Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

16 págs. · 50 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

¡AMEMOS LA TIERRA QUE NOS ALIMENTA!

Volodymyr YAVORIVSKYI ¡Qué implacable eres, Tiempo! De entre los millones de personalidades humanas, o simplemente de seres que habitaron este planeta antes que nosotros, ninguno te venció, aunque millones lanzaron el desafío. Solo unos pocos lograron, si no vencerte, al menos no ser derrotados definitivamente, borrados por ti, Tiempo. Nosotros, los ucranianos, hemos sido capaces de sacar de nuestro medio cientos de esos temerarios y valientes solo en el último milenio: Volodymyr el Bautizador y Néstor el Cronista, Danylo Halytskyi y Yaroslav el Sabio, los hetmanes Petro Sahaidachnyi y Bohdan Khmelnytskyi, Petro Doroshenko, Ivan Mazepa y Pylyp Orlyk, guardianes intransigentes de nuestro espíritu nacional: Taras Shevchenko, Panko Kulish, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Mikhnovskyi, Volodymyr Vynnychenko, Mykola Skrypnyk, Yevhen Malaniuk, Mykola Khvylovy, Oleksandr Dovzhenko, Olena Teliha, Oles Honchar, Vasyl Symonenko, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Hutsalo… Y además los guerreros ucranianos defensores de Ucrania: el príncipe Sviatoslav, Dmytro Vyshnevetskyi, Ivan Bohun y Maksym Kryvonis, Ivan Sirko y Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Roman Shukhevych y Petro Hryhorenko… Esto es solo, sin siquiera hacer esfuerzo de memoria, lo que he enumerado de los nombres sagrados para nosotros de quienes ya han partido más allá del lejano límite de la paz eterna, el silencio y la ausencia de problemas. Mencioné nombres de nivel mundial, y no para un uso casero, por decirlo así, de pueblerinos. Y cuántos más de esos brillantes nombres ucranianos puede añadir cada uno de ustedes, queridos míos, ucranianos: decenas, cientos. Y cuántos más sin nombre, o más bien de nombre desconocido, han partido sin pretender un lugar en nuestra memoria y en la historia. Así pues, Tiempo, no a todos los ucranianos has vencido, ni mucho menos a todos. Muchos de nosotros ganamos, aunque pareciera un duelo sin esperanza contigo. Ganamos espiritualmente, no físicamente. Pero para nosotros, ucranianos de verdad, lo más importante es que su victoria la ganó por completo nuestra nación ucraniana y nuestra Patria, Ucrania. Tú, Tiempo, no la derrotaste, aunque para ello la historia preparó todas las condiciones, todas las amenazas mortales y las trampas modernizadas. A los condenados a muerte primero se les atrofia y luego por completo desaparece la memoria. Entre nosotros, los ucranianos, esto ya ha ocurrido y continúa hasta hoy, y el clan político antiucraniano que profesa esta amnesia sigue reuniendo una gran cantidad de votos en las elecciones del sur y del este del Estado. Después, al condenado le quitan la lengua, o esta desaparece de sus labios. Y esto es lo que los ucranianos hemos sobrevivido y seguimos sobreviviendo: durante siglos, extranjeros arrancaron de nuestros labios nuestra lengua materna y nos impusieron la suya. A algunos esto incluso les llegó a resultar en períodos de decadencia de nuestro espíritu, pero siempre resultó que nosotros, nuestra lengua y nuestro espíritu, somos capaces de un colosal renacimiento. Tan pronto como en los años veinte el Imperio ruso, por un breve tiempo, «se olvidó» de nosotros y aflojó su puño, de forma fulminante se ucranizaron incluso el Donbás, la región de Járkiv, la región de Odesa y el Kubán, ya rusificados. Y en esto participaron de la forma más activa los comunistas ucranianos de entonces, Skrypnyk, Liubchenko, Zatonskyi (completos antípodas del posterior carnicero político Postíshev, y más tarde de los lacayos stalinistas Kaganóvich y Jrushchov, y entonces simplemente agresivos rusificadores Pidhornyi y Shcherbitski, y del actual Symonenko). Y aun así no has vencido, Tiempo, nuestro espíritu ucraniano no ha sido vencido. Escucha. Una ucraniana común, mi paisana de la región de Vinnytsia, me escribió una carta. No hay nada especial en ella, pero escucha, Tiempo. Raisa Levchuk, 59 años, ciudad de Kalynivka, región de Vinnytsia: «Escucho sus programas, usted lee cartas de los colaboradores. Siempre me asombraba que hubiera personas que tienen deseos de escribir y escriben con inteligencia y coherencia. No sé si podré escribir así, pero me ha molestado tanto que me he decidido. Porque hay cartas que provocan irritación, inquietud e incluso lástima. A muchos de los colaboradores les apetece mucho volver al terror estalinista, al comunismo jrushchovista, al estancamiento brezhnevista. Sobre estas épocas se puede escribir mucho. Hubo también algo bueno: allí estaba nuestra juventud, las esperanzas de que vivíamos en un país hermoso, «donde tan libremente respira el hombre…». Pero ya son otros tiempos, Ucrania se hizo independiente y llegó la comprensión. Ay, qué difícil es, a veces las lágrimas ardientes en los ojos, infinitamente lamento a las personas que dieron su talento, su vida, para que esa comprensión llegara. En los días en que se celebraba el aniversario del nacimiento de Stus, oí que en 1972 él se encontraba en las cárceles del KGB de Vinnytsia. Me horroricé: nosotros vivíamos en ese tiempo, íbamos a manifestaciones, nos reuníamos en grupos, nos divertíamos, leíamos «Pravda» y «Politicheskoe samoobrazovanie», criábamos hijos y no podíamos imaginar que tras las paredes de aquel edificio muy respetable destruían nuestra conciencia. ¿Acaso se puede lamentar épocas en las que se asesinaba a genios?, ¡y cuando se trata de una persona simple y común, un labrador o un maestro, pues los exterminaron por millones! ¡Pensar en esto es difícil y muy doloroso! ¡Así es como añoran la vida los adeptos rojos, así es como nos vuelven a llamar los Symonenko, los Vitrenko y su compañía! Increíblemente, hay personas que los apoyan. Que Dios les juzgue. Y a usted, Volodymyr Oleksandrovych, le deseo salud, fuerzas y éxitos creativos en el nuevo 2008». Continuación en la p. 2 10–11 MYKOLA DMYTRENKO: EL MUNDO DE LOS SÍMBOLOS Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB «Kyiv», código MFO 320401, código ZKPO 21709106

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS EN GEORGIA SE LLEVÓ A CABO UNA ACCIÓN DE PROTESTA DE LA OPOSICIÓN

El 13 de enero se llevó a cabo una acción de protesta de la oposición en Tiflis. Según diversas estimaciones, participaron en ella entre cincuenta y ochenta mil personas. En la acción estuvieron presentes simultáneamente tres candidatos presidenciales: Levan Gachechiladze, el líder de los “Nuevos Derechistas” David Gamkrelidze y el líder del Partido del Futuro Giorgi Maisashvili, así como un representante del cuarto candidato, el líder de los laboristas Shalva Natelashvili. La oposición declara que hubo falsificaciones durante el recuento de votos y protesta contra los resultados finales de las elecciones. La Comisión Electoral Central de Georgia publicó los resultados finales de las elecciones presidenciales anticipadas que tuvieron lugar en el país el 5 de enero. Como se esperaba, el nuevo presidente del país es Mijeíl Saakashvili, quien obtuvo casi el 53 y medio por ciento de los votos de los electores, y el candidato del Consejo Nacional de la oposición Le- Nastia TOPOLIA En la noche del 27 al 28 de diciembre en Shyshaky, en la región de Poltava, fue profanado el signo conmemorativo al Presidente del Consejo Supremo de Liberación Ucraniano (UHVR) Kyrylo OSMAK. Los vándalos dañaron la placa conmemorativa con el retrato de K. Osmak: evidentemente, lanzaron contra ella bloques de asfalto y un fragmento de bordillo de hormigón. Representantes del consejo de Shyshaky- Final. Comienzo en la pág. 1 Y aquí desde el otro extremo de Ucrania, una rusa de nacionalidad. Escucha, Tiempo, también a ella. Liudmyla Yuzefchyk, ciudad de Stebnyk, región de Leópolis: “¡Buenos días, señor Yavorivskyi! Soy rusa, vivo en la región de Leópolis desde los cuatro años, ahora ya estoy jubilada. Aquí crecieron mis hijos, están creciendo mis nietos. Tengo ciudadanía ucraniana. ¡Significa que soy ucraniana! Crecí en un entorno de habla rusa, y gracias a la Radio Nacional aprendí el idioma ucraniano, más tarde también ayudó la comunicación. Y me resulta simplemente extraño cómo pudo suceder que en el decimosexto año de la independencia de Ucrania, en la mayor parte de su territorio, casi no se escuche el idioma estatal ucraniano. Algunos políticos dicen que así sucedió históricamente. ¿Pero acaso no deberíamos realmente familiarizarnos con la historia del Estado en el que vivimos? Por supuesto, hay que familiarizarse con la historia verdadera, no con la comunista. Y entonces entenderemos que el idioma ucraniano fue prohibido para su uso mediante decretos a nivel estatal en el Imperio Ruso, y el surzhyk es una reacción defensiva del pueblo para preservar su lengua materna. ¿Pero qué se está haciendo ahora? En la televisión, en casi todos los canales, se celebran días de la cultura rusa. Me gustan y escucho con placer las canciones rusas, ¡pero no vivimos en Rusia, y los ucranianos también quieren escuchar sus obras nacionales! ¿Cuándo comenzarán los días de la cultura y las artes ucranianas en Ucrania? ¿Por qué la canción ucraniana, el alma del pueblo en cuyas tierras vivimos, está encerrada en una jaula de oro bajo siete llaves? ¿Cuándo se encontrará ese caballero que finalmente la libere? La sabiduría popular afirma: un clavo saca otro clavo. ¿Y no valdría la pena que nuestros estadistas la escucharan y, a nivel estatal, obligaran a todos los canales de radio y televisión a utilizar no menos de dos tercios del tiempo de emisión para programas solo en el idioma estatal? ¡Eso sería justo! A mí, como rusa, me ofenden mucho los Symonenko y los Vitrenko, que consideran a los rusos como infantes mentales que, viviendo en Ucrania, supuestamente no pueden aprender ucraniano. Después de todo, cuando nosotros, los rusos, venimos a vivir a cualquier otro país, aprendemos gan Gachechiladze — 25,69 por ciento. Después de Eduard Shevardnadze, Saakashvili se convirtió en el segundo político en Georgia elegido por segunda vez consecutiva para el cargo de jefe de Estado. Seis miembros de la CEC de los partidos de la oposición se negaron a firmar el protocolo final. Sin embargo, su desplante no influyó en el resultado: el protocolo fue aprobado por mayoría simple de votos por los otros siete miembros de la comisión. Pero a pesar de la victoria convincente en la primera vuelta, el resultado de las elecciones demostró una disminución de la popularidad de Saakashvili casi a la mitad: hace 4 años, más del noventa por ciento de la población votó por el líder de la Revolución de las Rosas. Los críticos señalan que las reformas de Saakashvili no tienen en cuenta los intereses de los desfavorecidos y que limita la democracia. Ahora la oposición le acusa también de falsificación de las elecciones. La celebración de una segunda vuelta es la principal exigencia de las acciones de protesta, que se reanudaron inmediatamente después del anuncio de los resultados finales. Los opositores amenazan con no permitir la toma de posesión. La próxima manifestación tendrá lugar el 15 de enero cerca del edificio de la Televisión Pública de Georgia.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

DEVOLUCIÓN DE AHORROS: CIFRAS, HECHOS, COMENTARIOS

A su manera, uno de los líderes de la oposición, el exministro de Defensa Irakli Okruashvili, protesta contra los resultados de las elecciones. Hace unos días anunció una huelga de hambre. Actualmente, Irakli Okruashvili se encuentra en una prisión de París. Las autoridades de Francia están resolviendo la cuestión de su extradición a Georgia o la concesión de asilo político. En su patria, el opositor es acusado de intentar un golpe de Estado. Mientras tanto, Mijeíl Saakashvili, sin siquiera esperar los resultados finales de las elecciones, ya ha comenzado a invitar a huéspedes a su toma de posesión. Esta tendrá lugar el 20 o 21 de enero. Ha comenzado a implementar sus primeros pasos en el cargo de presidente: un programa de 50 días para superar la pobreza, la renovación del poder ejecutivo en todos los niveles y la mejora de las relaciones con Rusia. Según materiales del “Canal 5”, preparado por Yevhen Buket. En 2008, el gobierno de Yuliia Tymoshenko planea devolver a los ciudadanos de Ucrania los depósitos devaluados en el Sberbank de la URSS por un monto de 20 mil millones de grivnas. Ya se han previsto 8 mil millones en el presupuesto estatal, y se planea obtener 12 mil millones adicionales de la privatización. Esto es 5,3 veces más de lo que se devolvió a los depositantes durante todos los años de independencia de Ucrania. Si el Estado continuara devolviendo las deudas a una velocidad de 50 grivnas por año, como ocurría con los gobiernos anteriores, la deuda total con los depositantes podría liquidarse en aproximadamente 200 años. Ya en 2008, según las previsiones, el Estado liquidará completamente a aproximadamente el 60 % de los depositantes. Los pagos comenzaron el 1 de enero. De los 20 mil millones de grivnas, 6 mil millones se pagarán en “dinero en efectivo”. Los pagos en efectivo ascenderán a hasta 1000 grivnas por persona, y esto es casi el doble de lo que se ha pagado en total. 2 mil millones de grivnas se destinarán a pagar la deuda por servicios de vivienda y comunales. En Ucrania, las condiciones para la devolución de ahorros son unas de las mejores entre todos los países de la antigua URSS. Esto también se aplica a la relación entre la moneda nacional, es decir, la grivna, y el rublo soviético. En comparación con sus vecinos, Ucrania tiene el mejor coeficiente de cambio. Este es de 1 rublo soviético = 1,05 grivnas. Este tipo de cambio es cinco veces mayor (y, por lo tanto, más ventajoso para el depositante) que en Rusia, 35 veces mayor que en Kazajistán y 105 veces mayor que en Bielorrusia. En Rusia se pagaban 0,21 grivnas por 1 rublo soviético, en Kazajistán 0,03 grivnas, y en Bielorrusia 0,01 grivnas. En el gobierno comprenden bien por qué se forman colas en las sucursales del Sberbank y son conscientes de los motivos que causan la preocupación excesiva de los ciudadanos. La gente ha esperado demasiado tiempo, durante diecisiete años, la devolución de sus ahorros laborales, y hasta ahora, en el mejor de los casos, a veces con grandes dificultades, recibían solo 50 grivnas al año. A partir de ahora, la devolución de los ahorros es la principal prioridad del nuevo gobierno, que cumplirá con todas las obligaciones asumidas, y cada depositante recibirá obligatoriamente mil grivnas este año, sin importar cuándo solicite el pago. El registro y los pagos no tienen límite de tiempo. El pago de las compensaciones se respalda con un conjunto de medidas antiinflacionarias. Por lo tanto, a los depositantes que tengan depósitos superiores a mil grivnas, además de las mil grivnas en “dinero en efectivo”, se les ofrecerá utilizar los depósitos para pagar deudas y el pago corriente de servicios de vivienda y comunales, para el pago de la educación de los hijos y la compra de bienes de consumo duradero: televisores, refrigeradores y otros electrodomésticos. Este paso creará una demanda adicional de productos ucranianos, contribuirá a la expansión de la producción y, por lo tanto, al aumento de los salarios y a la creación de nuevos puestos de trabajo. El gobierno ofrecerá (pero no obligará) a los depositantes dejar los fondos pagados en cuentas de depósito en los bancos con un interés competitivo de mercado: 13,5 % en grivnas y 9,5 % en divisas. Para comparar: la tasa promedio de depósitos para personas físicas con un plazo de 12 meses durante la última semana fue del 13,4 % en grivnas y del 9,7 % en dólares. El gobierno no solo devuelve las deudas, sino que también crea la oportunidad para que los recursos financieros puedan utilizarse paralelamente para otorgar créditos a la economía ucraniana a través del sistema bancario. Según materiales de Internet, preparado por Yevhen Buket.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

EN LA LOCALIDAD DE SHYSHAKY SE COMETIÓ UN ACTO DE VANDALISMO CONTRA EL MONUMENTO A KYRYLO OSMAK

…onal de la organización del Partido Popular Ucraniano y de la Organización de Nacionalistas Ucranianos se dirigieron con la correspondiente declaración a los órganos del orden. Según informó la presidenta de la organización distrital del UNP en Shyshatskyi, jefa de la fracción del UNP en el Consejo distrital de Shyshatskyi, Natalia Korotych, determinadas fuerzas políticas expresaban su descontento por la aparición en Shyshaky del monumento conmemorativo al destacado coterráneo. En particular, los comunistas afirmaban en la prensa local que la instalación del monumento era supuestamente ilegal, aunque la decisión de perpetuar monumentalmente la memoria de K. Osmak fue adoptada el 5 de diciembre de 2006 por el Consejo de la localidad urbana de Shyshaky. Antes, esta cuestión se había planteado dos veces en las sesiones del Consejo de la localidad urbana, y fueron precisamente los diputados del KPU y del SPU quienes bloquearon la adopción de una decisión positiva. Recordemos que el monumento conmemorativo a Kyrylo Osmak fue inaugurado en Shyshaky el 24 de agosto de 2007 gracias a los esfuerzos y con los fondos de patriotas locales, en particular de miembros del UNP.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de «¡AMEMOS LA TIERRA QUE NOS ALIMENTA!», p. 1

¡AMEMOS LA TIERRA QUE NOS ALIMENTA!

su lengua, y con ello solo nos enriquecemos! El señor Simonenko se empeña con todas sus fuerzas en que el ruso sea reconocido como segunda lengua estatal, pero ahora vivimos en un país democrático, donde la violencia no puede ser respaldada, y precisamente por vías violentas se implantó en su momento la lengua rusa en Ucrania. Vivimos en una sociedad democrática. Y lo más curioso es que quienes más “se preocupan” por nuestra democracia son los comunistas. Ellos, como siempre, tergiversando los hechos, difaman a las fuerzas democráticas y al presidente, olvidándose de cualquier principio moral. Comprenden perfectamente que por ello no los enviarán a Siberia ni los torturarán en las cárceles, como hacían en el régimen comunista. Quiero dirigirme a todos los ucranianos, independientemente de su nacionalidad: ucranianos, amemos la tierra que nos alimenta! ¡Respetemos el Estado en el que vivimos! Honremos a nosotros mismos y a las personas que viven junto a nosotros; solo entonces nos respetarán otras personas y otros Estados». Y una carta más del correo más reciente. Hanna Kyrychenko, aldea de Uspenka, distrito de Onufriivskyi, Kirovohradshchyna: «Señor Volodymyr, me gusta mucho su programa y quisiera escribirle también yo una carta. Me senté a escribir, y en ese momento por la radio habla Simonenko y tan bien “pinta”, y hasta recuerda a Dios. Recuerdo los años pasados, cuando los comunistas castigaban a los alumnos por Dios, prohibían llevar la cena en la Nochebuena. Creo que Simonenko nació demasiado tarde; le habría tocado vivir en aquellos años en que los comunistas recorrían los patios para rascar a la gente lo que hubiera en las ollas, y dejaban a la gente a morir de hambre; quizá así habría visto cómo la gente moría de hambre, siete almas tendidas muertas en una sola casa. Y lo que caía en el camino y no tenía fuerzas para levantarse, allí mismo expiraba. Las madres se comían a sus hijos, a mi hermanito se lo robaron los caníbales, pero Dios lo salvó. ¡Y cuántos inocentes mataron los comunistas! ¡Y cuántas cosas terribles se pueden recordar! Y Simonenko y ese otro que está con él se afanan por llegar al poder y a Rusia, pero nosotros hace poco nos libramos de esa Rusia, lloramos de alegría de estar ya en nuestra casa, y no en la de la madrastra, de que no somos esclavos, sino libres; salimos desnudos y descalzos. Y a quien le apetezca volver a Rusia, las puertas están abiertas: ¡váyanse, por favor! Hasta barreremos el camino: váyanse y no alboroten al pueblo ucraniano. Y por Yushchenko rezaré a Dios para que no se equivoque, y ustedes, hijos de Ucrania, unánimemente levántense y luchen por Ucrania, por el pueblo. Demuestren que no son “cabras”, únanse en uno solo y no sean como el Cisne, el Cangrejo y el Lucio. Soy de Kirovohradshchyna, tengo 87 años, terminé solo tres grados, he pasado muchas cosas; si lo describiera todo, sería un libro». Hanna Kyrychenko, de la aldea de Uspenka, distrito de Onufriivskyi, en Kirovohradshchyna, donde usted, Volodymyr, estuvo y sigue siendo ahora nuestro diputado». Tres mujeres de distintas regiones de Ucrania, cuyas cartas elegí al azar, sin buscarlas a propósito. Pero ya ves, Tiempo, todas ellas hablan de Ucrania. En cuanto nuestra gente comprendió que se puede pensar libremente y decir en voz alta todo lo que pesa en el corazón, Ucrania empezó a hablar y a volverse ella misma: la Ucrania ucraniana. Pero miremos, hermanos, siquiera por encima del hombro, el año que, como dicen nuestros lejanos antepasados, ya quedó «tras el shelomiannia». Se ha consumido, ha agotado su rebeldía y se retira humildemente a la historia. Está tan denso de acontecimientos de primera magnitud histórica, como un girasol de septiembre, robusto, repleto de semillas, a punto de reventar. Por primera vez en la política ucraniana moderna fueron castigados los traficantes políticos y los tahúres que creyeron que el dinero en la política es el último argumento, que lo decide todo. Sí, compraron a los grises de la última fila y los tomaron como prisioneros de guerra: sin honor ni dignidad, como almas muertas, para el registro. Y los muertos arrastraron a los vivos al fondo. Las elecciones anticipadas, en efecto, se celebraron, y los fracasados compradores de almas vendidas se vieron obligados a ceder el poder, al que tanto se habían acostumbrado que no creían que pudieran entregarlo a nadie más. Resistieron hasta el final, hasta lo ridículo y lo caricaturesco, pero lo entregaron. Y esta es una lección colosal de moral política, aunque todos ya hayan creído en la total amoralidad de la política ucraniana. Moral resultó ser nuestro pueblo ucraniano, que a unos les indicó el rincón, y a otros, el trono. Resultó ser un juez implacable. Él, consciente de su derecho a elegir el poder, decidió una vez más confiar su destino a los demócratas patrióticos ucranianos, aunque ya estaba decepcionado tanto de ellos como del Presidente, a quien defendió en el frío y angustioso Maidán de 2004. Los demócratas casi agotaron su coalición, volviendo a estar a punto de repetir la insensatez de la Pequeña Rusia y el seudohetmanismo. ¿Quién podía esperar de Ivan Pliushch, ese astuto y previsor político ucraniano, que había firmado la Declaración como primer documento de nuestra Independencia, que rodaría hacia la zona de la vergüenza y la falta de principios bajo la apariencia de un “principio” caricaturesco? ¿Qué frenos de seguridad le fallaron a Ivan Stepanovych en la recta final de su carrera política? Sin embargo, el nuevo gobierno ucraniano se ha formado. Y quiero subrayarlo: por primera vez, el equipo de Yulia Tymoshenko, arriesgando, exponiéndose a campos minados, demuestra principios morales en la política. Para muchos de nuestros compatriotas, estos principios parecen debilidad o rareza. Dijeron que repartirían los puestos ministeriales en partes iguales con “Nasha Ukraina”, independientemente de los resultados electorales, y, habiendo obtenido el doble de votos que sus aliados, cumplieron su palabra. Prometieron apoyar a la oposición como guardiana sanitaria del poder, y de inmediato le crearon condiciones de invernadero. Elijan los comités que quieran, aquí tienen el cargo de primer vicepresidente. Y eso a pesar de que, cuando estaban en el poder, a la oposición le quitaban de su mesa las sobras que ellos mismos no podían tragar. Digamos, le entregaron la cultura, enviando como supervisor a Boldyriev, enemigo de nuestra cultura, que se preparaba para deportar a Siberia a Volinia y Zhytomyrshchyna. Todo esto ya es pasado, hermanos. En la elaboración y aprobación del presupuesto establecimos un récord Guinness. Por eso tenemos motivos para creer en nosotros mismos, ucranianos. Con esta ocasión, los colmo a todos con el zhytompashnytsia navideño y de Año Nuevo de las colinas históricas de Pecherskykh, hacia todos los rincones de Ucrania. Y ojalá que al menos un grano ruede hasta su hogar y brote en 2008 con grandes alegrías para su linaje ucraniano. Que tengan luz en la frente y en el corazón cada día del nuevo año. Su Volodymyr YAVORIVSKYI

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con ella. Pero en espíritu no se resignó a la condición de esclavo. Unió su destino con Karolina, una joven vecina que había regresado del cautiverio siberiano. Criaron a dos hijos. En los niños cultivaron el amor por la lengua ucraniana, las costumbres y ritos populares, y la fe en la necesidad de construir un Estado nacional. Precisamente de labios de su padre escucharon los hijos sobre los inquebrantables Oleksa Dovbush, Roman Shukhevych, Symon Petliura y Slava Stetsko, y muchos otros luchadores por una Ucrania ucraniana. El padre estaba convencido de que sus hijos cumplirían sus enseñanzas. ¡Cómo se habría alegrado el señor Oleksa si hubiera visto que los ucranianos caminan a orillas del Dnipró y cantan “Volga, Volga, madre querida…”! ¿No fue en aquel momento, discutiendo con aquellos jóvenes carentes de espiritualidad, escuchando palabras ofensivas y viles como respuesta, cuando nació en él una ola de protesta? ¿No fue entonces cuando mentalmente eligió este lugar sagrado para la inmolación como una autoafirmación de su propia dignidad, convencido de que, como una antorcha humana, iluminaría con su corazón el camino de muchos ucranianos hacia la ansiada libertad? Mykhailo Ishchenko cita las líneas de uno de los panfletos, que constituye una especie de testamento espiritual de Oleksa Hirnyk: DEDICATORIA

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«POR ELLA PERDERÉ EL ALMA»

Nina HNATIUK Cuando subes a la colina de Taras en Kániv, no solo inclinas la frente ante la tumba del genio y profeta nacional, repitiendo con los labios y el corazón sus estrofas inmortales, sino que también te detienes con tristeza junto a una pequeña roca de granito, instalada en el lugar de la inmolación del patriota ucraniano Oleksa Hirnyk. Eso sucedió en la gélida noche del 21 de enero de 1978. Sobre la hazaña de Oleksa Hirnyk de Kalush me contó Mykhailo Yefremovych Ishchenko, médico de profesión, benefactor, guardián de la lengua y la cultura ucranianas por mandato del corazón. Sucedió que él, como médico de guardia, fue uno de los primeros en ver los restos del hombre que se quemó aquella terrible noche en la colina Chernecha, y también en leer algunas hojas esparcidas sobre la nieve cerca de la tumba de Taras. En aquellos panfletos hechos a mano, Oleksa Hirnyk acusaba al poder soviético y al sistema totalitario de silenciar los problemas nacionales, de destruir la lengua y la cultura ucranianas, y de humillar la dignidad humana de millones de personas que nacieron en la tierra de sus ancestros, que con la leche materna absorbieron la palabra de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, mientras que en el Estado donde “donde tan libremente respira el hombre”, a los ucranianos conscientes les tapan la boca y los obligan a pensar, hablar y rezar en la lengua de los esclavizadores. Oleksa Hirnyk no se inmoló en un momento de desesperación, ni en un instante de angustia espiritual, ni como consecuencia de una depresión o de alguna enfermedad terrible. Se preparó conscientemente para este paso difícil, para, al menos de esa manera tan terrible, tocar las campanas de la memoria y la conciencia, despertar a sus compatriotas adormecidos por la ideología comunista y obligarlos a reflexionar sobre de quiénes somos hijos y nietos, en qué tierra vivimos y qué dejaremos como legado a nuestros descendientes. Por supuesto, se hizo todo lo posible para que nadie se enterara de las razones de la inmolación de Oleksa Hirnyk, para que ese nombre nunca resurgiera en la memoria humana y no se convirtiera en patrimonio de la historia. Pero el sol de la independencia derritió las carbonizadas nieves de Kániv y cubrió con fragantes flores de primavera las laderas donde el patriota de Kalush esparció sus panfletos. Y su alma respondió no solo a sus compatriotas, sino a todo el mundo. Zinovii KARAS, ciudad de Kolomyia — Si tan solo —pienso—, si tan solo no se hubieran inclinado los esclavos… T. Shevchenko Aquel año la nieve tardó mucho en caer. Los pesados carromatos de los grupos de redada anunciaban desde lejos, con su estruendo sobre el camino desigual y helado, a aquellos que vigilaban junto a un trozo de riel ferroviario colgado. Y de inmediato, el aire gélido cortaba un sonido agudo, familiar y terrible. —Clang, clang, clang—, llamaba a la alarma la campana improvisada, pues los alemanes se habían llevado la verdadera. —¡Redada! Se escondía todo lo que podía esconderse. Solo quedaban ante cualquier incertidumbre los ancianos y los niños. La aldea se paralizaba, solo ladraban con ansiedad los perros, allí donde aún habían logrado mantenerlos vivos. La incertidumbre y el horror caían sobre la aldea como una niebla herrumbrosa. Parecía que incluso las casas cubiertas con cobertizos temblaban y lloraban por sus pequeñas ventanas ante aquellas bayonetas de cuatro filos, tan amenazantes y terribles, sobre los largos fusiles viejos. Se abalanzaba una avalancha de registros, interrogatorios, palizas y saqueos. Desmantelarían más de un cobertizo, sacarían las gavillas del granero, arrancarían el suelo, destruirían el horno, cavarían un hoyo en medio de la casa, incluso sacudirían las macetas, porque allí también podría esconderse un “bandera”. Recién a finales de diciembre, de repente, empezó a caer la nieve. Espesa, en copos grandes. Nivelaba los caminos, arrullaba los campos para que durmieran y, con su blancura, camuflaba las cenizas en las granjas quemadas. Oleksa Hirnyk del ucranianismo con las líneas del Kobzar, a quien él adoraba, con el llamado a vivir y luchar en nombre de Ucrania. En 1991, Mykhailo Ishchenko visitó a la familia Hirnyk, se inclinó ante la tumba de Oleksa Hirnyk y de su esposa Karolina, conoció a su hijo Yevhen y aprendió más sobre el camino vital de su padre. Oleksa Hirnyk terminó el gimnasio ucraniano en Stanislav, fue miembro de la organización patriótica ucraniana “Sokil”, de la OUN y de “Prosvita”. Sufrió todas las amarguras de la ocupación, de las cárceles polacas y de los campos soviéticos. Siempre le indignaban los intentos de los moscovitas de reprimir brutalmente el espíritu amante de la libertad de los ucranianos, el deseo de los líderes del Kremlin de enmascarar su política misántropa con lemas de preocupación por el futuro paraíso comunista, la libertad y la igualdad. “Ahí tienen su hermandad mundial de los pueblos, agárrenla con ambas manos mientras no sea tarde, con la lengua rusa, con la cultura rusa. Intentan someter a todos bajo su mando. Pero no saldrá como ellos quieren. El mundo los reconocerá”, decía Oleksa Hirnyk. Después de visitar Kalush, Bohorodchany, a los allegados y familiares del luchador por la independencia ucraniana, Mykhailo Yefremovych publicó más de un artículo sobre la hazaña de Oleksa Hirnyk. Y en 2004, en el Centro Editorial “Prosvita”, salió su libro “Se quemó por Ucrania”. A mí me ha tocado reunirme más de una vez con este incansable investigador de la historia de la región de Kániv, subir con él a la colina de Taras y escuchar relatos sobre uno de los descendientes más fieles del espíritu del Kobzar. Oleksa Hirnyk pertenecía a la cohorte más leal de los nacionalistas. Su lema vital era: “¡Conseguiremos el Estado ucraniano o moriremos en la lucha por él!”. Dondequiera que estuviera, hiciera lo que hiciera, nunca dejaba de pensar y luchar por una Ucrania independiente. Cuando llevaron a Oleksa al ejército polaco, después de los ejercicios militares, hablaba solo en ucraniano, leía periódicos y revistas en su lengua materna, aunque esto provocaba la furia de los chovinistas polacos uniformados. En una de las cartas a sus familiares, O. Hirnyk escribía: “Me repugna el odioso ejército polaco. Quiero cambiar la gorra confederada por una mazepinka”. Se entiende que tal estado de ánimo del soldado polaco no pasó desapercibido para la policía secreta. Lo arrestaron frente a la formación, en la plaza de armas. Como nacionalista y miembro de Prosvita, el tribunal militar lo condenó a cinco años de prisión. Tras escapar de la prisión polaca, Oleksa cae en un infierno aún peor: lo encerraron en las mazmorras del NKVD, y de allí, a ocho años en los campos de Stalin. Soportó todo: hambre, frío, ultrajes. Y solo en el otoño de 1948 regresó a casa. Pero ya no encontró vivos ni a su madre ni a su hermana menor. Su hermano Fedir murió en el frente. Al marido de su hermana mayor lo torturaron en esos mismos campos. A la mayoría de sus compañeros de la OUN también los asesinaron los agentes del NKVD. Esa era la felicidad bolchevique que esperaba a Oleksa después del cautiverio. Quería irse a los refugios del UPA, pero su padre le pedía llorando: “¿A quién me dejas, siendo viejo? ¿Quién cuidará las tumbas de los antepasados?”. Tuvo que buscar trabajo como excavador en una fábrica de ladrillos. El trabajo era como en la cárcel: casi se caía de cansancio excavando arcilla y transportando, si hubiera escuchado cómo su hijo mayor, Yevhen Hirnyk, proclamaba en el parlamento del Estado independiente el juramento de diputado popular de Ucrania. En su libro “Se quemó por Ucrania”, Mykhailo Ishchenko cita los recuerdos de muchos compatriotas sobre Oleksa Hirnyk. Pavlo Terpak, de Kalush, señalaba que el señor Oleksa adoraba a T. Shevchenko, sabía de memoria muchas poesías del “Kobzar”. Junto con su esposa estuvo en Kániv. Le dolía que no en todas partes allí se escuchara la lengua materna ucraniana, y que los estudiantes... Lugar de la inmolación de Oleksa Hirnyk Con un belén, los hermanos de la iglesia no cantarán villancicos y su anciano padre no les oficiará ni siquiera los maitines. Alguien de sus propios paisanos denunciará a los verdugos rojos que en la roca, donde antes extraían alabastro, en profundas galerías, sus muchachos inexpertos, y con ellos el segundo hijo del padre Senkivskyi, Mykola, se han atrincherado para un combate desigual. Inexpertos “¡Protesta contra la ocupación rusa en Ucrania! ¡Protesta contra la rusificación del pueblo ucraniano! ¡Viva el Estado ucraniano independiente y soberano! ¡Ucrania para los ucranianos! Con motivo del 60 aniversario de la proclamación de la independencia de Ucrania por la Rada Central el 22 de enero de 1918 — 22 de enero de 1978, en señal de protesta se quemó a lo bonzo Oleksa Hirnyk de Kalush. ¿¡Es esta la única manera de protestar en la Unión Soviética!?”. En su carta de despedida a su esposa, O. Hirnyk explicaba así su acto: “Mi protesta es la verdad misma, y no la mentira moscovita de principio a fin. Mi protesta es el sufrimiento, la tortura de la nación ucraniana. Mi protesta es el prometeísmo, una rebelión contra la violencia y la esclavitud”. Tal fue el testamento espiritual de Oleksa Hirnyk para nosotros, sus descendientes. ¿Pero lo han escuchado todos? ¿Han tomado conciencia de a qué precio apareció en el mapa del mundo el Estado de Ucrania, por qué caminos llenos de espinas transitaron los ucranianos hasta el reconocimiento de su lengua materna como lengua oficial? ¿Recuerdan a aquellos que se quemaron para iluminar nuestro camino hacia nosotros mismos, hacia nuestra historia y lengua, hacia nuestro verdadero propósito en el mundo? Así la quiero, así amo a mi Ucrania pobre, que maldeciré al santo Dios, ¡por ella perderé mi alma! Como atestigua Mykhailo Ishchenko, precisamente estos versos subrayó en el “Kobzar” el verdadero Héroe de Ucrania Oleksa Hirnyk. Y los afirmó con cada instante de su vida honesta y sufrida. Finalmente llegó un gran camión, en él, largos objetos metálicos. Nadie había visto nunca algo así. Eran cilindros con gas venenoso. A través de mangueras, el gas pesado —un enemigo invencible— se arrastró hacia la galería. Al día siguiente, los soldados con máscaras antigás arrastraron los cuerpos de los defensores. ¡Murieron todos! Quién y de qué familia se benefició del dinero de Judas por este crimen diabólico, no lo sé. Las familias pagaron por sus hijos: unos con la cárcel, otros con Siberia, otros con el fusilamiento. La familia del padre Senkivskyi fue expulsada de la casa parroquial y, hasta su muerte, él vivió con sus hijas en casas de gente buena y cumplió su deber pastoral al precio de convertirse a la ortodoxia en 1946. Víctima cayó su futuro yerno Mykhailo Yakymiv, tras haber permanecido todo el día en la nieve derretida sobre el Dniéster en el pueblo de Kozary, durante una redada. Murió en un escondite bajo tierra. Junto con los cadáveres, sacaron de la roca la famosa biblioteca de la sala de lectura de Prosvita en Kolokolin. Se llevaron los cuerpos de los envenenados, y al enemigo más terrible del régimen bolchevique-moscovita —los libros— los quemaron bajo la roca, rociándolos con combustible. Hoy, el pueblo reconstruido y renovado de Kolokolin vive una nueva vida en el Estado ucraniano independiente. Y no todos los nietos y bisnietos saben que en los tiempos aciagos de los años 40 y 50 el pueblo perdió a más de trescientos de sus habitantes, y solo de unos pocos se sabe dónde están sus huesos. ¡Paz a vosotros, héroes y víctimas! Y tal vez solo el Señor nos reúna a todos en el juicio final y retribuya según sus obras a las víctimas y a los verdugos, y a aquellos que ayudaron a los verdugos, esclavos en cuerpo y espíritu…

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LA NAVIDAD NEGRA

cantaban los muchachos. El pueblo se había vaciado. Unos se fueron para convertirse en el núcleo del futuro ejército ucraniano; a otros, no preparados ni armados, los enviaron a morir por los intereses de la roja Moscú en los campos polacos y alemanes; otros más se marcharon a Volyn y al Chornyi Lis para enfrentarse a los nuevos conquistadores; y alguien más salpicaba y empapaba con su sangre los muros de la cárcel de Stanislaviv, como el hijo del padre Senkivskyi de Kolokolyn, Slavko, que, tras recibir una buena educación, se convirtió en el alma de la juventud del pueblo. Enseñaba, educaba, y con su propio ejemplo afirmaba las mejores cualidades de la filiación con la tierra natal. ¿Y quién sabe cuál es mejor destino: el de aquellos cuyos cuerpos destrozados serán sacados y cubiertos de césped en Demianiv Laz, o el tuyo, señorito Slavko, que irás a talar la taiga durante 25 años y a extraer el oro de Kolymá para llenar la insaciable garganta del monstruo de la estrella roja? Ustedes, queridos paisanos míos, no celebrarán la Navidad de 1945. No sembrarán los muchachos, no vendrá la juventud con ni, porque no sabían qué arsenal tan rico tenían sus perseguidores, quienes ni siquiera imaginaban respetar las convenciones internacionales sobre la no utilización de uno u otro tipo de armamento. Un guarnición entera de 350 hombres de hombreras rojas, con ametralladoras, morteros e incluso un cañón, cubrió el pueblo. Lo que comenzó en Kolokolyn solo podía compararse con los tiempos de la invasión tártara: se revolvieron todos los graneros, se removieron todos los establos y todos los rincones, se abatieron casi todos los perros. Solo la tierra no se dejaba sondear con las sondas: estaba helada como un hueso. Todos los intentos de abrirse paso hacia la roca fueron repelidos. Fracasaron los intentos de colocar delante de ellos a los habitantes del pueblo, y junto con ellos al padre Senkivskyi. Golpeados hasta la sangre, hasta los huesos rotos, los aldeanos se negaron a entrar en la roca como escudo para los de hombreras rojas. Honraban a su padre, que toda su vida compartió el destino y la desgracia con sus feligreses. Ni el cañón ni los morteros sirvieron de ayuda. Llegaron los días más duros, días de incertidumbre, porque, por alguna razón, los huéspedes rojos dejaron de asaltar la roca. Esperaban…

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

para su sexagésimo aniversario, señaló: “En el Ejército Rojo serví voluntariamente en la división de Shchors como profesor de la escuela en el cuartel general”. 14 - vistió el uniforme militar durante la llamada “anexión de las tierras de Ucrania occidental”: “En el otoño de 1939, durante la guerra de liberación por la reunificación de Ucrania occidental y Bielorrusia occidental, trabajé en Galitzia durante unos dos meses como trabajador político y jefe de un grupo de operadores”. 15 - participó en la Gran Guerra Patria, tuvo rango militar. Parece extremadamente prometedora la participación en la realización del proyecto “Relato de los años de fuego de Oleksandr Dovzhenko” de los archivos de los servicios especiales ucranianos y rusos: el Archivo Estatal de la SBU de Ucrania, el Archivo Estatal Sectorial de Inteligencia Exterior de Ucrania, el Archivo Central del Servicio Federal de Seguridad; el Archivo de Política Exterior de la Federación Rusa, el Archivo de la Dirección del Servicio Federal de Seguridad en la ciudad de Moscú y la región de Moscú, etc., en los cuales se conservan documentos no publicados anteriormente relacionados con la vida y la obra de O. Dovzhenko. El procesamiento de los fondos de los antiguos archivos del partido, como el RGASPI (antiguo Centro Ruso para la Preservación y el Uso de Documentos de Historia Contemporánea, en la era soviética — Archivo Central del Partido del IML bajo el Comité Central del PCUS), trajo resultados positivos: en el fondo n.º 386 “L. Z. Mehlis” se encontró el discurso de O. Dovzhenko en la reunión de trabajadores del cine en la redacción de “Pravda” del 23 de noviembre de 1935. 16 Los documentos más interesantes se encontraron en el fondo n.º 558 “I. V. Stalin”: “Guion de la película de Dovzhenko O. ‘Shchors’ con correcciones de Stalin I. V.; cartas de Dovzhenko O. dirigidas a Stalin I. V. sobre la película ‘Shchors’”. 17 Además, se llevaron a cabo reuniones con personas que conocieron a O. P. Dovzhenko. Durante una reunión de más de tres horas con el sobrino de Dovzhenko, Taras Mykolaiovych Dudko, quien recientemente recibió el estatus de único cuidador oficial de la tumba de O. Dovzhenko en el cementerio Novodévichi de Moscú, se examinaron aspectos de la devolución de archivos, en particular, se acordó preliminarmente la posibilidad de transferir al Archivo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania documentos de la colección privada de O. Dovzhenko que hoy se encuentran en su propiedad; se discutieron los problemas del entierro del artista en Ucrania, se aclararon detalles que solo podían ser conocidos por los miembros de la familia, se obtuvo información sobre otros parientes del artista: el sobrino nieto Valerii Ivanovych Zaporozhets, otro sobrino Oleksandr Mykolaiovych Dudko y el antiguo conductor personal Vasyl Demianovych Moskalev. O. Bezruchko se reunió con el conocido director de cine de origen ucraniano Rolan Petrovych Serhiienko, quien compartió recuerdos sobre sus estudios en el taller de dirección del VGIK bajo la dirección de O. P. Dovzhenko. El proyecto es muy prometedor, sin embargo, para su realización es necesario asignar fondos específicos en el presupuesto estatal de Ucrania para los viajes de trabajo de los empleados del Archivo Estatal.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

ASUNTO ESTATAL «POEMA DE LOS AÑOS DE FUEGO DE OLEKSANDR DOVZHENKO»:

Oleksandr BEZRUCHKO, candidato a doctor en estudios del arte. Durante muchos años se han intentado resolver las espinosas cuestiones ucraniano-rusas sobre el nuevo entierro de O. Dovzhenko y la transferencia a la Patria de su archivo: cartas, diarios, variantes de guiones, discursos en diversas conferencias y reuniones, etc., dispersos en muchos archivos estatales, departamentales y privados. La mayoría de los documentos se concentran en la Federación de Rusia, donde el artista ucraniano vivió y trabajó durante sus últimos años y adonde, de acuerdo con las normas archivísticas de la época, los originales llegaron o fueron transferidos por motivos totalmente legales. La complejidad del asunto llevó a su examen al más alto nivel estatal. En cumplimiento de la instrucción del Gabinete de Ministros de Ucrania1, provocada por el Decreto del Presidente de Ucrania V. A. Yushchenko “Sobre la conmemoración de la memoria de Oleksandr Dovzhenko”2, que prevé involucrar a los archivos en la popularización del legado creativo de O. P. Dovzhenko, a finales de 2006 y principios de 2007, la dirección del Comité Estatal de Archivos dio las instrucciones correspondientes3 al Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania y al Archivo Estatal Central de Cine, Fotografía y Fonografía de Ucrania nombrado en honor a H. S. Pshenychnyi sobre la preparación de información para el gobierno de Ucrania. En el marco de la instrucción del Gabinete de Ministros de Ucrania4, durante la primera mitad de 2007, especialistas del Comité Estatal de Archivos de Ucrania y de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania recopilaron y procesaron información sobre la ubicación de los documentos de O. P. Dovzhenko. En particular, O. Bezruchko elaboró una lista de archivos rusos y ucranianos en los que se conservan y pueden encontrarse documentos relacionados con la vida y la obra del destacado artista ucraniano. El procesamiento de esta lista (estudio de la composición, cantidad y contenido de los documentos de O. P. Dovzhenko y los fundamentos legales de su estancia en dichos archivos sobre la base del “Acuerdo sobre la sucesión respecto a los archivos estatales de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas”5) se convirtió en uno de los puntos de la tarea técnica para el viaje a la Federación de Rusia de un grupo de especialistas: la directora del Archivo-Museo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, L. V. Skrypka (jefa del grupo), el jefe del departamento de cine y televisión del Instituto de Arte, Folclore y Etnología nombrado en honor a M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad del Presidente de Ucrania, S. V. Trymbach, y el crítico de cine del departamento de cine y televisión del Instituto de Arte, Folclore y Etnología nombrado en honor a M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, candidato a doctor en estudios del arte, O. V. Bezruchko. Gracias a acuerdos interestatales previos6, el grupo ucraniano se reunió con la dirección de la Agencia Federal de Archivos de la Federación de Rusia, V. P. Tarasov, así como con la de varios archivos centrales: el Archivo Estatal Ruso de Literatura y Arte, T. M. Horiaieva y H. R. Zlobina; el Archivo Estatal Ruso de Historia Sociopolítica, K. M. Andersen y V. M. Shepeliev; y el Archivo Estatal Militar Ruso, V. I. Korotaiev. Con la dirección de la Agencia Federal de Archivos de la Federación de Rusia se determinó el nombre de trabajo del proyecto conjunto ucraniano-ruso: “Poema de los años de fuego de Oleksandr Dovzhenko”, que constará de dos etapas: 1) 2007—2010: detección de documentos relacionados con la vida y la obra de O. Dovzhenko. Durante este período se preparará una base de datos conjunta de los documentos encontrados; 2) 2009—2010: preparación, selección y procesamiento arqueográfico de documentos para su publicación en una colección de documentos, publicaciones nacionales profesionales y en los sitios web de Rosarkhiv (http://www.rusarchives.ru) y del Comité Estatal de Archivos de Ucrania (http://www.archives.gov.ua). En estas publicaciones se planea incluir documentos inéditos hasta la fecha. Principalmente del Archivo Estatal Ruso de Literatura y Arte, que, según el testamento de la esposa de O. Dovzhenko, Yu. Solntseva, fueron entregados “para su almacenamiento totalmente cerrado por un período de 50 años”7, es decir, hasta mediados de 2009. Como se aclaró durante el viaje, la “parte cerrada” incluye los expedientes del fondo 2081: n.º 112, 113, 115, 116, 128, 130, 131, 132, 134-139, 141-166, 170, 172-174, 180, 213, 253, 269, 272, 395, 397, 511, 523, 524, 585-589, así como los diarios y cuadernos de notas de O. P. Dovzhenko. Parte de los expedientes de archivo de O. P. Dovzhenko todavía permanece clasificada, y no solo en el Archivo Estatal Ruso de Literatura y Arte. La perspectiva de búsqueda en estos archivos puede demostrarse por el hecho de que en el Archivo Estatal Militar Ruso se encontró O. Bezruchko, T. Dudko, S. Trymbach han descubierto documentos de servicios de inteligencia extranjeros, anteriormente desconocidos, que se refieren directamente a O. Dovzhenko. En el fondo de trofeos de la inteligencia francesa “Sûreté” se encontró un expediente en microfilme titulado “Información sobre la verificación de la ‘fiabilidad’ política de los miembros del estudio cinematográfico de Odesa que se encuentran temporalmente en París — los rusos Dovzhenko Oleksandr y Yuliia Solntseva”8, con fecha del 25 de agosto de 1930, en el cual se registran detalles del viaje al extranjero en 1930 de O. Dovzhenko, Y. Solntseva, D. Demutskyi y S. Orelovych. Se menciona a Dovzhenko también en documentos del servicio secreto polaco “Defensywa” — en el “Informe de agentes de la inteligencia polaca ‘Val’, ‘B-K’, ‘Grisha’…”: “Es extremadamente característico que Stalin personalmente… considerara necesario llamar al director de cine ucraniano Dovzhenko y ordenarle ‘como una orden del partido’ rodar una película titulada ‘El Chapáiev ucraniano’. Al mismo tiempo, Stalin se dirigió al Comité Central del PCU con una carta en la que señalaba que se debía grabar en un disco de gramófono una canción popular ucraniana interpretada por los mejores conjuntos, coros, banduristas y solistas. Esta carta causó furor en los círculos cercanos al Comité Central del PCU… Para enfatizar aún más su atención a los asuntos ucranianos y hacerlo completamente ante todos, Stalin utilizó la ceremonia de entrega de órdenes a figuras de la cinematografía soviética y, cuando llegó el turno de Dovzhenko, hizo un comentario de carácter aprobatorio sobre la cinematografía ucraniana, añadiendo que ‘A Dovzhenko todavía le queda una pequeña deuda: ¡dennos al Chapáiev ucraniano!’9. No menos interesante es el hecho de que, al menos en la segunda mitad de los años treinta, los servicios de inteligencia de la Alemania nazi llevaban un expediente separado sobre O. Dovzhenko. La confirmación de esto es una ficha de la “RSHA — Gestapo”, en la que se indica: “Dovzhenko Oleksandr. Director y Ordenstrager (alemán: portador de órdenes, caballero de una orden) 6.12.38. Discurso del 28 de noviembre de 1938 en el mitin de la intelectualidad de Kyiv en el estadio de Kyiv con motivo de los pogromos judíos en Alemania…”10. Inicialmente surgió la versión de que la Gestapo en la segunda mitad de los años 30 vigilaba a todos los Ordenstrager, sin embargo, no se encontró la ficha de otro director ucraniano condecorado, I. P. Kavaleridze. La suposición de que pudo haberse perdido es poco probable, dado que se tuvo un cuidado especialmente meticuloso con los archivos militares alemanes capturados. La variante sobre la práctica que existía en la segunda mitad de los años cuarenta —la dispersión de documentos capturados en diferentes archivos soviéticos— también parece poco probable en este caso. Por lo tanto, gracias a los documentos encontrados, se puede afirmar que O. Dovzhenko estuvo bajo la atenta mirada no solo de los servicios de inteligencia soviéticos, sino también de las inteligencias extranjeras. Sobre la viabilidad de una búsqueda minuciosa en los archivos militares hasta ahora cerrados (RGVA, Archivo Central del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa, Archivo Estatal Sectorial, etc.) pueden servir los siguientes hechos de la biografía de O. Dovzhenko: - durante la Primera Guerra Mundial, el joven Oleksandr Dovzhenko fue examinado dos veces por una comisión médica y declarado no apto para el servicio militar por motivos de salud, lo cual se indica en su “Autobiografía”: “No estuve en el antiguo ejército”11. En el Archivo Estatal Ruso de Literatura y Arte se encontró el “Certificado de exención del servicio militar de O. P. Dovzhenko” del 15 de julio de 1917. “Presencia del distrito de Zhytomyr para el servicio militar, 15 de julio de 1917, n.º 6248, Zhytomyr. CERTIFICADO. Se entrega este certificado de que el poseedor de la tarjeta blanca Oleksandr Petrovych Dovzhenko fue sometido por segunda vez a examen conforme a la ley el 18 de noviembre de 1915 y, tras el examen por la presencia el 16 de junio de 1917, fue declarado no apto para el servicio militar según el art. 66 del reglamento militar, lista A”12. Por lo tanto, en los archivos militares deberían conservarse los expedientes de los dos exámenes médicos de Oleksandr Dovzhenko. - durante la guerra civil, según datos del Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania, luchó en el ejército de Petliura: “Dovzhenko, como participante del ejército de Petliura en 1918 en el distrito de Sosnytsia de la región de Cherníhiv, participó activamente en la lucha contra las unidades del Ejército Rojo”13. - según datos del propio Oleksandr Dovzhenko, quien por razones desconocidas guardó silencio sobre su servicio durante la guerra civil en la división de Mykola Shchors mientras trabajaba en la película “Shchors”, sin embargo, veinte años después, en la “Autobiografía” Documento del expediente de O. Dovzhenko en la Gestapo de Ucrania y la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania a los archivos de la Federación Rusa para estudiar los documentos relacionados con la vida y obra de O. P. Dovzhenko y realizar sus copias digitales. Por lo tanto, esperamos el desarrollo exitoso del proyecto “La crónica de los años ardientes de Oleksandr Dovzhenko”, que nos permitirá descubrir al verdadero Dovzhenko, y al artista, incluso después de su muerte, regresar a Ucrania. Continuará. 1 Instrucción del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 48132/502/1-06 del 5 de diciembre de 2006. 2 Decreto del Presidente de Ucrania V. A. Yushchenko n.º 998 “Sobre la conmemoración de la memoria de Oleksandr Dovzhenko” (p. 2) del 24 de noviembre de 2006. 3 Orden del Comité Estatal de Archivos de Ucrania n.º 164 “Sobre la participación de los archivos estatales en la ejecución del Decreto del Presidente de Ucrania V. A. Yushchenko n.º 998 del 24 de noviembre de 2006 ‘Sobre la conmemoración de la memoria de Oleksandr Dovzhenko’”. 4 Instrucción del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 48132/514/1-06 del 15 de marzo de 2007. 5 Acuerdo sobre la sucesión de los archivos estatales de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas del 6 de julio de 1992. 6 “Protocolo sobre proyectos conjuntos del Comité Estatal de Archivos de Ucrania y la Agencia Federal de Archivos de la Federación Rusa”, “Acuerdo entre el Gobierno de Ucrania y el Gobierno de Rusia sobre cooperación en el ámbito de la cultura, la ciencia y la educación” del 26 de junio de 1995, “Acuerdo de cooperación entre el Servicio Federal de Archivos de Rusia y la Dirección General de Archivos ante el Gabinete de Ministros de Ucrania” del 24 de diciembre de 1998. 7 RGALY, F. 2081, Declaración de la Artista Meritoria de la República Y. Solntseva del 4 de abril de 1959. 8 Información sobre la verificación de la “fiabilidad” política de los miembros del estudio cinematográfico de Odesa que se encuentran temporalmente en París — los rusos Dovzhenko Oleksandr y Yuliia Solntseva del 25 de agosto de 1930. — RGVA. — F. 1. — Op. 27. — Exp. 9372. — Hoja 1-6. 9 Informe de agentes de la inteligencia polaca “Val”, “B-K”, “Grisha” sobre la situación política y económica de la Ucrania soviética. — RGVA. — F. 453. — Op. 1. — Exp. 55. — Hoja 296. 10 Ficha de la Gestapo — RSHA sobre el director condecorado Dovzhenko Oleksandr. — RGVA. — K-15. — Exp. 5082. — Hoja 1. 11 CDAMLM de Ucrania, F. 690. — Op. 4. — Exp. 115. — Hoja 48. 12 Certificado de exención del servicio militar de O. P. Dovzhenko del 15 de julio de 1917. — RGALM. — F. 2081. — Op. 2. — Exp. 184. — Hoja 1. 13 Certificado del jefe del 2.º departamento de la UGB del NKVD de la RSS de Ucrania Tkachenko sobre O. Dovzhenko. Junio de 1940. — AS SBU de Ucrania. — F. 11. — Exp. S-836. — T. 1. — Hoja 296. 14 Dovzhenko O. P. Obras: En 5 t. — K.: Dnipro, 1983. — T. 1. — P. 24. 15 Dovzhenko O. P. Autobiografía. Con comentario del 2 de mayo de 1940. — RGALM. — F. 2081. — Op. 1. — Exp. 381. — Hoja 27. 16 Estenograma de la reunión de trabajadores del cine en la redacción de “Pravda” del 23 de noviembre de 1935. — RGASPI. — F. 386. — Op. 1. — Exp. 62. — Hoja 1-85. 17 Guion de la película de Dovzhenko O. “Shchors” con correcciones de Stalin I. V.; cartas de Dovzhenko O. dirigidas a Stalin I. V. sobre la película “Shchors”. — RGASPI. — F. 558. — Op. 11. — Exp. 164. — Hoja 1-143.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...¿cómo se llama ese monstruo de tres cabezas, el espantajo lingüístico que ronda los pasillos escolares, a ver si no lo muerdes (término de V. Radchuk)? Resulta que «este enfoque corresponde a las particularidades de la edad, pues el niño aprende la lengua especialmente bien en la primera infancia, por eso debe ser un auténtico avance lingüístico en el dominio práctico de las lenguas extranjeras». ¿Y cuándo llegará el «avance» en el dominio de la lengua materna? ¿Lo prevén allí, en el Ministerio de Educación y Ciencia? Lo prevén. Solo hay que definir los conceptos de «lengua materna» y «lengua materna para los ministros». Precisamente sobre esto, el 29 de agosto de 2007, en una rueda de prensa en Vinnytsia, informó el señor Nikolaienko: «En cuanto a que, "en un arrebato", se suprimió por completo el estudio de la lengua rusa, hoy las escuelas regresan a ello en masa. Incluso en Galicia algunos centros educativos han vuelto al estudio de la lengua rusa». En opinión del exministro, la amplia enseñanza de la lengua rusa en las escuelas ucranianas es un fenómeno positivo, pues «la lengua rusa es la lengua de la Organización de las Naciones Unidas, la lengua de un gran número de usuarios de Internet, la lengua de muchas instrucciones de uso de equipos técnicos». Así pues, las instrucciones de uso de equipos técnicos determinan hoy las direcciones del desarrollo de la educación, también de la lingüística. Nos hemos ilustrado. Y hace dos años este mismo autor juró hacer «...todo lo que redunde en beneficio de nuestro sistema educativo nacional». Probablemente, al asumir el cargo, nunca tuvo tiempo para chi- pedagogos Ya. A. Komenskyi, K. Ushynskyi, S. Rusova, H. Vashchenko, que se oponían categóricamente a la enseñanza de lenguas extranjeras en la primera infancia. Los filólogos saben desde hace tiempo que la energética de las lenguas es conflictiva y que, al mezclarse, provoca en la conciencia inquietud, desorden y confusión, y oprime la personalidad. Mi hijo, como la mayoría en su tercer grado, confunde en los cuadernos las letras de dos alfabetos. Como resultado, malas notas que traumatizan la psique infantil. Mi hijo no quiere ir a una escuela así. Me dirijo a usted, Iváne Olektaty, [...] a la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 1546 del 2 de octubre de 2003 «Sobre la aprobación del Programa Estatal de Desarrollo y Funcionamiento de la Lengua Ucraniana para 2004—2010», cuya ejecución debe garantizar: la aplicación práctica del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública; la ampliación del funcionamiento de la lengua ucraniana en los medios de comunicación, en la esfera de la cultura, la educación y la ciencia; el desarrollo de la red de instituciones preescolares, de enseñanza general y de educación superior para la educación y formación continuas en lengua ucraniana; el estímulo al estudio de la lengua ucraniana por parte de alumnos, estudiantes y otros ciudadanos de Ucrania. Para 2010 faltan dos años. Avanzamos con pasos seguros hacia la meta. Por cierto, el control y la coordinación de la ejecución del Programa corresponden al MON. Mientras tanto, en el Estado se «crean» las condiciones necesarias para el «desarrollo y la ampliación de la esfera de funcionamiento de la lengua ucraniana, la educación de una actitud respetuosa hacia ella, la formación del patriotismo en los ciudadanos de Ucrania», y los niños reciben dos. Por no saber escribir (y, lo principal, pensar) en una lengua ajena, aunque las «instrucciones de uso de equipos técnicos» estén escritas en ruso. Citaré los errores típicos que aparecen en los cuadernos de ruso de los alumnos de primaria, y las conclusiones sacadlas vosotros mismos. Sobre los «avances lingüísticos». Cuando los niños dicen y escriben «veinte per- Bienvenidos a la «escuela ucraniana» sandrovichu, con la petición de conceder a mi hija y a miles de jóvenes zaporozhtsi la oportunidad de crecer como ucranianos dignos, garantizándoles la posibilidad de estudiar en una escuela ucraniana plena. ¡Devuelvan a Zaporizhzhia la educación ucraniana! Pido excluir la lengua rusa de la lista de asignaturas escolares por ser superflua, y aún más por ser perjudicial para el desarrollo lingüístico (y, por tanto, intelectual) pleno de la personalidad, como estímulo para la escisión de la psique y la fractura de la nación, como factor de violencia, humillación y sometimiento. Pido además que se garantice la aplicación práctica del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y de las tareas del «Programa Estatal de Desarrollo y Funcionamiento de la Lengua Ucraniana para 2004—2010», estableciendo un sistema de sanciones por la violación de la disciplina lingüística prevista por la ley por parte de los educadores. Con respeto y esperanza en la justicia, Yulia DEM'IANOVA, profesora de lengua inglesa del Colegio Pedagógico de Zaporizhzhia

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ше ноября” y “домашня работа”. Y sobre la mutilación deliberada de la conciencia de los más pequeños ciudadanos de nuestro Estado. He aquí los errores típicos de los escolares: собірайтесь, дание, пасажир, снєг, робота, єго, показуєт, позно, билінка, встанєш, колектив, Ємма, колосся, крилья, щастье, за приказом, розцвёл цветок, смиялися з меня, река замьорзла. Y aquí otro ejemplo del “forcejeo” entre dos mundos lingüísticos, ya de un cuaderno de lengua ucraniana: щчастя. ¿Qué pensaba aquel escolar, trazando en el papel esa nueva formación, y en realidad firmando la sentencia del sistema de educación lingüística en Ucrania?! Y que el niño pensaba (recordaba, dudaba, escogía la variante correcta) sobre la ortografía de la palabra, es completamente evidente. ¿Y en qué piensan los tíos que afirman que el estudio de lenguas extranjeras (en particular del ruso) en la edad escolar temprana es un bien inestimable? ¿Debe esto producirse a costa de la lengua ucraniana? Cuántas lenguas sabes, tantas veces eres persona. Y cuando una persona no conoce bien ninguna lengua y se ve obligada a estar constantemente en condiciones de estrés, cambiando cada vez el código lingüístico, ¿cuántas personas hay entonces en Ucrania? Las lenguas entran en conflicto entre sí. El estudio paralelo de lenguas emparentadas (y la lengua es instrumento del pensamiento, garantía de un cerebro desarrollado) solo dificulta e incluso frena el proceso del pensamiento. Una persona bilingüe con frecuencia no conoce ni la mitad (la tercera parte) de una lengua, no es capaz de expresar los matices más finos de los sentimientos; esto ya no es una personalidad lingüística, sino una personalidad semilingüística. Es imposible esperar de una persona así un alto vuelo del pensamiento o una inspiración creativa. O. Potebnia consideraba que enseñar a los niños una lengua extranjera desde la cuna es convertirlos en semiidiotas, monumentos vivientes del absurdo y de la servidumbre espiritual de los padres. En medicina, un fenómeno semejante se llama brevemente esquizofrenia, es decir, desdoblamiento de la psique, escisión de la personalidad, cuyo fundamento es precisamente el bilingüismo (multilingüismo). Así resulta que, en lugar del “desarrollo y la realización más plena de las capacidades naturales de los escolares”, la escuela produce en serie un artículo de exportación, una plebe semidesarrollada lingüística e intelectualmente, capaz de someterse a la voluntad de los colonizadores y de realizar por unos centavos el trabajo sucio en el extranjero. Y, sin embargo, estoy de acuerdo con la afirmación del exministro sobre la tarea principal de la educación: desarrollar la personalidad. Pero desarrollarla hay que hacerlo en un entorno de lengua materna, garantizando a la nación cohesión, integridad cultural y posibilidad de progreso. Entonces también será fácil dominar los dialectos ajenos. Pero por ahora tenemos “щчастя”: malentendidos, incertidumbre e inseguridad, y de ninguna manera un “avance lingüístico”. Y además, los suspensos. Así que que los pongan en el diario no al alumno ni al maestro, sino a quienes elaboran los programas correspondientes y determinan el rumbo de la educación nacional.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

¿AVANCE LINGÜÍSTICO?

En las «Recomendaciones metodológicas para la enseñanza de la lengua ucraniana (materna) en el año escolar 2006/2007» se establece: «En la etapa actual de desarrollo del sistema educativo se presta gran atención a la orientación personal del proceso de enseñanza y educación, a la creación de un sistema eficaz de cultivo, desarrollo y la más completa realización de las aptitudes naturales de los escolares, en particular, de las aptitudes lingüístico-literarias». Justamente sobre la «eficacia» del cultivo y la «más completa realización» de las aptitudes lingüísticas de los escolares hablaré. Expondré el problema. Un niño recibió un suspenso en ruso: cometió siete errores en un trabajo de control. Solo que regañar al niño no es por nada. Pues estos errores son consecuencia de la política actual de educación lingüística en Ucrania, y no errores de un alumno de 3.º grado, consecuencia de una debilización planificada, que en las disposiciones de la Doctrina Nacional de Desarrollo de la Educación se ha denominado, por alguna razón, «avance lingüístico». A las personas les es propio aspirar a la organicidad y la integridad del entorno lingüístico, mientras que a nuestros niños se les enseña en condiciones de cambio constante de código a código, lo que, según V. Radchuk, colaborador del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, provoca fatiga y una percepción dolorosa en el entorno de todo lo que tiene rasgos de cualquier identidad propia: el parpadeo alternante de las lenguas oprime y paraliza. De ningún modo estoy en contra de la enseñanza de lenguas extranjeras en la escuela, pero ¿acaso es tan difícil entender que los enfoques metodológicos para el estudio de las lenguas deben ser distintos, y que el aprendizaje de una lengua extranjera debe basarse en un conocimiento perfecto de la lengua materna? Echemos un vistazo al diario de un alumno de tercer grado. A la semana tenemos: cuatro clases de inglés, tres de ruso, tres de ucraniano. Y además una clase optativa de idioma extranjero. Esto es lo que, al respecto, piensa el antiguo ministro de la instancia correspondiente: «Demos (énfasis mío — Yu. D.) respuesta a una pregunta: ¿en qué consiste la tarea de la educación? La respuesta es sencilla: la tarea de la educación es la siguiente: formar a una persona auténtica, patriota, ciudadano, personalidad». Surge una serie de preguntas: ¿de qué Estado patriota forma la escuela actual? ¿Qué «persona auténtica» desde el punto de vista de S. Nikolaienko? ¿Qué tan justificada está, para formar a una «persona auténtica», una distribución tan desproporcionada del tiempo de estudio? ¿Con qué se motiva la preferencia por el estudio de lenguas extranjeras en la escuela primaria? Cómo en-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

CARTA ABIERTA AL MINISTRO DE EDUCACIÓN Y CIENCIA DE UCRANIA, IVÁN OLEKSANDROVYCH VAKARCHUK

Estimado señor ministro: La educación debe ser completa, nacional, y hay que enseñar y educar a los niños en la lengua de su ciudadanía, el ucraniano. Sin embargo, en Zaporiyia, contrariamente al sentido común y a la Constitución, todavía hay que buscar una escuela en la que un niño pueda ejercer su derecho a estudiar en la lengua de su pueblo y de su país. Oficialmente, la mayoría de las escuelas de nuestro distrito de Khortytskyi son ucranianas. Pero más sobre el papel que en la realidad. Esto se puede comprobar fácilmente entrando en cualquiera de ellas: es inútil esperar oír una palabra en ucraniano de la administración, de los maestros y, con mayor razón, de los alumnos. La biblioteca atiende en ruso, las actividades extraescolares se desarrollan en ruso, los maestros se comunican con los padres, una vez más, en la lengua del vecino Estado. Algunos docentes incluso se permiten dar las clases en lengua rusa. En las escuelas de nuestro distrito, al ucraniano como lengua de enseñanza se le asignan 45 minutos de clase, no más. La lengua de la educación es el ruso. Al pasar al ruso en el tiempo extraescolar, los maestros muestran falta de respeto hacia la lengua estatal, dan ejemplo de seudopatriotismo, enseñan a sus alumnos hipocresía y oportunismo. Mi hijo es ucraniano, crece en una familia ucraniana, piensa y habla en ucraniano. Pero cada vez que va a la escuela tiene que olvidar su lengua materna y hablar la lengua de Rusia, porque estudia, lamentablemente, en una escuela rusa (también tenemos algunas de estas instituciones). Cambiar al niño a una escuela ucraniana, una escuela del absurdo, no me hace estar segura de que vaya a hacer lo mejor. Con motivo del traslado de mi hijo me dirigí a los directores de varias escuelas: “¿En su escuela se enseña en ucraniano?”. “Da, в нашей школє учат на украінском язикє”. [Sí, en nuestra escuela se enseña en idioma ucraniano.] Quiero que mi hijo crezca en un entorno ucraniano. La Constitución no obliga a los ciudadanos de una Ucrania libre a entender lenguas coloniales, y menos aún a recibir educación en ellas. Los eminentes lingüistas W. von Humboldt y O. Potebnia,

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¿HABRÁ UNA «CASA UCRANIANA» EN SUMY?

Durante muchos años, la comunidad ucraniana de Sumy ha estado exigiendo a las autoridades la creación de una «Casa Ucraniana» cerca del monumento a Taras Hryhorovych Shevchenko, en la dirección Plaza Chervona, 6. Sobre las peripecias en torno a este asunto habla el presidente de la asociación regional de Sumy de «Prosvita», Oleksii SHEVCHENKO. — ¿Habrá «Casa Ucraniana» o no? — decidieron los diputados del consejo municipal de Sumy en las dos últimas sesiones. ¿Cuáles fueron esas decisiones? — En contra de la «Casa Ucraniana» cerca del monumento a T. H. Shevchenko votó casi toda la facción del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), que constituye cerca de la mitad de los diputados del consejo municipal, y está encabezada por el ex primer secretario del comité de distrito Zarichnyi del Partido Comunista en Sumy, y actualmente secretario del consejo municipal de Sumy y líder de la facción del BYuT, Petro Huchenko. Y también la facción del alcalde Hennadii Minaiev «Patrulla Nocturna». Unánimemente en contra de la «Casa Ucraniana» estuvieron también los regionales y los comunistas. Solo apoyaron a la comunidad ucraniana los diputados de la facción «Nuestra Ucrania». — ¿Y a quién le entregaron el local? — El local fue entregado para su privatización al empresario Yevhen Polozhii (quien instaló en él su periódico privado en lengua rusa «Panorama»), violando la legislación. El fiscal de la ciudad protestó contra la decisión. La sesión de fin de año del consejo municipal de Sumy, en la que se volvió a examinar este asunto, fue inquieta. «Prosvita», junto con otras organizaciones nacional-patrióticas, realizó un piquete ante el consejo municipal, apoyando la protesta del fiscal y exigiendo no permitir la privatización del mencionado edificio. En la sesión de la mañana, los diputados satisficieron la protesta del fiscal. Y en la de la tarde, permitieron de nuevo al empresario Ye. Polozhii la privatización del local. Y de nuevo con violación de la legislación. Los representantes de la comunidad ucraniana se dirigieron una vez más a la fiscalía y al tribunal. La confrontación continúa. — La creación de la «Casa Ucraniana» en Sumy tiene una historia larga y dramática... — Tras la destrucción de la vida ucraniana en Sumy por los órganos del NKVD antes de la guerra, durante la ocupación fascista existió en la ciudad una «Casa Ucraniana» en la dirección Plaza Ucraniana, 17. En este edificio, en el mismo centro de la ciudad, había un gimnasio ucraniano, una escuela de traductores, una escuela de bordado, funcionaban muchos círculos y a menudo se reunía mucha gente. Era un centro de renacimiento de la espiritualidad y la cultura ucranianas conocido en la ciudad. Al enterarse de la actividad antifascista de sus activistas, los ocupantes alemanes los quemaron vivos. Entonces murió también el organizador de la «Casa Ucraniana», exprofesor de física de la escuela n.º 4, prisionero del NKVD, director del gimnasio privado durante los años de la guerra, presidente de «Prosvita» y de la OUN en Sumy, Semen Semenovych Sapun. — Hace unos años, la comunidad ucraniana logró obtener el apoyo de las autoridades de aquel entonces para la creación de una «Casa Ucraniana» en el centro de la ciudad, en la dirección Plaza Chervona, 6. — El exjefe de la administración estatal regional, Volodymyr Shcherban, emitió al respecto la instrucción n.º 38, p. 11, del 25 de octubre de 2000. El alcalde de aquel entonces, O. Andronov, también apoyó con su disposición nuestra idea y el proyecto de renacimiento de la «Casa Ucraniana» en Sumy. Planeaban hacer esto sobre la base de la sociedad “Prosvita”, utilizando espacios adicionales en el mismo edificio. Sin embargo, todas las organizaciones, excepto “Prosvita”, fueron desalojadas del edificio. Sobre esto, las autoridades municipales informaron mediante una carta del 26.09.2001. Pero, debido a la falta total de financiación, la realización del proyecto se estancó. Y más tarde, le quitaron el local también a “Prosvita”, que se encontraba allí desde 1993. Pero la asociación regional logró, aun así, recuperar una parte de su espacio. Entonces estalló la lucha también por la “Casa Ucraniana” en este edificio. La comunidad ucraniana fue apoyada por los anteriores dirigentes de la administración estatal regional, también representantes de “Nuestra Ucrania” (“NU”), los entonces jefes interinos de la Administración Estatal Regional, Volodymyr Sapsai y su adjunto Oleksandr Lavryk. Los actuales dirigentes de la Administración Estatal Regional no intervienen en la lucha por la “Casa Ucraniana”, motivando esto con que su autoridad no se extiende a la ciudad de Sumy. Después de la Revolución Naranja, la asociación regional de Sumy de la Sociedad Panucraniana Prosvita se dirigió en repetidas ocasiones al alcalde interino de Sumy, el socialista Serhii Klochko, y más tarde al alcalde de Sumy, Hennadii Minaiev, con la petición de devolver el local para la creación de la “Casa Ucraniana”. Lamentablemente, no recibieron respuestas. Y en diciembre de 2006 se supo que este edificio y el contiguo se ofrecen para alquiler comercial y venta… — ¿Apoyaron a “Prosvita” otras organizaciones sociales? — Los dirigentes de cuarenta y tres organizaciones sociales municipales, uniones creativas y partidos políticos se dirigieron mediante una carta al alcalde de la ciudad con la petición de ceder los espacios mencionados para la creación en Sumy de la “Casa Ucraniana”. No recibieron respuesta… Durante las negociaciones, el alcalde H. Minaiev y el secretario del consejo municipal de Sumy, P. Huchenko, aseguraron que en la siguiente sesión no decidirían el destino de los dos edificios mencionados, situados al lado, y que no estaban en contra de la “Casa Ucraniana” cerca del monumento a T. H. Shevchenko. Los piquetes cesaron. Pero en la siguiente sesión, el edificio con la dirección Plaza Chervona, 6-a fue entregado a empresarios privados bajo privatización para una tienda y una cafetería. El segundo piso del local con la dirección Plaza Chervona, 6 fue alquilado al empresario Ye. Polozhii casi sin concurso. Luego permitieron su privatización. — Es decir, ¿en el centro, cerca del monumento a Shevchenko, las autoridades municipales no quieren ver la “Casa Ucraniana”? — El consejo municipal de Sumy, aun así, emitió una disposición sobre la creación en Sumy de la “Casa del Pueblo Ucraniano”. Creó un grupo de iniciativa: un consejo. No incluyeron a nadie de los miembros de Prosvita en él. El consejo ya presentó la primera propuesta: instalar la “Casa Ucraniana” en la calle Prokofiev, lo más lejos posible del centro… P. D. ¿Habrá una “Casa Ucraniana” cerca del monumento a Taras Shevchenko? ¿Y habrá alguna en Sumy en absoluto?… Sobre la “geografía”. La oficina está en el mismo centro de la ciudad. Literalmente a una casa de distancia está la administración tributaria, en la siguiente, el juzgado. A pocos minutos a pie están la fiscalía de la ciudad, la fiscalía regional, la policía municipal y, finalmente, la policía regional. Esto para su conocimiento: el lugar de los hechos. O de la inacción. Así, unos vándalos anónimos hasta el día de hoy celebraron uno de los aniversarios de los miembros de Prosvita de Chernihiv: el 15.º aniversario del periódico “Sivershchyna” el 10 de diciembre. Entonces, en el edificio y alrededor de él, nuestra policía se movió apresuradamente. Nadie esperaba de ella rapidez en la resolución del crimen. Pero para la reparación inmediata de las ventanas rotas se destinaron fondos considerables de los miembros de Prosvita. Pero que el segundo acto de vandalismo impune fuera tan rápido, pocos lo esperaban. Además, en una forma aún más brutal. Porque esto ocurrió a las 17:00 horas, cuando continuaba la jornada laboral, en particular, para los periodistas, cuando en el edificio y en la calle había muchas personas. En una de las mismas ventanas de la sala del primer piso se lanzaron dos piedras, y con tal fuerza que se rompió no solo la ventana exterior, como la primera vez, sino también la interior. Los cristales se esparcieron por toda la sala. Las piedras silbaron muy cerca de la secretaria de la “Prosvita” regional, Nataliia Miroshnychenko, quien en ese momento trabajaba tranquilamente en su escritorio junto a la ventana. Si en ese momento alguno de los empleados de la redacción o de los numerosos visitantes que pasan por aquí a diario hubiera estado cerca de la ventana o sentado en el banco junto a la pared, el impacto de la piedra podría haber sido fatal. La persecución en caliente de dos jóvenes con chaquetas rojas no tuvo éxito. A la vuelta de la esquina, resulta que los esperaban otros dos, y luego todos desaparecieron en el laberinto de patios y calles. Es decir, la acción estaba planeada, incluso trajeron las piedras consigo. La policía llegó en pocos minutos. Comenzó una nueva investigación. Hay poca fe en el éxito. Qué decir, cuando en la región de Chernihiv el año pasado quedó impune el vandalismo contra un santuario panucraniano: el Memorial a los jóvenes héroes ucranianos en Kruty, sobre lo cual ya escribimos. Un memorial que el año anterior al pasado inauguró el Presidente de Ucrania para el Día de la Independencia. Ya se han acostumbrado a la impunidad de los gamberros que se han desbocado cerca de la fiscalía y la policía: durante la mencionada restauración del edificio, en las paredes recién pintadas y en las puertas de entrada aparecían por las noches inscripciones como “Bandera es enemigo del pueblo”. Del mismo modo, quedó impune la brutal paliza que recibió en una noche de verano, cerca de su casa, un joven periodista del periódico “Sivershchyna”, presidente de la organización local de la Unión Estudiantil Ucraniana, Oleksandr Yasenchuk. Justo la víspera del día en que él, como organizador de la acción, debía realizar con miembros de la UEU y de la “Joven Prosvita” un piquete contra el bloqueo de la Iglesia de Santa Catalina por parte de los locos por Cristo del Patriarcado de Moscú y algunos partidos moscovita-“ucranianos”. El último de los hechos mencionados, al igual que toda la cadena de acontecimientos, demuestra que esto no es un gamberrismo cotidiano común. No quiero, debido a la inacción de la policía, presentar versiones, digamos, sobre algunos vecinos “ideológicos” de las oficinas en esta misma calle, que todavía lleva el nombre de uno de los atamanes bolcheviques, Vorovskyi, aunque los miembros de Prosvita hace tiempo que presentaron una propuesta a las autoridades municipales para llamar a la calle con el nombre de la destacada miembro de Prosvita, Sofiia Rusova. Entre estos vecinos hay quienes odian encarnizadamente a los miembros de Prosvita y especialmente a su prensa. No en vano el periódico “Sivershchyna” ha resistido durante década y media un número récord de procesos judiciales. Sin embargo, dejemos las versiones a los agentes del orden. Y si de repente descubren a los criminales y además los castigan. Solo con que los obliguen a hacer una reparación costosa con esas manos que lanzaron las piedras. Y que al menos trabajen un año o dos solo “para las ventanas”. Para la sociedad a la que desprecian. Materiales preparados por Petro ANTONENKO. Un peculiar “regalo” recibieron recientemente los miembros de Prosvita de Chernihiv: un nuevo ataque a la oficina de la “Prosvita” regional.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«SLOVO PROSVITY» TIENE NUEVA DIRECCIÓN EN INTERNET

Yevhen BUKET, editor web de “Slovo Prosvity” Al inicio del año 2008, jubilar para “Prosvita”, se inauguró el sitio web renovado del semanario “Slovo Prosvity”. Además de un nuevo diseño y nuevas posibilidades del portal, “Slovo Prosvity” recibió también una nueva dirección en la “world wide web”. A partir de ahora, los admiradores de nuestra publicación pueden leerla en la dirección http://slovopros-vity.org.ua. En breve, el sitio se enriquecerá con una galería de fotorreportajes e información interesante sobre la historia y la vida actual del periódico. Todos los visitantes de la página pueden registrarse y dejar su comentario en el “Foro prosvitiano”, y pronto será posible dejar comentarios después de cada artículo, incluso de forma anónima. Por el momento, algunas secciones todavía se encuentran en fase de desarrollo; sin embargo, los visitantes ya tienen acceso a los artículos de los primeros números de este año. En la antigua dirección de Internet http://slo-voprosvity.com.ua está disponible el archivo del semanario de años anteriores. Hacemos balance de la encuesta realizada entre los lectores de la página web el año pasado. A la pregunta “¿Qué debe convertirse en el tema principal del periódico?” se propusieron diez variantes de respuesta. Los votos de los lectores se distribuyeron así: 1. Rúbricas literarias y artísticas — 16,47 %. 2. Noticias de la vida prosvitiana — 12,72 %. 3. Fotorreportajes — 12,43 %. 4. Materiales de autor de los periodistas de “Slovo Prosvity” — 12,14 %. 5. Poesía y obras en prosa — 10,69 %. 6. Materiales científicos — 9,83 %. 7. La vida de los ucranianos en el extranjero — 8,96 %. Los internautas consideran innecesarias en las páginas del semanario panucraniano de cultura la rúbrica “Política”, los materiales de temática socioeconómica y los marcados con “continuará”, que obtuvieron el menor número de votos. A partir de ahora, las encuestas en el sitio del periódico serán mensuales, y sus resultados, así como las novedades de la Internet “prosvitiana”, se difundirán regularmente en las páginas del semanario. Foto de Petro Antonenko La casa de la “Prosvita” regional es una de las pocas buenas obras en el ámbito del renacimiento nacional que se pueden contar, en más de quince años, como un logro de las autoridades locales. Entregada a los prosvitianos a comienzos de los años noventa, esta antigua mansión se ha convertido desde hace tiempo en una auténtica Casa Ucraniana, centro del renacimiento espiritual y nacional. Aquí no solo se encuentra la oficina de la asociación regional de “Prosvita” con su singular biblioteca (muchos libros enviados por ucranianos de la diáspora, que no existen en ninguna otra biblioteca). Aquí se hallan también las redacciones de tres publicaciones periódicas de la “Prosvita” regional. Se trata, sobre todo, del periódico “Siverschyna”, que acaba de celebrar sus 15 años, la publicación prosvitiana más antigua y de mayor tirada; el periódico de lectura doméstica “Bila jata”; y la sólida revista de historia y estudios regionales, de más de 100 páginas, que existe desde hace ya una década

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

EN LA ESTANTERÍA DE LIBROS

Stepan BOIKO, ciudad de Ivano-Frankivsk La Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko publicó la colección «Христос ся рождає!» (¡Cristo nace!), cuya compiladora es Nadiia Ivasyk. En el libro se incluyen villancicos y canciones navideñas antiguos y contemporáneos, religiosos y seculares, canciones de Malanka y Vasyl, canciones de Yordan, así como felicitaciones navideñas y de Año Nuevo, el espectáculo de teatro de belén (vertep) y tarjetas navideñas. En la colección figuran obras de música religiosa y secular en arreglos de compositores y musicólogos conocidos y poco conocidos. Las tarjetas navideñas incluidas en el libro proceden de la colección privada de P. Arsenych. El material se recopiló de diversas fuentes, orales y escritas. En muchos villancicos se mantiene, para conocer la etimología de las antiguas fuentes de nuestra lengua, la autenticidad de la ortografía antigua ucraniana y la armonía musical. Las felicitaciones para el libro fueron aportadas desde distintos rincones de la región por miembros de la Asociación Regional de Prosvita: Orest Ivasyk, desde los asentamientos lemkos; Yevhen Popadiuk, desde Hutsulshchyna; Stepan Boiko, desde Opillia; Dmytro Kosmina, desde Zasiannia; Yaroslav Koval, desde el asentamiento ucraniano de Brest (Bielorrusia). La colección ayudará a preservar y multiplicar las antiguas costumbres de nuestro pueblo, inculcará el amor por los legados históricos del folclore y la cultura ucranianos, y despertará en los corazones de la joven generación sentimientos patrióticos sinceros. El libro salió a la luz en vísperas de la Navidad y ya llega al lector.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«PROSVITA» DE MARIÚPOL HIZO BALANCE DEL AÑO

Iryna MOLCHANOVA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania La cosecha de trigo resume el trabajo anual del agricultor. La cosecha de buenas obras suele rendir cuentas la “Prosvita”, la organización social más numerosa de Ucrania. Los miembros de Prosvita de Mariúpol se reunieron a finales de diciembre de 2007 en la Casa Ucraniana, en la calle Mytropolytska, 4, para concluir dignamente otro período de su fructífera labor. Ante todo, 2007 se distinguió por la tensión de las elecciones extraordinarias a la Rada Suprema, no previstas de antemano. Pero, frente al telón de fondo político, el trabajo cotidiano de los miembros de Prosvita no se perdió: reuniones, conferencias sobre la vida de ucranianos eminentes, la recogida de libros para la biblioteca ucraniana, la organización de cursos gratuitos de lengua materna para todos los interesados, etc. El presidente de la Prosvita municipal, Anatolii Moroz, entregó diplomas de honor a seis miembros de la organización que trabajaron especialmente con empeño durante el año. Se trata de Liudmyla Mechetna, auténtica anfitriona de la Casa Ucraniana, quien se esfuerza por reunir materiales y por decorar el local con espíritu patriótico, e incluso consiguió un piano y sueña con crear un coro ucraniano. El maestro veterano, el miembro de Prosvita más anciano de la ciudad, Pavlo Mazur, escribió, sobre la base de documentos de archivo y relatos de testigos, la obra “Historia de la ‘Prosvita’ en Mariúpol”, que tendrá gran importancia tanto para los ucranianos de la ciudad como para la historia del movimiento prosvitista de Ucrania en general. Maiia Ukolova, subdirectora de la filial y alma de todos los actos de la organización. Volodymyr Nesterenko tradujo al ucraniano las obras de Serguéi Yesenin y escribió los estudios original de carácter lingüístico-religioso “Conciencia” y “Don”, que atraen la atención de especialistas en lingüística de diversos centros de enseñanza del país. Y los poetas de Prosvita Mykola Rudyk y Viacheslav Udovychenko deleitaron al público con la publicación de nuevos poemarios y cancioneros. El concierto festivo comenzó con la canción de Naina Zavadska, con música de V. Golovin, “Nuestro sol es Ucrania”, y después se entrelazaron en una sola guirnalda canciones sobre versos de V. Sosiura y H. Kabantsev, humoradas interpretadas por H. Shmat y L. Mechetna, fábulas en lengua bielorrusa de M. Ukolova y un poema sobre el padre Majnó de V. Udovychenko, canciones juveniles del bardo ucraniano Taras Kabantsev y el relato en ruso de Luiza Savinova. Cuando el dúo de las hermanas Olha y Lesia Tonkovyd interpretó la canción popular “Los patos vuelan”, los oyentes quedaron embelesados. El principal patrocinador de la Casa Ucraniana de Mariúpol, el empresario Oleh Tolstenko, en nombre propio y en el de sus cuatro hijos, agradeció a los miembros de Prosvita su labor. “La mejor propaganda de la lengua ucraniana son sus canciones sinceras y la comunicación cotidiana en lengua materna, que resuena en las paredes de la sociedad ucraniana de la ciudad”, señaló el señor Tolstenko. El presidente de la Prosvita municipal, Anatolii Moroz, pronunció el brindis por Ucrania y deseó a todos paz y prosperidad.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

LA SOCIEDAD EN LA CIUDAD DE LOS BUQUES

Oleh MATIIUK, ingeniero, Mykolaiv El iniciador de la creación de la organización de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Mykolaivshchyna y en la propia ciudad fue el ingeniero de la fábrica de construcción naval «Okean», Viktor Spytsia. En el laboratorio central de la fábrica «Okean» tuvo lugar en 1989 la asamblea fundacional. Como presidente de la organización fue elegido V. Spytsia, y en aquel entonces la componían 25 ingenieros y obreros. Los primeros pasos de la organización fueron los periódicos murales, los artículos en el boletín de la fábrica sobre la popularización de la lengua, y los actos con motivo de los aniversarios del nacimiento de T. H. Shevchenko. La organización se suscribía y distribuía publicaciones periódicas de orientación nacional. En las escuelas y en la empresa se distribuían Biblias en lengua ucraniana, la «Historia de Ucrania» de M. Hrushevskyi, y los periódicos «Slovo» y «Chornomoriia» (la primera publicación de orientación nacional en Mykolaivshchyna). Las sesiones conjuntas de las sociedades regional y urbana de la lengua ucraniana eran dirigidas por Valerii Boichenko, presidente de la sociedad y director de la unión regional de escritores, y su vicepresidente Vasyl Slipets, ingeniero de la empresa «Zorya-Mashproekt». A las celebraciones dedicadas al aniversario del nacimiento de T. Shevchenko se incorporaba el coro popular de la fábrica, en el que cantaban muchos miembros de la organización. Se organizaban conciertos de canciones patrióticas ucranianas. Por primera vez en 1991 actuó en la plaza frente a la fábrica el coro Hryhoriia Verovka. En el taller de tornería y en el terraplén cantó el colectivo popular de la ciudad de Dolyna, Ivano-Frankivsk. El destacado escritor, periodista y miembro de Prosvita Borys Spysarenko falleció a los 73 años de edad. Había nacido en Holosiiv, en la región de Kyiv. Se graduó en el Instituto de Ingeniería y Construcción de Kyiv y durante varios años en la región de Odesa. Entonces, por primera vez en el distrito Korabelnyi de la ciudad se oyeron canciones de los tiradores y de los insurgentes. El coro popular de la fábrica, en el que había muchos miembros de Prosvita, también devolvía la palabra natal a través de la canción. El maestro del taller mecánico Taras Kryvous, activo participante de los actos de Prosvita, por primera vez en Mykolaiv, en la primavera de 1990, durante la ceremonia botadura de un nuevo buque, izó la bandera de Ucrania en su mástil de popa. En 1990 y 1991 la organización participó activamente en la preparación y realización de los Días de la Gloria Cosaca en las regiones de Dnipropetrovsk y Zaporizhzhia. Todos los miembros de la organización de TUM participaron en el trabajo de las comisiones electorales el día del referéndum y de las elecciones presidenciales, el 1 de diciembre de 1991. El 2 de diciembre, antes del inicio de la jornada laboral, izaron la bandera azul y amarilla sobre la administración de la fábrica. En 1998 los miembros de Prosvita organizaron un encuentro de los trabajadores de la fábrica con Viacheslav Chornovil. Al día siguiente, en la Casa de la Cultura regional, durante el encuentro con el líder del Movimiento Popular de Ucrania (Rukh) y con otros candidatos a diputados del pueblo, los habitantes de la ciudad le entregaron una solicitud sobre la creación en Ucrania de una sociedad de clasificación marítima propia: el Registro de Navegación. V. Chornovil dijo que consideraba esto una orden de los diputados y que haría todo lo posible para una decisión positiva. El Registro de Navegación de Ucrania funciona hoy con éxito. La organización, junto con la TUM regional, trabajó en la restauración y la introducción de la lengua ucraniana en las escuelas, en las escuelas profesionales técnicas, en la fábrica y en otras empresas del distrito Korabelnyi. En la escuela n.º 40 la organización de TUM encontró a personas afines: el director y los maestros. Se realizaban veladas-conciertos conjuntos. En la escuela n.º 33 la organización, junto con el coro de la fábrica, celebró una velada dedicada a Lesia Ukrainka. Los padres y los alumnos quedaron satisfechos. Cuando a comienzos de los años 90, debido al estado de emergencia, se cerró la escuela n.º 47 y se propuso a sus alumnos que pasaran a estudiar en la escuela n.º 40, los padres protestaron. Entraron en el edificio del comité de distrito Zhovtnevyi del PCU y exigieron que se entregara para la escuela. Los miembros de Prosvita apoyaron la acción de los vecinos, y la escuela se trasladó al local del comité. Muchos encuentros en las escuelas del distrito los realizó el estudioso local de la historia regional, miembro de Prosvita R. Bohdanovych, mostrando sus colecciones de monedas y otras piezas propias, pero, sobre todo, inculcaba el amor por la pequeña patria. Desde 2003 las escuelas del distrito Korabelnyi se suscriben al periódico «Slovo Prosvity». A finales de diciembre de 2007, entre las escuelas secundarias del distrito, los miembros de Prosvita distribuyeron villancicos y materiales sobre Shevchenko con sus obras en soportes electrónicos. Surgieron o se exageraron nuevos y viejos desafíos, relacionados con el desencanto, la casi total ausencia de publicaciones en ucraniano en los quioscos, la falta de espiritualidad en la prensa, en la radio, en el cine y en la televisión. Y Prosvita podrá enfrentarlos con éxito solo mediante los esfuerzos conjuntos con el Estado ucraniano y con las organizaciones civiles de orientación nacional.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

TOCA CON TRISTEZA, TROMPETA, Y POR TODO EL MUNDO

Una triste noticia llegó a nuestra tierra: falleció uno de los más destacados compatriotas nuestros, natural de la aldea de Zhovchiv, distrito de Rohatyn, egresado de la 1.ª Gimnasia Ucraniana de Stanislaviv, el Dr. Roman Smyk, conocido sobre todo como mecenas y custodio del legado creativo de Bohdan Lepkyi. Toda su vida se interesó por la museística, desde los años de gimnasia, cuando creó un museo etnográfico en la 1.ª Gimnasia Ucraniana de Stanislaviv. Organizó tres monumentos monumentales a B. Lepkyi y varias placas conmemorativas en los lugares donde vivieron o estuvieron B. Lepkyi y sus hermanos Lev y Mykola. No menor fue la contribución del Dr. Smyk a la edición y reedición de las obras de Bohdan Lepkyi, desde los dos tomos, la trilogía y las colecciones de poesía, hasta los materiales de las conferencias científicas sobre la obra de B. Lepkyi. Roman Smyk nació el 3 de octubre de 1918 en la familia del sacerdote y educador o. Petro Smyk y de Rostyslava Kuzela, hermana de o. Sylvestr Lepkyi. Tras terminar la gimnasia, a partir de 1937 estudió medicina en Cracovia, donde durante dos años vivió en casa de su tío Bohdan Lepkyi. La Segunda Guerra Mundial interrumpió sus estudios: la universidad fue cerrada. Terminó sus estudios de medicina en 1945 en Berlín, donde más tarde obtuvo el grado de doctor en ciencias médicas. En 1950 emigró con su familia a Estados Unidos; en 1953 aprobó los exámenes de nostrificación en Chicago, tras lo cual abrió una consulta privada en el estado de Illinois. Allí trabajó como médico de familia durante 36 años. El Dr. Smyk fue miembro de larga data de la NTSh, de «Prosvita» y de varias otras sociedades ucranianas y estadounidenses. El gobierno ucraniano apreció en alto grado los méritos del Dr. Smyk: es caballero de la orden «Por Méritos», galardonado con el premio Volodymyr Vynnychenko, de los hermanos Bohdan y Levko Lepkyi, entre otros. Que la tierra que se convirtió en su segunda patria le sea leve. Uliana SKALSKA, presidenta de la junta directiva del Club regional Bohdan Lepkyi; Petro ARSENYCH, presidente de la OO VUT «Prosvita»; Mykhailo RUDKOVSKYI, secretario responsable; Volodymyr KACHKAN, académico, catedrático, jefe del departamento de ucranología; Volodymyr HRABOVETSKYI, académico, catedrático, jefe del departamento de historia de Ucrania de la Universidad Precarpática

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

IN MEMORIAM BORYS SPYSARENKO

Ese mismo año fue el que dedicó a su noble profesión constructora. Como ingeniero de construcción industrial y civil, levantó obras industriales, residenciales y de uso público en ciudades y pueblos de Ucrania. Y la otra faceta de su vasta personalidad fueron la literatura y la labor periodística. Ya en los años sesenta publicaba en las revistas “Ranok” y “Ukraina”. En 1973 salió como libro aparte su poema-cuento “Biala Vincha”. Una tirada inaudita para nuestra época, de 120 mil ejemplares, se agotó en las librerías en un mes. Después aparecieron los libros “Paroststok”, “Veslyryk” y “Jatka bdzhilky zolotoi”. Algunos poemas de las colecciones infantiles fueron puestos en música. En los años noventa y a comienzos del nuevo siglo salieron nuevos libros de Borys Spysarenko: poemas, poemas extensos, relatos documentales artísticos. Borys Spysarenko hizo mucho por el desarrollo de la espiritualidad ucraniana, trabajando como redactor del departamento de literatura y arte de la revista “Ranok”, y como jefe del departamento del Fondo Ucraniano de Cultura. También trabajó con fruto como jefe del departamento de cultura de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Uno de los proyectos más ambiciosos y más queridos de Borys Spysarenko fue la organización en 1993 de la Sala de Kobzars en la Casa Ucraniana. Durante ocho años dirigió el trabajo de la sala y hizo mucho por el desarrollo del arte kobzar. El año pasado Borys Dmytrovych enfermó gravemente, pero siguió con su intensa actividad creativa. Escribía obras poéticas, artículos, y editó el libro de su correligionario Borys Yatsenko sobre “El cantar de la hueste de Ígor”. Partió a la eternidad sin haber llegado a realizar nuevos proyectos creativos. Que descanse en paz. Miembros de Prosvita

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del tribunal, la finca en el caserío de Bohdanka pasó completamente a N. S. Doroshenko (ya entonces Ushynska) de parte de sus hermanos Yehor, Petro, Stepan y Kostiantyn. Desde entonces, K. D. Ushynskyi indicaba en las listas de servicio: “Poseo 800 desiatinas de tierra en la gobernación de Cherníhiv, distrito de Hlukhiv, con 60 almas de campesinos asentadas en ellas (finca de la esposa, adquirida legalmente)”. Bohdanka se convirtió en los penates del pedagogo, aquel rincón de la actual región de Sumy donde descansaba del ajetreo de la capital, de las preocupaciones de su vida difícil, verdaderamente sufrida; donde se acercaba a los campesinos, se compenetraba con su existencia cotidiana, estudiaba las costumbres y ritos populares. Incluso a principios del siglo XX, la gente no olvidaba mencionar con respeto sus visitas al caserío. Así es como lo relató el historiador local de Vorónezh, lugar de Kulish, I. O. Abramov: “Solía venir a nuestro trabajo, probaba nuestras labores y decía: “Sí, hermanos, ¡qué trabajo tan duro el suyo!”. Ya sea que estuviéramos segando heno, o cortando leña en nuestro bosque, en la desiatina, a todo le prestaba atención, probaba de todo y decía siempre lo mismo: “Sí, hermanos, ¡qué trabajo tan duro el suyo”. K. D. Ushynskyi respetaba el trabajo de los agricultores, trataba a los campesinos con sinceridad y benevolencia. Bohdanka era aquel rincón de la Polesia ucraniana donde Ushynskyi trabajaba con inspiración y facilidad en sus obras. No es casualidad que sus biógrafos informaran que “la vida cotidiana ucraniana de la gobernación de Cherníhiv se reflejó en gran medida en la célebre “Palabra materna” de Ushynskyi. Así, por ejemplo, en los pequeños fragmentos de “De los recuerdos de la infancia”, el autor relata con sencillez artística y calidez cómo celebramos la Navidad, cómo los muchachos van por las casas a “sembrar” y felicitar a los dueños por el Año Nuevo, cómo cantan villancicos, cómo marcan cruces con velas en las puertas al regresar de la iglesia de la Pasión del Señor”. Ushynskyi utiliza ampliamente en sus obras proverbios, dichos, adivinanzas y cuentos. Muchos de estos brillantes ejemplos de la creación oral popular introducidos en los libros de texto son de origen ucraniano. Por ejemplo, en “Palabra materna” Ushynskyi utiliza el proverbio “Más vale paso firme que paso apresurado”. Es especialmente común en nuestra región. “Más despacio vas, más lejos llegarás”, anotó Marko Vovchok al pasar en 1857 por la ciudad de Krolevets. Los estudiosos de Ushynskyi llamaron a “Palabra materna” una obra célebre. Tal. Caserío de Bohdanka. Estanque en la finca de K. D. Ushynskyi

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

UCRANIANOS DESTACADOS

Viktor TERLETSKYI, escritor, presidente de la organización municipal de Shostka de la Sociedad Panucraniana Prosvita. En el año 1851, K. D. Ushynskyi, entonces funcionario del Departamento de Cultos Extranjeros del Ministerio del Interior del Imperio Ruso, se encontraba en una misión en la región de Chernihiv. Los biógrafos aún desconocen en qué consistía su tarea, ya que no se han encontrado materiales sobre el trabajo que realizó en esta región. Sin embargo, podemos describir sin error el estado de ánimo del futuro pedagogo. Basta con profundizar en la entrada de su diario de finales de 1849. Con gran desesperación y tristeza, Ushynskyi escribió: “El proletariado burocrático, ¿no es acaso el proletariado más triste, más pesado del mundo y el más mortífero...? El alma se envenena poco a poco, la vida se agota con dolor y gota a gota”. Sus otras líneas añaden mucho: “¿Acaso tendré que perecer en esta cárcel? ¡Qué antinatural es nuestra vida! ¿Pido mucho de ti, destino? El rincón más pequeño bajo un cielo despejado entre campos fragantes, arboledas sombreadas, un trabajo moderado... Podría pedirte también una mujer amada y buenos amigos, ¡pero eres tan tacaña!”. Otros podían, por supuesto, adaptarse, y de hecho se adaptaban a tal estado. Pero para una personalidad como Ushynskyi —creativa, pensante, altamente intelectual— aquello era un verdadero calvario. “¿Por qué estoy solo? —exclamaba—. ¡Es difícil luchar solo contra el adormecimiento que inunda por todas partes!”. Y sucedió que, en los senderos de Sivershchyna, Kostiantyn Dmytrovych, como escribieron sus biógrafos, se encontró con la “amiga de su infancia”. Aunque en este caso no hay pruebas directas de su amistad en aquellos años. Solo podemos, operando con hechos indirectos, estar de acuerdo con esta afirmación. ...Cuando alrededor de 1835 murió la madre del joven Kosti Ushynskyi, de 12 años, su padre, Dmytro Hryhorovych, se casó dos años después por segunda vez con Nataliia Vasylivna, hermana del comandante de la fábrica de pólvora de Shostka, el general V. V. Herbel. Un compañero de clase de Ushynskyi en el gimnasio de Novhorod-Siverskyi, el pedagogo y escritor M. K. Chalyi, escribió más tarde en sus memorias sobre Kostiantyn Dmytrovych: “El círculo de conocidos de Dmytro Hryhorovych se amplió, constantemente tenía invitados, en su mayoría militares”. Sin duda, Chalyi se refería aquí ante todo a los Herbel. En la ciudad sobre el río Desna, también pudo haber visitado a Ushynskyi Semen Stepanovych Doroshenko (1794—1848), quien con el rango de capitán de estado mayor sirvió desde principios de 1828 en la fábrica de pólvora de Shostka y luego ocupó el cargo de jefe de policía del distrito de Hlukhiv. Kostiantyn Ushynskyi probablemente conoció a su hija Nadiia cuando aún eran niños. A esto añado que también su madre, Oleksandra Heorhiivna, tenía vínculos indirectos con la fábrica de pólvora en Shostka, ya que allí, en la administración, servía como funcionario de artillería de octava clase su padre, Matviievskyi. Y fue precisamente a ella, a Oleksandra Heorhiivna, a quien, como dote, le correspondió la granja Bohdanka del distrito de Hlukhiv para S. S. Doroshenko. En el fondo 316 del departamento de manuscritos de la Casa Pushkin en San Petersburgo, en una encuadernación de cuero de color marrón con un candado, se conserva el álbum de Nadiia Doroshenko, que tuve la oportunidad de estudiar. En él, el 5 de enero de 1852, en la granja Bohdanka, Ushynskyi escribió las siguientes líneas: Nos ha sido asignado un camino diferente por el destino estricto, Al entrar en la vida, nos separamos rápidamente, Pero por casualidad, por un camino vecinal Nos encontramos y nos abrazamos fraternalmente. Durante un tiempo se creyó que la poesía pertenecía a Kostiantyn Ushynskyi. Después de todo, los biógrafos del pedagogo conocían las líneas del obituario “Kostiantyn Dmytrovych Ushynskyi” de su amigo universitario (en Moscú) Yu. S. Rekhnevskyi: Ushynskyi “hacia el final del año académico... partía con sus compatriotas a su patria, a la Pequeña Rusia, a la que amaba apasionadamente... En el campo estudiaba menos, escribía versos”. En realidad, estas son líneas ligeramente modificadas de una poesía de A. Pushkin. Además, tanto la esposa de Pushkin, Nataliia Mykolaivna, como la esposa de Ushynskyi, Nadiia Semenivna, provienen del mismo antiguo linaje noble ucraniano, que dio en el siglo XVII a dos hetmanes: Mykhailo y Petro Doroshenko. Más tarde, ese mismo año, Kostiantyn Dmytrovych inscribió en el álbum de Nadiia Doroshenko su propio poema, que certificó con la firma “K. Ushynskyi”: ¡Qué a menudo yo, mi querido amigo, Miraba con angustia desconsolada Todo lo que vive a mi alrededor, Presa de la estupidez y del aburrimiento codicioso! ¡Qué a menudo yo, sombrío, solitario, Miraba la vida como un servicio A un destino estúpido y cruel. Y veía en ella solo una lucha estéril. Pero he aquí su nuevo encuentro. Y al instante cambió su estado de ánimo, su estado espiritual: La vida en mi alma despertó, Respondió al dulce llamado, El corazón se estremeció de alegría, Y de nuevo el pecho está lleno de felicidad, Y no hay angustia, y el dolor huyó, Y de nuevo el objetivo se ve En el mar infinito. Debajo del poema se indicaba: “1852. Del 15 al 16 de septiembre. Novhorod-Siverskyi”. Arriba, a la derecha sobre esta entrada de Ushynskyi, Nadiia Doroshenko escribió de su puño y letra: “Estoy de acuerdo”. Así, la hija de S. S. Doroshenko, de la granja Bohdanka, se convirtió en la esposa de K. D. Ushynskyi. Su matrimonio fue sólido y feliz. A finales de 1858, según la escritura de compraventa formalizada en la Cámara Civil de San Petersburgo...

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

BOGDANKA: LOS PENATES DE KOSTIANTYN USHYNSKYI

Del mismo parecer fue Mijaíl Drahomanov: «Entre la literatura pedagógica rusa consideraría muy necesario rehacer el “Rodnoe slovo”, lo que sería tanto más fácil porque el autor, Ushynskyi, es él mismo de Chernihiv, y algunos cuentos y refranes son malorrusos, etc.». El libro de texto “Rídne slovo” conquistó todas las regiones del imperio. Según planeaba el pedagogo, debía tener 25 ediciones, pero tuvo 157. ¡Una cifra inaudita, nunca vista en la industria editorial! Antes de la revolución se imprimieron más de 10 millones de ejemplares de este libro de texto. Bogdanka se había grabado profundamente en el alma de Ushynskyi. Encontrándose en el extranjero por una necesidad forzosa, en Suiza, que, según las palabras de uno de los ideólogos del anarquismo, P. O. Kropotkin, lo salvó “del destino de muchas personas talentosas de aquel tiempo, es decir, del destierro”, él, en un momento de nostalgia y pesar por ella, derramó desde lo más hondo del corazón: Скиталец невольный средь теплых полей, Грущу я по родине хладной моей: По нашим глубоким снегам, По нашим сосновым лесам. Прекрасно здесь море и горы чудесны, И свет здесь прекрасен небесный, Природа ж куда хороша! Но стонет и ноет степная душа! (Traducción del poema al español:) Errante forzado entre cálidos campos, añoro mi patria fría: sus nieves profundas, sus bosques de pinos. Aquí es hermoso el mar y maravillosas las montañas, y aquí es hermosa la luz celeste, ¡pero qué buena es la naturaleza de allá! ¡Y gime y se lamenta el alma esteparia! Los investigadores lograron encontrar en los fondos del Archivo Regional de Sumy materiales que demuestran que las raíces del linaje de Ushynskyi, desde el abuelo y el bisabuelo, se hallan en Slobozhanshchyna, en los distritos de Ojtyrka y Lebedyn. No con mucha frecuencia tenía Kostiantyn Dmytrovych ocasión de estar en Bogdanka, tan cercana a su corazón. Sin embargo, de ninguna manera puede limitarse su estancia allí, como lo hizo Ivan Tarasenko en el artículo “Dulce fruto”, publicado en las páginas de la revista “Prapor”, 1970, n.º 12: “Por primera vez desde el 11 de julio de 1851 hasta el 17 de abril de 1852; por segunda vez, en 1863; por tercera vez, en 1867–1868”. En el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Central Nacional V. I. Vernadskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania se conservan, por ejemplo, cartas de K. Ushynskyi escritas desde Bogdanka el 6 de agosto de 1866 y el 30 de mayo de 1868. Y el 23 de febrero de 1870, Ushynskyi informaba al pedagogo M. O. Korf: “El año pasado (es decir, en 1869, — V. T.) enfermé y estaba contentísimo de llegar a mi hacienda en el distrito de Hlujiv, gubernia de Chernihiv, donde viví todo el verano”. Ese mismo 1870, el 28 de mayo, le aconsejaba a su destinatario que le escribiera así: “A la gubernia de Chernihiv, distrito de Hlujiv. Fábrica de pólvora de Shostka, y de allí, a la hacienda de Bogdanka”. Todavía en 1868, Ushynskyi planeaba dejar para siempre San Petersburgo, donde trabajaba en el campo pedagógico (primero en el Instituto de Huérfanos de Gátchina y después como inspector de clases del Instituto Smolny de Doncellas Nobles), y vivir en la hacienda. Era su antiguo sueño. En su diario, ya en 1849, escribía: “Basta una leve insinuación, una sola palabra, que sople con la frescura del campo, para volcar todos los ardientes deseos de mi alma hacia la naturaleza, hacia la vida apacible y campestre”. Y ahora, casi veinte años después, él mismo elaboró el proyecto de uso de la tierra de la hacienda.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Al planificar los trabajos en el jardín, preveía traer a Bohdanka rosas y lirios desde Zmitniv, en el río Desná. En Bohdanka, una gran desgracia acechaba a Kostiantyn Dmytrovych. En el verano de 1870, su hijo mayor, Pavlo, en quien el padre depositaba grandes esperanzas, murió trágicamente durante una cacería. El pedagogo, ya gravemente enfermo en aquel entonces, no pudo soportar este dolor. Ni siquiera pudo tomar la pluma. En Bohdanka, de su mano no nació ni una sola línea durante dos meses. Las cartas a M. O. Korf y al amigo pedagogo Ya. P. Puhachevskyi fueron escritas ya en Kyiv, adonde se había mudado con su familia. “Bajo este golpe —le comunicaba Ushynskyi a este último—, mi salud se ha arruinado definitivamente”. A finales de diciembre de aquel año, en la nevada Odesa, adonde había ido a tratarse, el pedagogo falleció. Solo una semana después, su cuerpo fue trasladado a Kyiv y, según su testamento, enterrado en el monasterio de Vydubychi. En sus recuerdos sobre los últimos días de su padre, la hija de K. D. Ushynskyi, Nadiia, escribió: “Pidió obligatoriamente construir una escuela en su querida Bohdanka e hizo otras disposiciones similares”. En su momento, en la región de Sivershchyna, tuve la oportunidad de escuchar la siguiente leyenda-historia real. En Bohdanka, en el cruce de caminos desde Putyvl, Hlukhiv, Krolevets hacia Novhorod-Siverskyi y Starodub, desde tiempos inmemoriales había una taberna. Aquí se detenían los carros de los comerciantes de grano; desuncían a los bueyes de cuernos curvos que transportaban carros con sal de Crimea, piedras y otros productos. En la taberna, a veces se divertían, a veces ahogaban en vodka el difícil destino de los chumak, y a veces también las penas. El silencio circundante se rompía con canciones, unas veces bulliciosas y jocosas, otras veces melancólicas. Los ducados tintineaban sobre la mesa de la tabernera, los bolsillos de los buscadores de fortuna se vaciaban. Y por los pueblos y ciudades de la región de Chernihiv lloraban los hijos ilegítimos de los comerciantes y los chumak. Al escuchar este relato de los ancianos de Bohdanka, K. D. Ushynskyi exclamó: “¡En el lugar donde se derramaron lágrimas infantiles, deben sonar sus voces alegres!”. Se trataba de la apertura en Bohdanka de una escuela primaria para los hijos de los campesinos. Nadiia Kostiantynivna Ushynska cumplió el testamento de su padre: en 1894, con motivo del 25º aniversario de su muerte y el 70º aniversario de su nacimiento, escriben los estudiosos de Ushynskyi, la escuela fue abierta con fondos de la familia. Uno de los primeros testimonios es el informe del corresponsal en Novhorod-Siverskyi del periódico “Kyivskoe slovo” (21 de diciembre de 1895): “En el caserío de Doroshenkove, en el distrito de Hlukhiv (así, por el nombre de los propietarios, llamaban a menudo al caserío de Bohdanka — V. T.), a 15 verstas de nuestra ciudad, los herederos de la iglesia en el pueblo de Bohdanivka, distrito de Shostka, donde no lejos de allí estaba la tumba de Pavlo Ushynskyi. La escuela en Bohdanka funcionó durante bastante tiempo. Casi “llegó” a su centenario. Sin embargo, no se pudo celebrar, porque la institución educativa de pocos alumnos fue cerrada. En 1968, se abrió una sala-museo conmemorativa de K. D. Ushynskyi en la escuela. En el patio se instaló un monumento-busto al pedagogo, obra del escultor de Sumy, Yakiv Krasnozhon. Pero tras el cierre de la escuela, el museo también fue liquidado. En 1998, el museo fue renovado, ampliado y enriquecido con nuevos objetos expuestos, documentos y publicaciones literarias. Con motivo del 175º aniversario del nacimiento de K. D. Ushynskyi, ese año visitó Bohdanka el profesor y crítico literario Anatolii Pohribnyi. “El jubileo, de hecho, se cerró en el pueblo de Bohdanka”, escribió más tarde el escritor y científico en el libro “Si estudiáramos como es debido...”. Y luego se lamentaba: “...los niños de Bohdanka, donde hay unas 160 casas, aunque solo hay 16 escolares, van a la escuela del pueblo vecino... Bueno, esto no encaja de ninguna manera: abrir la escuela de Ushynskyi en los años del zarismo y perderla ya en la Ucrania independiente: es difícil imaginar un insulto mayor a la memoria del pedagogo...”. Sin embargo, hay esperanza. A finales del próximo año 2008, se planea celebrar el 300º aniversario de la fundación de la capital del Hetmanato en Hlukhiv. Se están discutiendo planes para una conmemoración digna de este evento de nuestra historia. El rector de la universidad pedagógica local, O. I. Kurok, expresa su deseo de tomar bajo su tutela los edificios de la antigua escuela K. D. Ushynskyi en Bohdanka y el museo del pedagogo. Así que, que se cumpla el llamamiento del ilustre nativo de esta tierra, Panteleimon Kulish: ¡Vamos a salvar la palabra, a renovar la gloria de los ancestros! Monumento a K. D. Ushynskyi cerca de la escuela en Bohdanka

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

UCRANIANOS DESTACADOS MÁRTIR DANYLO, QUE NO RENUNCIÓ A UCRANIA

Granja Bohdanka. La escuela primaria K. D. Ushynsky. Los habitantes de Ushynsky construyeron el año pasado una hermosa escuela popular. El edificio cuesta no menos de 10 mil. La escuela se mantenía con los intereses de 12,5 mil rublos, invertidos para este fin por la viuda del pedagogo, N. S. Ushynska. Es interesante la historia de la construcción de la escuela. En el departamento de manuscritos de la Casa Pushkin (San Petersburgo) se logró encontrar una nota de N. K. Ushynska del 15 de enero de 1893, en la que pedía a M. M. Snitkina, prima de Anna Hryhorivna Dostoevska (de soltera Snitkina), esposa de F. M. Dostoevski, que consiguiera para ella los planos de la escuela Dostoevski. Y pronto este deseo de Nadiya Kostiantynivna fue satisfecho. A juzgar por las fechas de dicha nota, así como por la carta de agradecimiento a la propia H. H. Dostoevska del 10 de marzo de 1893, la hija de Ushynsky actuó con energía, sin perder tiempo. Y la escuela en la región de Hlukhiv, según los planos recibidos de la escuela F. M. Dostoevski en la ciudad de Stara Russa en la región de Nóvgorod, fue erigida. A los penates de Kostiantyn Dmytrovych Ushynsky, a la escuela que lleva su nombre, siempre han acudido admiradores del famoso pedagogo. La memoria sobre Ushynsky no se borraba entre los habitantes locales, y cada año los campesinos iban a la tumba del pedagogo. En la posguerra, el acondicionamiento y la puesta en orden de la tumba de Ushynsky fueron realizados por el famoso poeta, entonces ministro de Educación de Ucrania, Pavlo Tychyna. Pasaban los años. Bohdanka no se borraba de la memoria de los descendientes del pedagogo. En 1977 escribía y preguntaba por ella su bisnieto, profesor de literatura rusa de la Universidad Rice (Houston, EE. UU.), también Kostiantyn Ushynsky. Y a principios de octubre de 2002, otro bisnieto vino a Bohdanka: D. V. Pospelovsky (su madre era la nieta del pedagogo, Marianna Ushynska, 1900—1990). Dmytro Volodymyrovych Pospelovsky, profesor de historia rusa de la Universidad de Western Ontario (Canadá), visitó Nóvgorod-Síverskyi y Hlukhiv. Se inclinó ante... Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. A finales de noviembre se cumplieron 305 años de una fecha que en la historia de Ucrania está salpicada de sangre de mártir y, al mismo tiempo, marcada por el servicio más sincero a la Patria. Fue entonces, el 26 de noviembre de 1702, en medio del mercado de la ciudad de Lutsk, donde la nobleza torturó al conocido activista social ucraniano, autor de la colección de poemas “El mundo, examinado por partes”, Danylo Bratkovsky, quien nació en el pueblo de Svyshchiv en la región de Rivne. Lo torturaron porque Bratkovsky, como noble del voivodato de Volinia y subcámara de Vendem, durante el levantamiento liderado por Semen Palii, se pasó al lado del pueblo ortodoxo ucraniano y en el juicio no renunció a su elección ni a sus convicciones. “¡HERMANO MÍO, PARA LOS POLACOS TUS VERSOS SON MÁS TEMIBLES QUE LOS MOSQUETES!” Los orígenes del heroísmo de nuestro lejano antepasado deben buscarse, ante todo, en su linaje, porque los Bratkovsky, que vivieron en los voivodatos de Bratslav y Volinia en el siglo XVII, se distinguieron por mantenerse firmes en la fe ortodoxa y la nacionalidad ucraniana. Los archivos no han conservado la fecha exacta de nacimiento de Danylo Bratkovsky. Solo se sabe que esta fecha cae en los años 30-40 del siglo XVII. El lugar principal de residencia de Danylo Bohdanovych era la finca en el pueblo de Svyshchiv (del actual distrito de Mlyniv en la región de Rivne). Danylo recibió su educación en Italia. Fue activo en la vida política y social de la Mancomunidad de Polonia-Lituania. En 1697, en Cracovia, se publicó su colección poética “El mundo, examinado por partes” con una tirada de 4 mil ejemplares. En la mayoría de los poemas suena una sátira contra la ciudadanía de la Polonia de aquel entonces, donde no había lugar para los pobres, y su trabajo era utilizado por cualquiera que hubiera ascendido aunque fuera un poco. El libro agudizó significativamente las relaciones de Danylo Bratkovsky con los círculos gobernantes de la sociedad, y el poeta continuó la lucha contra la nobleza polaca y ucraniana mediante la participación directa en el levantamiento campesino-cosaco de 1702-1704. En la reunión de Fastiv, Bratkovsky estableció estrechas relaciones con los coroneles Palii, Samus e Iskra. Como es sabido, en Fastiv se tomó la decisión de intensificar la lucha contra la nobleza para la liberación total de la Ucrania de la Margen Derecha del dominio de Polonia. Este movimiento abarcó Podolia y Volinia. Entonces, Bratkovsky escribió un llamamiento a la batalla por la libertad. Semen Palii, al leerlo, sonrió: “Y la palabra lucha ahora, hermano mío, tus versos son más temibles para los polacos que los mosquetes...”. POR LA PALABRA LO CASTIGARON “A LA GARGANTA”. Precisamente con el llamamiento a unirse a los destacamentos rebeldes y otros documentos importantes, D. Bratkovsky fue detenido cerca del pueblo de Zaslav. El prisionero fue puesto en la cárcel de Lutsk. Lo torturaron cruelmente en el potro. Entonces todavía tenía la oportunidad de aprovechar el derecho a la vida. Solo bastaba arrepentirse, renunciar a sus convicciones y aceptar la unión. Pero el mártir eligió la ejecución. Comprendiendo la inutilidad de las torturas y que el acusado, debido a su avanzada edad y su salud deteriorada, podía morir incluso antes del juicio, el 25 de noviembre el tribunal militar dictó sentencia a Bratkovsky: por actos impíos, condenarlo a la pena capital y a la ejecución pública inmediata. A la mañana siguiente fue ejecutado. Según el testamento redactado antes de morir, el mártir fue enterrado en la iglesia de la Hermandad de Lutsk. “MANTENEOS EN LA FE POR LA QUE MUERO...”. Es interesante el testamento de Danylo Bratkovsky, que la viuda del poeta conservó y en 1707 entregó para su registro en el libro de la ciudad de Lutsk. El padre ordena a “hijos e hijas mantenerse en esta fe por la que muero, si quieren tener la bendición de Dios... El sable, entregárselo al hijo menor”. D. Bratkovsky tuvo seis hijos: dos hijas del primer matrimonio y dos hijas y dos hijos del segundo. Sobre D. Bratkovsky como una personalidad consciente y profundamente moral, como un verdadero patriota y defensor de la gente sencilla, dan fe los hechos de su vida. En particular, antes del levantamiento liderado por Semen Palii, libera a los campesinos de Svyshchiv, a quienes poseía, dándoles la libertad, habiendo formalizado todos los documentos de liberación de la servidumbre. A un paso de la muerte, el poeta recuerda casi su único pecado: en su juventud, le quitó a un campesino de Svyshchiv un caballo que había entrado en el territorio que pertenecía al señor. Después, Bratkovsky encontró al campesino afectado en el vecino Malyn, le ofreció dinero por el agravio, “pero él no lo tomó”. La gran vida espiritual y sufrida de Danylo Bratkovsky es un testimonio convincente de cuán sacrificada puede ser una persona por los ideales a los que sirve. “Si a mis hermanos, a mi familia y a mi patria no traiciono, ¡entonces a la fe ya para siempre!”. Tales palabras escribió Danylo Bratkovsky en su estandarte vital. Palabras que durante tres siglos pasan de generación en generación y ayudan a conocer la verdadera verdad del bien y la libertad.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

años. Y estos adornos decorativos se complementan maravillosamente con iconos de maestros iconógrafos contemporáneos como R. Vasylyk, S. Hordynskyi, A. Demianchuk, Kh. Dokhvat, V. Stefurak, M. Khalak y otros. El prefacio del “Alfabeto cristiano ucraniano” fue escrito por Su Santidad el Patriarca Filaret. Él mismo bendijo la publicación del libro.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

ESPACIO ESPIRITUAL LA PALABRA DE DIOS — PARA ESCOLARES, ESTUDIANTES Y ADULTOS

Dymytrii RUDIUK, arzobispo de Pereiaslav-Khmelnytskyi, rector de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv. Ha salido a la luz el libro de Dmytro Stepovyk “Alfabeto cristiano ucraniano”. Las instituciones laicas, relacionadas con la educación superior y secundaria, a menudo malinterpretan la lucha de los cristianos por la juventud. Dicen que las Iglesias actúan así para que en el futuro sus templos y casas de oración estén llenos de gente. De ahí la resistencia pasiva, y a veces activa, del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, dirigido hasta hace poco por socialistas, a la introducción de la ética cristiana. En más de un tercio de las escuelas de Ucrania, principalmente en las regiones de Ucrania occidental, la ética cristiana como asignatura fue introducida (incluso antes del Decreto del Presidente) por iniciativa de los propios profesores o de los departamentos locales de educación. Creo que pronto se introducirá la ética cristiana en las escuelas. Todos entienden que a la inmoralidad, la corrupción y la agresividad de la juventud hay que contraponer algo basado en el amor. Esto solo puede educarlo y afirmarlo la ciencia cristiana y la verdadera fe cristiana. Los educadores dicen que no vale la pena introducir ninguna asignatura nueva, incluida la ética cristiana, porque los niños están sobrecargados. En el asunto de la educación de las futuras generaciones del Estado ucraniano es muy importante evitar la hipocresía. Si hablamos de la “sobrecarga” y el “cansancio” de los niños, esto proviene de las películas de terror y la erótica brutal; de las discotecas; de las vergonzosas palabrotas en los recreos y en las calles; de las drogas y el alcoholismo temprano; de la desobediencia. De esto los niños y los jóvenes están realmente cansados, y no de la ciencia del amor y la misericordia, que son la esencia del cristianismo. En relación con esto, parece importante la publicación de libros y la creación de películas en las que se cuente de manera popular y comprensible para la percepción infantil y adolescente sobre la enseñanza evangélica del Señor Jesucristo, sobre la esencia y el propósito de la Iglesia de Cristo en este mundo. La Sociedad Bíblica Ucraniana, durante su existencia desde 1991, ha publicado con grandes tiradas los ilustrados “Relatos bíblicos”, “Biblia para niños”, “Historias bíblicas”, “Jesús y su vida”. Todos ellos se agotaron, los niños amaron estas publicaciones. Resulta que una tirada de 50 y 100 mil ejemplares es poco para satisfacer el deseo de los niños por la espiritualidad. Dado que las editoriales del Ministerio de Educación y Ciencia se han autoexcluido de la publicación de libros similares (en contra del deseo de los niños, los jóvenes y sus padres), naturalmente, las editoriales privadas se encargan de este asunto. Así, en 2006, la editorial de Kyiv “Tomiris” publicó el libro de la profesora Vira Nazarchuk “Ucrania espiritual”. En 2007, otra editorial de Kyiv, “Grani-T”, publicó el libro del profesor de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv, doctor en ciencias teológicas Dmytro Stepovyk, “Alfabeto cristiano ucraniano”. Este es el primer diccionario cristiano en Ucrania, diseñado para escolares. El libro será útil para estudiantes y adultos. Aquí el autor presenta para cada una de las 33 letras del alfabeto ucraniano explicaciones breves, populares, pero concisas y teológicamente fundamentadas de palabras de la Sagrada Escritura (la Biblia), la historia de la Iglesia y la ciencia teológica. Así, para la letra “A” se presentan definiciones de los términos: Adán, Agnus, Axios, Aleluya, Amén, Ángel, Apóstoles. Para la letra “B” — Biblia, Anunciación, Gracia, Bienaventurados, Dios, Madre de Dios, Servicio divino, Génesis. Y así para todas las letras del alfabeto ucraniano. El autor, como científico experimentado que enseña desde hace mucho tiempo en una institución educativa espiritual, dirige desde hace unos cinco años en la Radio Nacional el programa “Espiritualidad evangélica y actualidad” con la participación del Santísimo Patriarca Filaret, y sabe qué terminología interesa más a los jóvenes y a los adultos. Por eso, la selección de términos fue muy cuidadosa y profesional. Otra característica positiva del libro del profesor Dmytro Stepovyk es el maravilloso material ilustrativo. El libro se vuelve elegante gracias a numerosos encabezados en color, tomados de libros manuscritos ucranianos de los siglos XI al XVII y de impresos antiguos ucranianos de los siglos XVI al XVIII. Se han reproducido, en particular, las espléndidas letras iniciales del famoso Evangelio manuscrito de Ostromir de 1056—1057. RECIÉN SALIDO DE LA IMPRENTA. Serhii TSUSHKO. Él tradujo al ucraniano los poemas de Karol Wojtyła (Papa Juan Pablo II), el libro “Supo vivir en tiempos difíciles” (la vida de san Eugenio de Mazenod), preparó tres radioteatros basados en obras fantásticas de autores polacos desconocidas en Ucrania. La publicación mencionada —después de “Cuidando la conciencia” (sobre los tesoros de nuestro corazón) y “El decimotercer Apóstol” (la vida del santo Apóstol Pablo)— es ya la tercera, cuyo autor es el mundialmente famoso científico-teólogo, predicador, educador y maestro de maestros, el sacerdote Edward Staniek. El profesor Edward Staniek ha publicado más de 60 (!) de sus libros.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

CUIDANDO LA CONCIENCIA

“Nuestros VICIOS y nuestras VIRTUDES”: así se llama el último fruto creativo de la actividad traductora de Yevhen Golybard. libros, aumentando cada año su obra en 2 o 3 títulos nuevos. En sus conferencias se reúnen salas repletas, y sus sermones se graban en grabadoras como modelos de palabra sabia. En el mundo académico, E. Stanyek es conocido como investigador de las biografías de los Padres de la Iglesia. En sus estudios presta especial atención a las obras de san Juan Crisóstomo y san Ambrosio (siglo IV), san Agustín, Pelagio, san Jerónimo (siglo V), san Benito (siglo VI) y san Gregorio Magno (siglo VII). Por eso, en sus sermones, instrucciones y libros, el erudito cita con frecuencia a los grandes iluminadores de la Iglesia, en particular a san Ambrosio, quien nos dejó una especie de manual de la vida cristiana, subrayando especialmente la necesidad de desarrollar las virtudes de la justicia, el valor, la templanza y la prudencia. El libro de Edvard Stanyek “Nuestros vicios y nuestras virtudes” no contiene aburridas advertencias. Se lee con facilidad y de inmediato cautiva por su excepcional franqueza y la sencillez con que expone conceptos importantes y rasgos característicos de la naturaleza humana. Su subtítulo indica con claridad el contenido: un libro sobre la cultura de la moral. Ya al inicio, en el Prólogo del autor sobre los señales falsas, el padre Edvard expone con firmeza su posición y el tema central, que luego desarrolla en las 162 páginas de este singular manual de decencia: “Uno de los errores más graves del mundo contemporáneo es la actitud frívola hacia la verdad. Ella dejó de ser el valor supremo. Pero, como no se podía proclamar abiertamente su devaluación, y al mismo tiempo se deseaba que no llegara a los corazones humanos, se aplicó otro método. No se sabe quién, dónde y cuándo cambió las señales en los caminos de la vida humana. Una de ellas debía indicar el camino hacia la verdad. Durante siglos, en esa señal se leía la inscripción: VIRTUD, o, lo que significa lo mismo, VIRTUD. En el siglo XX aparecieron dos nuevas inscripciones: DISCUSIÓN y DIÁLOGO. Ellas llevaron a las personas al desvío de la vacuidad verbal y de la desesperanzada esgrima de la lengua y la pluma en la lucha por quién tiene razón, y no por lo que es verdad. A la verdad no se llega por medio de la discusión; hay que madurar interiormente hacia ella. La verdad hay que amarla. Y eso ya es asunto del corazón y de la acción, no de las palabras. El único camino que conduce a la verdad es el perfeccionamiento del corazón por medio de la virtud. Quien desea conocer la verdad, quien aspira a entrar en su hermoso mundo, un mundo de gran fuerza y bondad, tiene ante sí un solo camino: el camino del perfeccionamiento sistemático de su vida moral. Es tan largo como lo es la vida humana. No se puede acortar ni en un latido del corazón. Es el camino de la lucha permanente contra lo que se opone a la virtud, es decir, el camino de la lucha contra los vicios”. El padre E. Stanyek, a lo largo de su labor pastoral, escuchó más de diez mil confesiones. Sabe no solo qué puede anidar en el fondo del profundo pozo de la conciencia humana y cómo se puede purificar la conciencia, sino también cómo superar los propios vicios que manchan la conciencia. Por ello, en este libro el autor aplica el procedimiento de la comparación por contraste de cada vicio con su opuesto, la virtud, señalando que ambos se desarrollan a partir de una misma fuente de deseos. En particular, tras examinar detalladamente el contenido y las manifestaciones de la envidia como enfermedad peligrosa del alma, presenta de inmediato la virtud de la benevolencia como fundamento de la felicidad del corazón. Al enojo, que tiene la propiedad de crecer, el autor le opone la mansedumbre y la indulgencia; a la insaciable sed sexual la coloca frente al amor puro y luminoso; a la cobardía y la temeridad, frente a la valentía y la entrega. El traductor, “consumiendo” este alimento para el alma y la mente, trabajó tanto tiempo sobre sí mismo que el proceso de traducción del libro se extendió a cinco largos años. Sin embargo, durante ese tiempo Y. Golybard preparó y publicó otros seis libros. Finalmente, el lector ucraniano recibió un regalo de Año Nuevo excelente, con ilustraciones originales de Nadiia Savchenko y con maquetación y composición de Oleksandr Prykhodko. Es un acto de beneficencia de tres personas de buen corazón: el autor, presbítero, prof. Edvard Stanyek, cedió los derechos de traducción y publicación de la obra; el traductor, por iniciativa propia, asumió un trabajo no remunerado en lugar de descansar; el diputado del pueblo de Ucrania Vitalii Korzh financió con sus propios fondos la edición de una tirada de 3 000 ejemplares. En el mismo espíritu de beneficencia, este libro instructivo se distribuye principalmente a través de la red de bibliotecas, en particular las escolares.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...de manuales y artículos conjuntos, la realización de conferencias y seminarios internacionales conjuntos, la organización de prácticas productivas para estudiantes, la búsqueda conjunta de proyectos científicos y educativos, etc. La presentación de este trabajo fue acompañada de la proyección de fotografías y de una película sobre los monumentos del «Cracovia mágica». Al final de la presentación intervino el rector de la Universidad Nacional de Minería, académico Hennadii Pivniak, quien agradeció cordialmente al consejo editorial y a la redactora jefe de «Sicheslav», Lesia Stepovychka, por el excelente número de la revista, que tiende puentes entre Ucrania y Polonia, y prometió que la revista también será presentada en Cracovia, en la Academia de Minería y Metalurgia, donde el próximo año se celebrará el congreso internacional de minería.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

PRESENTACIÓN DE «SICHESLAV» EN LA UNIVERSIDAD DE MINERÍA

Mykola CHABAN, jefe de la sección de cultura del periódico regional «Zorya», miembro del consejo editorial de la revista «Sicheslav». Foto del autor En la Universidad Nacional de Minería se llevó a cabo la presentación del nuevo número de la revista literaria, artística y publicística de los escritores de Dnipró y de toda Ucrania «Sicheslav». Y aunque era el número decimotercero, la presentación transcurrió sorprendentemente bien. Este número de la revista salió como edición especial «Ucrania—Polonia», «Cracovia—Sicheslav». Como epígrafe se tomaron versos del poema de Mijailo Pasichnyk: «Cada cuarta cigüeña es polaca», dicen en Polonia. Polonia eligieron las cigüeñas. ¡Así es! Pero a las grullas les gusta nuestro país. Cada cuarta cigüeña es polaca, y cada segunda grulla es ucraniana… Sobre cómo nació la idea de «volar sobre el Vístula y el Dniéper», o cuál es el tema central del decimotercer número de «Sicheslav», habló en un encuentro con estudiantes y personal de la universidad la redactora jefe de la revista, presidenta de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lesia Stepovychka. Acababa de regresar de Cracovia, adonde viajó con una misión cultural por invitación de la administración de la Universidad Jagellónica. En la ciudad a orillas del Vístula se presentó la revista de Dnipró, así como su última novela «Boda con una jarra de cerveza de Pilsen», y hubo encuentros interesantes con estudiantes e intelectuales. Lesia Stepovychka compartió sus impresiones sobre la «ciudad de reyes y poetas» y agradeció al profesor de ucranística Yaroslav Polishchuk (Cracovia) y al cónsul general de Ucrania en Polonia, señor Brodovych, bajo cuyo alto patronato se desarrolló esta actividad. El escéptico dirá: «¿Para qué revistas, si todo se puede saber por Internet?». Pero precisamente en la época de Internet la revista, y «Sicheslav» es un buen ejemplo de ello, no es simplemente una fuente de información (por cierto, «Sicheslav» tiene su propio sitio web), sino que se convierte en algo más: en un club literario para los admiradores de la palabra bella. En cuatro años de existencia, «Sicheslav» se ha convertido en una tribuna literaria y artística. Recientemente apareció una nueva sección: «Ciencia». En este contexto resultó oportuno el relato sobre los contactos de nuestra Universidad Nacional de Minería con instituciones de educación superior de la República de Polonia. Se han vuelto regulares los intercambios académicos de docentes y especialistas, las publicaciones

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

«VEINTE METAMORFOSIS» EN EL VIAJE AL SOL

Natalia MAFTYN, candidata en ciencias filológicas, Ivano-Frankivsk Una jovencita que «a veces recuerda a una mariposa», a veces «se parece a un ciervito de grandes ojos verdes» y en ocasiones a una «traviesa astuta», que «se pone un gorro a la Buratino». Así la ven sus queridos profesores del liceo. Así aparece la heroína lírica en las páginas de su primer poemario, de título prometedor: «Presentimiento». Makar Olia, o sea, «simplemente Makaroliia», con su primer libro despierta en el lector el presentimiento del nacimiento de una verdadera Poeta. Presentimiento del contacto con el misterio de lo irrepetible, del conocimiento del mundo en uno mismo. En sus obras resuena el dolor de Shevchenko y de Stus por Ucrania, y también una amargura propia, ya nada infantil: «Qué salvaje es entregar/a un extranjero, a crédito, tu Patria» («Ucrania»). Y además vive una fe sagrada de que «solo aquí se puede respirar./ Y se puede seguir siendo verdaderamente vivo». Y, como un espacio sagrado, primordial, un universo en miniatura —«imago mundi»— se alza su querido Ivano-Frankivsk (Stanislaviv) y sus queridos Cárpatos. La joven autora del poemario siente nostalgia por el mundo colorido de la juventud escolar y, al mismo tiempo, el impulso del viento que hinchaba las velas de los primeros descubridores de continentes desconocidos. Y aunque «hasta las estrellas hay medio aliento», el viaje más importante y deseado de su vida son «veinte metamorfosis» en su Stanislaviv natal, este centro de la Galaxia o incluso del Universo («Veinte de mis metamorfosis»). La idea que se tenga del primer poemario de Olha Makar sería incompleta si se omitiera uno de sus temas más importantes: el tema de la emigración, doloroso para la existencia ucraniana. «Mis parientes/se marchan al extranjero,/mis amigos se marchan./Se marchan, parece, todos/(pronto no habrá quien/dé vuelta al reloj de arena,/para que el tiempo/siga pasando)». En las almas de sus compatriotas, que en sus andanzas de ultramar buscan una nueva patria, la autora procura despertar la memoria genética del linaje, adormecida por la eterna persecución de los bienes materiales. Le duelen las fronteras, que «se cansaron de ser tachadas cada día» «por tanta gente que no volverá aquí». Para ella, el amor a Ucrania es el cielo alto de la Libertad en la Plaza de la Independencia, en el noviembre anaranjado. Al leer sus versos sinceros, indefensos como de niña, uno se pregunta: ¿quizá ya ha crecido aquella generación que no conoce el sabor de la sopa de la esclavitud? Porque, a pesar de que aquí todavía «engañan, mienten y roban», esa generación es consciente de su elección de ser fiel a Ucrania en sus tiempos más difíciles. Tiene un sentimiento aristocrático de su arraigo. Olha es sincera en su confesión a Ivano-Frankivsk, y por eso todos sus sueños de viajes alrededor del mundo y del cosmos, de un viaje hacia el sol, concluyen naturalmente en el «hallazgo» de «sí misma verdadera», que equivale al «ardiente deseo de escuchar un violín en la calle de cien metros» («Qué bien que todos mis sueños…»). Se puede decir que Olia «está atada» a una buena poeta urbana: sabe escuchar la ciudad, sentir el ritmo de sus calles, comprende la pantomima de su vida. La joven poeta tiene su propio secreto para evocar el presentimiento de un verdadero milagro, por eso la palabra (y a veces el susurro) tiene en ella «olor a fuego dorado»; y uno puede sentirse feliz superando los marcos anquilosados del tiempo, «en algún lugar entre hoy y mañana». Y sabe que sobre los verdaderamente felices el tiempo pierde su poder mágico, y para la felicidad hacen falta «solo las distancias (…) Un poco de misticismo y de cielo». Por eso experimenta con el espacio-tiempo, a veces descartando el tiempo, porque la Eternidad es solo espacio. En las páginas de su primer libro brilla el mundo puro de la infancia; aquí se rebela contra los cánones y estereotipos del «mundo adulto»; y hay también una profundidad filosófica en los problemas más esenciales del ser, que se expresa en una distinción aforística y densa entre valores auténticos y falsificados. La vi por primera vez en la «calle de cien metros» de Stanislaviv. Sostenía un cuaderno blanco: era su escudo y su baluarte, y al mismo tiempo una parte de su corazón… El primer libro, recién salido de la imprenta. «Olia», le digo mentalmente a esta niña frágil como una flor de campanilla. Que en tu camino nunca haya traiciones. Y que a todos nosotros nos respire fácil y se nos viva con alegría en nuestra Ucrania. Olha MAKAR, Kolomyia *** Sobre tus hombros cae de nuevo la primera nieve sobre labios, palmas, sobre tus trenzas… Huyes… Para que el tiempo no alcance a seguirte Las lágrimas como rocío se vuelven copos de nieve con la escarcha Que se detenga el tiempo, que desaparezcan los relojes Que se pare la cuenta Todo esto no es para nosotros Solo necesitamos distancias Y un paso, luego, correr Un poco de misticismo y de cielo… Y que desde allí caiga lentamente y con ternura la primera nieve transparente *** Los chicos son papel. Con ellos se puede hacer origami. Tú eres mi hoja, eres mi obra futura. Y tú, el mundo entero, en tonos y matices. Eres mi obra maestra. Mi futuro milagro. Tu voz, tu mirada, tus modales… Lo creo todo. Y todo es hermoso. Necesitas mi lápiz. Yo soy tu ausencia. No aparezcas… Te dibujaré en el crepúsculo… *** ¡NO SOY ADULTA!!! ¡No soy adulta! ¡Para nada soy adulta! Todavía no pertenezco a esas personas que se someten a los cánones, las reglas y los estereotipos, que no saben alegrarse de verdad de la vida y que picotean hasta la muerte a las urracas blancas. ¡Yo no soy así!… Mirad: todavía tengo pecas en la nariz, sigo dando vueltas en los carruseles y prefiero el jugo de cereza al café. ¡No soy adulta! ¡Hasta mi pijama con un osito alegre lo demuestra! ¿Por qué todos han decidido anotarme entre las personas que ya no se subirán a los patines ni correrán descalzas por la orilla del río?… ¿Por qué?!… ¡Bueno!… Ustedes callan, y yo me apresuro: me esperan un helado con mermelada de fresa y mis dibujos animados favoritos. Eso es mejor que crecer, ¿verdad?! *** Cuando nuestras madres nos mecían en cunas de viburno, entrelazaron en nuestros corazones el amor con los racimos del viburno… Bajo sus ramas jugábamos en la infancia, y quizá, sin querer, quebramos la ramita con racimo que se inclinó demasiado bajo. Ahora nuestras derrotas son especialmente dolorosas, amargas, ardientes. …¿Quizá es el castigo por aquella rama quebrada? *** Mis parientes se marchan al extranjero, mis amigos se marchan. Se marchan, parece, todos (pronto no habrá quien dé vuelta al reloj de arena, para que el tiempo siga pasando). Queman sus pasaportes y compran otros nuevos. Olvidan a sus amigos y buscan nuevos. Y celebran fiestas ajenas. Incluso aman de otra manera. Y durante el resto de su vida, en la oración de la tarde, preguntan a Dios: «¿Acaso de verdad es mejor así?». DIÁLOGO —¿Dónde comienza el mundo? —En los pensamientos. —¿Y el genio es una persona común? —No, el genio es un Ave. —¿Quién era entonces Franko? —Era un Águila. —¿Volaba alto, por encima de las nubes? —Tocaba el Sol con el ala. —¿Dices que tocaba el Sol? —De él tomaba inspiración. —¿Y el Sol no lo quemó? —¡Para eso es Genio! —¿Y tuvo en el mundo una Amada? —¿Acaso no lo dije? —¿Ella también tocaba el Astro? —Volaba demasiado bajo. —¿Amó una sola vez, y para siempre? —Amó tres veces. —¿Estuvo con ellas? —Lo imaginaba en sueños. —¿Amaba algo en el mundo más que a Ucrania? —No, solo le dolía el corazón, porque ella se convertía en ruinas. —¿Luchó el Poeta por su soberanía, por su libertad? —Sí, solo a esa lucha dedicó su destino. —¿Su rebeldía, como la de los profetas, era inspirada? —Desde la Tierra, madre fecunda de todo, el Espíritu que le desgarraba el corazón lo llamaba a la batalla y ardía como una hoguera. —¿Cómo murió? ¿Con honores? ¿En la gloria? ¿En la eternidad del Nombre? —No murió. Para eso es Genio.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, impregnada de la nostalgia de sus autores: artistas de Kyiv, oriundos de la región de Cherkasy. Pronto llamaremos a tales exposiciones muestras de paisajes desaparecidos, o incluso desconocidos. Por eso el espectador se conmueve ante estos paisajes rurales supuestamente tradicionales, los henares y los molinos de viento, que aún conservan la impresión de la naturaleza y no del camuflaje. Porque incluso en nuestro tiempo, ya se tallan troncos a semejanza de un molino de viento ucraniano, en el cual habrá un letrero de “taberna” u otra restauración de baja calidad. Pero el pintor recreó ese molino que durante años conversó con los vientos, pintó nenúfares en un espejo de agua amable y un bote calentado por el sol, y el agua del arroyo balbuciente que alimentaba este estanque se podía beber juntando las palmas de las manos en forma de cuenco. Escribo esto como si fuera sobre otro mundo, como una “fantasía” de la humanidad enloquecida por la civilización. M. Lykhoshva. Samovar con rosquillas. Y desde el sabor de la fuente pura hasta el fango actual, no ha pasado ni siquiera el tiempo de una generación. Los más perspicaces ya comprenden: estamos perdiendo no solo el medio ambiente, sino también la norma inherente a una persona sana, las virtudes morales. El encuentro con un verdadero oasis, tanto en el macro como en el micromundo, provoca un asombro y una admiración sinceros. En la inauguración de la exposición, el conocido pintor Ivan Pylypenko contó con emoción cómo estudió con Mykola Petrovych Lykhoshva, actualmente profesor titular del Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas de Kyiv M. Boichuk, y que él siempre ayudaba a sus alumnos, defendiéndolos ante otros y, a menudo, proporcionándoles los materiales necesarios y compartiendo su pequeño salario. Esta sinceridad cordial se lee también en la pintura del bisnieto de Taras Shevchenko, quien en muchas obras recreó los paisajes de la tierra de Shevchenko: “pueblo de Moryntsi. La casa donde nació T. H. Shevchenko”, “Tras el barranco, otro barranco”, “Prado”, “Río Vilshanka cerca de Verbivka”. El estado de ánimo romántico-filosófico de los lienzos y la técnica original del autor brindan a los espectadores una impresión inolvidable del encuentro con tal Ucrania: de fuentes puras y figuras apostólicas. Al igual que Mykola Lykhoshva, quien está representado en la exposición no solo en el género del paisaje, sino también en pinturas históricas monumentales, otro profesor del Instituto M. Boichuk, Oleksa Blyzniuk, abre la exposición con su gran lienzo monumental dedicado a la historia de la República de Kholodnyi Yar. Él es el organizador de los plenairismos anuales de artistas y de los plenairismos educativos estudiantiles “Por los senderos de la tierra de Shevchenko” y “Por los senderos de Kholodnyi Yar”. El potencial energético de sus lienzos se siente no solo en los motivos históricos, sino también en los paisajes, donde cada árbol encarna el poderoso poder de esta tierra que dio a luz a gigantes del espíritu. Participantes de la exposición: M. Lykhoshva, M. Kalashnyk, O. Blyzniuk. Una estilística pictórica expresiva con motivos impresionistas caracteriza a Mykola Kalashnyk, profesor de la Escuela de Arte Infantil N.º 2 de Kyiv. Esta es su primera exposición, y el artista presentó solo una parte de su importante obra. Sus imágenes, retratos brillantes y paisajes ligeros y tiernos respiran frescura de emociones. Quizás no sea casualidad que precisamente en la Casa del Literato la exposición fuera recibida tan cordialmente por los compañeros creativos de los artistas, a quienes les es cercana la nostalgia por un oasis puro en el micro y macromundo. Porque solo allí se encuentra un ave rara: la Creatividad. Y esto es pertinente para la futura supervivencia del hombre. Aunque hoy en día los “agitados por la vida” no lo comprendan.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

PALETA

Valentyna DAVYDENKO Lo contaremos como un cuento de hadas: “Entonces las nieves eran profundas y estaban sombreadas de azul por los troncos de árboles poderosos…” Porque, en realidad, en el cauce del siglo pasado, la naturaleza, ya sea porque aún no estaba cansada de la codicia humana o por algún precepto superior, nos regalaba inviernos auténticos en aliento y sabor, esculpiendo incansablemente cada copo de nieve. Y si, de acuerdo con la nueva hipótesis sobre el agua como una sustancia que absorbe la información circundante y la refleja correspondientemente con sus cristales, entonces, tal vez, realmente había más armonía recíproca en los corazones, a pesar incluso de las calamidades sociales. O tal vez, había más corazones así, confiados y puramente sintonizados con la armonía mundial. Ahora, de alguna manera, todos se sintonizan vivamente solo con los negocios, como diría el personaje de “La cantante calva”: “movimientos hacia la vida”. ¡Y ya no hay nieves así! Y aún más raras son las reuniones con artistas que nos cuentan a nosotros, los de hoy, los recuerdos de años antiguos en ese colorido casi paradisíaco, y el olor, y el susurro de las copas de los árboles. Percibí los paisajes y naturalezas muertas en miniatura, filigranamente pintados, de Mykola Lykhoshva con las mismas sensaciones que los lienzos de los viejos maestros holandeses, pero ellos reflejan a Ucrania, la pequeña patria querida por el corazón: la región de Cherkasy. Toda la exposición “Compatriotas de Bohdan y Taras”, que se exhibe durante las dos semanas de Año Nuevo en la Nacio- Petro NESTERENKO, candidato a doctor en Historia del Arte Las escasas, lamentablemente, publicaciones sobre el autoritario historiador del arte ucraniano de la década prerrevolucionaria Kostiantyn Vitaliiovych Shyrotskyi (Sherotskyi) afirman que su nombre no es episódico en la historia de la cultura y la educación ucranianas, que es una figura de primer orden, un talento extraordinario en muchos ámbitos de nuestra espiritualidad. El futuro historiador del arte nació el 26 de mayo (según el antiguo estilo) de 1886 en Podillia, en la familia de un sacerdote que tenía una parroquia en el pueblo de Vilshanka-Bershadska del distrito de Olhopil (ahora el pueblo de Vilshanka del distrito de Kryzhopil en la región de Vinnytsia). El camino hacia la Universidad de San Petersburgo pasaba por la escuela teológica de Tulchyn y el seminario de Kamianets-Podilskyi. Ya en aquellos tiempos, al autor de la futura obra sintética sobre la historia del arte del pueblo ucraniano le fascinó el rico pasado histórico de su Podillia natal, sus talentosos maestros populares. Recopilando materiales sobre la historia de la región y preparando las primeras investigaciones etnográficas, Kost Shyrotskyi se convirtió en el alumno más querido de la comunidad ucraniana del seminario. Ya entonces se interesó por la historia ucraniana y el arte popular de su Podillia natal, comenzó a recopilar materiales para una futura investigación y escribió las primeras investigaciones etnográficas. Sus contemporáneos destacaban su gentileza y, al mismo tiempo, su valentía y determinación, su preocupación por los intereses de sus compatriotas oprimidos. Hay información de que Kostiantyn Vitaliiovych asistió a la escuela artístico-industrial de V. Rozvadovskyi. En 1906, el talentoso joven ingresó en la facultad de historia y filología de la Universidad de San Petersburgo, fue un participante activo del “Círculo de Estudios Ucranianos”, colaboró en el club “Hromada”, fue secretario en la Sociedad Benéfica de Ayuda a los Estudiantes Ucranianos en nombre de T. Shevchenko, y presentó ponencias-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ÉL ABRIÓ EL CAMINO A LOS HISTORIADORES DEL ARTE

…ensayos y reseñas sobre el arte figurativo y decorativo ucraniano. Paralelamente a sus estudios universitarios, cursó estudios en el Instituto Arqueológico, tras cuya finalización, en 1911, se convirtió en miembro de número de la Sociedad Arqueológica Imperial Rusa. En 1914 recibió de la universidad una beca de investigación en el extranjero por tres años, pero la Primera Guerra Mundial le permitió solo un viaje de tres meses a Italia. Al regresar, Kostiantyn Vitaliiovych aprobó el examen para obtener el título de magíster y fue nombrado profesor adjunto (privatdocent) de la Universidad de Petrogrado. En la universidad, en la cátedra de historia del arte, impartió durante algún tiempo un curso de conferencias sobre la historia del arte de Kyiv y de Galitzia. Mientras estudiaba la decoración de la vivienda ucraniana en los años 1909–1910, visitó a uno de los historiadores del arte más destacados del siglo XX, Heorhii Lukomskyi, a quien llamaban el poeta de la arquitectura. Heorhii Kreskentiiovych publicó una serie de artículos y libros especializados sobre las haciendas de la gobernación de Járkiv, el complejo palaciego de Vyshnevetskyi, los monumentos de Leópolis, Volinia, Kyiv, Baturyn y Kozelets, por lo que el joven historiador del arte se interesaba por los dibujos de las haciendas de Ucrania. El amor por el pasado natal se unía orgánicamente con el interés por el estado contemporáneo de la cultura en Ucrania. Los primeros trabajos del futuro científico vieron la luz ya en 1904, dos años antes de su ingreso en la universidad. Con el tiempo publicó activamente sus investigaciones de historia del arte y de etnografía en publicaciones tan prestigiosas como «Notas de la Sociedad Científica Shevchenko», «Podolia Ortodoxa», «Boletines Eparquiales de Podilia»; más adelante colaboró con periódicos y revistas de Kyiv, Leópolis, Moscú y Petersburgo. El abanico de sus intereses era bastante amplio: desde los artículos de revista «Los “villancicos” y “shchedrivkas” de Podilia (su desarrollo histórico y sentido)», «Rasgos de la pintura antigua y paleocristiana en los pysanky ucranianos», «Del pasado reciente», «Colmenar pintado (nota arqueológica)», hasta las investigaciones sobre la obra de Taras Shevchenko, Ivan Soshenko, Vasyl Tropinin y Hryhorii Levytskyi. A K. Shyrotskyi le interesaban los monumentos destruidos de Bakota, Pokorshchyna, la catedral de Santa Sofía en Polotsk, la iglesia paterna en Bilousivka, en Podilia, la casa de Ivan Kotliarevskyi en Poltava, las cruces funerarias y los pysanky, la ornamentación ucraniana, el ambiente artístico del antiguo teatro ucraniano y el arte del libro medieval. Uno de los primeros libros que vio la luz en 1914 en la imprenta kyiviana de S. V. Kulzhenko fueron «Ensayos sobre la historia del arte decorativo de Ucrania», cuyo subtítulo dice: «1. La decoración artística de la vivienda en el pasado y en el presente». En él, el lector se entera de interesantes circunstancias de la vida cotidiana de los siglos XVI–XVIII en distintas regiones de Ucrania: Podilia, Polisia, Slobozhanshchyna, la Dnieper central, etc. El investigador, al señalar los gustos estéticos de los ucranianos, describe, entre otras cosas, los edificios de Kyiv, citando las opiniones de sus contemporáneos: la casa de Rozumovskyi, la casa de Isabel Petrovna y del metropolitano de Kyiv, el magistrado (con heráldica en el bajorrelieve) y otros. En el libro se subraya la profundidad del arte decorativo, se analiza su historia y la manera de pintar las viviendas de los ricos, de los pobres y de los cosacos, así como sus rasgos comunes y diferentes. Se mencionan los adornos de la iglesia de San Juan Crisóstomo en Kholm, el castillo de Volodymyr-Volynskyi, que admiraba el rey húngaro, y la fortaleza de Danylo Halytskyi cerca de Kholm. Gracias a sus análisis artísticos, los ensayos de Kostiantyn Shyrotskyi no han perdido su valor hasta hoy. Al año siguiente se publicaron en Petrogrado «Bucovina y su pasado. Ensayo histórico-geográfico con 36 ilustraciones» e «Historia ilustrada de Galitzia en breves ensayos. Con 60 ilustraciones». Tras llegar a Kyiv en la primavera de 1917, K. Shyrotskyi participó activamente en la vida social y científica: colaboró en la creación de la Secretaría, y más tarde del Ministerio de Educación, dirigió el departamento artístico-industrial y la sección de protección de monumentos antiguos y del arte, y dio conferencias sobre historia del arte en la Universidad Popular Ucraniana de Kyiv. Se alojó en la casa del hospitalario V. S. Kulzhenko, en cuya editorial salió la guía ilustrada «Kyiv», que, a pesar de algunos errores lamentables, se convirtió en una de las publicaciones más interesantes sobre Kyiv. Por ella se granjeó muchos enemigos y envidiosos. Curiosamente, el libro fue dedicado a Polina Arkadiivna Hudalova, esposa del editor. Junto con M. Zhuk, M. Burachek y F. Ernst, el historiador del arte publicaba en el anuario kyiviano de la literatura ucraniana «Drukar». En 1918 se publicó el libro «El arte antiguo en Ucrania», en el que K. Shyrotskyi señala el notable desarrollo del arte en Ucrania hasta los siglos X–XII, cuando predominaban las influencias bizantinas en nuestra cultura. Es verdad que muy pronto afirma que «Ucrania incluso influía culturalmente en tierras ajenas y transmitía allí sus productos». Más aún, tras analizar las tendencias del desarrollo del arte ucraniano, el historiador del arte concluye: «Hacia el norte navegarán después todas las reliquias bizantino-kyivanas, nuestros artistas, escritores, metropolitanos y toda la cultura, para crear la fuerza de la Moscú oriental. En cambio, la tierra kyiviana, después de los tártaros, cae bajo nuevas influencias y forma una cultura de tipo europeo occidental, que transmitió a nuestros tiempos». La última obra destacada del investigador es la «Historia del arte ucraniano» en dos tomos. El primer tomo el investigador lo entregó para su impresión a la editorial kyiviana «Drukar», y el segundo se encontraba en poder de su padre, en el pueblo de Bilousivka, cerca de Ladyzhyn, en Podilia. Esta obra sintética no llegó a ver la luz, pero en 1918 aparecieron 144 láminas como suplemento ilustrado. Kost Vitaliiovych ya estaba gravemente enfermo cuando la concluyó. El año 1918 fue rico en acontecimientos para el joven Estado ucraniano y para K. Shyrotskyi. Trabajaba intensamente la comisión para la devolución a Ucrania de los bienes históricos y culturales del pueblo ucraniano, llevados a Rusia durante el zarismo y el breve dominio de los bolcheviques. Para ampliar su labor, el presidente de la comisión, P. Kholodnyi, recomendó invitar a sus sesiones a los conocidos historiadores del arte K. Shyrotskyi y D. Shcherbakivskyi. Ya el 5 de junio de 1918, como parte de la Comisión Cultural de la Delegación Pacífica Ucraniana, participaron en las negociaciones con Rusia. Sin embargo, el 20 de junio de 1918 la comisión ya tenía otra composición. En el verano de ese mismo año, Kostia Shyrotskyi fue elegido profesor de la Universidad de Kamianets-Podilskyi. Kost Vitaliiovych padeció graves enfermedades durante el último año de su vida y falleció el 13 de septiembre de 1919 en casa de sus padres, en el pueblo de Bilousivka, en la región de Vinnytsia, a la edad de Cristo. Parece especialmente extraña una muerte tan temprana. Recordemos que ese mismo año los bolcheviques asesinaron de manera infame al destacado pintor y pedagogo Oleksandr Murashko; más tarde, supuestamente, D. Shcherbakivskyi se quitó la vida; 1920 se convirtió en un año fatal para los patriotas ucranianos H. Narbut y V. Modzalevskyi; 1922, para el compositor y figura social K. Stetsenko… Esta lista solo inició el terror comunista-bolchevique contra los verdaderos patriotas ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

El Museo de Historia de Kyiv, que desde hace cuatro años no tiene local y se encuentra bajo amenaza de destrucción, no solo lucha por su existencia, sino que trabaja plenamente, sin perder la esperanza de demostrar a las autoridades de Kyiv la necesidad de un museo municipal en la capital de Ucrania. Una vez más nos damos a conocer, inaugurando en nuestra sucursal, el Museo Histórico-Conmemorativo Mykhailo Hrushevskyi, una exposición dedicada a las fiestas de Navidad y Año Nuevo. Este evento tiene para nosotros un significado especial, ya que en la exposición no solo se presentan piezas de la colección del Museo, sino también objetos que han cedido para esta muestra los ciudadanos de Kyiv, quienes nos apoyan y nos ayudan a resistir. En la exposición se presentan más de doscientas piezas de diferentes siglos. Una sala independiente está dedicada a la iconografía de San Nicolás desde el siglo XV hasta el XIX. El adorno de esta parte de la exposición es un estandarte único de doble cara.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

FIESTAS

Para aquellos que deseen regresar a los años 50 y 60, hay tarjetas de Año Nuevo y Navidad, juguetes infantiles, libros y adornos para el árbol de esa época. Cada adorno es una historia del país en miniatura, es memoria. Memoria de la vida pasada, de los familiares y seres queridos, de la lejana infancia. Durante el funcionamiento de la exposición, con el apoyo de la Fundación Ucraniana “Ucrania 3000”, se llevaron a cabo encuentros navideños benéficos y conciertos. La estrella para el árbol y la cesta tejida tienen su propia historia de Año Nuevo, un recuerdo de los lejanos años 30 en Kyiv. La cuenta la propietaria de la reliquia familiar, perteneciente a la familia del conocido científico, el académico Heorhii Pysarenko. La esposa del científico, Esmeralda Oleksandrivna Pysarenko, de soltera Puhach, recuerda que este juguete apareció en la familia el año de su nacimiento: “Nací el 26 de enero de 1936 en Kyiv. Poco antes del Año Nuevo, mi madre, Nina Ivanivna, estuvo en una reunión del partido donde intervino P. P. Postyshev y explicó que se volvería a instaurar la fiesta del árbol de Año Nuevo. La estrella fue adquirida en 1936. Por lo tanto, somos de la misma edad. Para el primer Año Nuevo de mi vida, 1937, pasamos juntas nuestra primera prueba. Entonces nuestra familia vivía en la calle Hoholivska, 7, apto. 10, en el entresuelo. Yo tenía casi 11 meses y, aunque aún no entendía nada, mi hermano mayor Kostyk (en el futuro, el conocido artista ucraniano Kostiantyn Filatov) construyó para mí bajo el árbol un pueblo de invierno, con una casita y una colina de nieve desde la cual bajaban en trineo unos niños de juguete. Cuando en nuestra pequeña habitación se reunieron los invitados alrededor del árbol, encendieron bengalas. De repente, por una chispa, la colina de nieve con el árbol se incendió. Se desató un incendio. Las personas, presas del pánico, corrieron hacia la salida, olvidándose de mí, que era pequeña, y empujando a mi madre fuera de la habitación. La puerta se cerró. Y entonces, un valiente rompió la ventana desde la calle, entró en la habitación y me salvó, mientras arrojaba el árbol en llamas por la ventana hacia el patio. Seguí viva. La estrella del árbol no se rompió. Cuando comenzó la Gran Guerra Patria, mi madre levantó algunas tablas del suelo de nuestro apartamento, cavó un hoyo debajo y escondió en él, dentro de una cesta tejida, todo lo más valioso: fotografías, documentos y adornos navideños, entre ellos la estrella. Junto con mi madre y mi padrastro, Oleksandr Hryhorovych, pasé toda la ocupación en Kyiv. Mis padres ayudaban a la resistencia. Tras la liberación de la ciudad, a finales de 1943, ya vivíamos en la esquina de las calles Pavlivska y Turhenievska, y en nuestro antiguo apartamento vivían otras personas. Mis padres fueron a verlos y les pidieron permiso para sacar los “objetos de valor” de debajo del suelo, y ellos amablemente accedieron. Luego, la familia vivió en el edificio de la calle Striletska, 7/6, apto. 10; y desde 1962, la estrella decoró nuestros árboles de Año Nuevo en la calle Panfilovtsiv. Esta estrella se convirtió en una reliquia familiar”. La página fue preparada por Olha DRUH, Viktoriia VELYCHKO. Foto de Mykola KUCHERENKO.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

ADORNOS PARA EL ÁRBOL DE NAVIDAD

El árbol de Navidad retro reunió juguetes de varias generaciones de habitantes de Kyiv, que fueron cuidadosamente guardados y transmitidos de generación en generación. En ellos está la historia del país y de las familias. Se trata principalmente de juguetes de la época soviética, desde finales de la década de 1930 hasta mediados de la de 1960. Hoy en día, estos ya son ejemplares de colección en los que se refleja el camino del desarrollo del adorno navideño. Sin embargo, este tiene su propia historia antigua. Se considera que la patria de los juguetes para el árbol de Navidad en el sentido moderno de la palabra es Alemania, el pequeño pueblo de Lauscha en Turingia, donde desde la década de 1860 comenzaron a producir bolas de vidrio y adornos de diversas temáticas. Durante mucho tiempo, el país siguió siendo un monopolio en el mercado de producción de este producto frágil y refinado. A principios del siglo XX, en Europa, el monopolio fue roto por los juguetes checos, que se fabricaban en Bohemia, un centro tradicional de producción de vidrio de color. En el Imperio Ruso, los adornos de Año Nuevo se importaban principalmente del extranjero. Así, en Kyiv, este producto, costoso en el sentido literal de la palabra, se vendía en la tienda de I. F. Kordes al principio de la calle Mykolaivska (ahora calle del Arquitecto Horodetskyi). La producción de adornos para el árbol de Navidad en Rusia era todavía bastante insignificante. Una de las primeras fueron dos pequeñas fábricas en San Petersburgo y Klin. Los gremios que fabricaban juguetes de vidrio existían también en otras ciudades del imperio, pero en cuanto a calidad, su producto era muy inferior al importado. El alto precio de los juguetes unía a la familia en vísperas de la fiesta: fabricaban adornos caseros de papel de color, papel de aluminio, algodón, imágenes, etc. En las primeras décadas posteriores a la revolución, casi no se producían juguetes en la URSS. Solo con el regreso del árbol de Navidad en 1937 comenzaron a aparecer los primeros adornos soviéticos, aún no muy expresivos, fabricados de forma manual con algodón y papel maché en pequeños gremios. Por aquel entonces aparecieron los primeros juguetes de vidrio, pero con los atributos indispensables de la era soviética: la hoz y el martillo, la estrella, bolas con la inscripción “URSS”. Durante la guerra, la temática de los juguetes reflejó las duras realidades: juguetes en forma de “pistolas”, “perros sanitarios”, paracaidistas. Y la gente, al igual que muchos años antes, fabricaba juguetes para el árbol con medios improvisados. Inmediatamente después de la liberación de Kyiv en 1943, se abrieron gremios en la ciudad donde trabajaban principalmente personas con discapacidad, que fabricaban juguetes, Ded Moroz (Abuelo Frío) y Snegúrochka (Doncella de Nieve) de algodón con abrigos de piel y pañuelos, que recordaban mucho a las chicas de pueblo. También hubo algunas series lujosas de juguetes. Por ejemplo, para el 150 aniversario de A. S. Pushkin en 1949, vieron la luz conjuntos de adornos navideños con la imagen de personajes de cuentos de Pushkin; menos líricas fueron las series con retratos de Stalin y miembros del Politburó. Sin embargo, para el consumidor masivo se fabricaban las mismas bolas con estrellas rojas, tanques, aviones, etc. Solo a partir de la década de 1950 los juguetes comenzaron a producirse en pequeñas fábricas nacionales especializadas en Moscú, Klin y Leningrado. En Ucrania, después de la guerra, una de las fábricas más antiguas de producción de adornos se abrió en el pueblo de Klavdiieve, cerca de Kyiv. En pocas décadas, se convirtió en uno de los fabricantes de juguetes más potentes; sus productos eran conocidos en toda la antigua Unión Soviética. La era de Jrushchov trajo una multitud de maíz de vidrio, verduras, Ded Moroz y Snegúrochka, y a principios de la década de 1960 también cosmonautas, cohetes y satélites. Una curiosidad fueron los juguetes fabricados con algodón prensado: personajes de cuentos, setas, animales, etc. Sin embargo, el adorno indispensable del árbol seguían siendo las cuentas de vidrio. Desde la segunda mitad de la década de 1960, la producción de adornos se volvió masiva, por lo que los juguetes perdieron su individualidad y encanto. Todo lo que producía la industria nacional adquiría formas simplificadas y generalizadas, y el comprador recibía rostros estampados. En los últimos años se puede observar una nueva vida de los adornos navideños: vuelve la moda de los ejemplares únicos e individuales, que requieren el trabajo minucioso de vidrieros, artistas y diseñadores. Y el progreso técnico con nuevas tecnologías y materiales abre un amplio espacio para el juguete del futuro. Es precisamente este pequeño y brillante objeto en el árbol el que permite revivir una y otra vez los mejores momentos de la fiesta. De la primera mitad del siglo XVIII con la imagen de San Nicolás y Santa Catalina (pintura sobre seda). San Nicolás ha sido desde hace mucho tiempo el santo más venerado en Ucrania, es una de las imágenes más queridas del arte antiguo. En honor a San Nicolás se construyeron templos en Ucrania. En Kyiv había varios: la majestuosa catedral barroca de San Nicolás Militar, erigida a expensas del hetman I. Mazepa, las iglesias de San Nicolás Prytyska, San Nicolás Naberezhnyi y San Nicolás Dobryi en Podil y otros templos, cuyas imágenes los visitantes podrán ver en postales prerrevolucionarias. San Nicolás en muchos países fue el prototipo de Ded Moroz, que traía regalos bajo el árbol de Navidad. Precisamente con la Navidad de Cristo se asocia el árbol. Antes, la Navidad en nuestro país se celebraba el 25 de diciembre, en vísperas del Año Nuevo. En casi todas las postales de felicitación navideñas de principios del siglo XX hay una imagen de un árbol con regalos. Decorar el árbol para Navidad, fabricar juguetes navideños y regalos creaba una atmósfera especial de fiesta familiar, felicidad, paz y tranquilidad. El árbol retro con adornos antiguos, conmovedoras postales navideñas en un acogedor interior doméstico de principios del siglo XX, revistas de la época con consejos para las mujeres a la moda sobre cómo prepararse para el baile de Año Nuevo. Y los maravillosos paisajes invernales de los corifeos de la pintura ucraniana de la colección del Museo: Serhii Shyshko, Mykola Hlushchenko, Liudmyla Morozova, Oleksa Bulavytskyi, predisponen a un estado de ánimo elegíaco. Gran interés despiertan las postales navideñas ucranianas, publicadas en Polonia y Alemania en las décadas de 1930 y 1940 con la simbología estatal ucraniana. Causan admiración los folletos y postales de Año Nuevo de autor de las décadas de 1950 y 1960 del famoso artista gráfico ucraniano Heorhii Malakov.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Una persona debe comprender el lenguaje metafórico del profeta del Antiguo Testamento, en el que la humildad y la ira son tradicionalmente personificadas por ciertos seres. Y al leer el salmo en que el justo es comparado con el cedro del Líbano, no está de más preguntarse por qué precisamente este hermoso árbol, como símbolo de las altas virtudes, despertó la imaginación del cantor de la oración inspirada por Dios. ¿Por qué, pues, en los textos bíblicos se menciona tal o cual planta, animal o ave? Responder a esta pregunta es posible solo comprendiendo el lugar de cada ser en el Universo, su imagen en la conciencia de los autores de la Sagrada Escritura. El simbolismo religioso adquirió un significado especial ya en la época del cristianismo temprano. Si las representaciones de animales y plantas en la cultura helenística eran realistas, plástico-corporales y solo reflejaban las ideas sobre el mundo circundante, en la tradición cristiana la cruz, la vid, la oveja, el pastor y el cordero, el ancla y la nave son signos de misterios sagrados, símbolos espirituales. En lugar del pensamiento helenístico con su estudio lógico del entorno llega el idealismo irracional del cristiano, para quien el ser humano no es el "animal social" del sistema de Aristóteles, sino una creación de Dios, como el resto del Mundo. La relación del hombre con Dios ya no es una sumisión ciega, sino una peculiar asociación sobre la base de compromisos espirituales. En lugar del Cosmos antiguo e inmutable, se le presenta un Universo dinámico, lleno de contenido histórico, de reflexiones sobre el sentido de la vida y de autoanálisis. La plástica pierde el papel predominante, y entre las artes ocupan los primeros lugares la música, la poesía y la literatura, ayudando al hombre a comunicarse con Dios. Ahora no se aprecia la Belleza en sí misma; la apariencia tiene importancia solo como reflejo de las cualidades internas, espirituales. La "Odisea" de Homero no pretende hacer del lector un participante de los acontecimientos de esta epopeya. Ellos permanecen en nuestra concien-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

CURIOSO SABER

Adán da nombres a las bestias y a las aves. Bestiario (atlas de animales) del siglo XII, Inglaterra. La Biblia afirma que las aves fueron creadas el quinto día y las bestias el sexto. Por lo tanto, cuando el Hombre vio el Mundo por primera vez, ya estaba rodeado por toda clase de animales que vivían en el jardín de Dios, el Edén. El Señor exigió que el Hombre mismo los nombrara. Y cuando Eva se unió a Adán, el primer hombre ya había logrado dar diferentes nombres a todas las aves y bestias (Génesis, 2:19-21). En realidad, de esto comenzó nuestro conocimiento del Mundo de Dios. Al describir el Universo, el Libro de los libros nos ofrece su imagen integral: el Universum. Pero si sobre cada personaje bíblico se han escrito antiguos tratados y estudios modernos, las plantas y los animales permanecen sin la debida atención, aunque sin ellos no solo es imposible imaginar el Mundo, sino también difícil comprender los pensamientos, intenciones y acciones de los personajes de las Sagradas Escrituras. Al percibir la profecía de Isaías sobre el reino pacífico del Mesías, donde el ternero y el leoncillo pastarán juntos, la moderna

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

DESCÚBRETE

El escritor Andrii Topachevskyi es bien conocido por nuestro lector. En los años 1997-98, en Slovo Prosvity se publicaron sus ensayos sobre la etnobotánica bíblica ucraniana, la primera parte del libro del Jardín de Dios. Por propuesta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en 2001 el autor fue galardonado con el premio Ivan Ohiienko en la categoría de Etnología. Andrii Oleksandrovych Topachevskyi continúa trabajando en esta temática; está terminando la segunda parte del libro, dedicada a las criaturas bíblicas, un libro sobre el papel y el lugar en las Sagradas Escrituras de las bestias, aves y otras criaturas de Dios que acompañan y rodean al hombre desde el principio mismo de su Existencia. como si fuera un mito brillante que obliga a olvidar la realidad por un tiempo, una leyenda que tiene un final cíclico, un principio y un fin. La literatura bíblica, sin embargo, no es un recuerdo de eventos pasados hace mucho tiempo; involucra al hombre en la participación en el proceso incesante de la historia. El tiempo en las Sagradas Escrituras tiene un carácter irreversible, y cada persona encuentra su propia ramita en el Árbol histórico mundial. Se presta especial atención a la creación del Mundo y sus inicios, así como a los principios morales del hombre y a las cuestiones de la elección de su camino de vida. Las Sagradas Escrituras ayudan al lector atento a sentirse una parte valiosa de un Universo vivo y espiritualmente armonioso, en el cual el sentimiento hacia el prójimo y hacia Dios son componentes indispensables del Amor cristiano universal hacia todas las criaturas: ¿Quién no ama a su hermano, a quien ve, cómo puede amar a Dios, a quien no ve? (I de Juan el Teólogo, 4:20). Los valores estéticos se subordinan a los valores éticos, lo que contribuye al desarrollo del pensamiento emocional-imaginativo, gracias al cual se revisaron las visiones estáticas de los científicos y filósofos antiguos sobre el Universo y nuestro lugar en él. Para sentir más plenamente el flujo del tiempo histórico, comparemos las plantas y los animales del Jardín del Edén con el círculo de criaturas que viven actualmente en la Tierra. Después de todo, no todas ellas, mencionadas en las Sagradas Escrituras, han sobrevivido felizmente hasta nuestros días. Muchas de ellas terminaron en los Libros Rojos de hechos (Red data books) como especies en peligro de extinción, y algunas incluso en las llamadas Listas Negras, donde vivía y profetizaba Daniel. Ocupando un alto cargo (el Libro lo llama príncipe), Daniel cumplía sus deberes de la mejor manera posible, porque en él había un espíritu elevado. Por eso el rey tenía la intención de nombrarlo sobre todo el reino (6:4). Esto provocó la envidia de otros príncipes y sátrapas. Al no encontrar ninguna excusa justa, acusaron a Daniel de que tres veces al día rezaba a Dios, lo cual, decían, amenazaba la autoridad del rey y violaba la ley estatal. Darío, aunque amaba a Daniel, se vio obligado a actuar con él como dictaba la ley que acababa de aprobar, en la que figuran las desaparecidas para siempre. Esto sucedió en menos de 2000 años que han pasado desde el momento de la redacción del Nuevo Testamento por los discípulos de Jesucristo. Especialmente crueles fueron los dos últimos siglos, cuando de los vastos espacios de Europa, Asia y África desaparecieron muchos saigas, tarpanes, osos y grullas, que se consideraban habituales durante la vida de nuestros bisabuelos. ¿No es por eso que las realidades naturales se convierten cada vez menos en objetos de creación, y su lugar en la literatura y el arte es ocupado por la realidad virtual, encontrada en la memoria de las computadoras? Considerándose civilizado, el hombre moderno destruye despiadadamente su propio hogar: la naturaleza de la Tierra con sus habitantes, sus vecinos, que no pueden defenderse no solo porque no tienen representantes en los parlamentos. Hoy en el sur de Ucrania no encontrará un águila esteparia, al igual que no encontrará un cedro del Líbano en las montañas del Líbano. Pero las Sagradas Escrituras salvan de la desesperación y la falta de fe, defienden la conciencia del hombre de todo mal, mostrándonos un Mundo infinito, habitado por diversas criaturas, cada una de las cuales cumple a su manera la voluntad del Señor. En las paredes de las cuevas de Altamira y Lascaux en las montañas de los Pirineos, en las bóvedas de Kamiana Mohyla en las estepas de Zaporiyia y en otros santuarios de nuestros antepasados lejanos, se han conservado maravillosamente representaciones de caballos salvajes, uros y saigas, bien conocidos por los cazadores de la Edad de Piedra. Entonces el hombre aún no tenía las armas terribles con las que más tarde exterminó a estos animales, salvados del Diluvio Universal.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

EL DESTINO DEL REY DE LAS BESTIAS

¿Dónde está la guarida de los leones, donde los cachorros crecían, donde paseaban el león, la leona y el cachorro, y nadie los espantaba? Profeta Nahúm, 2:12. Al profetizar la destrucción de Nínive, la capital del Estado asirio, que ocurrió en el año 612 antes de Cristo, el profeta compara a sus gobernantes con bestias voraces que llenan sus guaridas y escondites con botín. Los héroes de los libros del Antiguo Testamento, al igual que el antiguo Hércules griego, afirman su propia fuerza y gloria venciendo a los leones. ¡Pero con la ayuda de Dios! Así lo hizo el joven Sansón: Y el Espíritu del Señor vino sobre él, y desgarró al cachorro de león como se desgarran los corderos, y no tenía nada en su mano. (Libro de los Jueces, 14:5.6). En la imaginación de los autores bíblicos, el león era un animal tan poderoso que ni siquiera un héroe, especialmente en su juventud, podría vencerlo con las manos desnudas. Por eso, en las traducciones de las Sagradas Escrituras en todos los idiomas se conserva el término “cachorro de león” o “león joven”. El duelo de Sansón con él cerca del viñedo adquirió a lo largo de miles de años un significado simbólico y una gran popularidad. Sansón significa fuerte y valiente. Lo pintaban como un joven de rostro rosado vestido con pieles, desgarrando a un león de melena oscura, agarrándolo por las fauces. Es decir, repite la primera de las 12 hazañas del héroe épico de la antigua Grecia, quien estranguló al león de Nemea. Surge la idea de la conexión de la historia de Sansón con los mitos sobre Hércules. Este tema se utilizó en la heráldica, está presente en los escudos de armas de la nobleza ucraniana. Y la plaza Kontraktova, en el Podil de Kyiv, está decorada desde 1748 con la fuente “Sansón” (arquitecto I. Hryhorovych-Barskyi). Sin embargo, la composición escultórica con Sansón apareció allí solo a principios del siglo XIX, y fue restaurada junto con la fuente en 1982. En la visión del profeta Daniel (7:4), el león alado personifica el poder y la autoridad. Precisamente esto simbolizan los leones en la heráldica moderna; están representados en los escudos de armas estatales de Gran Bretaña, Noruega, Bulgaria y muchos otros países. Como símbolo de Leópolis y Galitzia, la imagen del león es un componente del Gran Escudo de Armas de Ucrania. El león con espada también fue un símbolo del Estado persa, que hoy se llama Irán. Y en la corte del rey persa Darío I el Grande, los sátrapas insidiosos. Y ordenó arrojar al profeta a un foso con leones... Sin haber dormido en toda la noche, al amanecer el rey se apresuró al lugar de la ejecución. Allí, vivo e ileso, Daniel le contó al rey cómo el ángel de Dios lo salvó, cerrando las fauces de los leones. Y las terribles bestias se sometieron a la voluntad del Altísimo... La última profecía de Daniel corresponde al año 519 antes de Cristo, 7 años antes de la campaña de Darío I a las estepas del Mar Negro, al sur de la actual Ucrania, contra los escitas, donde sufrió una derrota aplastante. ¿Habrá tenido tiempo el profeta de advertir al rey persa sobre el peligro de atacar a Escitia? ¿O simplemente Darío ignoró en esa ocasión el consejo de Daniel, a quien después del incidente con los leones valoraba y respetaba mucho? Esto sigue siendo un misterio. Por lo tanto, en la antigüedad, los leones eran considerados bestias muy temibles. Sus cualidades eran la medida de la fuerza, la crueldad y la superioridad; con ellos competían héroes épicos y bíblicos. Pero, como afirma la Sagrada Escritura, estas poderosas criaturas cumplían la voluntad de Dios. El Primer Libro de los Reyes (13:24—26) cuenta sobre un hombre de Dios, es decir, un profeta, que fue desobediente a las órdenes del Señor, y el Señor lo entregó a un león, y este lo desgarró... Los poetas en diferentes épocas han ensalzado los rasgos nobles del rey de las bestias, al que cada vez era más raro ver vivo; incluso los rumores sobre él se desvanecían. Con estos rasgos idealizados dotaban a sus contemporáneos: al rey de Inglaterra en la segunda mitad del siglo XII, Ricardo I, lo apodaron “Corazón de León”. Su rivalidad y acuerdo de paz con el sultán de Siria y Egipto, Saladino, están vívidamente reflejados en la literatura y el arte. La nota melancólica de la idealización del antiguo gobernante de los espacios vírgenes es especialmente notable después de que los leones salvajes disminuyeran. Hoy llamamos a una persona león, refiriéndonos a las mejores cualidades: valentía, éxito, talento, franqueza. Pero en los tiempos bíblicos e incluso más tarde, los leones estaban extendidos en Oriente Medio, Irán e India. Poco se diferenciaban de sus parientes africanos. Ellos, cansados de perseguir a animales salvajes tímidos y rápidos, atacaban con audacia al ganado doméstico, y a veces a las personas. Pero si los leones salvajes africanos aún se han conservado, al menos en reservas, en Palestina el último león fue asesinado hace 750 años, y solo en lugares remotos,

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

por nuestro sabio antepasado Noé. Pero antes de que el hombre aplicara el mandamiento “no matarás” no solo a su prójimo, creyó en la misericordia cristiana, que excluye el desprecio por la vida y es una virtud sin precedentes, un salto cualitativo en la conciencia de un ser pensante. Al comprender esto, debemos demostrar con nuestras propias acciones que no vivimos en vano en el siglo XXI. Con la palabra “criatura” en la antigüedad se llamaba a todos los seres existentes, porque provienen del Creador. Todavía en el siglo XVIII, en Hryhorii Skovoroda, la palabra “animal” designaba a un ser creado por Dios. Como cristiano, el filósofo ucraniano respetaba cualquier manifestación de vida, porque fue tocada por el Altísimo: “Esta naturaleza invisible, o Dios, penetra y sostiene a toda criatura; en todas partes siempre fue, es y será”. A la bestia o al pájaro a menudo le toca compartir las alegrías y penas cotidianas del hombre, aceptando su destino como propio en el entorno. El yugo impuesto al animal debe ser humano no solo porque seamos conscientes de su utilidad o ayuda. Después de todo, el parentesco del animal no se mide por el nivel de su sumisión al hombre, sino por ese largo y dramático camino desde el Jardín del Edén que hemos recorrido juntos. Si el hombre está dotado de un principio creativo a imagen de Dios, entonces este legado celestial lo alienta a intervenir en la realidad circundante. Pero nosotros, lamentablemente, no siempre utilizamos sabiamente este regalo invaluable, cuya posesión obliga a la más alta sabiduría. Dominando la tierra, hemos criado razas de animales domésticos y variedades de plantas cultivadas, perturbamos las entrañas de la tierra en busca de metales y combustible. Pero en estos asuntos, recordaba Hryhorii Savych, nos falta lo más importante: la conciencia de que no se puede abusar del poder que se nos ha dado sobre la naturaleza. Debemos vivir de nuestro propio trabajo, y no a costa de la destrucción de bosques, prados, ríos y mares, de la tierra misma y sus profundidades. Sin embargo, la ruina de la maravillosa patria ancestral de la humanidad se intensifica. El Bien y el Mal crecen junto con nosotros, ya que provienen de la misma cuna: el Jardín del Edén. ¿Cómo superar esta contradicción, encontrar una salida? —Lo más fácil —escribía H. Skovoroda— es evitar la difícil ciencia bíblica con sus verdades, “escapando” hacia los impíos. Pero tampoco actuará mejor el supersticioso que, evitando problemas, recurrirá a pensamientos trillados y palabras vacías. Renunciando al ateísmo y rechazando el dogmatismo, el filósofo errante aconseja: “Pruébate a ti mismo en las Escrituras”, o aún más simple: “Descúbrete a ti mismo”. Entonces el Libro eterno, el Libro de Dios, el Libro celestial, como él llamaba a la Biblia, responderá a las difíciles preguntas que preocupan al hombre durante toda su vida, y “en las numerosas moradas de este laberinto de Dios se te abrirá la entrada y la salida”. en lugares alejados de la vivienda humana de Arabia e Irán, los leones sobrevivieron hasta el siglo XX. Hoy en día, quedan unos 200 leones asiáticos libres, y eso solo en uno de los principados indios en la península de Kathiawar, bajo una estricta protección oficial. En Europa, los leones se volvieron raros ya en tiempos de Aristóteles, quien lo señaló en su “Historia de los animales”. Y en el siglo I después de Cristo, el sofista griego Dión Crisóstomo escribió: “Ya no existen, pero antes los leones habitaban en Macedonia y otros lugares...”. Quizás se trate de un león cavernario más grande y fuerte que el actual, cuyos restos fueron encontrados en Crimea y en el Desna, cerca del pueblo de Mezyn. Los científicos zoólogos creen que en Ucrania este león gigante todavía se encontraba en los siglos III-II antes del nacimiento de Jesucristo. El león asiático, o persa, ha sido incluido en el “Libro Rojo de los hechos” de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos. Esta organización recopila información sobre especies de animales y plantas raras y en peligro de extinción, y desarrolla recomendaciones para su protección en todos los países del mundo. Por lo tanto, hoy en día los leones pertenecen a las especies en peligro de extinción... La bestia más grande de la familia de los felinos no se abrió camino hacia la vivienda humana, como lo hizo su pariente lejano: el gato. Es poco probable que se críen leones domésticos. Para encontrar un lugar adecuado y sobrevivir en un mundo cambiante, donde domina el hombre de la era tecnogénica, no basta con ser grande y fuerte. Probablemente, el rey de las bestias tendrá que conformarse con reservas naturales y zoológicos.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

SÍMBOLOS UCRANIANOS CRECE, CRECE, PERVINCA...

ESTRENO DE LA SECCIÓN Mykola DMYTRENKO LA PERVINCA es una planta herbácea trepadora sagrada con hojas perennes y flores de color azul brillante (florece en abril-mayo), crece en los bosques de toda Ucrania; se planta cerca de la casa y también en las tumbas; es un amuleto de los ucranianos, símbolo de vida, inmortalidad, memoria, invencibilidad, resistencia (firmeza), pureza, virginidad (castidad de la doncella), juventud, belleza, libertad, del joven (mozo, cosaco), del hombre, del amor, de las relaciones armoniosas, etc. Tiene también otros nombres específicos: zelenyky, mohylnyk (mohilnytsia), barvinets, barvin-zillia. La pervinca tiene una gran importancia en los ritos populares: en los ritos de boda, de cosecha, funerarios, y en la magia amorosa y curativa. La pervinca se utilizaba como adorno de platos rituales y objetos: del pan de boda (korovai) y panes, del árbol de boda (hiltsia), durante el nacimiento y el baño del niño, para que viviera mucho tiempo; durante el funeral se colocaba en el ataúd, encima del féretro, se arrojaba a la fosa y se envolvía la cruz de la tumba. Para la corona de boda de una joven, no estaba permitido arrancar la pervinca en el cementerio, sino solo cerca de la casa, en el huerto, junto con la menta y otras hierbas. Los ritos de la pervinca abarcaban una serie de actos rituales y costumbres del ciclo prenupcial: la recolección de la pervinca, la bendición de la madre a la hija novia y a sus amigas (“druzhky”) para tejer las coronas y el permiso para ponérselas (vestirlas, llevarlas). Si una joven no era virgen antes de la boda (había perdido la pervinca), se le prohibía ponerse la corona. Sobre ella decían: “Ha pisoteado su pervinca”. Y sobre una joven honesta decían: “Entregar a esta es tomar una corona de pervinca para la cabeza”. Si alguna no se casaba durante mucho tiempo, se quedaba soltera, no se la culpaba, se consideraba que “su pervinca aún no la ha encontrado”. A veces, la imagen-símbolo de la pervinca se utilizaba en malos deseos (maldiciones) hacia las mujeres jóvenes: “¡Que tu pervinca no se mantenga en la casa!”, “¡Que la tuya la pisotee un cerdo!”. Los cinco pétalos de la flor, según la leyenda, son cinco garantías de una vida familiar feliz: el primer pétalo es la belleza, el segundo la ternura, el tercero la memoria, el cuarto la armonía, el quinto la fidelidad. En algunos lugares, también se tejía una corona de pervinca para el novio, lo que atestigua, en particular, una canción de boda de Podolia occidental: ¿De qué vamos a tejer la corona para el príncipe? Oh, en el huerto hay pervinca cruzada, De esa vamos a tejer la corona. Khv. Vovk escribió que la pervinca perenne, que “permanece fresca incluso bajo la nieve, es un símbolo del primer amor y del matrimonio. Por eso en Ucrania se utiliza para las coronas de boda” (Studii, pp. 236—237). La imagen-símbolo de la pervinca como componente del sistema de visión del mundo popular es ampliamente conocida en el folclore: en leyendas, adivinanzas, canciones de diversos géneros. Adivinanzas: “Florece azul, la hoja verde adorna el jardín, aunque la helada lo golpeó todo, a ella no la toca”, “Todo lo heló la escarcha, pero a mí ni me tocó”. En la canción ritual de primavera, la palabra pervinca se utiliza con el adjetivo cruzada (khreshchatyi), cruzadita: “La primavera, hermosa durante el día” trajo “el veranito, el centeno verde y la pervincuita cruzada”. En una de las canciones de primavera, una joven vertió su angustia: “Tejí una corona ayer por la tarde // de pervinca verde // Y la colgué en una clavija, // Mamá salió y quitó la corona // Y se la dio a quien no amo...”. En la lírica popular, la imagen de la pervinca a menudo sustituye a la imagen del joven o del hombre: Oh, tú, cosaco, pervinca verde, Ven a mí al menos el domingo. O diálogos característicos entre una joven y un joven: — Jovencita, patita gris, ¿Te casarás pronto? — Cosaco, pervincuita, ¡Aunque sea el domingo! En otra canción hay un interesante paralelismo artístico: — ¿Por qué tú, pervinca, no te extiendes? — ¿Por qué tú, Mykola, no te casas? — Todavía soy verde, me extenderé; — Todavía soy joven, me casaré. Los sentimientos desenfrenados, el amor ardiente, los transmite más de una canción en la que el papel de la pervinca es extenderse bajo, insinuando simbólicamente ciertas acciones entre los amantes: Ayer fue domingo, hoy lunes, Yo fui a regar la pervinca verde. — Crece, crece, pervincuita, extiéndete bajito, Y tú, querido de cejas negras, acércate cerquita. Pervincuita verde, extiéndete aún más bajo, Y tú, querido de cejas negras, acércate aún más cerca. En la popular canción humorística “Tú me engañaste” se insinúa con total claridad el deseo de relaciones amorosas y se ridiculizan las vanas esperanzas del hombre: “Dijiste que el lunes iríamos juntos por pervinca...”. Ir por pervinca, arrancarla, pisotearla, pasar la noche en la pervinca, significa ir a una cita, amarse. En las canciones, la pervinca pisoteada, la corona de pervinca marchita, significa la pérdida de la virginidad de la doncella. De ahí las imágenes deseadas del amor: “El caballo pisoteó la pervinca”; “En la pervinca verde pastoreaba el caballo”; “Invité al cosaco // A segar la pervinca”. Cambiar la corona de pervinca por un pañuelo significa casarse. Es una gran alegría, honor y orgullo para el linaje y para la propia joven conservar la virginidad hasta la boda, de lo que se habla en la kolomyika: Oh, coronita-pervincuita, flor de seda, Ayer era yo doncella, hoy soy mujer casada. Oh, coronita de pervinca, coronita dorada, Ya te he cambiado por un pañuelito. Oh, yo a ti, mi coronita, amaba llevarte, Por un joven muchacho debo dejarte. Oh, coronita verde de pervinca menuda, ¡Honestamente te llevé, coronita dorada! Honestamente llevé la coronita, la puse sobre la mesa, Y ni a mí, ni a mamá, deshonra he causado. Las mujeres que hornean el korovai, antes de hornearlo, se adornaban con coronas de pervinca, deseando simbólicamente a los jóvenes fuerza, salud y una vida matrimonial feliz por muchos años. El korovai se adornaba con pervinca y viburno. Un contenido simbólico peculiar de la imagen de la pervinca se encuentra en la canción de reclutas: Oh, arrancaré tres hojas De la pervinca verde, De la pervinca verde. Arrancaré una y tocaré: Felicidad-destino no tengo. Arrancaré la segunda y tocaré: Al reclutamiento debo ir. Arrancaré la tercera y tocaré: Con los moscovitas debo vivir... En la conocida canción “Nese Halia vodu” (Halia lleva agua), la imagen de la pervinca insinúa el descuido del hombre, la falta de respeto hacia él, y también la credulidad. Halia imita la fidelidad y el trato respetuoso, la vida armoniosa de los héroes de la canción no se consolidó: Extiéndete, pervinca, Regaré, Vuelve, Ivanko, Respetaré. — Por mucho que me extendí, Tú no regaste, Por mucho que volví, Tú no respetaste. La pervinca se utilizaba en la magia de atracción. Existía la creencia de que bastaba con que el hombre y la mujer comieran juntos algunas hojas para que se sintieran atraídos el uno por el otro con una fuerza increíble. A veces, a los novios les horneaban un panecillo especial pequeño (en forma de paloma) con hojas de pervinca desmenuzadas, para que nunca se separaran (una sobredosis es perjudicial: puede afectar negativamente a la fertilidad). La corona de pervinca no se tiraba a la basura, sino solo al agua, para que no muriera de sed. Como amuleto, se colgaba una corona de pervinca en la casa sobre las puertas, en las esquinas (o se pintaba en los marcos de las puertas, marcos), para que la fuerza maligna no entrara y no hubiera disputas en la familia. La bordaban en manteles, camisas, toallas: para la hospitalidad, la salud y el amor imperecedero. La imagen-símbolo de la pervinca se refleja en la literatura ucraniana (T. Shevchenko, L. Hlibov, O. Oles, Dniprova Chaika, I. Drach, D. Bilous, V. Nestaiko, etc.). Recordemos el poema lírico de Taras Shevchenko, en cuyos ocho versos está toda la historia de sus sentimientos hacia Lykera Polusmakova: La pervinca florecía y reverdecía, Se extendía, se esparcía; Pero el alba antes del alba Se coló en el jardín. Pisoteó las alegres flores, Golpeó... Congeló... ¡Es una pena esa pervincuita Y es una pena el alba! Para cada pueblo son queridas aquellas imágenes de la existencia nacional que simbolizan lo más entrañable. A menudo decimos: “Sin el sauce y el viburno no hay Ucrania”. Pero, ¿qué hay detrás de esta expresión popular? ¿Por qué el sauce, el viburno, el cerezo y otras plantas se convirtieron en nuestros símbolos? Abrimos una nueva sección en la que nuestro antiguo colaborador, el doctor en filología y escritor Mykola Dmytrenko, ofrecerá una serie de artículos sobre el simbolismo de las plantas y los animales, de diversos objetos y conceptos que caracterizan la cosmovisión ucraniana en el camino desde los estratos arcaicos de la cultura tradicional hasta las imágenes-estereotipos contemporáneas. Esperamos que a ustedes, estimados lectores, les sean útiles estos materiales informativos y les inviten a estudiar más profunda y plenamente nuestros ritos, costumbres, folclore, literatura y arte nativos.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

EL 22 DE ENERO LES INVITAMOS A LAS CELEBRACIONES CON MOTIVO DEL 90.º ANIVERSARIO DE LA ESTATALIDAD UCRANIANA

El 22 de enero de 1918, la Rada Central proclamó en la plaza Sofiiska de Kyiv el IV Universal sobre la independencia estatal de la República Popular Ucraniana. Con motivo del 90.º aniversario de este importante acontecimiento histórico, la Sociedad Panucraniana Prosvita, junto con otros partidos y organizaciones nacional-democráticas, lleva a cabo celebraciones en la plaza Sofiiska. El 22 de enero de 2008, a las 15:00, los participantes de la fiesta se reunirán junto al monumento a Taras Shevchenko, quienes depositarán flores ante los monumentos al Kobzar y al primer presidente de Ucrania, Mykhailo Hrushevskyi. Esto dará inicio a la marcha solemne de los habitantes de Kyiv y los invitados de la ciudad hacia la plaza Sofiiska, donde a las 16:00 tendrá lugar un mitin de representantes del poder estatal de Ucrania, partidos y organizaciones sociales. La fiesta concluirá con un concierto de colectivos artísticos. de artes y del Instituto de Kyiv im. Boichuk a Baturyn. Como resultado, una serie de obras magníficas que pueden convertirse en el adorno del palacio de Rozumovskyi, cuya restauración finalizará este año. Muchos artistas no pudieron evitar el terrible tema del Holodomor de 1932-1933. Estos son los temas principales y más dolorosos de la exposición, que abarca todos los períodos de nuestra historia. Incluso hemos ampliado los límites históricos en comparación con las exposiciones anteriores, alcanzando los tiempos de Kamiana Mohyla. También aumentó el número de participantes a 120 y la cantidad de obras seleccionadas a 180. También estamos ampliando los límites de la muestra de la exposición. Si la anterior, al igual que esta, se inauguró en la capital en vísperas del Día de la Unidad y estaba dedicada a esta festividad memorable, la exposición actual planeamos mostrarla, además de en Kyiv, en Leópolis y Donetsk, para demostrar mediante los medios del arte del género histórico la unidad de Ucrania, la indivisibilidad de sus tierras, que perdura a través de los siglos e incluso milenios. Oleksandr MELNYK, curador de la exposición. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57. Departamento de corrección Iryna STELMAKH, Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. RÉPLICA A PROPÓSITO del auditorio. Más tarde, hacia el final de la velada, estará casi vacío. El guitarrista, sin duda, es maravilloso. Como maravillosas son también las actuaciones de “Plach Yeremii” con “Pikkardiiska tertsiia” como coros. Pero, me pregunta mi hermana, que está sentada a mi lado, ¿qué tienen ellos en común con la Navidad? Taras Chubai canta con el corazón, canta canciones auténticas, talentosas, ucranianas. “Vodohrai”, “Chervona ruta” y la canción “Vona” las canta la sala junto con Chubai. La “poesía cantada”, como llamó Taras Chubai a las canciones con poemas de su padre, que se interpretaron acompañadas por la orquesta “Virtuosos de Leópolis”, dan la impresión de que, después de todo, existe la música ucraniana; textos llenos de contenido; melodías llenas de alma… Me habría alegrado de cualquier otra ocasión para asistir a un concierto de músicos tan excepcionales, sin exagerar. Cualquier otra… Pero no hoy. Recordé cómo por la mañana, en la Navidad de este año, un grupo de cantores de villancicos visitó nuestra casa. Los niños, que cantaron villancicos a nuestra familia, llenaron la casa de un ambiente verdaderamente festivo, la sembraron no solo con centeno y trigo, sino también con felicidad, luz, la espera del milagro navideño: el nacimiento del pequeño Jesús, Hijo de Dios, que salvará este mundo, para dar esperanza a cada uno de nosotros… En media hora, estos niños lograron más que los cantores de villancicos más famosos en tres horas de un espectáculo tecnológicamente asegurado y dirigido “bajo el patrocinio”… El único villancico que sonó desde el escenario lo escuché cuando mis hermanas y yo salíamos de la sala para no perder el último tren del metro. Dejando una decepción y tristeza inefables, sonaba: “Duerme, Jesús, duerme… Junta las manitas… No preguntes qué pasará después, qué preparan esos hombres crueles, duerme, Jesús, duerme, hijito, duerme, Jesús, duerme…”. Pavlina MOVCHAN 10 de enero, después del concierto en el Palacio de Deportes de la capital. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,94 UAH, por 3 meses — 11,32 UAH, por 6 meses — 21,64 UAH. 0 8 0 0 3. 4 820095 780016. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” nombre de TARAS SHEVCHENKO

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

ANUNCIO

nuestra historia fue plasmada en obras de alto valor artístico y veracidad. Por ello, el IV Congreso de la Spilka Nacional de Artistas de Ucrania resolvió celebrar esta exposición cada dos años. El 20 de enero de 2006, con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, se inauguró en la Casa Central del Artista una muestra con 149 obras de casi cien artistas de todas las regiones de Ucrania. Además de los reconocidos maestros Vasyl Zabashta, Mykola Storozhenko, Volodymyr Chepelyk, Halyna Sevruk, Anatolii Kushch, Mykhailo Huida y Teodosii Humeniuk, en la exposición participaron también artistas jóvenes. A petición de museos y reservas, el Ministerio adquirió numerosas obras de estos, entre ellas “Retrato de I. Mazepa” de Andrii Honchar, “Konotop” de Mykola Danchenko y “La batalla de Krutý” de Oles Soloviy. Los organizadores decidieron dedicar la tercera exposición a la memoria de las víctimas de la tragedia de Baturin, cuyo 300.º aniversario se cumple este año. Para atraer a la mayor cantidad posible de jóvenes artistas a la representación de este tema, el 11 de noviembre de 2007 se organizó un viaje de 30 estudiantes-egresados y jóvenes docentes de las academias de Kyiv y Járkiv Redactor jefe: Liubov HOLOTA Redacción: Liubov HOLOTA, Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Redactora jefa adjunta Nina HNATIUK 279-49-47 Redactor jefe adjunto Petro ANTONENKO 279-49-47 Redactora jefa adjunta para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“¿NUESTRA… NAVIDAD?”

“La fiesta de la Navidad es una fiesta ucraniana… La celebración de la Navidad tiene profundas tradiciones en Ucrania, es una fiesta que brinda una sensación de paz y armonía. Precisamente esta sensación recibirán los espectadores que acudan al concierto “Nuestra Navidad”. Este evento se convertirá en el mejor espectáculo navideño…” Una pomposa campaña publicitaria. Entradas que se agotaban un mes antes del evento. Nombres intrigantes: Taras Chubai, Oleksandr Ponomarov, Oleh Skrypka… Cerca de la entrada al Palacio de los Deportes, antes del comienzo del concierto, se me acercaron unas cinco veces con la propuesta de comprar mis entradas; había muchos deseosos de convertirse en participantes del espectáculo preparado por el director M. Krupiievskyi. El nuevo proyecto artístico era un evento largamente esperado, que se imaginaba como una verdadera fiesta de las polifacéticas tradiciones ucranianas, una fiesta de la unidad de Ucrania, una fiesta de la Koliada, del belén, de la Navidad… …Lleva ya una hora en el escenario el famoso guitarrista Al Di Meola de los EE. UU. Aunque las melodías llevan el nombre de “Invernales”, evidentemente suenan como el eco de algún invierno ajeno, no ucraniano. Mi vecino de la izquierda lee el periódico. Algunos comienzan a salir del con- Editor de turno Valentyna DAVYDENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301203 Tirada: 15000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

18—28 de enero de 2008 — Kyiv 1—25 de febrero de 2008 — Leópolis 1—31 de marzo de 2008 — Donetsk

La exposición es organizada por la Unión Nacional de Artistas de Ucrania bajo el patrocinio del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania con el objetivo de revivir la pintura histórica y, en esencia, crear el género histórico en nuestro arte. Pues, en ausencia de estatalidad del pueblo ucraniano, los artistas no podían crear grandes lienzos históricos que transmitieran con veracidad nuestra historia. ¿Cuántos lienzos históricos recordamos, aparte de los “Cosacos escribiendo una carta al sultán turco” de Repin? Incluso los especialistas mencionan unidades. En las exposiciones oficiales imperiales y soviéticas, nuestros héroes se representaban a menudo como bandidos, y los acontecimientos históricos se tergiversaban. Pero, en aquellas condiciones, artistas como Valentyn Zadorozhnyi, Mykola Storozhenko, Halyna Sevruk, Opanas Zalyvakha, Teodosii Humeniuk, Oleksandr Ivakhnenko y otros crearon numerosas obras de alto valor artístico. Ellos fueron la base de la primera exposición panucraniana “Ucrania desde Trypillia hasta hoy en las imágenes de artistas contemporáneos”, que, con el apoyo de Viktor Yushchenko, entonces candidato a la presidencia, se inauguró el 15 de octubre de 2004 en la galería de arte de la Universidad Nacional “Mohyla Academy de Kyiv”. El comisario de la exposición por parte del comando electoral fue entonces Vasyl Vovkun, sin cuyo apoyo activo la exposición podría no haberse realizado. El gran interés de los espectadores convenció a los organizadores de la necesidad de realizar tales exposiciones regularmente, para estimular a los artistas experimentados y jóvenes a crear grandes lienzos históricos, a fin de que finalmente todo Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn