión basada en la experiencia de nuestro cine. Entre nosotros, durante décadas se llevó a cabo una selección antinatural. Cuando un mediocre consigue, subrayo, consigue, y no alcanza, signos externos de éxito y se convierte en un director público, es decir, cuando escriben sobre él, lo invitan a la televisión, en él se arraiga la creencia de que él es digno y que todos los premios los recibió justamente. De esos tenemos muchos... REFLEXIONES DE UN DESILUSIONADO O ¿AMARGA VERDAD? — Si le escuchamos a usted, el cine fue capturado por personas que destruyen conscientemente el arte. — Si usted se refería a los “Apuntes...” de F. Dostoievski, entonces no prestó atención a lo principal. Pues allí él afirma que una persona madura no puede hacer vilezas, primero se obliga a sí misma a creer en tal sistema de valores bajo el cual todo esto adquirió al menos algún tipo de justificación moral. Por eso cada bandido (ya sea de un callejón, o del parlamento, del cine o del gobierno) siempre se justifica psicológicamente a sí mismo. Como decía V. Vynnychenko, es honesto consigo mismo, por muy ridículo que esto suene. Hable con aquellos cineastas de los que hablo. Todos ellos describirán su biografía como un sacrificio, como una lucha heroica por la supervivencia creativa, y su vida como una ofrenda entregada en el altar del arte. Si quiere, considérelo humor negro. — ¿Dónde están los nombres, dónde hay alguna evaluación más o menos general del cine ucraniano? Solo reflexiones... argumentadas. — Recuerde cualquier nombre que conozca y nómbrelo. No se equivocará. En el Código Civil hay tales palabras para la acusación: “Con sus acciones o inacción contribuyó...” etcétera. Es decir, uno puede participar pasivamente en la destrucción de un talento o de una obra de arte. Este esquema funciona no solo en el cine. — ¿Cómo explicar los cambios que han ocurrido con nosotros en los últimos años? — ...Aunque durante 70 años en condiciones de totalitarismo bárbaro escribíamos por sílabas “No somos esclavos, los esclavos no somos nosotros”. ¿Acaso no es con este procedimiento ingenuo con el que se agota toda nuestra preparación para la vida en una sociedad democrática? Nuestro estado anterior, que desde la posición del desenfreno actual parece altamente moral, en cuyo marco supuestamente nos manteníamos antes, en realidad era solo una estancia en parálisis por miedo. Y ahora, cuando la nomenclatura comunista se quitó la máscara de las ideas utópicas y se puso el nuevo camuflaje de reformadores de mercado y demócratas, nos hemos soltado de la cadena. — Nuestra conversación pasó involuntariamente a la política. ¿Sus simpatías están más cerca del flanco izquierdo o del derecho? — A la misma distancia. En mi opinión, los políticos solo se diferencian en la dieta: unos se alimentan de los frutos del socialismo y el comunismo, otros de la cosecha de las reformas y el capitalismo. Y, en general, todos ellos se sientan a la misma mesa, o mejor dicho, junto al mismo comedero, y solo se pelean por su lugar junto a él. — ¿Usted, como artista y psicólogo, explica todo esto por la misma naturaleza imperfecta del hombre? ¿No cree en el materialismo dialéctico, que nos enseñaba que las condiciones sociales forman la personalidad? — ¿Y quién crea estas condiciones? El mismo hombre. Yo creo en el genio de F. Dostoievski, quien consideraba que aquel que ha probado el poder y la posibilidad de humillar a otro, se vuelve impotente en sus sentimientos. Fiódor Mijáilovich escribió que las propiedades inherentes a los verdugos están potencialmente depositadas en cualquier persona, y además, expresadas tanto más vívidamente cuanto más alto es el estatus social y el nivel de educación de la persona. — Si planteamos la pregunta con toda la franqueza bolchevique...
— Por cierto, ¿por qué elección vota usted: por la socialista o por la capitalista? — No se puede plantear la pregunta así. No hemos visto ni socialismo ni capitalismo, solo su distorsión. Por lo tanto, tal planteamiento de la pregunta será una aclaración de qué monstruo es más agradable: ¿nuestro socialista de ayer o nuestro capitalista de hoy? En mi opinión, el de hoy es más aterrador que el anterior. En primer lugar, las relaciones de mercado hoy son mancilladas por los mismos que ayer distorsionaron la economía planificada estatal. En segundo lugar, ellos gobiernan en un aquelarre en condiciones de una democracia distorsionada, es decir, creando impunemente un sistema anárquico y ladrón. Los comunistas actuales aseguran que su partido estaba compuesto por las mejores personas, y que la culpable de la distorsión de las brillantes ideas del marxismo es, supuestamente, solo su nomenclatura. Fue ella la que llevó al Estado a la catástrofe, finalmente traicionó a su partido, abandonó a su suerte a su pueblo y se cambió de bando. Surge la pregunta: ¿qué clase de partido es ese, cuya “mente, honor y conciencia” son escoria, traidores, ladrones y verdugos? ¡Señores comunistas! Más exactamente, no señores: no les gusta ese tratamiento, de acuerdo, no señores, ¡esclavos! ¡Esclavos comunistas, por no decir lacayos! ¿Por qué se desentienden de ellos? Si son su “cerebro de la clase, fuerza de la clase, gloria de la clase”. Ustedes durante todo un siglo los siguieron ciegamente, aplaudiendo cada palabra suya, ensalzando cada gesto suyo. ¿Por qué consideran que su recién nacida élite será mejor que la anterior, y que ustedes, encabezados por ella, irán ahora en la dirección necesaria? ¿Acaso no es sobre la base de que, fusilando a la intelectualidad, destruyendo la cultura y el arte, ejecutando en el territorio de la sexta parte de la tierra al verdadero cerebro del pueblo y su alma, creyeron que ya habían criado una nueva comunidad, y en realidad un nuevo rebaño: el pueblo soviético? ¡No se alegren! — Asumamos ahora la posición de los de izquierda y respondamos nosotros mismos a nuestros argumentos. — ¡Señores de derecha! ¡Señores demócratas! Sí, durante ochenta años en nuestras primeras filas hubo criminales, ¡seguimos ciegamente tras ellos en una dirección errónea! Pero hoy todos ellos se encuentran con ustedes. Nosotros, habiendo sobrevivido a su traición, nos deshicimos de esa escoria y pasamos por una especie de autolimpieza. Y ustedes, por el contrario, los aceptaron en sus brazos. Hoy están en la vanguardia de su movimiento, ahora ustedes los siguen a ellos. ¿A dónde? ¡¿Acaso no tan ciegamente como nosotros alguna vez?! El monstruo socialista soviético (o mejor dicho, comunista) es una regularidad, ya que no hay un solo desarrollo exitoso de un Estado comunista en todo el mundo, mientras que ejemplos de países capitalistas prósperos hay tantos como se quiera. Por lo tanto, la distorsión del desarrollo capitalista no es una regularidad como la mancillación del comunismo, sino solo nuestra peculiaridad. — Por así decirlo, una peculiaridad de las distorsiones nacionales… — Algo así. Sigan toda nuestra historia. Si es que lo mancillamos todo. Tal, evidentemente, es nuestro pueblo. Temo que las opiniones al respecto no serán patrióticas, por eso recurro a una autoridad de la que nadie sospechará ni falta de patriotismo ni ausencia de profundidad científica en sus afirmaciones. Viacheslav Lypynskyi en la obra “Jam y Jafet” (“Postup”, 1928) con motivo del décimo aniversario del renacimiento del Estado Ucraniano escribió: “La grosería desenfrenada ha vuelto a destruir esta vez al Estado Ucraniano. No hay otra respuesta verdadera a estas dolorosas preguntas. La grosería no se entiende como un insulto, sino como un concepto de fenómeno socio-psicológico consagrado por los siglos... La carencia absoluta de amor por su propia comunidad, en cambio, amor solo por sí mismo, por su propio “yo”. La ausencia total de obediencia filial, en cambio, la arrogancia de una estupidez altanera que “rompe la presa” y perece ella misma. El desprecio hacia el padre cuando es débil, en cambio, la esclavitud ante el extraño cuando es fuerte, eso es la grosería, ese es el rasgo de las personas que viven en la tierra ucraniana... La grosería existe en todas partes... pero en todas partes
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
al lado existe una fuerza centrípeta, refrenadora... y, propiamente, esta segunda fuerza siempre vence en aquellas comunidades humanas que se convierten en estados, naciones independientes... En las comunidades estatales, Noé, junto a Cam, tiene también a un segundo hijo: Jafet... Jafet ama a su padre... Cam solo respeta la fuerza”. —De esto concluimos que los culpables de todo somos... —Exactamente, nosotros mismos. —¿Está usted deprimido? —Ciertamente. Me encuentro en ese estado. Si publican nuestra entrevista, titúlenla así: “Confesión con una soga al cuello”. Y no piensen que soy muy original. Nada de eso. Expreso lo que piensa y dice la mayoría de mis colegas. La causa de todo lo que sucede a nuestro alrededor la vemos también en que el Estado le ha dado la espalda al arte. Pero el asunto no es solo la falta de fondos, como intentan explicar los funcionarios la desgracia... Si de mí dependiera, yo mismo no daría ni un kopek a esas manos en las que hoy está el cine. En eso consiste la principal queja contra el Estado: no hay una política estatal en el ámbito del cine y del arte en general, en que han llevado al cine a tal estado que no hay a quién confiarle el dinero, aunque lo hubiera. Denle hoy miles de millones al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, ¿creen que mañana aparecerán obras maestras? No esperen sentados. El dinero de todos modos lo malgastarán criminalmente, en “reparaciones” de los palacios “Ucrania” o, en el mejor de los casos, en alguna “Roksolana”, “Chorni Rady” o “Chinguis-Jan”. Las quejas, por supuesto, no son sobre la temática, sino sobre la calidad. Aunque no se sabe cuál de los métodos mencionados de despilfarro de dinero es peor. Como decía el gran timonel, “ambos son peores”. LOS AUTORES NO TIENEN LA CULPA... —¿Considera que las películas mencionadas no son un fracaso casual? —Por supuesto que no. Los autores no tienen la culpa: “¡No disparen a los músicos, ellos tocan como pueden!”. En las acciones de los funcionarios se vislumbra una cierta secuencia negativa: el uso del arte como un instrumento eficaz de distorsión de la conciencia pública, así como la profanación del arte mismo como indicador de la salud espiritual del pueblo. Hablando con las palabras del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, materializado en el Manifiesto, todas las acciones de los funcionarios sirven al curso estratégico de destrucción de la nación ucraniana. A cualquiera, incluso al más ignorante en nuestros asuntos, le quedará claro mucho al leer al menos los titulares de los artículos sobre cine: “Cine ucraniano. ¿Acaso existe tal cosa?”, “Aún falta mucho para el cero”, “Absurdo”, “Vivos sin rastro”, etc. Los funcionarios de cultura pueden objetar: “Nuestra opinión sobre el estado de las cosas es otra”. Y esto es muy importante, porque arriba escuchan a los funcionarios, no leen la prensa. Es, dicen, derecho de la prensa criticar a funcionarios de alto rango, artistas del pueblo, académicos... —En sus obras siempre ha dominado una nota luminosa. Esto se refiere también a la película para televisión “Día primero, día último”, en la que logró manifestar brillantemente su entonación especial, compuesta de ternura acuarelada y expresión, y a la película “Apuntes de un Mefistófeles de nariz chata”, en la que mostró su habilidad para buscar una salida de los laberintos psicológicos, y a la película de suspenso “Mercedes huye de la persecución”, que también resistió la prueba del tiempo precisamente gracias a su aura vitalista, y, finalmente, al documental lleno de armonía y belleza “Ciudad en el río Psel”. Todo esto convence de que la coincidencia no casual del material del guion con su individualidad da un efecto positivo, sobre la existencia en su alma de un programa de supervivencia de la belleza humana. ¿Cómo combinar todo esto, o, como dicen los cineastas, montarlo con lo que usted dijo en nuestra entrevista? —Tratar de forma tan simplista la relación entre la personalidad del artista y su obra significa tener en cuenta no la armonía del misterio, no el equilibrio en un nivel sutil de ciertas fuerzas subconscientes del hombre con las esferas superiores, sino un equilibrio psicológico elemental, que supuestamente garantiza una percepción optimista del mundo. A mi modo de ver, es erróneo pensar así, de lo contrario los artistas ideales serían los yoguis. Y conocemos decenas de casos en los que genios estuvieron al borde de la locura. Psicológicamente, tal comportamiento de una persona creativa (no hablo de mí) se puede explicar de manera más compleja. Por ejemplo, por un quebranto anímico, por la desesperación de la desconfianza, que busca sentir la plenitud al menos en lo negativo. ¿QUÉ ES LA ESCUELA DE DIRECCIÓN HOY? —¿Acaso la tierra ucraniana dejará de dar talentos? —¡¿Qué dice?! En Ucrania, como en ninguna parte, siempre ha habido, hay y habrá gente talentosa. Tan pronto como aparezcan líderes inteligentes, honestos, competentes e interesados en el florecimiento del arte, los talentos se darán a conocer de inmediato. ¿Se puede llamar creación artística inspirada con una compleja interacción de numerosos factores a una obra que está limitada en lo principal? ¿Puede nacer de tal manera una obra de arte plena? ¿Dará respuestas a las preguntas, al mismo tiempo, está su héroe contra la realidad, si él, este héroe, está privado de complejidades psicológicas y profundidad, y, por lo tanto, es plano, bidimensional, de cartón? El espectador simplemente no le creerá a este personaje, y en general, no lo percibirá como vivo. En tal percepción del espectador no influirán ningunas sofisticaciones visuales, de las que estaban llenas las películas de la “escuela poética”. Son comprensibles los deseos de los directores de hacer pasar su languidez en el trabajo con los actores como principios, pero ¿por qué los “teóricos” califican esto como una característica específica del cine ucraniano? A nadie se le ocurriría poner como característica de la escuela nacional de canto, por ejemplo, la ausencia de voz. No es casualidad, obviamente, que las películas que llevaban menos “poesía de escuela” fueran mejor percibidas por los espectadores. Los éxitos posteriores en el cine ucraniano están relacionados ya con obras que no se referían a la “escuela”. Por ejemplo, “Vuelos en sueños y en la realidad”. —Pero, por la perfección visual, las películas de la “escuela” a veces alcanzaban el límite de la genialidad y, bajo estos parámetros, eran inalcanzables para otros. —En esto consiste su enorme importancia para el cine, la influencia positiva en la profesionalidad de otros directores. Indirectamente, elevaban el nivel de las películas “ajenas”. Pero el arte de los propios creadores de la “escuela” representaba una combinación fallida y desafortunada: chispazos de genialidad, pero ante la ausencia de una armonía general de todos los medios; el más alto nivel de facetas individuales, pero con déficit de otras, esenciales para el cine. En la literatura, en la poesía, hay maestros que pueden impresionar con un verso suelto, levantar el velo sobre lo desconocido, pero en conjunto no son capaces de llevar la obra a la finalización. En el cine también hay directores con rasgos destacados de personalidad, pero con falta de verdadera genialidad. Están destinados a permanecer en una búsqueda eterna, sin encontrar nunca el resultado deseado. Nuestro corresponsal. En la foto, fotogramas de la película “Apuntes de un Mefistófeles de nariz chata”
Traducción automática
La artista de mérito de Ucrania, Nina Chop, celebró el 50.º aniversario de su actividad creativa. ¿Y qué hay de inusual en esto?, se preguntará el lector. Pues que Nina Ivanivna dedicó todas estas cinco décadas a un solo escenario: el Teatro Académico de Música y Drama de Luhansk. Una actriz maravillosa con dotes vocales extraordinarias, interpretó multitud de papeles principales en obras basadas en la dramaturgia clásica ucraniana, incluida la ópera “Kateryna” de M. Arkas, basada en la obra de T. Shevchenko. No en vano la llaman la leyenda del teatro. No es casualidad que, entre las numerosas felicitaciones, probablemente la más significativa fuera su condecoración con la medalla “Constructor de Ucrania”. ANIVERSARIO “En las giras nos sentíamos como un verdadero teatro, pero en casa, solo como una compañía ucraniana que vivía como inquilina en un teatro ruso”, recuerda Nina Ivanivna los tiempos del “internacionalismo” soviético. Precisamente para el centenario del nacimiento de Lenin se construyó el edificio que, oficial y extraoficialmente, recibió el nombre de “teatro regional ruso”, pero en él también se alojaron los ucranianos. “¡A principios de los años sesenta, la compañía fue reducida a una cuarta parte! Quedó poco más de una decena de actores. Solo directores han cambiado desde entonces no menos de doce... Pero siempre nos mantuvimos en los principios de preservar la cultura nacional y la dramaturgia clásica ucraniana. Aprendimos no solo a dominar los secretos de la profesión actoral, sino también a servir con devoción al teatro de nuestros colegas mayores: Storozhenko, Seletska, Olkhovska, Lukianenko, Saltovska, Momot, el matrimonio Nekriach... Nuestras mejores obras fueron realizadas con los directores Serhii Omelchuk, Albert Bondarenko, y a finales de los años ochenta llegó a nosotros una persona joven y talentosa: Volodymyr Moskovchenko”. En la última década, gracias a los esfuerzos de un equipo creativo de gran calidad que actualmente tiene el teatro bajo la dirección de los trabajadores de mérito de la cultura de Ucrania —el director principal Volodymyr Moskovchenko y el director Mykhailo Koshovyi—, el teatro ha ganado reconocimiento en festivales regionales y panucranianos, y su índice de popularidad ha crecido también entre los espectadores. La lista misma de los papeles interpretados por Nina Chop es prueba de que en el teatro su colectivo creativo preservó las mejores tradiciones y las enriqueció, sin sucumbir a los dudosos encantos del conformismo o la popularidad barata. Natalka (“Natalka Poltavka”), Marusia (en “Oi ne khody, Hrytsiu, ta y na vechornytsi” y en “Marusia Bohuslavka”), Uliana (“Svatannia na Honcharivtsi”), Kateryna (en la ópera “Kateryna” de M. Arkas, basada en T. Shevchenko), Varka (“Beztalanna”)... Y cuando, por edad, pasó orgánicamente de los papeles de muchachas y mujeres jóvenes a los de mujeres mayores, interpretó a Hanna en la obra basada en esta misma pieza, pero con una interpretación más amplia: “Beztalannia” del director V. Moskovchenko, Hordylia (“Tsyhanka Aza”), Khivria (“Sorochynskyi yarmarok”), Khanuma (en la obra homónima), Mavra (“U nediliu rano zillia kopala...”). En este período de transición, la actriz principal del Teatro Ucraniano de Música y Drama de Luhansk, activista de la organización primaria de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de la república, así como del sindicato, recibió una alta distinción gubernamental: la orden “Signo de Honor”. Y poco tiempo después, el título de actriz de mérito. ¿Acaso esperaba tal reconocimiento a su trabajo (y no está de más añadir, también a su talento) una sencilla muchacha de Uspenka, en el distrito de Lutuhyne, que nació en una familia de mineros y pensaba estudiar para abogada, y no para artista? Mientras tanto, al escuchar por la radio regional el anuncio sobre la selección para el estudio de teatro, por curiosidad decidió probar suerte también aquí. La distinguieron entre muchos durante el examen, al igual que al finalizar la formación, cuando seleccionaron a seis estudiantes de entre veinte para el teatro. No se hizo esperar el debut en el escenario: a Nina la introdujeron urgentemente en el papel de una actriz que había enfermado. La obra no era sencilla: “Campanadas del Kremlin” de Pogodin. “Cuando vi a Fedir Lukianenko, maquillado para el papel de Lenin, me quedé paralizada en el sitio”, se ríe Nina Ivanivna de sus miedos de principiante. “Y cuando, de repente, me confiaron el papel principal —en “Oi ne khody, Hrytsiu...”— y además llevaron esta obra en invierno al distrito de Lutuhyne, los temblores no me daban por el frío: le rezaba al Señor para que el autobús se averiara en el camino; temía pasar vergüenza ante mis paisanos. Gracias a Dios, mis experimentados compañeros no permitieron que eso sucediera”. La actriz está convencida, en general, de que un compañero que piensa durante la puesta en escena es, si no el principal, un componente fundamental del éxito, y compara el proceso de creación de una obra con... una barcaza, que los sirgadores, es decir, los intérpretes de los papeles, arrastran coordinadamente entre sí. En cuanto alguien empieza a hacer trampas, a tirar hacia su lado o a soltar la cuerda, considera que la fluidez del desarrollo de la acción se ha perdido como una ola. Ella se alegra de que en las obras del repertorio actual tiene compañeros maravillosos: Volodymyr Kurkin, Natalia Koval, Yevhen Todorakin... Y los papeles no son menos interesantes que antes. Aunque las obras ya son otras: “Jartuvala baba z kolesom”, “Rozluchennia po-frantsuzky”, “Poet i kniazhna”, “Tytarivna”, “Yevanheliie vid Ivana”... Sobre Nina Ivanivna, el director principal del teatro comentó lo siguiente: “El teatro, en mi opinión, es su destino, su predestinación en el mejor sentido de la palabra. La actriz Nina Chop es una personalidad puramente teatral, y para mí es muy importante trabajar con un actor que no haya terminado en el escenario por casualidad, sino con alguien dedicado a su oficio. Ella nació, se realizó y ganó respeto como una persona puramente teatral. De sus cualidades profesionales destacaré las siguientes: apariencia expresiva, atractivo escénico; esta actriz sabe cómo atacar un papel, penetrar en su propia esencia. Nina Chop es muy obediente a las indicaciones del director, su trabajo no se sale del diseño general, lo cual es muy importante para el desarrollo de toda la obra”. Tamila VOITENKO, ciudad de Luhansk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Al mes, mi viejo amigo Anatolii Tretiak vino a ver al Abuelo. Vino después de dos ataques terribles, con una remisión para una operación: en la vesícula biliar tenía un cálculo de 16 a 18 milímetros de diámetro. El Abuelo no dejó pasar la oportunidad de expresarse adecuadamente sobre los cirujanos (“¡carniceros!”), le recetó a mi amigo un remedio sencillo a base de mollejas de pollo secas y le aseguró que el problema de su vesícula biliar se resolvería en el transcurso de dos o tres meses y quedaría eliminado del orden del día para el resto de la vida del paciente. La mujer silenciosa entregó unas raíces y explicó lo que había que hacer con ellas. Dos meses después, la radiografía no detectó el cálculo, y Anatolii hasta el día de hoy no tiene problemas con eso. En cambio, todos nosotros seguimos teniendo el problema de la confianza o desconfianza hacia la medicina oficial, que se ha atrincherado. A decir verdad, a algunos, por el contrario, los amarga. Porque lo que llevas dentro, eso es lo que sale entonces hacia afuera... Cuanto más grave, más peligrosa y más difícil de curar es la enfermedad, más contribuye a hacer balance a través del recuerdo de episodios de la propia vida, a través de los problemas de los asuntos actuales y de las relaciones, en medio de los cuales la enfermedad sorprendió e incapacitó a la persona, sacándola de los límites del sistema del ritmo de vida normal y habitual. En cierta medida, la enfermedad puede convertirse en una escuela de vida si la persona la acepta sin pánico. Aunque, ¿cómo no entrar en pánico cuando de repente, en mitad de la noche, te despiertas por una ansiedad incomprensible, sientes un dolor inusual en el pecho y el pulso desaparece periódicamente, haciendo una pausa en lugar de los dos latidos habituales? Mi esposa
Traducción automática
OBSERVACIONES “A ELLOS SOLO LES INTERESA CORTAR…” La rotura de una vena en la pierna me ocurrió hace ya unos 35 años. Una úlcera trófica en medio de la espinilla fue la consecuencia de una sobretensión durante esfuerzos físicos considerables. La barra (practicaba levantamiento de pesas con alegría y bastante éxito), el trabajo y un estilo de vida activo a un ritmo elevado condujeron a cambios patológicos en los vasos sanguíneos, al principio perceptibles solo en una pierna. La reacción del cirujano en el policlínico fue alegre: “¡Un caso clásico! Usted es nuestro paciente. Hay que eliminar las venas dañadas, ya que la úlcera trófica es incurable. En realidad, por eso se llama trófica. Porque después será aún peor”. Durante la consulta con el profesor, me enteré de los detalles de esta operación: extraerían las venas a través de cinco o siete incisiones a lo largo de la pierna. “¿Y de qué manera fluirá entonces la sangre?”, pregunté. “No se preocupe, ella encontrará su camino”, me tranquilizó el profesor. Y yo me imaginé qué pasaría, cómo y por dónde fluiría el agua si, por ejemplo, se cambiara el cauce del Dnipró. Todavía podía aceptar que la apendicitis pudiera ser algo innecesario en el cuerpo humano, pero las venas… (¡¿?!) Ya ni recuerdo quién me aconsejó entonces acudir al Abuelo de Brovary. Así lo llamaban todos los enfermos, de los cuales cada mañana se reunían hasta 20 o 30 personas ante las puertas de su propiedad. Un hombre original, que sabe lo que vale, parecido más que a un abuelo a un caballero sólido de edad indefinida, no ocultaba su antipatía ni hacia la medicina oficial ni hacia el poder soviético-comunista: “A ellos solo les interesa cortar… ¡Pero cuando se enfermó el hijo del secretario del comité regional, entonces enseguida vino a mí!”. El abuelo miró mi ficha médica (sin documentos oficiales con el diagnóstico y los resultados de los análisis, por regla general, no recibía a los enfermos), luego la pierna, la palpó y soltó el veredicto: “Este agujero no es un problema. Se cerrará como en un perro en el transcurso de tres semanas. El problema está en esas venas que aún no vemos. Es a ellas a las que más hay que tratar”. Me dio hierbas, me contó qué hacer y cómo. A la semana, de nuevo: raíz de bardana y un par de ungüentos (uno negro y otro gris). Y, en efecto, a las tres semanas se cerró “como en un perro”. Y hasta el día de hoy. Mientras que algunos de mis colegas y conocidos se hicieron operaciones en una pierna y luego se vieron obligados a hacérselas en la otra. Y ahí no terminó el asunto… Sobre ese Abuelo valdría la pena escribir, como mínimo, un relato. Pero entonces tenía otra cosa en la cabeza. Sentado en la paciente cola, solo escuchaba las revelaciones mayormente tristes de los desdichados de los que, de hecho, la medicina oficial se había desentendido. Recuerdo las palabras y la expresión del rostro de una mujer joven con los ojos apagados: “Aquí venimos con mi marido dos veces al mes. Solo gracias a este Abuelo sigo viviendo…”. En un pequeño jardín bajo los árboles, sobre los restos de las brasas de una hoguera que, extinguiéndose, de vez en cuando despertaba con una chispa, se preparaba en dos grandes calderos algún brebaje milagroso, llenando todo el espacio aéreo alrededor con un denso y fragante aroma de espectro dulce y seductor, casi erótico. Cerca del granero, al fondo del patio, una mujer silenciosa y reservada ponía orden, entregando a cada paciente, según las indicaciones del Abuelo, la cantidad correspondiente de remedios. El abuelo no cobraba dinero. En general, sobre el dinero aquí nunca se habló. Sin embargo, los pacientes, al recibir hierbas, raíces, ungüentos, tinturas, etc., entregaban a esta mujer sus donaciones en cantidades que se determinaban por consideraciones individuales, las posibilidades de cada paciente y conversaciones francas y consultas financieras en la cola: “¿Y usted cuánto dio?”. La afirmación de que la Nación ucraniana está enferma, todos la percibimos con bastante calma. Incluso si una confirmación alarmante de este hecho y sus consecuencias a lo largo de los últimos quince años es la disminución de la cantidad de ucranianos en Ucrania en un 7 %. Porque, por un lado, una persona individual no puede influir significativamente en el proceso demográfico regional, y por otro, ¡ojalá! se lograra resolver los problemas de la propia salud en condiciones en las que el actual sistema postsoviético de protección de esta misma salud no la protege mucho… se alejó de los enfermos con instituciones autorizadas, títulos y grados científicos, cargos y farmacias llenas de un amplio surtido de preparados químicos… DE REPENTE EN MEDIO DE LA NOCHE Solo perdemos la calma cuando la enfermedad adquiere manifestaciones concretas no para la Nación en general, sino para cada uno de nosotros personalmente. Al enfermarse uno mismo, la persona se topa con todas las deficiencias existentes no solo en el ámbito de la atención sanitaria, sino también en toda la organización de la vida de la sociedad. Diría incluso que la persona enferma, a pesar de toda su concentración en los problemas de su propia salud, involuntariamente se convierte en testigo y crítico de nuestra imperfección social, y por tanto, más consciente que una persona sana. Desde la posición de la propia enfermedad (y especialmente cuando la enfermedad crea el peligro de un final prematuro de la existencia terrenal), la persona valora más la vida, observa con más atención a los demás, reacciona de forma más dolorosa a la grosería, la falta de cultura, la falta de atención por parte de los allegados, vive más profundamente las manifestaciones de las tendencias negativas a escala nacional, comprende mejor su esencia y las motivaciones de los actores. La persona enferma se vuelve más cercana a la verdad. En los momentos de alivio temporal de la enfermedad, cuando la persona descansa del dolor y de los ataques de miedo o de la pérdida temporal del conocimiento, sobreviene una claridad de mente excepcional, se activa el pensamiento, la memoria saca al escenario del “teatro de las representaciones” imágenes de eventos pasados y de los propios actos, compara sus causas y consecuencias con los fenómenos y eventos del presente, despierta la conciencia con el recuerdo de los propios pecados, refuerza la compasión hacia los demás. duerme, ¿hay que despertarla? ¿Llamar por teléfono a urgencias o a una ambulancia? ¿O quizás se pase? No pasa…
¿QUIÉN ESTÁ ENFERMO: YO O LA MEDICINA? Médico de cabecera, luego cardiólogo de distrito, electrocardiogramas, conversaciones, la tarjeta médica recién abierta se hincha con los registros, se compran cada vez más medicamentos y, mientras tanto, el estado de salud empeora... Y finalmente, tras haber pagado obligatoriamente (cito el recibo) “... ingreso de una donación voluntaria por un importe de cuatrocientos cincuenta grivnas... los fondos se utilizarán para el desarrollo...”, te encuentras en la sala de un hospital clínico de nuestra institución médica más prestigiosa, si no la que más. Diez días con la ingesta diaria tres veces al día de varias variaciones de seis nombres de compuestos químicos complejos (y mientras tanto, manipulaciones y procedimientos diagnósticos y de otro tipo) crean una cierta impresión. Especialmente el último día, cuando, al leer el informe que recibí al recibir el alta del hospital, en la columna “Recomendaciones futuras” encuentras una lista de medicamentos, subrayados con una línea con la inscripción categórica: “Constantemente”. ¿Cómo es eso de “constantemente”?! Se indigna no solo la conciencia y todo el sistema previo de conocimientos sobre las enormes capacidades del cuerpo humano, sino también el corazón, que después de esos medicamentos que deberían haberlo ayudado, se volvió aún más sensible y envía nuevas señales de alarma día y noche. A mi pregunta: “¿Acaso a partir de ahora tomaré estas pastillas hasta el final de mi vida?”, la doctora no ocultó su irritación: “¿Qué quiere usted? ¡Si su corazón es como esa manzana grande y hermosa: por fuera muy atractiva, pero por dentro, podrida!”. Y lo curioso es que el veredicto fue tan inesperado que ni siquiera me indigné; solo me sorprendí y sonreí, irritando aún más a la doctora con ello. Sea como sea, ese mismo día tuve que gastar doscientas grivnas en comprar los más necesarios de los medicamentos recomendados. Porque de alguna manera hay que vivir... En el policlínico, la cardióloga, bajo cuya supervisión me dieron el alta del hospital y a la que acudí con la esperanza de obtener algún otro esquema de tratamiento alternativo, añadió leña al fuego: “¿Qué quiere usted? ¡Si su corazón ya ha agotado su recurso!”.
Por supuesto, no estuve de acuerdo con esta conclusión, original para ser de un médico. Solo sonreí mentalmente, recordando que mi recurso financiero en realidad ya estaba agotado por todas estas pruebas médicas a lo largo del mes, y como resultado solo tengo un callejón sin salida en el contexto de la dependencia farmacéutica: “¡Constantemente!”. Al mismo tiempo: la capacidad de trabajo es cercana a cero, la perspectiva de vida no parece en absoluto optimista y, lo más importante, es antinatural. Más aún cuando, al despedirse, la cardióloga de distrito, como si nada, advirtió que los medicamentos que me recetaron destruyen el hígado. Bueno, en cuanto al hígado, ya lo había sentido yo mismo.
EN BUSCA DE UNA SOLUCIÓN Sin embargo, en el mundo de Dios todo está equilibrado. Y por eso, una parte sustancial de optimismo fue añadida por el curso de diez días de clases según el sistema de M. Norbekov, al que mi esposa me arrastró casi a la fuerza. Al cuarto día de clases bajo la dirección de metodólogos cualificados, me arriesgué a dejar de tomar los medicamentos. Y aunque después de terminar el curso me vi obligado a volver a tomar esas pastillas, el experimento con la aplicación de métodos de activación psicofisiológica de las propias capacidades del organismo resultó exitoso. Siguiendo sufriendo el “tratamiento” farmacéutico (un par de veces intenté reducir la dosis, pero luego tuve que llamar a urgencias), busqué un médico que pudiera apoyar mi confianza en una salida exitosa de un estado que, en mi convicción, no era en absoluto orgánico para mí.
Mientras tanto, aparecieron ruidos y golpes en los oídos, apatía, cansancio constante, debilidad en todo el cuerpo, ni siquiera quería leer. Sin embargo, me obligué y me senté ante los libros: “Sálvate a ti mismo” de B. Bolotov, “Despídete de las enfermedades” de M. Gogulan, “La experiencia de un tonto” de M. Norbekov, “Método VLGD” de K. Buteyko, “Cómo recuperar la salud” de F. Bikbaeva, “Consejos de un naturópata” de N. Koshmak, “Plantas medicinales y métodos de su aplicación en el pueblo” de Mykhailo e Ivan Nosal, etc. Lamentablemente, no encontré ediciones en ucraniano. Es interesante que todos estos autores comenzaron a curar a las personas después de haber pasado por el difícil camino de sus propias enfermedades, errores, dudas, experimentos y descubrimientos que la medicina oficial no tenía mucha prisa por reconocer. Mi círculo de conocimientos se expandía, aumentaba la certeza del camino elegido, pero también surgían nuevas preguntas. Utilicé las consultas de homeópatas y herbolarios, tanto de un nivel profesional muy alto (Universidad Médica) como de ancianas que venden hierbas en el mercado de Lukianivka. Pero hasta ahora todo esto no tenía un sistema integral y acabado, y además orgánicamente inherente precisamente a mi cuerpo. Porque cada organismo es muy peculiar. Más aún porque, teniendo en cuenta la experiencia del “tratamiento” según las recomendaciones de una alta institución cardiológica, me surgió una duda considerable sobre la veracidad de algunos resultados del diagnóstico realizado o su interpretación. Y por otro lado, tres extrasístoles seguidas, registradas por el aparato en mi electrocardiograma en medio de la noche durante el sueño y un cambio en el pulso de 42 a 122 latidos por minuto pueden desconcertar a cualquiera. Cada mañana agradecía sinceramente a Dios en oración por haberme dado la gracia de levantarme de la cama y seguir viviendo. Vivir limitándome a caminar despacio, evitando las escaleras (subir las escaleras desde el paso subterráneo se convirtió en un problema), tratando de no reaccionar a diversos estímulos (los programas de televisión se volvieron contraindicados para mí), evitando en cierta medida a las personas. Tuve que poner el veto a mi actividad periodística: cualquier emoción provocaba arritmia, exacerbación de la angina de pecho y todas las complicaciones concomitantes. Dejé de participar en el coro parroquial; no solo cantar, hablar se volvió difícil. En tal estado de cuerpo y espíritu permanecí hasta el 19 de septiembre. Y el 20 me presenté a la consulta de Oleksandra Ivanivna, quien comenzó a organizar mi trabajo de tratamiento y recuperación.
SU CUERPO ES SU ASUNTO El problema de la mejora de la atención sanitaria mediante la introducción de recetas populares olvidadas adquiere una relevancia adicional en nuestra época ecológicamente (y también política, económica, terrorista, informativa, demográfica, etc.) peligrosa. Precisamente en tal introducción de medios históricamente probados con la aplicación de métodos modernos de diagnóstico por ordenador se dedica la firma “Galatea”, que tiene estatus oficial y un nombre largo: Centro de Psicología Práctica, representación regional de la Liga Profesional Europea. A primera vista, estos profesionales se toman muchas atribuciones. Como leemos en el folleto de “Galatea”, sus especialistas “Le ofrecen métodos prácticos científicamente fundamentados de rehabilitación psicofísica, accesibles para el trabajo autónomo, que le dan a la persona las habilidades y capacidades para resolver individualmente sus problemas”. La firma trabaja en Ucrania desde hace ya once años. Trabajar no es la palabra. ¡Cura!
Durante el diagnóstico por ordenador, la doctora Oleksandra Ivanivna realiza también pruebas del estado psicológico del paciente.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
se indicó el grado de cambios patológicos en áreas específicas, el psicotipo de la persona y las características numéricas correspondientes (entre otras cosas, para mí fue un cierto descubrimiento conocer el coeficiente de mi agresividad), se presentaron las listas principal y adicional de especialistas con los que es deseable (y obligatorio, si el valor del coeficiente es mayor a uno) consultar. Gracias a Dios, en estas dos listas el valor más alto que tengo es 0,53. De los cuatro puntos paramétricos del diagnóstico cardíaco, solo uno "rozó" el límite de la zona de peligro, mientras que los parámetros del estado de la vesícula biliar resultaron estar fuera de los límites y surgió cierta advertencia respecto a los riñones y el hígado. En resumen, bastante decente. Y lo principal: sistémico, integral, orgánico. Ese mismo día, según la receta prescrita por Oleksandra Ivanivna, adquirí los siete artículos necesarios en una farmacia homeopática. Durante los siguientes días sentí una evidente mejoría en mi bienestar y ya al quinto día abandoné por completo las pastillas prescritas anteriormente en el hospital cardiológico. Es interesante que en los envases de los medicamentos del sistema "Ekomed", que consisten en fórmulas complejas de hierbas, flores, raíces, etc., se indique modestamente: "Fitoconcentrado para la preparación de bebidas saludables". Que son saludables, de eso no hay ninguna duda. Gradualmente, no sin ciertas dificultades y preocupaciones, regresé al ritmo normal. Un papel positivo notable lo desempeñaron los preparados homeopáticos de la firma alemana Heel. Dos veces por semana la doctora llamaba por teléfono, preguntaba, a veces introducía precisiones en el sistema de recuperación. Escribo estas líneas ya después de que regresó a mí la capacidad de cantar en el coro parroquial. Y hace apenas mes y medio, el estado de salud no me permitía ni siquiera hablar. El sistema funcionaba exactamente tanto como yo funcionaba de acuerdo con él —establecido—: cada mañana, primero masaje de ciertos puntos de acupuntura, luego el complejo matutino de ejercicios con activación psicofisiológica y la toma secuencial de medicamentos, procedimientos de aire y agua. Porque el proceso de curación es un proceso productivo, complejo y tecnológico, que debe llevarse a cabo de acuerdo con una determinada ficha técnica, o, si se quiere, una instrucción. En mi opinión, nuestro sistema de salud solo volverá su rostro hacia las personas y solo entonces dejará de ser una "medicina de tapar agujeros" cuando le dé a cada paciente una instrucción clara y compleja de comportamiento curativo. Cuando dé una instrucción de trabajo sobre uno mismo, sobre la recuperación del organismo con la participación activa de las enormes posibilidades de renovación de este mismo organismo. Ya hoy es absolutamente necesario que cada persona que se jubila reciba una instrucción tan clara. Después de todos los intentos y errores, logré desarrollar esta instrucción, seguirla y regresar a una vida normal. ¡Seamos saludables! Yevhen HOLYBARD P.D. Dependiendo del interés de los lectores, la redacción puede volver al tema de la automedicación y, posiblemente, publique la instrucción para el trabajo sobre uno mismo. Así como las opiniones de representantes de la medicina oficial, escépticos y personas que tienen buenos resultados gracias a la automedicación.
Traducción automática
Con esta pregunta me dirigí a los transeúntes en Khreshchatyk. Me impresionó ya fuera la falta de amabilidad, la timidez o el miedo de nuestra gente. Algunos no querían responder en absoluto. Aquellos que respondían, por lo general, no deseaban presentarse, dejarse fotografiar, huían y apenas se les podía sacar el nombre. Y algunos ni siquiera decían eso. He aquí, por ejemplo, una mujer que respondió sinceramente: “Veo la automedicación de forma positiva, después de todo es mejor que los consejos de los médicos. Tomo nota de los métodos de automedicación para diversas enfermedades. Tengo una lista y, si es necesario, siempre leo las notas necesarias. La medicina popular me interesa más y me ayuda más que la oficial”. Y cuando le pedí que me dijera su nombre, no quedó ni rastro de ella... ¿A qué le tenemos miedo? Por cierto, en cuanto al tratamiento. La medicina tradicional que conocemos hasta ahora, por regla general, trata el órgano enfermo. Esto se considera lógico: lo que duele, eso es lo que hay que tratar. Nuestra medicina (todavía soviética) ha dividido a los enfermos no solo de acuerdo con sus subramas, que definen las especializaciones correspondientes de los médicos —terapeuta, cirujano, oncólogo, etc.—, sino también en direcciones estrechas, asignadas a órganos individuales: el oftalmólogo se ocupa del ojo, el nefrólogo de los riñones, el endocrinólogo de la sangre, el cardiólogo del corazón, etc. Cada una de estas especializaciones se divide en otras aún más pequeñas. Los cardiólogos “isquémicos” a menudo trabajan por separado de los de “infartos” y “valvulopatías”, y los cirujanos cardíacos son, en general, una casta aparte. Uno cose los botones, el otro el forro, el tercero... ¿Y quién es responsable de todo el traje? ¡Su cuerpo es suyo, así que sea usted responsable! Muy a menudo, estas especializaciones se estrechan aún más, ya que están determinadas por los temas de las tesis de los futuros candidatos a doctorado. Y en el sistema existente de tesis como medio para construir la propia autoridad y asegurar el bienestar material, al enfermo a menudo se le considera un objeto conveniente para obtener datos experimentales para un tema específico que el estudiante de posgrado está investigando. Hablando claro, la medicina práctica en nuestras condiciones se ha convertido en gran medida en un sistema de tapar agujeros: encontrar el lugar del dolor y luego, o cortar, o pastillas. El enfermo común, que no tiene educación médica, se entrega a la merced del médico con el que se encuentre. Y aquí, pues, depende de la suerte... Otra cosa es la medicina oriental. En su tradición, el cuerpo humano es una comunidad integral de sistemas biológicos multifuncionales estrechamente interconectados y sus componentes —desde órganos hasta células y moléculas—, cada uno de los cuales es un organismo vivo y vive su propia vida personal como parte de la comunidad. Una comunidad que debe trabajar en armonía con el Espíritu y el alma que lleva dentro. Nuestro cuerpo es un jardín de infancia, una escuela, una universidad, una empresa, un país, un planeta y el Cosmos, todo junto. Cada molécula-niño, cada órgano-país tiene su propio ciclo de vida, su propio ritmo (al mismo tiempo subordinado al ritmo general de funcionamiento del organismo), necesita su alimento específico y condiciones normales de existencia, trabajo y descanso, sueño y una buena palabra. Se entiende que a cualquier miembro de esta gran familia, en cada nivel de su sistema jerárquico integral, no le gusta consumir compuestos antinaturales para ella, que destruyen los vínculos e informaciones orgánicas y los ritmos energéticos en aras de eliminar síntomas individuales. Porque los elementos químicos extraños destruyen el valor principal del organismo y sus componentes: la capacidad de autorregulación, la autorreparación de funciones y la autorreproducción celular. ¿No se han preguntado, estimados lectores, por qué han aparecido de repente tantas farmacias en Ucrania? Y, además, no en todas las farmacias comprará medicamentos naturales. Vamos, intente, por ejemplo, comprar unas elementales gotas de Zelenin... El negocio farmacéutico basado en la gran química de compuestos inorgánicos es hoy quizás el más rentable después del comercio de armas. Además, este negocio tiene perspectivas de desarrollo, porque con demasiada frecuencia los medicamentos que le ofrecen curan una cosa y al mismo tiempo arruinan otra, creando, como consecuencia, una demanda adicional en el mercado de medicamentos. Por eso, los productores no se esfuerzan mucho en la producción de medicamentos naturales. Después de todo, los preparados a partir de materias primas naturales requieren mayores esfuerzos en su producción y almacenamiento, una tecnología más compleja, delicada, atenta y cuidadosa que el estampado de pastillas a partir de compuestos químicos sintéticos. Y por eso, entusiastas de la producción de preparados naturales como, por ejemplo, los trabajadores del Centro Científico y de Producción “Borshchahivskyi Pharmaceutical Plant” o la Asociación Científica y de Producción “Ekomed” han quedado hoy en minoría, y sus medicamentos ni siquiera se encuentran en todas las farmacias... EN LUGAR DE TAPAR AGUJEROS Mi visita a Oleksandra Ivanivna en el centro médico “Galatea” duró dos horas y siete minutos. La doctora comenzó con la pregunta: “¿Qué tarea me plantea usted?”. Durante 30 minutos, la doctora hizo preguntas y escuchó mis respuestas, luego durante otra media hora diagnosticó mi estado con la ayuda de varios dispositivos (desde un estetoscopio común hasta algunos dispositivos electrónicos conectados a una computadora). Mientras esperaba en la habitación contigua unos 30-35 minutos, la doctora, con la ayuda de modernos medios electrónicos, analizaba el estado de mi organismo, escribía un informe médico, formulaba recomendaciones, el sistema de tratamiento y la receta de los medicamentos. Y luego, durante media hora, me explicó las conclusiones del examen y los detalles del curso de tratamiento recomendado, el régimen de alimentación y el estilo de vida, teniendo en cuenta ciertas limitaciones. Recibí una impresión de computadora en la que se reflejan 200 (!) parámetros individuales y generalizados del organismo con ilustraciones gráficas del estado de los doce órganos principales: corazón, pulmones, estómago, hígado, riñones, páncreas, vesícula biliar y vejiga, etc. Aquí, con precisión matemática. Oleksandr, ciudadano de Rusia: —Creo en los médicos, pero no siempre. A mí me ayudan las hierbas medicinales. Tengo un conocido especialista, vive en Alemania, trabajó en Azerbaiyán, él mismo es ruso. Le iban a hacer una operación —adenoma de próstata—, pero empezó a tratarse con hierbas. Ya es el tercer año que todo está normal y no hace falta ninguna operación. Dios creó todo lo que necesitamos. Solo hay que saber encontrar las plantas medicinales necesarias. Petro Artemovych: —Tengo ahora un problema con la espalda, y la automedicación por ahora no ayuda, y los médicos tampoco curan muy bien. Ahora estoy en el hospital. Estoy suscrito al periódico “Babushka”, tal vez encuentre algo útil allí. A algunos les ayudan los consejos del periódico, y a otros no. No he encontrado tal automedicación que me ayudara. Y no vale la pena ir a curanderos: solo toman dinero y no hacen nada.
Liubov Klymenko, empleada del museo: — La automedicación me ayuda. Mi hijo se enferma de la garganta muy a menudo. Incluso ahora le doy vitamina C. Después de eso, le obligo a hacer gárgaras con las hierbas necesarias, le doy pastillas para chupar y nada de antibióticos. Esto cura, solo que hay que beber mucho. Yo misma también practico la automedicación, porque a menudo tengo inflamación en la garganta. Como limones, bebo leche caliente, puedo tomar pastillas, pero suaves. Cuando mi hijo tiene la temperatura muy alta, lo froto con vinagre tres o cuatro veces y la temperatura baja. Ahora, cuando comienza una epidemia, los médicos no prestan la atención necesaria a los niños. Pero cuando ya es una enfermedad grave, entonces acudimos a los médicos. Uso pocas pastillas, porque no son una panacea, son química. Volodymyr: — Toda mi vida me he curado a mí mismo. Mi método es sencillo: por la mañana y por la noche un vaso de vodka, una cucharada de pimienta; consumir todo esto, luego abrigarse y el resfriado desaparece. ¿Y a quién han ayudado los médicos? Todos, probablemente, conocen a Raisa Gorbachova, la esposa del expresidente, una mujer joven y hermosa. Ella tenía dinero, la trataron las mejores personas en Alemania, pero eso no ayudó y ella murió. Por lo tanto, ¿tiene sentido acudir a los médicos? No. Bueno, la apendicitis hay que operarla, uno mismo no puede operársela. Lidia: — La mitad de las enfermedades las curo yo misma, la otra mitad se las confío a los médicos. Tal como tú mismo conoces tu organismo, nadie más lo conoce. Me curo más a menudo con medicamentos, y con hierbas rara vez. La automedicación es un apoyo para tu propio estado. Oleh: — Todo lo que los médicos recetaron, eso mismo utilizo. Ellos me ayudan. Halyna Stepanivna, profesora de la región de Ivano-Frankivsk: — Si es una enfermedad grave, es mejor acudir al médico. Pero si es un resfriado, se puede curar con métodos populares: con viburno, frambuesa, sauce y diversas infusiones de hierbas. Cuando la enfermedad no está descuidada, esto ayuda. Donde se requiere intervención quirúrgica, no se puede prescindir del hospital. Nunca tomo ninguna pastilla, además de que están hechas de química, bueno, si son de hierbas, entonces se pueden usar. La automedicación también suele ser dañina, no somos médicos y no podemos establecer un diagnóstico correctamente. Hay que conocer la causa de la enfermedad, realizar análisis. Aquí hay diferentes situaciones. Pero los medicamentos ceden ante la medicina popular. Preparó Olesya DZYRA Foto de Ivan PYLYPENKO. Entrenamiento colectivo de holodinámica. La psicoanalista Natalia Ivanivna ayuda a transformar nuestra experiencia negativa pasada en positiva.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
participar en actividades artísticas de aficionados. En una de las revisiones me invitaron a la Escuela de Música de Mykolaiv. Ingresé, terminé dos cursos y, como es costumbre, me llevaron a las filas del ejército soviético. Con el lugar de servicio, probablemente el mismo Dios me ayudó, terminé en el conjunto de canción y danza del Grupo de Fuerzas Soviéticas en Alemania. Este era el segundo colectivo después del famoso conjunto militar Aleksándrov; en él trabajaban, por regla general, músicos con educación de conservatorio. Obtuve una gran práctica, sobre todo porque tuve que servir tres años y medio. Luego, el jefe del conjunto me propuso quedarme, acepté (ya tenía mi propio grupo de música pop). Al mismo tiempo, terminé los grados 9 y 10 en la escuela nocturna, preparé un programa de ingreso serio y en 1969 me dirigí al Conservatorio de Odesa. — ¿Y cómo comenzó su carrera? — Imagínese, acababa de terminar el segundo curso y de repente me invitan a cantar el papel de Germont en funciones que se llevaban a cabo día por medio. Como resultado, el destacado director Stefan Vasylovych Turchak me invitó a trabajar en la Ópera de Kyiv, eso pesó más que otras perspectivas. — ¿Y cuáles eran las perspectivas? — El asunto es que me invitaban tanto al Teatro Bolshói en Moscú como al Teatro Kírov (actualmente Mariinski) en Leningrado; allí canté en las óperas "La Traviata", "La novia del zar" y "Eugenio Oneguin". Me pusieron a prueba en cuanto a resistencia física y nerviosa: canté esas funciones tres días seguidos. Lo soporté dignamente. Pero elegí Kyiv. Por supuesto, también influyó la circunstancia de que trabajaría en mi Ucrania natal. Como si lo hubiera presentido: la Unión Soviética se derrumbó y no me quedé en el extranjero. — Pocos cantantes pueden presumir de una victoria en el concurso internacional más prestigioso del mundo, el concurso P. Chaikovski. — Sí, todos los músicos sin excepción consideraban que el ganador del concurso Chaikovski era un campeón olímpico. Entonces, en él, en el escenario de la ópera, me siento como pez en el agua. — Es interesante que nuestras estrellas de la ópera, a pesar de todas las tentadoras propuestas extranjeras y los problemas en la Patria, no deseen quedarse definitivamente en tierras extranjeras. — Recuerdo cómo todavía en 1977 estuve por primera vez de gira en Estados Unidos junto con el tenor Ohrenych y una orquesta de instrumentos populares rusos bajo la dirección del famoso director Nekrasov. Nosotros entonces en... Es interesante, ¿qué tienen en común el arte operístico y la canción popular ucraniana? Resulta que estos géneros son sorprendentemente cercanos en cuanto a los principios de producción del sonido, dramaturgia y profundidad de sentimiento. Y además, estas dos fuerzas las une brillantemente en su obra uno de los mejores barítonos modernos, solista principal de la Ópera Nacional, artista del pueblo de Ucrania, Ivan Ponomarenko.
Traducción automática
Ivan Ponomarenko es un barítono único (de una belleza de timbre y potencia poco comunes) y un profesional de la más alta categoría. Su talento se combina con una laboriosidad impresionante. Cuando se prepara un concierto conjunto, siempre insiste en un ensayo "extra"; para él es muy importante hacerlo todo minuciosamente, "pulir" el programa, para que él y la orquesta sientan una unión y una unidad, y no que sea algo como: "mi voz suena bien, así que resuelvan sus problemas orquestales ustedes mismos". Nunca tira de la manta hacia sí mismo; lo principal es el conjunto, que es especialmente necesario al interpretar canciones populares. Porque en un concierto, cada canción es una reestructuración emocional hacia otro estado de ánimo, otra proyección de la voz, otra historia de vida... Viktor HUTSAL, director artístico de la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares, artista del pueblo de Ucrania. Ivan Ponomarenko creció en una familia donde no había músicos profesionales, pero la música, ante todo la canción popular, era el entorno natural de la vida. Su talento fue notado bastante pronto, se volvió solicitado y conocido. En 1973 gana el primer premio en el concurso M. Glinka, al año siguiente es laureado de oro del concurso internacional P. Chaikovsky. Aún en el tercer curso del conservatorio, Ponomarenko se convierte en solista del Teatro de Ópera de Odesa, y desde 1981, del Teatro de Ópera y Ballet de Kyiv Taras Shevchenko. Canta en los escenarios de los mejores teatros del mundo. Ha interpretado muchos papeles diversos en espectáculos diferentes en carácter, música y puesta en escena, logrando invariablemente no solo la belleza del sonido de la voz, sino también la expresividad dramática del papel. Se empezó a hablar de él como un actor destacado. El deseo de alcanzar las alturas de Borys Hmyria, Tito Gobbi, Fiódor Chaliapin, a quienes el cantante considera sus ídolos, ayudó no solo a superar muchas cosas en sí mismo, sino también a acumular y desarrollar todo lo mejor y, por tanto, alcanzar ese nivel donde ya no son necesarias las comparaciones, porque existen medios expresivos propios, un método propio de trabajo sobre uno mismo, sobre el papel, sobre la base musical. Y, sin embargo, el refinado cantante de ópera Ivan Ponomarenko sigue encontrando hasta hoy muchas pistas nuevas en la dramaturgia de las canciones populares. —Ivan Viktorovych, usted tenía todas las razones para convertirse en agricultor, pero se convirtió en una estrella de la ópera. ¿Por qué y cómo sucedió esto? —En realidad, nací en el pueblo de Kalynivka, en la región de Mykolaiv. Son lugares pintorescos, el río Inhul. En la familia yo era el séptimo. Por si acaso, me llamaron Ivan, como en el cuento: o será una persona talentosa, o... bueno, ya entiende. Mamá trabajaba en el koljós, papá en una fábrica en Mykolaiv. Trabajaban muy duro, ganaban poco. Desde pequeño ayudaba en el campo: escardaba y limpiaba el maíz, las remolachas, los girasoles, transportaba grano en carros tirados por caballos y en camiones. Cerca de nuestra casita había un jardín maravilloso; bajo un nogal enorme, en una mesa larguísima, se reunía la parentela en las fiestas, que en realidad era medio pueblo. ¡Cómo cantaban! Especialmente recuerdo el canto de mamá y de mi hermana Natalia. Y mi hermano Kuzma entonaba "Verjovyna" de tal manera que se me ponían los pelos de punta. Pero el papel decisivo lo jugó mi primer profesor de música en la escuela, Oleksandr Stepanovych Chorniavskyi, un acordeonista enviado por Dios. En las clases de canto suele reinar la libertad, y yo era un travieso y gritaba muy fuerte. El profesor me dijo una vez: "Ivan, quédate después de clase, te voy a probar". Y me probó tan minuciosamente que en cuarto grado empecé a cantar y hasta hoy no puedo parar. Estoy agradecido a Oleksandr Stepanovych toda la vida por haberme inculcado el amor por lo bello, por el arte. Siempre participé en todas las fiestas escolares, en las muestras distritales y regionales. En la infancia tenía una voz alta, de altino, como, por cierto, Robertino Loretti. Pero después del octavo grado tuve que ir a trabajar a la fábrica, ganarme la vida; durante un par de años no estuve para cantos. —Seguramente, si usted hubiera nacido y vivido en Italia, ¿quizás le habría estado reservado el destino de un segundo Robertino Loretti? —Por cierto, me encontré con Robertino Loretti en un concierto conjunto en Odesa, pero ya no era aquel Robertino Loretti que recordamos. Cantaba con un baritonito inexpresivo, no era en absoluto una voz destacada, porque Loretti la forzó y la rompió ya en la infancia. Pues cuando ocurre la mutación, especialmente en los chicos, hay que estar un tiempo en silencio. A mí, con eso en la fábrica, me fue bien sin querer. Trabajaba de tornero, de cerrajero. Y cuando ya me brotó el barítono, empecé a cantar en "La Traviata" en el Teatro de Ópera de Odesa. Entonces lo dirigía un especialista de alto nivel y una persona maravillosa, Leonid Bohdanovych. Había que ayudar al barítono que se había enfermado. Yo había estudiado ese papel en el conservatorio, pero tuve que salir al escenario directamente, sin ensayos de canto, sin ensayos de orquesta ni de puesta en escena. Ya durante la representación, Violetta me indicaba: ve allí, haz esto. El espectáculo salió sorprendentemente brillante. Una historia casi análoga ocurrió en Kyiv. Llegué para un concierto gubernamental, se estaban realizando los ensayos. Suena el teléfono, Borys Sharvarko descuelga (yo estaba al lado) y dice: "¿Ponomarenko? Sí, está aquí. ¿Qué se necesita?". Luego me pregunta: "¿Cantarás 'La Traviata' en la Ópera de Kyiv?". Lo pensé y dije: "Cantaré". Yevheniia Miroshnychenko vino a buscarme al Palacio "Ucrania", me llevó, solo hablamos un poco y, de nuevo sin ensayo, me incorporé al espectáculo. Ivan Dmytrovych Hamkalo dirigió maravillosamente y me ayudó a no cometer ni un solo error. Más tarde, con el teatro de Odesa, vine a Kyiv de gira: canté el papel muy complejo de Renato en "Un baile de máscaras" de Verdi, en tres espectáculos... era increíblemente difícil entrar: el filtro de selección era fantástico. Pasé por el fuego y el agua: gané el oro en Moscú. Tuve suerte de que en el jurado hubiera muchas celebridades extranjeras. —En el repertorio de los cantantes de ópera hay, por regla general, papeles estrella que son los que mejor salen. ¿Qué espectáculos son afortunados para usted? —Diré con franqueza y sin alardes que en ningún espectáculo en el que canto siento dificultades, ni vocales ni en la encarnación de la imagen artística. La voz de cada uno de mis personajes suena diferente porque los caracteres son distintos. Mazepa, de la ópera homónima de Chaikovsky, no se parece en nada a Griaznoy de "La novia del zar" de Rimsky-Korsakov, del mismo modo que, entonacional y figurativamente, no se parecen en absoluto Yevgeny Onegin, ni los personajes verdianos Germont, Renato o Nabucco. Es cierto que, cuando en 1987 me propusieron cantar el papel del zar Boris Godunov, no me arriesgué. Ahora ya he madurado para este papel, como se suele decir, sobre todo porque Godunov fue escrito por el compositor para barítono. Espero que surja esa oportunidad, aunque sea en el extranjero. Actualmente, ninguna dificultad me asusta...
Ivan Ponomarenko — Mazepa en la ópera homónima de Chaikovski durante dos meses recorrimos casi 35 estados. Pero literalmente después de unos pocos conciertos, los agentes de la CIA comenzaron a cazarme. Por lo general, después del concierto cenábamos, luego yo iba a mi habitación y me acostaba a dormir. Los orquestadores moscovitas, más desinhibidos, descansaban en los bares; la gente se les acercaba y preguntaba quién era yo, de dónde venía y cosas por el estilo. Luego, ya sin rodeos, me propusieron que me quedara. Nada, resistí. En los años 80 participé en un festival en la ciudad yugoslava de Split. Todo fue muy pintoresco y espectacular: en las ruinas de la fortaleza canté en “Aida” y “Nabucco”. Después se me acercó un crítico musical de Italia y me dijo: “Le propongo que suba conmigo al barco y vayamos a Italia, a la ciudad de Perugia. Yo asumo todos los problemas, durante un año estudia italiano y, paralelamente, ‘pule’ su técnica vocal. Usted será el cantante número 1 del mundo”. Tampoco me arriesgué. Mis padres aún vivían, en Ucrania quedaban mis hermanos, mi hermana, mi esposa y mis hijos. Probablemente, hoy viviría mil veces más acomodado, pero soy una persona a la que no le hace falta mucho. Con tal de caminar por mi propia tierra, escuchar mi lengua materna, respirar mi propio aire... ¿Cómo vivir sin eso? ¿Y cómo vivir sin la esencia de las canciones populares ucranianas? — Existe la opinión de que la canción popular... Uno se toma una copita y ya, canta, es muy sencillo. ¿En qué reside su sutileza, su magia, sus dificultades? — La canción ucraniana, en mi opinión, es la base para el canto operístico, si se canta de verdad y no superficialmente. Son pequeñas representaciones, diferentes e irrepetibles. Yo paso cada canción ucraniana a través de mi corazón. ¿Qué significa esto? Probablemente, que hay que saber y sentir cómo son nuestra agua, nuestra hierba, nuestros árboles, nuestro aire, cuál es nuestra historia, de qué viven las personas y con qué sueñan. La sencillez de la canción ucraniana es muy engañosa; la increíble complejidad reside en los matices. Especialmente amo las canciones sobre la madre; no puedo cantar “Chornobryvtsi” sin llorar. Tengo una madre maravillosa y sabia, y aunque solo tuvo dos años de educación, fue una académica de la vida, nos educó para ser honestos, justos, buenos, nos enseñó a superar las dificultades. Dondequiera que actúe —en la Patria o en el extranjero—, cuando tengo la oportunidad, siempre canto canciones populares ucranianas. Ellas, por cierto, tienen un efecto curativo en la voz, la sanan. Con la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania planeo hacer un programa de “varias series” de canciones populares; quiero cantar hermosos dúos ucranianos: con tenor, soprano, mezzosoprano. — ¿Y está satisfecho con cómo se desarrolla su destino creativo? — Por supuesto, podría haber sido mejor. Nosotros, los cantantes, hace tiempo que pedimos a la dirección de la Ópera Nacional que realice puestas en escena interesantes. Ahora todo está en un estado de estancamiento. Prácticamente solo me han montado dos espectáculos: “Nabucco” y “Rigoletto”. Una y otra vez surgen todo tipo de razones y obstáculos. Estoy en plena salud y fuerza vocal, listo para dar lo mejor de mí en nuevas producciones. — ¿En cuáles, por ejemplo? — En las óperas “Macbeth” y “Un baile de máscaras” (las puestas en escena de ambas fueron canceladas). Espero la reposición de los espectáculos “Don Carlos” y “Atila” de Verdi. Algunos espectáculos nuestros parecen ser “refrescados”: quien de los artistas salía por la izquierda al escenario, ahora sale por la derecha; quien salía por el lateral, ahora lo hace por detrás. Eso es caminar sobre el mismo sitio. Yo, mis amigos y colegas, soñamos con nuevos espectáculos que se conviertan en una fiesta para nosotros y para el público. Gracias a Dios, tengo una válvula de escape: canto como solista canciones populares ucranianas, obras de compositores clásicos como Shamo, Bilash, Kos-Anatolskyi, Maiboroda, Virmenych, Rozhavska y otros... La voz me la dio Dios y el canto para mí es un acto sagrado. ¡Mientras tenga voz, seguiré cantando! Volodymyr KOSKIN Ivan Ponomarenko es un cantante con una sólida escuela vocal y un alto nivel de cultura vocal. Cuando actúa en el papel de intérprete de canciones populares y canciones de autor basadas en la tradición nacional ucraniana, incluso entonces queda claro que estamos ante un cantante destacado del género operístico. Es decir, esta persona es capaz de interpretar obras de compositores contemporáneos de cualquier complejidad y clásicos, tanto nacionales como occidentales. Y al mismo tiempo, no rompe su vínculo con la cultura de la canción nacional. Esta es la posición de un cantante y ciudadano de Ucrania. Anatolii AVDIIEVSKYI, maestro de coro, director de orquesta, compositor, pedagogo, director del Coro Nacional Meritorio H. Veriovka, artista del pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania
Traducción automática
COMPOSITORES CONTEMPORÁNEOS. La señora Zhanna siempre habla con amor e inspiración sobre su propia música, donde cada pieza tiene una historia interesante de origen y existencia. Incluso su propio debut como compositora, algo tardío (ya que la formación inicial de Zhanna Yukhymivna es la de intérprete de violín y piano), está inseparablemente ligado a un gran amor por un joven apuesto de cabello oscuro, de auténtico carácter cosaco, un joven y talentoso compositor, graduado del Conservatorio de Járkiv, su futuro esposo y maestro Levko Kolodub. Así, gracias a su apoyo creativo, nació la primera obra de Zhanna Kolodub para flauta y orquesta de cámara, que recibió el nombre romántico de “Nocturno”. Precisamente para este instrumento, la flauta, capaz de cautivar el oído de cualquier oyente con su sonido inigualablemente tierno, salen de la pluma de la compositora, una tras otra, obras melódicas, lírico-poéticas, impregnadas de principio a fin de la “dulce” y conmovedora entonación de la canción nativa: “Poema”, “Leyenda”, “Círculo eslavo”. Sobre el éxito y la excelencia de estas composiciones habla su notable popularidad entre destacados intérpretes de Ucrania y reconocidos músicos del extranjero cercano y lejano. Las piezas de Zhanna Kolodub son interpretadas constantemente por estudiantes de diversas instituciones artísticas en conciertos académicos, exámenes, concursos y festivales. También están grabadas en disco. Por lo tanto, se puede afirmar sin exagerar que estas obras ya se han convertido en un clásico del repertorio ucraniano para flauta. Tal interés por la flauta se extendió a otros instrumentos de viento: oboe, fagot, trompeta, saxofones, para los cuales la señora Zhanna, no sin la influencia de Levko Kolodub, clarinetista de formación inicial, escribió una multitud de composiciones brillantes. Es difícil sobreestimar la contribución a este género del arte musical, ya que hoy en día, lamentablemente, existe poca música escrita por compositores ucranianos para instrumentos de viento. Con la aparición de dos Sinfoniettas, publicadas en 1971 y 1979 por la editorial “Música Ucraniana”, llegó el primer gran éxito a la vida creativa de Zhanna Kolodub. El director de orquesta y musicólogo de Canadá Ivan Kovaliv evaluó así la obra en la anotación del disco en 1980: “La Sinfonietta de Zh. Kolodub es una obra temprana en la que se mezclan tendencias de la música moderna en una interpretación original y ‘bárbara’, que proviene de la influencia de I. Stravinsky, B. Bartók, S. Prokófiev. La primera parte se basa en una melodía elegíaca, cercana al folclore ucraniano. La segunda, en una estilizada música medieval, saturada de nostalgia y tristeza, vinculada a la tragedia de Ucrania. En el episodio central hay dos espléndidos scherzos... con rasgos desiguales de éxtasis, olvido de sí mismo y frenesí, inherentes a la danza popular. La última parte es una danza popular de temperamento salvaje, que requiere el uso de todas las posibilidades técnicas de la orquesta de cuerdas moderna”. La popularidad de las Sinfoniettas entre los músicos se debe a la comodidad interpretativa. Tal conocimiento perfecto por parte de la compositora de las posibilidades expresivas del conjunto de instrumentos de cuerda frotada proviene de la experiencia infantil y juvenil tocando el violín. En su libro, la doctora en musicología, profesora Maryna Cherkashyna-Hubarenko, señaló que precisamente con la aparición de la Sinfonietta n.º 1 “la transformación de Zhanna Kolodub en compositora se produjo definitivamente”. En opinión del destacado compositor, Artista del Pueblo de Ucrania, laureado del Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko, miembro correspondiente de la Academia de Artes de Ucrania, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, Myroslav Skoryk, Zhanna Kolodub es una talentosa compositora que abarca en su obra casi todos los géneros existentes del arte musical. En su importante legado creativo hay obras sinfónicas, mucha música hermosa para conjuntos de cámara, una multitud de miniaturas instrumentales y brillantes piezas y espectáculos para niños y jóvenes. A pesar de tan fructífero trabajo creativo, cada obra posterior de la autora es música absolutamente nueva, cuya belleza reside ante todo en la naturalidad de la expresión, en la ausencia de cualquier artificio o afectación, inherentes hoy a muchos autores contemporáneos... “Las obras de Zhanna Kolodub para flauta son una página brillante en la historia de la música de cámara instrumental”, afirma el solista de la Filarmónica Nacional, Artista de Honor de Ucrania, laureado de concursos internacionales, “Flauta de Oro de Ucrania”, Yurii Shutko. “Siempre incluyo con gran placer en los programas de mis propias actuaciones en solitario estas hermosas piezas, cuya interpretación en concierto es constantemente acompañada... EXPOSICIÓN. Los amantes del arte no perdieron la oportunidad única de familiarizarse con las obras del destacado pintor español Francisco GOYA, sin viajar a los famosos museos europeos. La serie de grabados Los Caprichos fue presentada por el Museo de Arte Ucraniano en Kyiv. La capital ucraniana vio los 80 aguafuertes de esta serie, provenientes de la colección del Consorcio del Patrimonio Cultural de Goya de la ciudad de Fuendetodos (ciudad natal del artista), gracias a la embajada de España en Ucrania. Probablemente, hace mucho tiempo que no se veía algo así en Kyiv: una larguísima fila no para una tienda con productos escasos, sino para... un museo con obras maestras. La fila, a pesar de obligar a pasar frío, alegró: ¿es posible que en muchas personas viva realmente una atracción por el arte elevado? Además, el nombre del famoso español es conocido incluso para una persona alejada de la vida artística. En la historia del arte no hay tantos artistas que se hayan hecho famosos tanto por su pintura como por sus grabados. Entre ellos están Durero, Rembrandt, Shevchenko y Goya. Una de las series de grabados más famosas de Goya, “Los Caprichos”, consta de 80 aguafuertes. Para la época de su creación (terminados en 1799), tal interpretación de la realidad y tal evaluación del poder y la sociedad, y además en España (donde el poder de la Inquisición aún permanecía fuerte), era demasiado audaz. A los audaces, la hoguera inquisitorial los privaba rápidamente de una vida de librepensamiento. Por eso, el autor...
es recibida con estruendosas ovaciones. La música de Zhanna es interpretada con gusto por mis estudiantes, ya que la melodía de sus composiciones se distingue por una cantabilidad inigualable, la brillantez del material musical y la naturalidad de la entonación, que proviene de la fina sensibilidad de la compositora hacia el sonido de la flauta y su excelente conocimiento de la especificidad del propio instrumento. Valoro mucho mi colaboración creativa de muchos años con esta maravillosa mujer, de quien no solo su música, sino también sus puntos de vista progresistas sobre el arte y su enfoque filosófico tan peculiar de la vida me resultan cercanos. Estoy muy agradecido a Zhanna Kolodub por haber apoyado repetidamente con su autoridad mis difíciles situaciones vitales y mis iniciativas creativas”. “En el dúo creativo de la compositora Zhanna Kolodub y la escritora ucraniana Nika Andros nació un hermoso espectáculo para los más pequeños, “La Princesa”, cuyo estreno tuvo lugar recientemente con éxito en la Sala de Columnas de la Filarmónica. Cabe señalar que este maravilloso trabajo despertó el interés del director Roman Viktiuk, cuyas puestas en escena provocan constantemente un interés considerable tanto en periodistas como en los amantes del arte. Estamos muy contentos de colaborar —señaló el director artístico de la Filarmónica Nacional de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky, el director Volodymyr Lukashev— con una compositora contemporánea tan brillante como Zhanna Kolodub, y esperamos nuevas propuestas creativas de la autora”. Un lugar importante en la obra creativa de Zhanna Kolodub ocupa la música para niños, a la cual recurre a lo largo de toda su trayectoria. Ya en 1970, junto con Levko Kolodub, basándose en la novela de Mark Twain “Las aventuras de Huckleberry Finn”, se escribió el musical infantil “Aventuras en el Misisipi”, que ha sido puesto en escena en más de diez teatros de Ucrania. También se crearon dos ballets para niños: “Aventuras de Vesnianka” y “La Reina de las Nieves”. Resulta interesante la historia de este último. Inicialmente, con motivo del 175 aniversario del nacimiento de Hans Christian Andersen, se creó un álbum para piano con hermosas ilustraciones del artista A. Ploshchanskyi. Luego, en versión orquestal, la música fue grabada en un disco donde el cuento de Andersen era leído por el destacado actor Bohdan Stupka. Poco a poco, el proyecto se fue ampliando y en un momento dado surgió la idea de crear un ballet, que posteriormente fue puesto en escena en el Teatro de Ópera y Ballet de Donetsk y luego pasó con éxito en Sarátov. Por separado, cabe destacar las brillantes canciones, coros, piezas instrumentales para niños, así como la música escrita por Zhanna Kolodub para los dibujos animados “El pollito alegre”, “El patito Tim”, etc. Se puede calificar de única la “Alfabeto musical” (“Muzychna Ukraina”, 1991), que contiene 30 canciones sobre textos populares ucranianos, donde las primeras letras de los versos corresponden al orden de las letras en el alfabeto ucraniano. Su deseo de crear música para los oyentes e intérpretes más jóvenes, Zhanna Yukhymivna lo explica así: “Para los niños es especialmente agradable escribir, ya que siempre son sinceros y directos en sus evaluaciones. Al mismo tiempo, esta tarea para un compositor es una de las más difíciles, porque a los niños, especialmente a los más pequeños, es imposible engañarlos”. Actualmente, Zhanna Kolodub es miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, artista emérita de Ucrania, profesora de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovsky. Su intensa vida se mide constantemente por el ritmo de la aparición de nuevas obras brillantes. El potencial creativo de la compositora es verdaderamente ilimitado. Oleksandra TYMOSHCHUK Recientemente, su 75 aniversario celebró una mujer maravillosa, una esposa y madre atenta, una destacada compositora, pedagoga e intérprete, Zhanna Yukhymivna KOLODUB. Esta fiesta, la señora Zhanna, junto con su esposo, el compositor Levko Kolodub, la celebró solemnemente en las paredes de la Filarmónica Nacional de Ucrania, donde sonaron las obras del “dúo familiar”. Además, en la sala de la Academia Nacional de Música de Ucrania tuvo lugar el concierto de autor de Zhanna Kolodub, que se llevó a cabo en el marco de la II Conferencia Científico-Práctica Juvenil Panucraniana, creada por el Centro de Musicología Ucraniana, cuyo director es Myroslav Skoryk.
Traducción automática
“Noche mala” (de la serie “Caprichos”) hubo que llamar a esta serie sus “caprichos”, como diciendo, es solo algo, algo irreal que se apareció. Y Goya regaló las matrices de los aguafuertes al rey español Carlos IV. Los grabados no se realizaron por encargo, sino “para sí mismo”, por lo que Goya creaba con libertad exactamente lo que quería, y no lo que exigiría un cliente. Sus “Caprichos” se convirtieron casi en las primeras obras en el género de la caricatura. Y no humorística, sino sarcástica y despiadada. Los vicios y pecados en las personas siempre han existido, por lo que temas para los aguafuertes no faltaron. Hombres depravados y prostitutas, malos padres e hijos desobedientes, ignorantes y curanderos, funcionarios codiciosos y gobernantes ávidos de poder: ellos fueron precisamente el blanco del agudo pensamiento del artista. Los vicios morales de las personas y de la sociedad en su conjunto aparecieron en pequeños aguafuertes ejecutados con filigrana de forma fantasmagórica. Las imágenes se complementan con acertados pies de foto y comentarios del propio Goya. En estas imágenes, a primera vista irreales, uno reconoce una vida inmoral completamente real, y no solo la de la España de hace 200 años, sino también… la actual. Pues, como resulta, la esencia humana no ha cambiado fundamentalmente a lo largo de los siglos: el ser humano tiene más conocimientos, pero no más comprensión de sí mismo y de su lugar en el Universo. Por eso hoy, al igual que entonces, las relaciones humanas se construyen sobre el beneficio mutuo, se presta insuficiente atención a la educación de los hijos, han aparecido aún más oportunidades para el libertinaje, los ignorantes intentan curar a los enfermos y los demagogos se lanzan al poder… “Algo saldrá” (de la serie “Los desastres de la guerra”) Pero las obras de Goya (y en esto también se manifestó su genio) están lejos de la enseñanza moralizante o de la misantropía. La risa es un arma poderosa, y la risa amarga es sanación y purificación. Catarsis, a la que contribuyen las geniales obras del artista y la razón y el corazón del espectador. En mi opinión, la esencia de los “Caprichos” es el título de uno de los aguafuertes: “El sueño de la razón produce monstruos”. Por mi parte añadiría: y el sueño del corazón también. No dejen que se duerman por mucho tiempo, como no los dejaba dormir Francisco Goya, quien creaba sus obras maestras, modernas en espíritu, tanto con la razón como con el corazón. Kateryna TARCHEVSKA
Traducción automática
ALGUNA VEZ Y AHORA. Foto de Hanna Oborska. Preparado por Olesya DZYRA. Foto del autor. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Editor jefe: Pavlo MOVCHAN. Editor principal: Liubov HOLOTA. Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectora: Mariia LYTVYN 279!49!47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278!01!30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK 278!63!69. Departamento de lengua: Oleksandra TKACH 270!55!57. Departamento de literatura: Uliana HLIBCHUK 270!55!57. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha SKRYPKINA 279!49!47. Editor literario: Tamara MART 279!49!47. Departamento de corrección: Tetiana MYKHAILENKO, Iryna STELMAKH 278!63!69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278!63!69. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido N.º 3301203. Tirada total — 38 500. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,29 grivnas, por 3 meses — 9,59 grivnas, por 6 meses — 19,18 grivnas. Zinaida Moskvych: “Para mí es una fiesta importante. Iré obligatoriamente a la iglesia, bendeciré el agua, vendré a casa y rociaré todas las habitaciones, rezando al mismo tiempo. En tiempos de la URSS estaba prohibido celebrar el día de la Epifanía, pero ahora todo esto renace y la gente cree en el agua curativa”. Iryna Kolesnyk: “Yo, como todos, celebraré la Epifanía. Si estoy en el trabajo, irá mi madre o mi hijo a la iglesia; él viaja a Slovianohirsk para bendecir el agua. La juventud hoy ha empezado a creer más en Dios. Los niños han comenzado a ir a las escuelas dominicales, mi hijo también va allí y nos ilumina”. Viktoriia Hetman: “En la Epifanía voy con mis amigos, allí celebramos, bebemos vodka. Y a la iglesia solo voy en Pascua. Mi tía en Ternópil celebra este día, allí respetan más las costumbres, pero nosotros no tanto”. Liliia Dolhushevska: “Es una fiesta muy grande. Siempre voy a la iglesia y bendigo el agua. En casa intento no trabajar, a veces preparo algo rico. Mi nieto también va a la iglesia conmigo. Ahora hay más creyentes, más personas esperan algo mejor. La juventud ha empezado a creer en Dios. Antiguamente, en el día de la Epifanía, la gente estaba en el patio de la iglesia y en el templo, y ahora incluso en las calles vecinas hay una multitud, todos con bidones de agua”. Iryna Shymanska: “Para mí es una doble fiesta, porque el día 19 es el cumpleaños de mi marido. Por la mañana estoy en el trabajo, y por la tarde voy a la iglesia. Nunca olvido dar de beber agua bendita a mi marido, porque creo en su capacidad curativa. Y empecé a creer en esto por lo siguiente: a mi marido le sacaron una muela, pero quedó un pequeño trozo, le di a enjuagarse la boca con agua bendita y ese trozo salió. Desde entonces, me surgió la confianza en las propiedades curativas del agua bendita”. beben obligatoriamente agua bendita. Después de comer, las chicas corren al río a lavarse con el “agua del Jordán”, “para tener las mejillas rosadas”. En la región de Hutsulshchyna, los jóvenes llevan ellos mismos a sus chicas al agujero en el hielo, “para que se lave y sea hermosa”. En las localidades a lo largo del Dnipró existían muchas creencias y presagios relacionados con el “Jordán”. Cuando la procesión iba al río, las personas “entendidas” observaban: si antes de los estandartes volaban gorriones — año infeliz para los niños, grajos — para los jóvenes, y si volaban gansos, entonces las personas mayores ese año estarían muy enfermas, o incluso — Dios no lo quiera — morirían. Si en la Epifanía los árboles están cubiertos de escarcha, entonces en primavera, en el día correspondiente de la semana — viernes, jueves, etc. — hay que sembrar trigo de primavera: “¡dará una cosecha como un bosque!”. Si en la Teofanía del Señor el día es claro y soleado, entonces los panes de este año serán limpios, y si es sombrío, con el cielo cubierto de nubes — en el pan habrá mucho “tizón”. La ceniza después de las fiestas navideñas no se puede guardar, ni en la casa ni en el patio, porque “habrá un incendio”; por la tarde en la Epifanía hay que llevarla al río y verterla sobre el hielo. En el momento en que el sacerdote sumerge la cruz en el agua, todos los demonios y toda clase de fuerzas impuras saltan fuera del río y permanecen en la tierra hasta el momento en que alguna de las mujeres venga a lavar la ropa. Cuando la ropa sucia se sumerge en el agua, junto con ella se zambullen allí todos los demonios que se congelaban en la tierra. Por eso, las abuelas piadosas antiguamente no permitían a sus nueras lavar ropa durante toda la semana después de la Epifanía — “para que perezcan más fuerzas impuras por las heladas de la bendición del agua”. Si antes de comer en el día de la fiesta la ama de casa amasa la masa para los pasteles, al sacar la mano de la masa, no se la limpia, sino que va al jardín y envuelve el manzano con resina, diciendo: “Para que el año que viene las manzanas nazcan tan buenas y blandas como la masa”. A medianoche antes de la Epifanía, el agua en los ríos, como creían los campesinos, se agita. En este momento, el agua recogida antes de la Teofanía del Señor es curativa. Se guardaba detrás de los iconos entre los campesinos “entendidos” en caso de heridas o enfermedades graves. Una semana antes de la fiesta, antiguamente la comunidad de jóvenes, y más tarde los dueños “especialistas”, abrían un agujero en el río, cortaban del hielo una gran cruz, la colocaban sobre el agujero y la rociaban con kvas de remolacha. Cerca de la cruz construían un altar de hielo. Todo esto se adornaba con un arco de ramas de pino o abeto — “puertas reales”. En el día de la Epifanía, todos iban al río: niños, jóvenes y ancianos. Cada uno llevaba una botella o una taza para el agua. Los chicos también llevaban palomas, y los cazadores — escopetas cargadas con estopa. Las tradiciones cosacas no se extinguieron en la antigua Hetmanshchyna hasta los años 20 del siglo pasado. Allí, los jóvenes y hombres adultos iban al río a caballo, con los gorros grises puestos al estilo cosaco. En el río, cerca de la cruz, toda la multitud se detiene y, después de un pequeño oficio, el sacerdote sumerge la cruz en el agujero; durante el acto, el coro canta: “En el Jordán, al ser bautizado Tú, Señor...”. Y los cazadores disparan sus escopetas, y los chicos sueltan palomas en libertad. Cuando el agua ya está bendecida, la gente se acerca al agujero y la recoge en sus recipientes. Todos los que llegaron al “Jordán” a caballo, recogen agua en cubos para los caballos y les dan de beber, — “para que no teman a las enfermedades y sean más fuertes”. Después de la bendición del agua, todos regresan a casa. Mientras la madre o la hija mayor sirven la comida en la mesa, el padre toma del detrás del icono de la Madre de Dios un manojo de acianos secos, los moja en el agua bendita y rocía toda la casa y la hacienda. Y luego, con tiza, escribe cruces en los iconos, en la viga del techo, en las puertas y en el aparador. El primero en sentarse a la mesa es el padre y solo entonces toda la familia. Antes de comer
En el antiguo Hetmanato, los jóvenes solían tener la siguiente costumbre: después del almuerzo en la Epifanía, los muchachos de dos pueblos vecinos o de dos "barrios" del mismo pueblo se reunían sobre el hielo y peleaban a puñetazos: ¡quien obtuviera la victoria! A los ganadores se les premiaba con una "orden": una cruz tallada en el hielo. En la región de Poltava existía antiguamente la costumbre de adiestrar caballos y bueyes jóvenes en la "Jordán". Montaban a los caballos jóvenes hasta que quedaban cubiertos de sudor, y a los sudorosos los rociaban con agua bendita, "para que fueran sanos y obedientes". Si por la noche uno se encuentra con un lobo en el bosque, hay que decir: "¿Dónde estabas tú, lobo, cuando bautizaban a Jesucristo en el Jordán?". El lobo se asustará, huirá y no volverá a aparecer ante los ojos. La "Jordán" o Epifanía es una costumbre puramente cristiana que ha ocupado uno de los lugares más respetados entre las fiestas tradicionales de nuestro pueblo. Así transcurría el día de la Teofanía del Señor antiguamente. ¿Cuáles son las particularidades de la celebración de esta fiesta en nuestro tiempo? ¿Qué cambios han ocurrido en la celebración de este día? ¿Se han conservado en las familias modernas las viejas tradiciones de conmemorar la Epifanía?
Traducción automática
BELÉN. La Nochebuena de este año cayó en viernes 13. El lugar de encuentro de los cantores de villancicos de Dnipró es inmutable: la plaza de Lenin, bajo el monumento. Hace mucho tiempo que la plaza central no gozaba de tal popularidad: marchas revolucionarias de miles de personas, campamentos de tiendas de campaña “naranjas” y “azules”, mítines de todos los matices políticos. ¡Y ahora, además, un belén! ¿Acaso esperaba alguna vez el líder del proletariado mundial tal compañía? Mirando con asombro la alegre procesión disfrazada, la gente ocupada se apresura por la avenida. Con canciones, bajo la fina melodía de campanillas plateadas, caminan por la avenida Karl Marx Vasyl y Malanka, el Abuelo con la Cabra, los Cazadores, el Diablo, el Moscovita, el Judío, las Gitanas y otros personajes. —¿Quiénes son ustedes? ¿De dónde vienen? —preguntan los transeúntes maravillados. —Somos “Vertep”. “Grupo de Juglares Viajeros “Vertep” es el nombre de un grupo de rock musical de Dnipró. En sus tiempos de estudiante, Tymofii Khomiak, ahora líder del grupo, se ganaba un dinero extra tocando música en las fiestas con sus amigos. Como los “estudiantes” ucranianos en los siglos XVIII-XIX. Durante las vacaciones, iban por ciudades y pueblos representando obras sobre temas religiosos y cotidianos. De ahí el nombre del grupo. ¡Ay, soplaron vientos violentos, trajeron nieve bajo los umbrales en el nuevo año! —entonaba con voz grave el “miembro del belén” Oleksii Bondarenko. Siempre lleva consigo un cuaderno donde anota canciones populares junto a las propias: Recoger estrellas del cielo para bolsillos agujereados, Hacia la montaña, a Pidhorodne, hacia Samara, a Kilchen... Ciudad de Pidhorodne. Habiendo bebido de la fuente de la viva tradición popular, desde aquí “Vertep” lleva el bien al mundo. Aquí nacieron los ya conocidos por nosotros “miembros del belén” Tymofii, Oleksii, el músico Fedir Buhai y la cantante Oksana Bondar. Desde allí llegó a Dnipró para la fiesta de Malanka el coro folclórico “Krynytsia”. En Pidhorodne hay un homónimo del grupo: la legendaria montaña Vertep. En la representación festiva actuaron actores no profesionales. Estaban nerviosos, olvidaban las palabras, se tropezaban con los cables de los micrófonos. Con una sinceridad genuina, cada uno mostraba lo que sabía hacer. El cosaco Vasyl, alumno de la escuela de artes marciales nacionales de Dnipró “Spas-Shturm”, y su oponente el Diablo, maestro de artes marciales orientales taijiquan, organizaron un combate espectacular en la plaza. Pero, como siempre, la victoria fue para las fuerzas del bien. Que Dios les dé, En este nuevo año Felicidad y salud A cada paso, —cantaban los actores al despedirse. “¡Esta es nuestra juventud, nosotros también hacíamos así!” —lloraban las ancianas. Los jóvenes formaban corros, y los transeúntes sorprendidos se quedaban paralizados, contemplando el milagro renacido de la tradición... Anécdota de la vida del “Vertep” de Dnipró: “Terminamos de cantar villancicos en un patio —cuenta Tymofii Khomiak—, salimos, como siempre, con trajes brillantes, y vemos: en medio del camino, sobre la nieve, yace un hombre. —Tío, ¿está usted bien? ¿Quizás lo llevamos a casa? —preguntamos. El hombre abrió los ojos turbios y de repente se le pasó la borrachera: la Muerte con la guadaña le sonríe y además le da la mano... —No —respondió—, mejor me quedo aquí —y salió gateando a toda velocidad hacia los arbustos. ¡A dónde se fue la embriaguez!”. Iryna SHOVKOVETS
Traducción automática