Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №03 за 2009 рік

16 págs. · 39 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 39 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

LINA KOSTENKO: «AQUÍ ESTAMOS EN SEGURIDAD ÉTICA»

Lyubov HOLOTA Foto de Serhii MARCHENKO En el número 50 de «Slovo Prosvity» de 2008 publicamos la reseña de Dmytro Drozdovskyi sobre el libro de la profesora de la Universidad de Roma «La Sapienza», investigadora científica del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctora en filología, escritora Oksana Pakhlovska «AVE, EUROPA!», y ya el 15 de enero de 2009 tuvimos la suerte de estar en la presentación de este libro-acontecimiento en la Casa Ucraniana. La asombrosa atmósfera espiritual de amor, respeto y atención a cada palabra pronunciada en esa velada fue una antítesis maravillosa de la confusión de espíritu, pensamientos, posturas y declaraciones que llenaban los espacios de radio y televisión, impregnados del triángulo gaseoso Rusia — Ucrania — Europa. Oksana Pakhlovska — hermosa, inteligente, irónica — formuló así una de sus respuestas a las preguntas: «Nuestra integración a Europa no es una elección geopolítica, sino una cuestión de pertenencia civilizatoria, y por ello existe un contenido cultural de Europa, un contenido cultural de Rusia, de América y un contenido cultural de Ucrania, que es necesario comprender hoy, mientras aún no sea tarde». En el libro periodístico de Oksana Pakhlovska, publicado por la editorial «Pulsary» con una tirada de 5000 ejemplares, se recogen artículos analíticos que la autora publicó desde 1992. Evaluaciones precisas y certeras, a veces despiadadas como el diagnóstico de un cirujano, una extraordinaria franqueza autoral — desde el amor y el deseo de que Ucrania se vea a sí misma, valore su cultura, sobre todo el barroco y el modernismo, y regrese a Europa. ¿Han ayudado estas publicaciones a los políticos ucranianos y a los dirigentes culturales en la «creación de un campo productivo», en la «reproducción de los valores europeos que están en la base de la cultura ucraniana», por lo que Oksana Pakhlovska trabaja incansablemente desde hace dos décadas?! Al final, ella está convencida de que «cada uno de nosotros es participante y creador de este proceso». La atmósfera de la velada en la Casa Ucraniana rechazaba cualquier escepticismo o negación. La presencia en la sala de Lina Kostenko — madre biológica de Oksana, madre espiritual para muchos ucranianos — su mirada llena de amor y comprensión, y los ojos valientes e inteligentes de la hija, Yaroslava-Franchesca, conmovían hasta las lágrimas, al igual que la confesión franca que se oyó en la intervención de Lina Kostenko: — Me siento feliz de haber garantizado la evolución. Allí donde yo ya podía caer, porque ya no soporto tal Ucrania y tales ucranianos, Oksana tiene fuerzas y energía. Oksana me ayuda a vivir. Sí, hace tiempo que no reedito mis libros. Simplemente no me gusta reeditar — me gusta escribir algo nuevo. Aquí se mencionó a Gógol. No sé si tendré talento para escribir con tanta sensatez y análisis como Gógol, pero las «Notas de un ucraniano loco» ya las he escrito. Sin embargo, la locura ucraniana continúa, y cada día añado material a ellas. Dicen que los editores lloran por mis libros. Pues entre ellos elegiré a los que no lloran, sino que hacen el trabajo. Basta ya de que nosotros, los ucranianos, nos quejemos. Elegimos. Dictamos. ¡Este es nuestro Estado! ¿Qué es lo que se hace en el Estado? ¡Por esto deberíamos hundirnos bajo tierra! Que se lo transmitan a Viktor Andriiovych, a quien quiero: no iré a los mítines ni haré piquetes. Si iré a algún lugar, será a las barricadas — a luchar contra quienes han llevado a Ucrania y a la cultura a este estado. Oksana, te agradezco que la naturaleza no haya descansado en ti. No me avergüenza mirar a la gente a los ojos — he garantizado la evolución. Y cuando aquí Oksana decía que tuvo un pequeño conflicto con su madre por el artículo «¡Eh, República Banana!», mentía. ¡Tuvo un conflicto enorme! Yo le decía: «Oksana, ¿qué haces?! ¿Acaso no ves que todo realmente se dirige hacia la República Banana?! No hables de esto, para no hacer daño». Yo ejercía una mala influencia sobre ella. Le pedía que no escribiera esas cosas. Pero ella escribía y escribía. Y venció. Ella publicó el libro primero, y el mío saldrá algún día. Hace unos años Oksana me dijo: «Mamá, ahora es tiempo de voces solitarias». ¡Voces solitarias! Tal soledad, que siente el escritor ucraniano en Ucrania, ¡que Dios no lo permita! Es una soledad terrible, mortal. Pero mi esposo me decía una vez: «Lina, no tengas miedo. La humanidad nunca renunciará a aquello que tanto ama en sí misma». Y algo de eso realmente está regresando. Miren, aquí, en esta atmósfera, nos sentimos en seguridad ética. Aquí no se siente la soledad. ¡Todo aún será! Será como queremos. EN GRANDES SOROCHYNTSI EL TALENTO DE DMYTRO SYVAK 14–15 Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fundación Benéfica «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

apoyo”, — declaró la Primera Ministra. Ella también señaló que el descuento del 20 por ciento en el precio del gas ruso en 2009 permitirá ahorrar 5 mil millones de dólares. El 20 de enero, en una conferencia de prensa en el Gabinete de Ministros de Ucrania, Yuliia Tymoshenko declaró que el precio del gas en la frontera de la Federación Rusa con Ucrania en 2009 sería de 228,8 dólares por mil metros cúbicos, y el costo del gas tecnológico de 153,9 dólares por mil metros cúbicos. Ella señaló que este precio es válido para los consumidores ucranianos no solo en el primer trimestre, sino durante todo el año a partir del 1 de enero. La Primera Ministra explicó que al precio se le añadirá el IVA, todos los gastos generales de despacho de aduana del gas, así como el costo de transporte a través de las redes internas locales. Según materiales de Internet, preparado por Yevhen BUKET. la Iglesia Ortodoxa merecen el más alto respeto en nuestra sociedad. Por lo tanto, que el Padre Celestial le conceda muchos, muchos años soleados, fuentes inagotables de buena salud, para que usted, con su Oración y su Bendición, pueda iluminar los corazones y las mentes de aquellos que todavía no son constructores conscientes de una Ucrania Soberana e Independiente. Que su Palabra vivificante, como grano selecto, caiga en las almas de nuestra gente, doloridas y sedientas de pureza y altura, para que comprendan su camino terrenal, multipliquen sus esfuerzos en la construcción de la nueva Ucrania soñada por muchas generaciones, y sirvan con fe y verdad a aquellos altos ideales que fueron legados por las Sagradas Escrituras. ¡Que el Señor lo proteja! ¡Una profunda reverencia y nuestra más sincera gratitud! ¡Con rocío y agua, por muchos años! Con fe, amor y esperanza en una futura cooperación espiritual. Redacción del periódico Slovo Prosvity

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

YULIIA TYMOSHENKO: SE HA PUESTO PUNTO FINAL A LA CRISIS DEL GAS

La jefa del Gobierno añadió que Ucrania posee todo el espectro de pruebas objetivas que confirman la honestidad y la fundamentación de su posición en la cuestión del tránsito de gas ruso a los países de Europa. “Y en adelante Ucrania cumplirá claramente sus obligaciones como país de tránsito de gas ruso hacia la Unión Europea”, aseguró la Primera Ministra de Ucrania. Según palabras de Yuliia Tymoshenko, Ucrania y Rusia en el proceso de negociaciones eliminaron todas las reclamaciones mutuas sobre cuestiones de gas, y no se requieren garantías adicionales por parte de Ucrania para el inicio del tránsito de gas ruso. La Primera Ministra de Ucrania está convencida de que los acuerdos alcanzados sobre cuestiones de suministro de gas tendrán apoyo en Ucrania en todos los niveles. Yuliia Tymoshenko señaló que, en el transcurso del proceso de negociación con la Federación Rusa sobre la cuestión del gas, informó constantemente al Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, sobre el curso de estas negociaciones y sobre las condiciones para alcanzar acuerdos entre los dos países. “Considero que para Ucrania estas condiciones son muy ventajosas, puesto que Ucrania, en esencia, sigue siendo el único país que recibe gas a un precio un 20 % inferior al del mercado. Este es un paso de asociación hacia Ucrania. Considero que en Ucrania tal decisión debe ser... A Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. ¡Su Santidad! En el día de su luminoso jubileo, el 80.º aniversario de su nacimiento, acepte las más cordiales felicitaciones de la comunidad de miles de miembros de Prosvita, quienes le aman y le respetan. Su vida abnegada, su fiel servicio a Dios y a Ucrania, la lucha por una Iglesia Ucraniana Unida, Conciliar y Local...

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

AMÉRICA DIO LA BIENVENIDA A OBAMA

El 20 de enero, a las 19:00 hora de Kyiv, Barack Hussein Obama se convirtió en Presidente de los Estados Unidos de América. La ceremonia oficial y solemne de investidura del 44.º Presidente de EE. UU. se celebró en Washington. La ceremonia de investidura tuvo lugar en una tribuna especial, que fue levantada en el Capitolio. Primero se tomó juramento al vicepresidente de EE. UU., Joseph Biden, y luego Obama, con la mano izquierda sobre la Biblia sobre la que juró Abraham Lincoln, pronunció las palabras del juramento presidencial. Para concluir, Barack Obama pronunció el tradicional discurso inaugural. Según las estimaciones oficiales, para participar en los actos solemnes llegaron a Washington cerca de dos millones de personas. El día de la investidura, el orden en las calles de la ciudad fue vigilado por cuatro mil policías de Washington, a quienes acudieron en ayuda destacamentos reunidos de agentes del orden de otras ciudades del país. Cerca de 32 mil militares, desplegados en la capital y en los estados vecinos, permanecían en estado de alerta reforzada. Barack Hussein Obama es senador por el estado de Illinois en el Congreso de EE. UU., el único diputado afroamericano en el Senado de EE. UU. y el quinto diputado afroamericano en la historia del Senado del país. En la ciudad de Springfield, estado de Illinois, Barack Obama anunció el 10 de febrero de 2007 su intención de postularse al cargo de Presidente de EE. UU. en las elecciones de 2008. Tras los resultados de la votación en el Partido Demócrata, obtuvo la nominación para el cargo de Presidente y el 23 de agosto de 2008 anunció la elección de la candidatura de Joe Biden para el cargo de vicepresidente. Según los resultados de las elecciones del 4 de noviembre de 2008, obtuvo la victoria sobre el candidato republicano John McCain y se convirtió en el primer presidente de color en la historia del país. En 2005, la revista “Time” nombró a Obama una de las personas más influyentes del mundo; la revista británica “New Statement” lo incluyó entre las diez personas “capaces de sorprender al mundo”. Barack Obama es autor de dos libros: en 1995 publicó las memorias “Los sueños de mi padre”, y en 2006, “La audacia de la esperanza”. Está casado con Michelle Robinson Obama, abogada. Tienen dos hijas: Malia y Sasha. Preparó Yevguen BUKET con materiales de Internet

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EL PARLAMENTO NO ES UN SINDICATO PRIVADO

La compañía nacional Naftogaz Ukrainy y la sociedad anónima Gazprom firmaron un acuerdo a largo plazo sobre el suministro de gas natural ruso a Ucrania y su tránsito a los países de la Unión Europea para el periodo 2009-2019. Por parte ucraniana, el acuerdo fue firmado por el presidente de la junta directiva de Naftogaz Ukrainy, Oleh Dubyna, y por la parte rusa, por el presidente de la junta directiva de Gazprom, Oleksii Miller. El acuerdo fue firmado en presencia de la primera ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko, y del jefe de gobierno de la Federación Rusa, Vladimir Putin. Yuliia Tymoshenko declara que la firma de los acuerdos de gas entre Ucrania y Rusia demuestra que se ha puesto punto final a la crisis del gas. Yuliia Tymoshenko hizo la declaración correspondiente en una sesión informativa tras la ceremonia de firma. La primera ministra señaló que, según las evaluaciones internacionales, Ucrania no tomó de forma no autorizada ni un solo metro cúbico de gas. Petro ANTONENKO Así se expresó en una conferencia de prensa el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn, al hablar sobre las relaciones en los altos escalones del poder ucraniano. El presidente del parlamento subrayó una vez más que el parlamento debe desempeñar un papel consolidador en el Estado y no servir a unos u otros políticos que preferirían ver al parlamento como un sindicato domesticado para sellar las leyes que ellos necesitan. Teniendo esto en cuenta, el presidente del parlamento expresó su sorpresa por el hecho de que, desde hace poco, el jefe de Estado veta muchas de las leyes aprobadas. Además, a veces impone el veto con una motivación bastante extraña: un determinado ministerio expresó objeciones a la ley recién aprobada. Pero debería ser de otra manera, enfatizó el presidente del parlamento: el Gabinete de Ministros debería expresar sus consideraciones sobre la ley, y no algún ministerio. E incluso entonces, el Presidente debería imponer el veto guiándose por el criterio principal: ¿cumple o no la ley aprobada con la Constitución de Ucrania? Para ilustrarlo, el presidente del parlamento puso el ejemplo de la moratoria sobre la venta de tierras recientemente prorrogada en el parlamento. El Presidente le impuso inmediatamente el veto. El parlamento, según el pronóstico del presidente, lo superará, pero ¿para qué una confrontación innecesaria entre las ramas del poder y, además, en un periodo tan difícil? Además, hay ejemplos en los que, incluso después de superar el veto, el jefe de Estado no firma la ley aprobada en el parlamento. En tal caso, la Constitución ordena al presidente del parlamento firmar las leyes, pero el presidente del parlamento declaró que no le gustaría que se llegara a eso. En resumen, la cuestión de la consolidación de nuestra élite gobernante sigue siendo relevante, especialmente en el periodo de crisis económica y presión del gas por parte de Rusia. Volodymyr Lytvyn se pronunció en contra de las ideas de dimisión del gobierno y de juicio político al Presidente: “Antes de tomar una decisión, no está de más pensar qué resultado dará, qué tendremos al final”. Siempre se pueden encontrar errores en el trabajo del poder ejecutivo, pero incluso con todos los defectos, esto es mejor que el caos político y la ingobernabilidad, hacia lo cual algunos están empujando. El presidente del parlamento también evaluó de forma bastante crítica la actividad del parlamento. Parece que cuando empezó a trabajar, también apareció la motivación para la crítica. El presidente de la Rada Suprema recordó que, durante las dos primeras sesiones de la actual VI convocatoria, de las 155 sesiones plenarias planificadas, no se celebraron cerca de 50, es decir, un tercio. Y muchas otras sesiones ocurrieron solo en el papel: las abrían y las cerraban inmediatamente. Tales son las consecuencias de la prolongada crisis parlamentaria. Ahora hay que recuperar el tiempo perdido, pero durante la tercera sesión, que ya está terminando, esto fue imposible, por lo que la cuarta sesión, que se inaugura el 3 de febrero, será muy intensa. Las prioridades serán, declaró el presidente del parlamento, las cuestiones económicas y sociales, y las batallas políticas deberían posponerse para las campañas electorales. Ahora no es tiempo de consignas, sino de trabajo. Volodymyr PAVLIV Desde el 1 de enero de este año, en la República Checa ha aparecido un nuevo tipo de documento para la contratación de extranjeros: la “tarjeta verde”. Según datos oficiales, actualmente en Chequia son precisamente los ciudadanos de Ucrania quienes constituyen el grupo más numeroso de trabajadores migrantes. Sin embargo, los propios checos dudan de que la tarjeta verde tenga algún valor para ellos. Chequia es un país europeo comparativamente pequeño, con una población de 10 millones de habitantes, separado de Ucrania por Eslovaquia y Polonia. Sin embargo, fue a este país al que le tocó convertirse en el destino más deseado para los trabajadores migrantes ucranianos de entre los países del “campo socialista”. Solo según las estadísticas oficiales, en 2008 trabajaban en la República Checa cerca de 130 mil ucranianos. Los checos no se atreven a hablar ni siquiera aproximadamente sobre la cantidad de trabajadores ilegales de Ucrania. Pero teóricamente se sabe que, entre los migrantes laborales en Europa, en promedio solo el 11 % tiene contratos de trabajo. Los checos suponen que

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

¿QUIÉN NECESITA LA «TARJETA VERDE» CHECA?

su país puede verse invadido por un millón de trabajadores temporales, lo que equivale al 10 % de la población. Y eso ya es un problema al que hay que hacer frente. Tanto más cuanto que, según cálculos preliminares, a causa de la crisis financiera, ya a comienzos de este año serán despedidos más de 10 mil trabajadores extranjeros legales. Solo una parte de ellos abandonará el país; los demás buscarán trabajo de forma ilegal. Naturalmente, las autoridades checas empezaron a elaborar la “tarjeta verde” mucho antes de la crisis financiera mundial, pero precisamente ahora puede convertirse en uno de los instrumentos para superarla. ¿Lo logrará? Con respecto a esta cuestión, especialistas de la organización civil checa “Persona en apuros” decidieron compartir sus opiniones con periodistas llegados de todo Ucrania a Leópolis en vísperas de Año Nuevo. Qué ofrece la “tarjeta verde” a los trabajadores temporales y si justificará las expectativas de los checos: estas fueron las dos preguntas principales del encuentro. Para trabajar legalmente en la RCh hasta ahora había que tramitar dos permisos: el de visado y el de trabajo. La TV combina ambas funciones. Además, los colegas checos aseguran que la “tarjeta” podrá obtenerse en dos meses y que tendrá una validez de 2 a 3 años, mientras que antes había que esperar el visado y el permiso de tres a cinco meses y renovarlos cada año. Otra diferencia del nuevo documento es que el titular de la TV podrá emplearse directamente con el empleador, y no a través de una agencia intermediaria; aún no se sabe si esto atraerá o ahuyentará al extranjero que busca trabajo. Es que el empleador directo debe esperar 30 días para comprobar que su vacante no sea reclamada por un ciudadano checo, y solo después puede contratar a un extranjero, mientras que las agencias intermediarias pueden ofrecer el trabajo de inmediato. Precisamente por eso los expertos checos consideran que la “tarjeta verde” en realidad despertará interés, ante todo, entre los trabajadores altamente calificados del extranjero, por ejemplo programadores o diseñadores, a quienes es difícil incluir en el grueso tradicional de trabajadores temporales. Se trata, en su mayoría, de personas jóvenes, instruidas y “frescas”, que viajan al extranjero con un contrato concreto. En cambio, la mayoría de los trabajadores temporales que laboran en obras de construcción, en el servicio de restaurantes y hoteles, cuidando a niños y ancianos, llevan años yendo a la República Checa, ya sea “con derechos de pájaro” o según esquemas “mafiosos”. Ya se han acostumbrado al estatus de ilegales o semilegales, se han acomodado a los intermediarios, a quienes entregan cerca del 40 % de su salario, y es poco probable que quieran cambiar eso por la legal “tarjeta verde”. Aquí también conviene recordar la cierta desconfianza de los trabajadores temporales ucranianos hacia las instituciones oficiales checas y sus iniciativas. Durante diez años, desde el inicio de la emigración laboral masiva hasta el comienzo del tercer milenio, las autoridades de la República Checa, al igual que la mayoría de sus ciudadanos, fingían que el “problema ucraniano” no existía. Pero los ucranianos sentían muy bien este problema: por su desamparo ante los grupos criminales (en su gran mayoría de origen ucraniano) que los despojaban y asesinaban, ante los estafadores que los engañaban, ante los empleadores deshonestos que los explotaban, etc. Durante esa década, el mundo criminal de la República Checa se fortaleció gracias a la explotación de los trabajadores temporales: se legalizó en forma de agencias intermediarias, obtuvo documentos legales y fundó un negocio bastante respetable. Pero hoy esto ya es más un problema del Estado checo que de los trabajadores temporales extranjeros. Esto no significa que los trabajadores temporales no tengan problemas ni que no haya que resolverlos con esfuerzos conjuntos. Precisamente con esa motivación, los socios ucranianos respondieron a la propuesta de cooperación de la organización civil checa: el centro periodístico leopolitano “Meridián” y el programa “Este-Este” de la Fundación Internacional para el Renacimiento (Open Society Foundation). El seminario de Leópolis fue solo el primer intento de cooperación. El siguiente paso será la visita de periodistas ucranianos a la República Checa para ver la situación con sus propios ojos. Y aunque una cooperación así debió comenzar hace unos diez años, el proverbio sabio afirma: “Más vale tarde que nunca”.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

LA SOBORNOST UNE A LA NACIÓN

22 de enero: Día de la Sobornost de Ucrania. Este año celebramos una fecha jubilar: el 90.º aniversario del Acta de Unión de la República Popular Ucraniana y la República Popular de Ucrania Occidental, proclamada en la plaza de Santa Sofía de Kyiv el 22 de enero de 1919. El Acta de reunificación de las tierras ucranianas, separadas durante siglos entre diferentes imperios, en un solo Estado soberano e independiente: la República Popular Ucraniana. ¿Cuál es el significado histórico de este acontecimiento? ¿Por qué las ideas de unión y sobornost son actuales? A estas preguntas responden para nuestro periódico los diputados populares de Ucrania. Viktor TEREN: — Los 90 años del Acta de Unión son el jubileo de un acontecimiento extremadamente importante en la historia de la construcción de nuestro Estado, ya que Ucrania se convirtió en un solo Estado independiente. Este acto no se limita a un solo día. Y hoy debemos cuidar esta unidad. Cuidar la unión entre la Ucrania occidental, consciente nacionalmente, y, lamentablemente, la oriental, mucho menos consciente nacionalmente. Pues el proceso de unificación se llevó a cabo sobre los principios de la construcción del Estado, de que Ucrania es Ucrania, y no simplemente un territorio donde alguna vez vivieron ucranianos. Yurii HNATKEVYCH: — Este tema será actual para Ucrania durante mucho tiempo. El asunto es que cuando esta problemática nacía en las mentes de nuestros patriotas ucranianos, cuando se formaba la primera definición de la idea nacional como la idea de un Estado soberano e independiente, la sobornost se entendía como la unión de las tierras ucranianas. Parecía que las tierras ya estaban reunidas. Y si algunas quedaron en algún lugar, ya sea en Polonia o en Rusia, nadie planteará estas cuestiones ahora. Pero no reunieron las tierras en otro sentido. He aquí un ejemplo. En Luhansk, el 50 por ciento de los habitantes son ucranianos. Y solo hay una escuela ucraniana, y está casi en la clandestinidad. ¿Por qué los ucranianos no recurren a las autoridades, por qué no exigen: “Somos ucranianos y queremos estudiar en ucraniano”? Cuando se crea tal escuela, dicen: “No la necesitamos”. Esto significa que los ucranianos están divididos ya no territorialmente, sino por su estado etno-psicológico. En esencia, incluso hoy, el imperio y los funcionarios de algunos de nuestros partidos continúan dividiendo a la nación. Esto es muy peligroso. ¿Por qué algunos están en contra de la unión de la nación? ¿Por qué no querían dejar pasar el gas a Ucrania Oriental? Para provocar descontento en esa región, conversaciones sobre que nos hemos peleado con Rusia. Los políticos antiaucranianos y algunos Estados no abandonan el problema de la desintegración de Ucrania. Para ello, nuestros enemigos utilizarán la cuestión del idioma, la Iglesia, el gas; cualquier factor para fragmentar a Ucrania. Por eso debemos unir al pueblo con un solo idioma, espiritualidad y Iglesia. Borys TARASIUK: — Las ideas de la sobornost han sido siempre actuales en la historia de Ucrania. Nos recuerdan que solo podemos alcanzar resultados si nos unimos. Esto es actual también hoy. Esa realidad histórica puede trasladarse a las realidades políticas actuales, cuando incluso en un estado democrático no hay unidad. Por lo tanto, debemos, sacando conclusiones de la historia, esforzarnos por la unión en aras de los intereses de nuestro Estado. Pero lo que sucede ahora, lamentablemente, no añade optimismo. Entrevistó Petro ANTONENKO. Decía: “El período de construcción de nuestro Estado es una lucha incesante de los nuestros contra los nuestros... Nosotros mismos nos convertimos en “barro de Moscú, basura de Varsovia...” ¿Quién destruyó nuestra querida Ucrania, sino sus propios hijos...? Golpe tras golpe, lucha de partidos que se creaban como hongos después de la lluvia... La población estaba envenenada por consignas revolucionarias demagógicas. El gobierno socialista se inclinaba más hacia la izquierda, sin contar con las exigencias de la vida... Los objetivos partidistas estaban en primer plano... Falta de una consigna estatal y falta de propaganda en el extranjero...” 90 años después, la élite gobernante de Ucrania sigue pisando el rastrillo histórico oxidado. ¡Para no perder el Estado soberano, unámonos para defenderlo! ¡Recreemos la ola popular de 1990, cuando la Cadena de Unión desde Leópolis hasta Kyiv nos unió para siempre! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

¿MIRA LA AUTORIDAD LOCAL EL CALENDARIO?

AL JEFE DE LA ADMINISTRACIÓN ESTATAL REGIONAL DE DONETSK VOLODYMYR IVÁNOVICH LOHVYNENKO En cumplimiento del Decreto del Presidente de Ucrania «Sobre la celebración del 90.º aniversario de la proclamación del Acta de Unión de la República Popular Ucraniana y la República Popular Ucraniana Occidental», del 12 de diciembre de 2008, No. 1158/2008, usted elaboró un plan de actos, incluidos los previstos para el 21 de enero de 2009, a saber: 1. Ofrenda solemne de flores el 21 de enero de 2009 al monumento a T. G. Shevchenko a las 11:15. 2. Velada solemne el 21 de enero de 2009 en el Teatro Académico Regional de Música y Drama a las 12:00. Llamamos su atención sobre el hecho de que, en el punto 1 del mencionado Decreto, se dispone que la celebración del 90.º aniversario de la proclamación del Acta de Unión tenga lugar el 22 de enero, precisamente el Día de la Unidad de Ucrania, y no antes ni después de esa fecha. Por lo tanto, la realización del acto el 21 de enero de 2009 constituye una violación del Decreto del Presidente de Ucrania. Lamentablemente, este «traslado» de la celebración de fechas significativas de nuestro Estado se ha vuelto habitual en Donetsk: el Día de la Independencia se festeja unos días antes del 24 de agosto, el cumpleaños de Taras Shevchenko se celebra el 7 de marzo en lugar del 9, etc. Exigimos poner fin a esta práctica, que demuestra falta de respeto a los decretos, disposiciones y resoluciones de los órganos superiores del poder de Ucrania, así como a la historia de Ucrania y a su condición de Estado. Exigimos trasladar de inmediato la celebración del 90.º aniversario de la proclamación del Acta de Unión de la República Popular Ucraniana y la República Popular Ucraniana Occidental al 22 de enero de 2009. De las organizaciones regionales de Donetsk: Nerivnyi V. M., Congreso de Nacionalistas Ucranianos Ratnikova Ye. M., Comité Panucraniano de Defensa de los Derechos Humanos Lypnytska H. P., Rukh Popular de Ucrania Oliinyk M. V., Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko 16 de enero de 2009

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Preservemos el Estado

Mykola KARPENKO, historiador, estudioso de la historia local, subjefe de la Asociación Regional de Sumy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Celebramos el 90.º aniversario del memorable acontecimiento que tuvo lugar en la plaza Sofiivska de Kyiv el 22 de enero de 1919. Por primera vez en su historia de muchos siglos, los ucranianos se unieron en un solo Estado: la República Popular Ucraniana. Aquel hecho significativo de los turbulentos tiempos de entonces fue solo una declaración y un lema político, que sigue siendo actual hoy. La RPU y la RPUO no pudieron llegar a un entendimiento debido a las discrepancias políticas y a la ausencia de un poder estatal en todo el territorio. Leonid KLYMCHUK, jefe del Consejo Distrital de Korosten de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko El Acta de Unión fue proclamada solemnemente en un único Estado independiente de las tierras ucranianas que se desprendían de los imperios ruso y austrohúngaro. Entonces, debido a la falta de preparación ideológica y a la falta de coordinación de las fuerzas políticas ucranianas, así como a la intervención armada de Rusia, esta acción no fue consolidada en la construcción estatal. Así pues, solo como resultado de los procesos de “perestroika” se produjo un debilitamiento sustancial del imperio ruso bajo el nombre de URSS; y en vísperas de esta fecha, por iniciativa del Movimiento Popular de Ucrania, defendiendo la restauración de la unidad estatal, los ucranianos organizaron en enero de 1990 una cadena humana de cinco millones de personas entre Leópolis y Kyiv. Así, por primera vez en tiempos soviéticos, la gente celebró este acontecimiento fundacional de su propia historia ucraniana. Esta acción cívico-política, sin duda, influyó en la proclamación del 16 de julio de 1990 La insurgencia (otamanshchyna) de la Ucrania ribereña del Dniéper aspiraba a construir una sociedad socialista, por eso no veía en los bolcheviques-leninistas un gran mal. Con frecuencia, un comandante u otro de las tropas de la Directoria pasaba al bando de los rojos. Los campesinos, con el apoyo de las unidades de los otamanes, intentaban vencer la anarquía, y alguien se entusiasmaba con la romántica cosaca. Volodymyr Sosiura escribió sobre su servicio en los haidamakas: Y entonces me fui con Petliura, Porque el corazón florecía de esperanza… ¡Cuántos como nosotros, junto a los muros, Cayeron bajo la bala roja! Ya en diciembre de 1918, en Vinnytsia, los miembros de la Directoria debatían sobre qué modelo de Estado —de tipo europeo o soviético— debía elegirse para Ucrania. Estas disputas se convirtieron en una hostilidad abierta entre los líderes V. Vynnychenko y S. Petliura. El primero llegó incluso a acordar la oposición a las tropas de la Entente. Estas son sus palabras: “¡Si no es una Ucrania socialista, no hace falta ninguna!”. Los dirigentes de la RPUO no aceptaban la retórica socialista de la RPU, sino que construían de forma deliberada un Estado burgués. Las disputas políticas, la lucha intestina en el entorno de los ejércitos blanco y rojo rusos y de los polacos llevaron a la pérdida del Estado ucraniano. Sobre aquellos trágicos tiempos, el antiguo soldado tirador del Ejército Ucraniano de Galitzia I. Levytskyi escribió en su libro “Defectos en la construcción del Estado ucraniano”, pi-

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

LAUREADOS DEL PREMIO OLEKSA HIRNYK

Los laureados del Premio Oleksa Hirnyk son: Vasyl BABIY, literato (pueblo de Bogorodchany, óblast de Ivano-Frankivsk); Dmytro IVANOV, escritor, redactor jefe del periódico «Gart» (ciudad de Chernihiv); Hryhorii KLOCHEK, rector de la Universidad Pedagógica de Kirovohrad Volodymyr Vynnychenko, literaturólogo; Svitlana KORONENKO, escritora, subdirectora de la Dirección de Programas Artísticos de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (radiocanal «Kultura»); Larysa MASENKO, lingüista; Viktor NABRUSKO, presidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania; Viktor TOPILKO, presidente de la Asociación Panucraniana «Chornobyl-Dopomoha» (ciudad de Donetsk). De acuerdo con el Reglamento del Premio Oleksa Hirnyk, este se otorga por «logros significativos en la educación patriótica de niños y jóvenes, en el fomento de una actitud patriótica hacia la lengua ucraniana». El premio fue fundado por la Liga de Mecenas Ucranianos y el Fondo Oleksa Hirnyk «A los niños ucranianos, la palabra ucraniana». Oleksa Hirnyk fue un patriota ucraniano de Kalush que, en la noche del 21 al 22 de enero de 1978, se prendió fuego sobre la tumba de T. Shevchenko en Kaniv en señal de protesta contra la política de rusificación de Ucrania y de los ucranianos. Podía haber sido internado por tercera vez en un campo de concentración, pero eligió la inmolación, con la que quiso «iluminar las almas de los patriotas ucranianos con el fuego de la rebeldía y llamarlos a la lucha». Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LA UNIDAD DE LAS TIERRAS UCRANIANAS

en 1990 la Rada Suprema aprobó la Declaración de soberanía estatal de Ucrania, y el 1 de diciembre de 1991, la convocatoria del referéndum panucraniano sobre la construcción del Estado y de las elecciones del Presidente del Estado ucraniano. Ucrania se convirtió en un país independiente reconocido en el mundo, una nación que pasó de ser satélite a miembro pleno de la Organización de las Naciones Unidas planetaria. Los ucranianos dejaron de temer la palabra “nacionalista”, con la que insultaban a todo aquel que aspiraba a que el pueblo ucraniano se convirtiera en una nación: no una comunidad meramente étnica, sino un pueblo que ya se había autogobernado, rechazando el estatus colonial que le había impuesto Rusia. La nación es, ante todo, una sociedad civil constitucional, democrática y separada, cuyo principal protagonista es el ciudadano. Iniciar esa autoconstrucción estatal de la sociedad civil es, por supuesto, tarea del etnos titular. Precisamente él da nombre a la nación y al Estado organizado por él para defender sus derechos y libertades constitucionales en las relaciones con los pueblos vecinos que han constituido su Estado, y para garantizar las posibilidades de existencia cultural y étnica de todos los ciudadanos de su propio Estado, exigiendo constitucionalmente, a cambio, de los representantes de todos los demás etnos del Estado respeto por las particularidades culturales y étnicas y por las necesidades de desarrollo del etnos titular. Esta democracia nacional tolerante garantiza el orden y la tranquilidad en los países civilizados contemporáneos del mundo. Ejemplo de tolerancia es nuestro Estado nacional ucraniano, cuya Constitución protege la integridad de las tierras ucranianas. Pero debemos preocuparnos más por garantizar la unidad nacional interna. Pues precisamente los atavismos de la pequeña-rusidad en una parte significativa de nuestra actual élite estatal y económica, así como las acciones especulativas antiestatales, desenfrenadas, de determinadas fuerzas políticas encaminadas a conservar el antiguo dominio del chovinismo imperial ruso, obstaculizan la formación de una ucrainidad plena de nuestro Estado. Cabe esperar una reacción adecuada del Estado, que valora la integridad nacional ucraniana ya como unidad nacional. ¡Respetémonos, ucranianos, porque lo merecemos!

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

TECNOLOGÍAS DE LA GUERRA LATENTE

Mykola SENCHENKO, profesor, director de la Cámara Estatal del Libro de Ucrania CÓMO FUNCIONA EL ARMA DE DESTRUCCIÓN MASIVA ¿Cómo se puede desconectar o al menos debilitar el control de la conciencia de una persona individual, y más aún de millones? Los mecanismos, aunque parezca extraño, son muy simples y por eso peligrosos. Comencemos por examinar los mecanismos del embrutecimiento masivo de las personas. Esto es lo que escribe al respecto el médico psicofisiólogo M. Toropov: “Hoy en día, decenas de diversas publicaciones impresas han publicado materiales sobre el hecho de que la gran mayoría de las empresas de cosméticos añaden agentes psicotrópicos a sus productos en dosis muy pequeñas para provocar una ligera euforia en las personas que los utilizan. Por lo tanto, las personas que usan estos cosméticos caen en una dependencia constante de ellos, generando a las empresas fabricantes un beneficio estable”. ¿Y qué sucede con la conciencia de una persona que está sistemáticamente expuesta a la influencia de fármacos psicotrópicos, incluso en dosis pequeñas? No hace falta ser médico para entender que se destruye. Y cuanto más nublada está la conciencia de una persona, más fácil es controlarla. Aproximadamente este mismo mecanismo de influencia en la psique humana tienen muchos aditivos alimentarios. Y sobre el daño del tabaco, las drogas y el alcohol, incluso los niños lo saben. Sin embargo, hay que decir algo aparte sobre la influencia en la conciencia humana (especialmente de los hombres) de la cerveza común. Además de alcohol y aditivos alimentarios, la cerveza contiene una gran cantidad de fitoestrógenos, análogos vegetales de las hormonas sexuales femeninas. En los hombres que consumen cerveza durante mucho tiempo, aparecen no solo trastornos de las funciones sexuales, sino también un tipo de pensamiento femenino. Las operaciones de información llevadas a cabo con destreza hacen su trabajo, y hoy en día a menudo se puede ver a escolares bebiendo cerveza en el porche de su propia escuela. Pero, en cuanto a la prioridad respecto a la irreversibilidad de las consecuencias y la eficacia de la influencia en la vida de una persona, se debe considerar el desarrollo de la cultura de la sociedad y sus componentes (televisión, cine, teatro, literatura, música, etc.), ya que el papel de la cultura consiste ante todo en que puede, o bien bloquear eficazmente los procesos de degradación y parasitismo en el país, o, por el contrario, ponerlos en marcha y convertirse en una “agitación de la desgracia”. La peculiaridad de las obras de arte es, ante todo, que influyen de manera bastante eficaz en el nivel de conciencia de una persona y en los niveles inconscientes de la psique. La influencia directa en el componente emocional de la psique puede ser mínima, pero el comportamiento o las reacciones emocionales que surgen posteriormente pueden manifestarse como una reacción diferida de los niveles inconscientes de la psique al contenido de la obra de arte percibido por el individuo. El elemento principal del análisis de información en el ser humano es la conciencia. Esta forma el conocimiento sobre la base de una determinada cosmovisión y, al analizar la información, la define como positiva o negativa para sí mismo o para la comunidad, acumulando información para la toma de decisiones de gestión. Por lo tanto, cualquier “agresor informativo” debe cumplir durante la agresión una condición principal: desconectar la conciencia. Entonces, cualquier información, incluso la más peligrosa, participa en la elaboración de decisiones de gestión. La peculiaridad de tal “trabajo” sobre la persona consiste en que en el momento de la agresión puede que no haya resultados negativos visibles, sin embargo, con el tiempo, la información insertada comienza su “trabajo”. Y “trabaja” de tal manera que la persona que ha sido atacada considera que son sus propios pensamientos y ni siquiera sospecha que es un delirio. Los intentos de los que la rodean de señalar el comportamiento desviado de la víctima a menudo se topan con brutalidad y agresión. Si tales operaciones de información se llevan a cabo respecto a la sociedad en general, entonces las formas de comportamiento distorsionadas se perciben como normales: “todos lo hacen”. Desde hace más de dos décadas, expertos destacados en el campo de la criminalística y el psicoanálisis en EE. UU. y Europa Occidental señalan la coincidencia casi total de las escenas de violencia, crueldad y falta de principios mostradas en la televisión con las recreadas por los criminales en la vida real. Y después de los atentados terroristas de 2001, a la opinión de los científicos se une cada vez más la opinión pública: “¡Poner fin al terrorismo televisivo!” ¿EN QUÉ ESTADO ESTÁN LAS COSAS AQUÍ? Entre nosotros se celebran sin fin simposios y conferencias en los que los llamados científicos se plantean a sí mismos y a su entorno las mismas preguntas: ¿por qué crece la delincuencia, especialmente la infantil? ¿Por qué aumenta el número de drogadictos y pervertidos sexuales? Se culpa de la ineficacia a los órganos de seguridad. ¡¿Pero qué pueden hacer los servicios especiales si en el país se ha creado todo un sistema informativo para cultivar criminales, cínicos, codiciosos y drogadictos?! E incluso los propios “agentes de seguridad” resultaron no estar preparados para esta guerra y se encuentran “bajo fuego” (en la mayoría de las películas modernas, los oficiales del Ministerio del Interior y de las Fuerzas Armadas son mostrados con una terquedad patológica como estúpidos, siempre borrachos y ávidos de dinero). Es interesante que los intentos en EE. UU. de mostrar películas que desacreditan la actividad de los servicios especiales y del aparato estatal fueron rechazados después del 11 de septiembre de 2001, a pesar de la adhesión a los ideales de la democracia. La ruptura del equilibrio entre los programas de televisión positivos y negativos en favor de estos últimos convierte a la televisión en un flujo continuo de la llamada “negrura”. La conciencia humana no puede hacer frente a tal volumen de información negativa y deja de funcionar como filtro. Por lo tanto, las escenas de crueldad y violencia comienzan a trabajar en los niveles inconscientes de la psique y participan en la elaboración de reacciones conductuales. En la encrucijada de los milenios. Foto de Oles Dmytrenko Además, la exhibición excesiva de escenas de violencia y crueldad en la mayoría de las personas conduce a una depresión persistente (posiblemente oculta). Muy a menudo, las escenas de borrachera, libertinaje y fraude se muestran en películas de comedia. La risa también contribuye a embotar la conciencia, y la información negativa (un comandante de bombardero o de submarino borracho) no se percibe como peligrosa. Si la película o la obra de teatro es extremadamente primitiva y no puede provocar ni siquiera una sonrisa en una persona normal, entonces el director coloca después de las escenas que considera divertidas, risas “entre bastidores”. Esto también contribuye a la percepción de la información como divertida y, por lo tanto, positiva. Desde hace poco, en la publicidad y en los noticieros cinematográficos infantiles han aparecido muchas escenas relacionadas con la mentira y el comportamiento antisocial. Por ejemplo, muestran un anuncio de chocolate donde la madre, a escondidas del niño, se lo come y le echa la culpa de lo sucedido a un animalito que pasa corriendo cerca. La atención de los espectadores se centra en el chocolate, mientras que un determinado algoritmo de comportamiento (la mentira) se fija en los niveles subconscientes de la psique y no se percibe como un peligro. O la publicidad de cosméticos: “Soy fiel. Pero cuando me conviene, me vuelvo infiel”. “¡Toma todo de la vida!”, exhorta otro anuncio. Entonces, ¿por qué nos sorprendemos de que algunos de nuestros compatriotas talen bosques en reservas naturales o entreguen como chatarra placas de bronce arrancadas de monumentos? La publicidad los incita a ello varias decenas de veces por noche. En los noticieros cinematográficos infantiles, los protagonistas se han convertido por alguna razón en holgazanes y gamberros que se burlan de sus compañeros de clase, de las personas mayores y de los profesores. Estos últimos son mostrados, por decirlo suavemente, como personas no muy inteligentes, lo que contribuye eficazmente a la disminución de la calidad de la educación y del prestigio de la profesión. Cada criminal, especialmente un terrorista o un violador, es ante todo una persona mentalmente enferma a la que le encanta que hablen de ella. hablaban en la sociedad. Por eso, una multitud de programas que supuestamente desenmascaran a criminales y terroristas, al contrario, contribuyen a su apoyo informativo. Con la ayuda de ciertos programas de televisión se produce una reorientación de los objetivos vitales de hombres y mujeres. A los hombres se les muestra con una botella de cerveza, comen queso en el techo de una casa, hacen malabares con cacerolas, mientras que las mujeres, por el contrario, están cargadas de armas y rompen las vértebras cervicales del oponente en combate cuerpo a cuerpo. Casi todos los días se transmiten programas de entrevistas o películas de ficción donde, de forma humorístico-agresiva, se aclara la cuestión: ¿quién debe ser el jefe de la familia, el hombre o la mujer? La familia es un organismo único, y solo un provocador puede intentar aclarar cuál de sus componentes es más importante. El resultado de la influencia de tales programas de televisión solo puede ser uno: el aumento de la conflictividad en las familias y el incremento del número de divorcios. Detrás de algunas escenas aparentemente inocentes se esconde un llamado oculto al sabotaje, cuando un cohete vuela al espacio sin astronauta porque este se encuentra en estado de embriaguez, o un rescatista, en lugar de ayudar, le da un caramelo a una persona que se congela en un témpano de hielo y se marcha tranquilamente. En lugar de una conciencia mosaica, en la que los hechos y los acontecimientos están interconectados, se le impone a la persona una conciencia caleidoscópica, donde domina la idea de que todo en la vida es casual, que nada depende de la persona y sus acciones: “¡Le di todo a mi hijo, lo llevé al sur todos los años, y creció siendo un sinvergüenza y un criminal!”, o “Yo lo amaba tanto y él me abandonó…”, o “¡Hice tanto bien a la gente y ellos me trataron con tanta crueldad!”. En todas estas frases hay hipocresía y mentira. Y para cada persona funciona una ley conocida desde hace mucho tiempo: “Recibes lo que te mereces”. En muchas películas y programas de televisión se promueve una actitud extremadamente intolerante hacia las per-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...de otras nacionalidades y confesiones, lo que es especialmente peligroso para Rusia. Y muchos periodistas que intentan desenmascarar a jóvenes con una cosmovisión fascista solo les hacen publicidad. A la propaganda de la criminalidad, la depravación sexual y las perversiones sexuales contribuyen programas y películas en los que los protagonistas no son representantes de la ciencia y el arte, sino prostitutas, dueñas de burdeles (disfrazados de salones de masaje) y personas con un comportamiento sexual no tradicional. Existe incluso una película en la que la protagonista es una mujer que crió a toda una banda de engendros que derramaron la sangre de decenas de personas. Hay que mencionar aparte el comportamiento en el escenario de algunas de nuestras llamadas estrellas. Últimamente parecen competir en el afán de demostrar ejemplos de conducta extremadamente indecente. En entrevistas, sin avergonzarse en absoluto, hablan de su pasión por el alcohol y las drogas, de su comportamiento sexual desviado y de honorarios de decenas de miles. Su actividad puede calificarse de acciones de anticultura que destruyen los valores universales: el amor, el respeto, la justicia, la laboriosidad. Así, con su conducta asocial y su aspecto (piercings, tatuajes, cabello sucio, ropa vulgar), despiertan en los jóvenes el deseo (la mayoría de las veces inconsciente) de imitarlos. Y esto escandaliza a quienes les rodean, favorece el aislamiento de los adolescentes, los enfrenta a la sociedad y lleva a que se agrupen según sus intereses primitivos. Este es uno de los escenarios del conflicto entre padres e hijos, que conduce al aumento de la tensión en la sociedad y aparta a la juventud de la información positiva acumulada por las generaciones anteriores. Desde la madrugada hasta altas horas de la noche se muestran dibujos animados a nuestros niños. Convencionalmente se les puede llamar «películas sobre nada». Tiroteos interminables, combates de monstruos o el ajetreo de animalitos vestidos con todo «made in USA», en busca de monedas de oro. Todo esto va acompañado de música adecuada y efectos especiales. Hace unos años, tras ver dibujos animados de este tipo, en Japón hubo que hospitalizar a más de 400 niños. Esta es una lista lejos de ser completa de los mecanismos que, por desgracia, todavía funcionan en nuestra televisión y favorecen el mantenimiento de diversos procesos destructivos en la sociedad. Hay que prestar especial atención a las variantes de la actividad pseudomisionera (sobre todo importante para los maestros). Para superar con éxito el proceso de socialización (el ingreso en la «adultez») y la egoidentificación, el adolescente necesita el apoyo de personas que sean para él autoridades. Y si estas personas no están cerca, puede aparecer una crisis de identidad, sensación de desesperanza, de ser innecesario, miedo a seguir existiendo. En tal caso, el adolescente empieza a imitar a quien le rodea en la vida real (los cabecillas de las «pandillas» de patio, de las tertulias musicales, que viven de ilusiones sobre su propia genialidad, fuerza e infalibilidad), busca compañeros de edad con problemas análogos y se une a ellos en grupos. Por regla general, en estos grupos hay una moral corrompida y estereotipos de conducta. Así, surge un mecanismo listo para cometer delitos y consumir drogas. ¿Cómo luchar contra este mal y qué está ocurriendo hoy? Últimamente, en nuestro país han aparecido innumerables organizaciones que ofrecen ayuda para resolver una serie de problemas (drogadicción, alcoholismo, conducta inadecuada de los adolescentes). Ante todo, se trata de sectas. Tras su labor, algunos directores de escuelas informan con alegría a las instancias superiores sobre la realización de otra actividad de prevención de la drogadicción. Algunos, sin inmutarse en absoluto, informan de que organizaron el festival «Rock contra las drogas». No se entiende cómo una parte del sistema general de la narcotización puede luchar contra otra. La influencia del rango de frecuencias de la música rock sobre la mente puede compararse con un golpe de yunque: se pierde la capacidad de pensamiento analítico, la orientación en el tiempo y el espacio. Por eso a los drogadictos les gusta escuchar rock, y esta música agrada a las personas que temen quedarse a solas con sus pensamientos (es decir, personas psicológicamente quebrantadas). Todavía a finales de los años 90, científicos rusos demostraron de manera convincente la relación entre la afición por la música rock y los bajos índices de inteligencia y de oído musical en los adolescentes. Por desgracia, muchos narcólogos y pedagogos no ven que las drogas, la música rock, el comportamiento agresivo (el terrorismo) y los pensamientos suicidas se han enredado hoy en un único ovillo. La confirmación de ello es la vida de muchos músicos de rock, que terminó trágicamente. Un hecho curioso: después de las discotecas en Múnich, los basureros colocan distintos contenedores para la basura. En unos van botellas y ampollas de drogas, en otros, jeringuillas de plástico. Analizando lo expuesto, puede afirmarse que la música rock es uno de los encargos de la narcomafia, pero no de aquella chusma que vende drogas en los oscuros portales y en pisos clandestinos, sino de quienes a veces aparecen en solemnes recepciones oficiales con esmoquin y camisas blancas como la nieve. Igualmente, las diversas sectas, utilizando ciertas psicotecnologías y predicando el principio, muy atractivo a primera vista, de «sobrevive a cualquier precio», educan a nuevas generaciones de personas que se distinguen por una nueva cosmovisión y unos valores propios. A diferencia de otras organizaciones y partidos, que proclaman el principio «Igualdad de ideología con distinta disposición de la psique», los sectarios llevan a la práctica su propio principio: «Una misma disposición de la psique en distintas ideologías». Se ocupan seriamente de cuestiones de cosmovisión y, por ello, representan un gran peligro para el Estado. ARTE CONTEMPORÁNEO. Por desgracia, durante el dominio del marxismo en la URSS, la información sobre el verdadero orden de la persona y de la sociedad humana fue con frecuencia silenciada e incluso, a veces, presentada en forma tergiversada. Esto se convirtió en una de las principales causas de la aparición de diversas corrientes artísticas, puesto que en una sociedad con una filosofía materialista y atea, las distintas formas de creación (incluida la artística) siempre irán por delante de las ciencias de orientación socio-humanitaria en la detección de la problemática actual y en la búsqueda de vías para la organización futura de la vida. Por eso hay que entender que bajo el nombre general de "arte de vanguardia" existen tanto maneras moralmente puras de buscar nuevas formas de obras artísticas como tendencias enfermizas y moralmente insanas, que combinan los delirios de personas con trastornos mentales y las formas materializadas de una cosmovisión degenerada de personalidades limitadas, a quienes no les da descanso la fama de L. Tolstói o de I. Aivazovski. Pero ellos no pueden crear obras semejantes a causa de su propia insuficiencia, por lo que salen a la luz novelas policíacas asombrosamente estúpidas, repletas de escenas de violencia y de lenguaje obsceno, así como lienzos pictóricos en los que se representan figuras geométricas multicolores, o incluso simples manchas informes de pintura, que encuentran admiradores en la figura de críticos de arte de la misma calaña y de gordos adinerados que enloquecen de tanta grasa. El peligro social de estas obras consiste en que en la sociedad actual hay muchísimas personas que se encuentran en estados límite o en una inestabilidad nerviosa y psíquica, y la influencia de tales "obras" puede provocar en ellas enfermedades mentales o la comisión de delitos. Esta no es en absoluto una lista completa de los procedimientos y métodos que utilizan ciertos centros de gestión que libran una guerra psicológica en el territorio de nuestro país, convirtiéndolo en un apéndice de materias primas. La cuestión de la cosmovisión y de la ideología para la conciencia no es un asunto de entretenimiento, sino uno de los problemas más importantes de la seguridad nacional del Estado. Por eso, el artículo 15 de la Constitución de Ucrania, donde se establece que "La vida social en Ucrania se basa en los principios de la diversidad política, económica e ideológica. Ninguna ideología puede ser reconocida por el Estado como obligatoria…", es precisamente el instrumento que, a nivel legislativo, "desconectó la conciencia de las personas" en Ucrania y dio al agresor la posibilidad de llevar a cabo sus operaciones militares en el territorio de nuestro Estado con base legal. Y si hoy los funcionarios responsables de ello eluden resolver el problema cosmovisivo e ideológico, corren el riesgo de enfrentarse a un crecimiento en forma de avalancha de innumerables problemas. Los procesos destructivos que tienen lugar en la sociedad pueden alcanzar un nivel tal que no bastarán los órganos de control y de protección del orden para volver a meter a este genio en la botella. Y las mismas organizaciones, sin duda, tampoco estarán en su mejor forma. Por cierto, ya ahora en los informes de los servicios especiales occidentales aparece cada vez con mayor frecuencia información sobre la "disminución del interés profesional" en las estructuras de fuerza de Ucrania. Infunde optimismo que estos mecanismos hoy hayan sido puestos al descubierto, reconocidos, y que un número cada vez mayor de personas empiece a comprenderlos, incluso en el nivel de la gestión del Estado.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

SUBCULTURAS JUVENILES: ¿QUÉ VALORES SE CULTIVAN?

Subculturas juveniles. ¿Qué son? ¿Un refugio para personas con ideas afines en el océano de los dogmas sociales, una microrrealidad donde se satisface plenamente el propio “ego” del individuo, o simplemente un carnaval, uno de tantos espectáculos donde en la figuración participa un menor número de actores? VISTA. Anna AKATIEVA, ciudad de Nizhyn. Hoy en día, la palabra libertad tiene un sabor extraordinariamente embriagador, especialmente para los jóvenes, para la conciencia adolescente que, en un proceso activo, busca fuentes de suministro de material de construcción para la formación de la personalidad. ¿Qué anhela el alma rebelde e indomable de un joven de 15 años? Tal edad agita la sangre y empuja a realizar hazañas. Uno quiere encontrarse a sí mismo, surge un deseo frenético de romper estereotipos, un disgusto por las prohibiciones, las reglas, los largos sermones de los profesores, de los padres, de todos los adultos; en el interior se levanta algo parecido a una rebelión contra las imposiciones, contra los ideales respetados por todos; sobre la base de la incomprensión aparece un sentimiento de soledad, ¡y al mismo tiempo se desea tanto el reconocimiento! La edad adolescente es extremadamente compleja y, al mismo tiempo, importante. Precisamente en este período, quienes ya no son niños pero aún no son adultos, encuentran su lugar en un grupo unido por un interés común, una actitud común hacia el mundo, problemas comunes. Las subculturas juveniles en el territorio de Ucrania comenzaron a desarrollarse activamente con el derrocamiento del imperio soviético, con la obtención de la ansiada independencia. Destruyeron el gigantesco sistema totalitario, se pusieron sobre sus propios rieles, pero formar una nueva sociedad, cambiar el nivel de conciencia de las personas, probablemente solo está al alcance del tiempo. Los niños nacidos en el período de cambios totales ya no tenían camino hacia los octubristas, pioneros o komsomoles; el Estado, preocupado por los problemas económicos y políticos, no tenía tiempo para ocuparse de los jóvenes, ofreciendo alternativas para el desarrollo de la generación en crecimiento. La influencia de Occidente y el desarrollo de las nuevas tecnologías llevaron a la aparición de subculturas juveniles: góticos, emos, punks, raperos, reggae, hooligans, cabezas rapadas, rockeros, etc. A menudo se les llama con una sola palabra: nefor, o informales. El estilo de vestir, las preferencias musicales y el estilo de vida son los puntos clave que unen a los representantes de diferentes grupos juveniles. A primera vista, todas estas subculturas son extremadamente diferentes y autosuficientes, pero si se mira más profundamente, la esencia es que los representantes de cada una de ellas desafían al sistema de la sociedad. Los punks usan “crestas” y se tiñen el cabello con los colores del arcoíris: es su grito de que son diferentes. Los góticos hacen su elección a favor de lo negro, de lo gótico. Pero si se observa con más atención, el fenómeno del posmodernismo en la literatura, por ejemplo, en su momento sí impactó a la opinión pública. Los escritores intentaron deshacerse de los clichés, de las cadenas de la rima y crearon sus propias cosas únicas. Las subculturas juveniles son algo parecido, solo que en otro formato. Pero surge la pregunta: ¿cómo puede su rápido desarrollo y popularización influir en el futuro de nuestra sociedad y del Estado en general? El énfasis siempre se pone en los jóvenes. “¡Los jóvenes son el futuro del Estado! ¡Los jóvenes son el fundamento, la fuerza motriz y la esperanza de la nación!”, les gusta repetir a menudo a los líderes políticos. Pero ¿qué Estado construirán aquellos que se escondieron en su caparazón de microrrealidad? ¿Qué les importan los problemas de la sociedad cuando, a grandes rasgos, están abstraídos de ella? ¿Qué sociedad sana nos espera cuando las drogas blandas para los punks son la norma y los pensamientos suicidas forman parte de la dieta diaria de los emos? ¿Qué puede engendrar la agresión y el racismo de los cabezas rapadas? ¿Cómo pueden los métodos violentos y crueles de los grupos antifascistas superar el racismo de los cabezas rapadas? Cuando miras todo esto desde fuera, surge el miedo de que la línea evolutiva se haya inclinado hacia la degradación y estemos deslizándonos lentamente hacia el abismo. ¿Quo vadis, joven Ucrania? Surge la pregunta: ¿dónde está la salida, la panacea que curará a la sociedad juvenil y abrirá las puertas a un futuro feliz? En mi opinión, el primer eslabón en el sistema de sanación es la familia, ya que es precisamente desde allí donde comienza a formarse la primera idea del niño sobre el mundo, y de los colores que utilicen habitualmente los padres depende la paleta que el niño elegirá para sí mismo en el futuro. Por supuesto, para que los padres puedan ocuparse del desarrollo pleno de su hijo, el Estado debe proporcionarles seguridad material. Así hemos tocado el tema del Estado, que, además de crear el nivel de vida necesario para los ciudadanos, debe fomentar la creación de asociaciones y organizaciones patrióticas, científicas y deportivas, proporcionar fondos para la realización de diversos eventos de carácter cultural, pero no al nivel del formalismo, es decir, realizarlo solo en el papel, sino al nivel de un interés sincero. Deben existir becas y premios en diversos campos. Todo esto, por supuesto, funciona entre nosotros, pero de manera tan lánguida que hay que ser un genio para entrar en el campo de visión del Estado, aunque entonces apareces automáticamente en el campo de visión de otro Estado, que simplemente te atraerá. Por lo tanto, espero que la juventud ucraniana despierte en un futuro próximo y cambie sus valores a favor de los ideales nacionales, culturales e históricos. Creeremos que tarde o temprano los adolescentes comprenderán que destacar de la masa es genial, ¡pero destacar por sus conocimientos, su creatividad, sus nuevas ideas creativas, su entusiasmo! ¡Es tan sencillo! No vale la pena encerrarse en el negro o limitarse al negro y magenta, protestando en vano contra las restricciones, atando la propia libertad con nuevos marcos de un nuevo mundo. ¡Hay que darse cuenta de la axioma elemental de que TÚ ya eres diferente! ¡Tú eres una PERSONALIDAD, irrepetible y única! ¡Ser uno mismo, ese es el credo de cada uno! ¡Y la sociedad se apartará silenciosamente y extenderá una alfombra suave bajo los pies de aquellos que vuelan con aspiración hacia el Olimpo!

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«POR UNA UCRANIA UCRANIANA EN EL DONBÁS»

La asociación regional de Antratsyt de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en la región de Lugansk, tiene sus orígenes en la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko del distrito, que fue creada el 27 de marzo de 1989. Por lo tanto, el próximo año cumplirá 20 años. La Sociedad fue fundada por el ahora fallecido Anatolii Yakovych Bondarenko, profesor de lengua y literatura materna en la escuela secundaria de Shterivka, maestro emérito de la RSS de Ucrania. El núcleo de Prosvita lo formaron los profesores de lengua y literatura ucranianas. Por propuesta de A. Bondarenko, fue elegido presidente de la célula el conocido patriota y estadista del distrito, Ivan Zakharchenko, quien trabajaba entonces como profesor de historia en la escuela secundaria de Bobrykove. Ivan Mykhailovych sigue desempeñando las funciones de presidente hasta el día de hoy. La actual región de Antratsyt pertenecía al distrito de Taganrog del Óblast del Ejército del Don: la Ucrania de Mius. Fue colonizada y poblada por ucranianos. La estancia dentro de una unidad administrativa militar cosaca, que, al igual que otras formaciones cosacas de la Rusia zarista, gozaba de cierta autonomía, dejó una huella en el carácter y las costumbres de los habitantes locales. Hablando ucraniano, no se consideraban ucranianos. En la región del Don, se les denominaba oficialmente малоросы (pequeñorrusos), y aún antes, cherkasy. Sin embargo, ellos se llamaban obstinadamente jojoly. El cambio en la conciencia nacional ocurrió solo después de 1905, cuando el zarismo otorgó el permiso oficial para abrir Prosvitas donde vivieran ucranianos. Las menciones en la prensa local de aquella época dan base para afirmar que el renacimiento nacional de los ucranianos de la región, aunque lentamente, estaba ocurriendo. ¿Habría sido posible, por ejemplo, sin la participación de los miembros de Prosvita, la fundación en 1912 de un círculo dramático amateur en la estación de Matviiv Kurhan o la creación del teatro popular de Ilovaisky en Taganrog, donde se representaban con éxito constante obras de autores ucranianos, sobre lo cual informaba con piedad el “Taganrozkoi vestnik”? Los círculos de Prosvita en nuestra región operaban de forma semilegal, porque al frente de la región estaba un atamán militar que vigilaba atentamente cualquier manifestación de autoidentificación nacional de los ucranianos étnicos. La tarea principal de la organización recién creada, de acuerdo con las disposiciones de la “Ley sobre lenguas en la RSS de Ucrania”, se convirtió en la implementación de la lengua ucraniana como lengua estatal. Comenzaron por las escuelas, que entonces sumaban 21 en el distrito. Dos de ellas, la de Bobrykove y la de Diakove, eran las únicas no solo en el distrito, sino en todo el sur de la región, que eran de lengua ucraniana; el resto fueron transferidas al régimen de enseñanza en ruso mediante engaños y falsificación de documentos. Hubo una gran resistencia, no tanto de los padres como del aparato administrativo del partido, pero los miembros de Prosvita ganaron: las escuelas fueron devueltas al punto de partida de 1925, cuando se implementaba la ucranización. Solo dos de ellas, la de Fashchivka y la de Chervonopolianska, no cambiaron su estatus. Estos pueblos han estado poblados desde hace mucho tiempo por rusos étnicos, traídos aquí desde la gobernación de Oryol para trabajar en la fundición de hierro de Lugansk. Con la resolución de la cuestión lingüística surgió otro problema: la falta de libros de texto en ucraniano. Pidieron ayuda a los miembros de Prosvita de la región de Leópolis: en el tren “Leópolis — Lugansk” comenzaron a llegar paquetes con libros de texto, por los cuales venía todo el distrito: Antratsyt, Krasnyi Luch, Rovenky e incluso Lugansk. En las páginas del periódico municipal y regional fundaron la página de Prosvita “Krynytsia”. Con la aparición de equipos de copiado en la dirección regional de la Sociedad, surgió la posibilidad de publicar su propio boletín trimestral, llamado así por el río principal del distrito: “Naholna”. Desde entonces, se volvieron tradicionales las conmemoraciones de los aniversarios de Shevchenko. En honor al 175 aniversario del nacimiento del Kobzar (1989), por petición de los miembros de Prosvita, la calle Voroshilov en el pueblo de Bobrykove fue renombrada como calle T. Shevchenko. El 27 de mayo de 1998 se convirtió en una verdadera fiesta para todos los miembros de Prosvita de Antratsyt: en el marco de la Fiesta Internacional de Shevchenko “En una familia libre, nueva...”, que se celebraba entonces en tierras de Lugansk, llegó una distinguida delegación encabezada por el tataranieto del Kobzar por parte de su hermano Mykyta, Viacheslav Shevchenko. Los invitados visitaron el antiguo pueblo cosaco de Diakove y el museo de historia local del pueblo de Bobrykove. La televisión tampoco pasó por alto a los miembros de Prosvita de Antratsyt: durante la celebración del concurso nacional de los mejores documentales “Memoria del linaje”, la cinta de Tetiana Deinehina, directora y camarógrafa de la televisión regional de Lugansk, “El miembro de Prosvita Ivan Zakharchenko”, ocupó el primer lugar en 1994. Los años de logros significativos de Prosvita deben considerarse la época de la presidencia de Leonid Kravchuk. Entonces, la Sociedad era financiada por el presupuesto estatal hasta los niveles inferiores, los presidentes de las juntas regionales eran miembros de los colegios ante el representante del Presidente en las administraciones estatales regionales, y los miembros de Prosvita encabezaban el sector humanitario en las administraciones estatales regionales. Con la llegada de Leonid Kuchma, quien “estudiaba para presidente”, todo cambió: la financiación estatal se redujo y luego se interrumpió por completo, la oficina de la dirección regional de la Sociedad fue desalojada del antiguo comité regional del partido y entregada a estructuras comerciales, y a los activistas de Prosvita comenzaron a colgarles etiquetas de casi enemigos del pueblo. Muchas personas de espíritu débil abandonaron las filas de la organización. A lo largo de los años de actividad, Prosvita inició en la región de Antratsyt muchos asuntos interesantes y significativos: la organización del pabellón “Etnografía” en la feria pedagógica regional en Lugansk el 4-5 de enero de 1993, la celebración de festivales de arte popular del distrito “Colores de la tierra natal”, la fundación junto con el departamento de educación y ciencia del distrito del premio literario Hryhir Tiutiunnyk para niños con talento creativo del distrito, la distribución de publicaciones en ucraniano entre las escuelas y los habitantes de la región, la cooperación con el periódico “Nashe slovo” (ciudad de Artemivsk, región de Donetsk), la apertura de dos museos de historia local (pueblos de Bobrykove y Diakove), la redacción de historias veraces de los asentamientos del distrito de Antratsyt, la promoción de elecciones democráticas y el apoyo a candidatos de orientación nacional, y la ayuda a los ucranianos étnicos de aquellas tierras que pasaron ilegalmente a Rusia. También conocen la actividad de la Prosvita de Antratsyt en el extranjero. Así, en 2001, en el marco del programa de la Fundación Polaco-Americana para la Libertad, implementado por la Fundación “Educación para la Democracia”, se elaboró el Atlas de organizaciones no gubernamentales de Ucrania. En su cuarta página se presenta información sobre el trabajo de la asociación regional de Antratsyt de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La Prosvita regional de Antratsyt consta de cuatro células. Las que mejor trabajan son las estructuras primarias de Prosvita de Bobrykove (presidente V. Zakharchenko), la Casa de la Cultura de Diakove (N. Koroliova) y Rebrykove (S. Borzylova). A pesar de todas las dificultades y problemas en el Estado, los miembros de Prosvita de Antratsyt creen que su causa dará frutos en un futuro no muy lejano. A este objetivo están subordinadas las publicaciones de las revistas “Krynychka” (editor O. Vasylchenko), “Diakivski starozhytnosti” y “Miuski dzherela”. El lema principal de la actividad de los miembros de Prosvita de Antratsyt es: “¡Por una Ucrania ucraniana en el Donbás!”. Centro de prensa de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LOS PROSVITIANOS DE TERNOPIL FELICITARON A LA PROSVITA DE CHERNIHIV POR SU ANIVERSARIO

Petro Antonenko. Fotos del autor La comunidad del centro regional celebró solemnemente el 20.º aniversario de la creación de la organización chernihivska de Prosvita. Pero es más correcto hablar de restablecimiento, pues la Prosvita de Chernihiv, como en muchos lugares de la Naddniprianshchyna, fue fundada ya a comienzos del siglo XX. La organizó en diciembre de 1906 el destacado escritor Mykhailo Kotsiubynskyi, que fue su primer presidente. Pero un año y medio después la sociedad fue prohibida por las autoridades zaristas rusas, y se restableció solo en enero de 1989, en la ola del renacimiento nacional y espiritual. Sobre las gloriosas tradiciones de los prosvitianos de Chernihiv y sus actividades actuales se habló en la ceremonia celebrada en la abarrotada sala de actos de la Biblioteca Regional Volodymyr Korolenko. Los prosvitianos mantienen contactos antiguos y sólidos con esta institución bibliotecaria central de la región. Un motivo adicional para celebrar la fiesta precisamente aquí fue que la biblioteca presentó su nueva publicación: «La Prosvita de Chernihiv. Índice bibliográfico de la literatura». En las 68 páginas de este libro se ofrece información sobre cientos de ediciones de libros, así como publicaciones en revistas y periódicos sobre la Prosvita de Chernihiv. El primero de ellos pertenece al conocido activista social ucraniano, miembro de la Rada Central, Illia Shrah: se trata del informe sobre la labor de la Sociedad correspondiente a 1907. Despertó también un gran interés la exposición de libros editados por la Prosvita regional, que suman bastantes decenas de títulos. En la ceremonia intervinieron, entre otros, Ihor Kotsiubynskyi, bisnieto del destacado escritor y director del Museo Literario y Memorial del clásico, primer presidente de la Prosvita regional renovada, que todavía hoy la preside; Vasyl Chepurnyi, redactor del periódico prosvitiano «Sivershchyna»; y los prosvitianos Vladyslav Savenok, periodista; Tamara Demchenko, profesora adjunta de la universidad pedagógica, candidata a doctora en ciencias históricas; Serhii Pavlenko, periodista honorario de Ucrania, redactor de la revista histórico-regional de la Prosvita regional «Siverianskyi litopys». En la solemnidad participó el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk. Este felicitó cordialmente a los presentes por el aniversario y entregó las distinciones de la Sociedad. La más alta distinción, la medalla «Budivnychyi Ukrainy» (Constructor de Ucrania), fue otorgada a Serhii Pavlenko y al vicepresidente de la Prosvita de Pryluky, Ihor Pavliuchenko. Un grupo de prosvitianos fue premiado con diplomas de honor y obsequios de la Sociedad. Un colorido especial a la fiesta lo dio la participación de la delegación de la Joven Prosvita de Ternopil. Su teatro de títeres llegó por varios días a la ciudad sobre el Desna y presentó en el aniversario de los prosvitianos de Chernihiv un espectáculo completo.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

EL DÍA DEL PROFETA NAUM EN LA ESCUELA

Olena Osychniuk, subdirectora de la sección del distrito de Artemivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Luhansk. En el gimnasio n.º 59 de Luhansk se llevaron a cabo actividades para la festividad del profeta Naum. Precisamente en este día, en la antigüedad, comenzaba el año escolar. Los trabajos agrícolas ya habían terminado, por lo que los niños podían estudiar en la escuela. Desde entonces, mucho ha cambiado, sin embargo, el día de Naum ha permanecido tradicionalmente como el Día de la Ciencia en la escuela-gimnasio. Los activistas de la asociación municipal de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, en las instalaciones de esta escuela-gimnasio, llevaron a cabo un seminario científico-teórico para directores de gabinetes metodológicos escolares y profesores de lengua y literatura ucraniana titulado "Formas y métodos eficaces de trabajo literario y de estudios regionales". Oleksii Nezhyvyi, candidato a ciencias pedagógicas y miembro de la asociación municipal de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, desarrolló métodos modernos para la enseñanza de la literatura de la tierra natal. El seminario científico-teórico familiarizó más profundamente a los profesores con los nombres de destacados literatos de la región de Luhansk y mostró nuevos enfoques para el estudio del legado creativo de los escritores paisanos Borys Hrinchenko, Volodymyr Sosiura y Hryhir Tiutiunnyk. Cada profesor participante en el seminario recibió como regalo el periódico Slovo Prosvity. Con motivo del día del profeta Naum, en Luhansk se celebró una conferencia científica para estudiantes de bachillerato titulada "El Hetmanato de Pavlo Skoropadskyi: historia, figuras, controversias". Los organizadores del evento fueron el departamento de educación del consejo municipal de Luhansk, la asociación municipal de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Asociación de Escuelas Ucranianas de la ciudad de Luhansk y el complejo educativo de Luhansk "Escuela secundaria de primer grado - gimnasio n.º 59". En la conferencia participaron estudiantes de bachillerato de las escuelas n.º 59, 55 y 53 de Luhansk. Dos secciones discutieron temas sobre la historia del hetmanato ucraniano (1648-1764); el linaje de los Skoropadskyi en la historia ucraniana; Pavlo Skoropadskyi como patriota y estadista ucraniano; el Tratado de Paz de Brest-Litovsk con los países de las Potencias Centrales y sus consecuencias para la República Popular Ucraniana; la política interna del Estado Hetmano; y el hetmanato de P. Skoropadskyi y su lugar en las luchas de liberación ucranianas. Fueron especialmente memorables las intervenciones de los estudiantes de bachillerato de la escuela-gimnasio n.º 59 N. Orlyk, R. Nazymko, V. Zheliuk; de las alumnas de la escuela especializada n.º 55 O. Kotova, V. Svypira, N. Betketova; y de los alumnos de la escuela n.º 53 A. Kovtun, P. Dunda, V. Dmytryk. La miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko I. Ishkova familiarizó a los participantes de la conferencia con nuevas publicaciones de libros sobre el hetmanato de Pavlo Skoropadskyi: obras de los historiadores M. Hrushevskyi, O. Subtelnyi, I. Nachaevskyi, A. Lototskyi, M. Arkas, D. Doroshenko, M. Braichevskyi y V. Serhiichuk. Los estudiantes de bachillerato, preparándose para la conferencia, se familiarizaron con nuevas publicaciones de libros: "Hetmanes de Ucrania", "Cosacos ucranianos", "Poseedores de la maza hetmana", la serie "Dossier histórico", entre otros. Durante el desarrollo de la conferencia, intervino brillantemente la profesora de historia de la escuela n.º 30 O. Komarova, quien analizó las monografías históricas modernas y su relevancia. La conferencia demostró el interés de los jóvenes por la historia y la capacidad de los estudiantes de bachillerato para el trabajo de investigación y búsqueda científica.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ruso (¡seguro que es un moscovita!). Pero el interlocutor casual resultó ser un patriota clandestino igual que él y, al oír el ruso, también tomó a su interlocutor por un "moscovita" y se pasó a esa lengua. Más tarde, cuando las personas finalmente se revelaron en sus convicciones patrióticas, a ambos les resultó incómodo. Risible, si no fuera tan triste… Pero estos ejemplos se referían sobre todo a ucranianos corrientes. Entonces, ¿quizás los representantes de la gran política, que posicionan sus fuerzas políticas como "patrióticas" y "proucranianas", se comportan de otro modo? Desgraciadamente, tampoco siempre. Incluso en fracciones parlamentarias tan patrióticas como BYuT y "Nuestra Ucrania" hay diputados que a menudo, o incluso constantemente, hablan en ruso, intervienen en el parlamento; los representantes del pueblo no votan, sino que "gAlAsuyut" [голосують], crean no una coalición, sino una "kAalitsIyu" [коаліцію]. Y también durante la campaña electoral, muchos políticos del campo democrático, al llegar a las llamadas regiones rusohablantes, pasan al "obshchedostupnyi" [общедоступний], asegurando generosamente su actitud leal hacia "vyelikava i maguchyeva" [великого і могучого] y la no admisión de la ucranización forzosa. Pero ¿es eso lo que esperan de ellos esas palabras y acciones de quienes en condiciones desfavorables aún no han perdido por completo su rostro ucraniano? ¿Por qué no tender a esos muy respetables señores la mano de apoyo y, con su propio ejemplo, inspirarlos a mantenerse firmes en la lengua materna y trabajar por su difusión? Sin embargo, parece que a los políticos, por razones de carrera y para ganar índices de popularidad, les resulta mucho más rentable demostrar en esas regiones lealtad a la lengua rusa que amor por la ucraniana. Así se afianzan los estereotipos sobre la "falta de prestigio" del ucraniano y la "superioridad" del ruso. Y el asunto puede avanzar de manera completamente distinta si una persona joven, inteligente e interesante que habla ucraniano, al llegar a un colectivo rusohablante, se comunica allí únicamente en ucraniano. Sin duda, si los rusohablantes ven con más frecuencia a personas así, se les irá formando involuntariamente la idea de que la lengua ucraniana no es tan rara ni tan carente de prestigio como les parecía. Precisamente por eso, la lengua ucraniana es y debe ser el rasgo principal del patriota ucraniano, y no solo "uno de sus atributos".

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

CONFORMISMO DE LOS DOBLECARA

Dmytro SHCHERBYNA, Kyiv. Cada persona que se va de Ucrania, cada kopek que se gasta no en el logro de los objetivos ucranianos, cada palabra dicha en un idioma que no sea el ucraniano, es un desperdicio del capital del pueblo ucraniano. Mykhailo Drahomanov. Ha aumentado notablemente el número de personas que se autodenominan “patriotas” o “nacionalistas” ucranianos, incluso entre los jóvenes. Está creciendo el número de organizaciones patrióticas y asociaciones informales. Cada vez hay más proyectos ucranianos interesantes en el ámbito de la cultura. Todo esto, por supuesto, solo alegra. Sin embargo, Ucrania, que cada año aspira más a Europa, sigue siendo, por muy triste que sea, uno de los pocos estados europeos donde el idioma del pueblo indígena no es el principal en la comunicación entre la mayoría de sus ciudadanos. Por ejemplo, una conocida joven de la región de Jersón, que se siente sinceramente atraída por todo lo ucraniano y domina perfectamente el idioma ucraniano, prefiere comunicarse en él solo cuando se encuentra con un interlocutor de habla ucraniana, lo cual es una rareza en su tierra. A la pregunta: ¿por qué?, responde: soy una oportunista por naturaleza, así que trato de complacer a la gente. Lamentablemente, en el entorno de habla rusa, no todos se sienten cómodos junto a un interlocutor de habla ucraniana. Resulta que nos preocupa más si las minorías nacionales se sienten cómodas entre nosotros, o incluso los ucranianos étnicos que entienden perfectamente su lengua materna pero no quieren comunicarse en ella. Pero si nosotros nos sentimos cómodos en este caso, eso ya no tiene importancia. Maksym, un estudiante de diecisiete años de Vinnytsia, considera que el idioma no es un indicador del nivel de patriotismo, sino solo uno de sus atributos. Según él, un patriota es, ante todo, una persona que hace algo útil por su país. El propio Maksym se llama a sí mismo patriota y a veces se expresa de forma extremadamente radical sobre los “moskals”, pero habla e incluso piensa en la “lengua moskal”. Según sus palabras, tiene el deseo de cambiar al ucraniano, pero no tiene la posibilidad. Porque su entorno —familia, amigos— solo se comunica en ruso. La literatura especializada que, como informático, tiene que leer, también se publica solo en el idioma del vecino del noreste. Por lo tanto, su lengua materna se ha convertido para él solo en uno de los “atributos” opcionales del patriotismo. Pero si un patriota es una persona que hace algo útil por Ucrania, ¿acaso comunicarse en ucraniano en un entorno de habla rusa no es una labor útil para Ucrania? Después de todo, con esto la persona popularizará el idioma ucraniano allí donde es extremadamente necesario. Sin embargo, quiero creer que a Maksym todavía le queda todo por delante. Más aún, su comunicación en ruso no es con fines lucrativos. Es solo la influencia del entorno. No obstante, hay “patriotas” que renuncian al ucraniano por un beneficio determinado. Por ejemplo, un conocido residente de 35 años de Dnipropetrovsk, ciudad que prefiere llamar Sicheslav, como en los tiempos del hetman Skoropadskyi, respeta el ucraniano y está categóricamente en contra de la rusificación, pero él mismo a menudo participa en ella al cambiar al “yazyk”. La mayoría de las veces lo hace cuando busca trabajo. Según él, si hablas con posibles empleadores en ucraniano, tus posibilidades de encontrar algo mejor que un trabajo de cargador se reducen al mínimo. La primera pregunta del empleador durante la entrevista suele ser: “¿Por qué responde en ucraniano cuando me dirijo a usted en ruso?”. Detrás de esto se esconde “eres una personalidad conflictiva”, “contigo habrá problemas”, “eres un fanático, un nazi obsesionado”, etc. Resulta hipócrita, en este contexto, escuchar los gritos de las fuerzas políticas prorrusas sobre la protección del idioma ruso en el sur y el este y la prevención de una ucranización “forzosa”. Si algún idioma necesita protección allí, es precisamente el ucraniano; como vemos, incluso se convierte en un obstáculo para conseguir empleo porque está marginado. ¿O tal vez, en la situación en la que se ha encontrado el idioma ucraniano en estas regiones, también tienen la culpa quienes se llaman a sí mismos patriotas? Se mire como se mire, ellos, al renunciar al idioma ucraniano en lugares públicos, se involucran en la masa de habla rusa, engrosando sus filas y, por lo tanto, ayudando a las fuerzas antiucranianas a especular sobre el tema de la rusofonía de las ciudades natales. Quizás valga la pena simplemente no tener miedo de ser uno mismo. Si ni siquiera los patriotas se comunican en ucraniano, ¡qué se puede decir de las personas indiferentes o incluso abiertamente hostiles hacia Ucrania! Hay situaciones extremadamente divertidas en este sentido. Recuerdo que un conocido de Luhansk contaba una historia bastante reveladora de la vida de los patriotas casi clandestinos del centro regional más oriental de Ucrania. Al dirigirse a un desconocido en la calle, el hombre tradicionalmente en tales casos hablaba... Foto de Oles Dmytrenko

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

PROYECTO «ARTE-EMIGRANTES»

Anatolii Zborovskyi, ciudad de Irpín, región de Kyiv. El ya fallecido Vilen Chekaniuk, profesor del Instituto de Arte de Kyiv, conocido en la década de 1960, dijo sobre Serhii Bazyliev: “Él es el mejor pintor de hoy que conozco”. Actualmente, Bazyliev es la personalidad más famosa en el ambiente artístico de Moscú. Los cuadros de Serhii Heta y Serhii Bazyliev están representados en la exposición permanente del departamento de arte contemporáneo de la Galería Tretiakov en Moscú. A ambos se les considera artistas rusos, pero eran kyivitas. Sin embargo, no querían amasar la aburrida y monótona, aunque saciada, masa llamada “realismo socialista”. Los jóvenes artistas buscaban nuevas formas, un nuevo lenguaje plástico que estuviera lleno del espíritu de resistencia contra el anquilosamiento. Esto se manifestaba en todo: en el estilo de vida, en la ropa, en las preferencias musicales. El nuevo arte ucraniano, no mimado por un exceso de talentos brillantes, podría estar orgulloso de tales maestros… Pero fueron expulsados de Ucrania a finales de la década de 1970 y principios de la de 1980. Yevhen Hordiets nació en Makiivka, en la región de Donetsk. En 1991 se trasladó a EE. UU. y expuso activamente sus cuadros allí. El kyivita Yevhen Prokopov se mudó a EE. UU. en 1998. Este parece ser el único de los escultores ucranianos contemporáneos cuya obra fue adquirida en una subasta de Sotheby's durante su vida. Las esculturas de Prokopov están instaladas en las exposiciones permanentes de casi todos los museos nacionales. El kyivita Anton Solomukha se fue a París. Anton Skorubskyi nació en Crimea. Actualmente, este artista vive y trabaja en Nueva York. Serhii Sherstiuk nació en 1951 en Moscú. Se graduó en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko en Kyiv. Y falleció en 1989 en Moscú. Las obras de estos artistas se exponen en la muestra “Arte-emigrantes”, que se inauguró recientemente en el Museo de Arte Visual Contemporáneo de Ucrania en Kyiv. Los artistas obtuvieron reconocimiento en el mundo, pero no evitaron la nostalgia. Anton Skorubskyi y Oleksandr Melamid crearon un cuadro semiburlón con la inscripción: “No quiero ser un artista ruso, sino que quiero ser la reina de Inglaterra”. En la foto de Anton Solomukha hay motivos escandalosos. Los cuadros de Yevhen Hordiets recuerdan a la pintura de la Edad Media, y algunos destacan por temas similares a espejismos. Impresiona el gran cuadro de Anton Skorubskyi “Mamai”. En él se representa a un poderoso cosaco (cabeza afeitada con un mechón y bigote). Está con uniforme y con armas modernas. En el uniforme hay citas de las obras de Taras Shevchenko. Y en el cuadro hay una gran inscripción: “Lo que no hay, no hay”. Sí, a la Ucrania moderna le faltan cosacos Mamai. Y el cuadro de Skorubskyi “Mamai moscovita” se asocia con el jan de la Horda de Oro, Mamai. En él se puede reconocer a Putin. Este Mamai moscovita es completamente real. Cada uno de los artistas tiene un estilo original. Se hicieron famosos, pero en tierras extranjeras. —¿Y cuántos artistas así, que en diferentes momentos y por diferentes razones abandonaron Ucrania, están dispersos por todo el mundo? —dice el director del Museo de Arte Visual Contemporáneo de Ucrania, Mykhailo Shevchenko—. El proyecto “Arte-emigrantes” está dirigido a devolver su obra a la Patria. Muchos maestros ya no están, numerosas obras se han perdido… El museo tendrá que esforzarse mucho para hacer justicia.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

¿A alguien le molesta algo?...

Lidiia RYBENKO, Rivne Sobre esto ya se ha hablado y discutido mucho, se ha escrito y reescrito... Se trata de la mágica noche de Año Nuevo, más concretamente de la programación navideña de televisión, a cuya luz realizan sus rituales festivos los ciudadanos de Ucrania, al menos la mayoría de ellos. Sin embargo, de qué país son ciudadanos, solo se puede estar seguro en el momento en que se pronuncia el discurso de felicitación del Presidente. Y después, si se sentara frente al televisor a un hipotético espectador extranjero y se le pidiera que adivinara en qué estado se encuentra, es poco probable que le resultara difícil; lo único que quizá lo sorprendería sería la inclusión de palabras ucranianas en algunos canales. ¿Qué es esto?, preguntaría. ¿Una demostración de respeto de los rusos hacia sus vecinos ucranianos? Qué noble, elogiaría. En realidad, esto es precisamente una demostración: un gesto que indica a los ucranianos autóctonos cuál es su lugar en su propia casa. Por supuesto, lo más sencillo, como protesta, es apagar el televisor y mañana ahogarse de indignación ante los vecinos. Lo que hacemos por decimoctavo año consecutivo, para deleite de quienes, con paso sigiloso, hacen su trabajo, cada vez con más descaro y ya absolutamente sin atender a las protestas de los llamados patriotas ucranianos. Porque si no fuéramos tan llamados, no permitiríamos que nos hicieran esto. Si protestáramos no solo en las reuniones de quienes piensan igual, sino que obligáramos a nuestros dirigentes a defender nuestros derechos, sobre todo a cumplir la Ley sobre la lengua estatal, entonces el resto de nuestra actualmente amorfa sociedad también recobraría el sentido y comprendería lo que está ocurriendo. Parece muy realista la variante de que, dentro de uno o dos años, nuestro hipotético espectador extranjero ya no oirá en la noche televisiva de Año Nuevo ni siquiera esas lastimosas inclusiones de palabras ucranianas, y ya no habrá motivo de su sorpresa. “¡Oh, sin duda estoy en Rusia!”, exclamará. Y acertará.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

LECCIONES DE LENGUA UCRANIANA PREPARACIÓN PARA LA EVALUACIÓN EXTERNA INDEPENDIENTE

solo para indicar la palatalización de las consonantes: den [den'], l'on [l'on], kan'ion [kan'ion], portiera [port'iera]. Las letras ї y щ siempre representan dos sonidos: la primera — yi, la segunda — shch: yizhak [yizhak], poizd [poyizd], z'yizd [z'yizd], shchyt [shchyt], plashch [plashch]. Las letras я, ю, є tienen un doble significado: 1) directamente después de una consonante, indican la palatalización de la consonante precedente (al igual que el signo blando) y, en consecuencia, los sonidos vocálicos a, u, e: nian'ka [n'an'ka], lal'ka [l'al'ka], niuans [n'uans], tiutiun [t'ut'un], synie [syn'e]; 2) en otras posiciones (al principio de la palabra, después de una vocal, después de un apóstrofo y del signo blando) representan respectivamente dos sonidos ya, yu, ye: yama [yama], poias [poias], zv'iazok [zv'iazok], alians [al'ians], yurba [yurba], v'iun [v'iun], poiedynok [poiedynok]. Los grupos de letras dzh y dz también tienen un doble significado: 1) en el límite entre el prefijo y la raíz, representan respectivamente dos sonidos d+zh y d+z: pidzhyvlennia, peredzhnyvnyi, nadzvychainyi, vidznaka; 2) en otras posiciones, representan respectivamente un solo sonido — dzh y dz: dzherelo, dzhunhli, pohodzhenyi, zatverdzhenyi, dzvinok, kukurudza. 2) morfológico — escribimos el mismo morfema siempre de la misma manera independientemente de su pronunciación: brat — bratstvo [bratstvo], vchysh — vchyshsia [vchys':a], stezhka — na stezhtsi [stez'ts'i]; 3) distintivo — las palabras que suenan igual pero tienen un significado diferente, las escribimos de forma distinta: kryvyi rih — Kryvyi Rih, roman — Roman; 4) tradicional — por tradición usamos las letras я, ю, є, ї, щ, aunque sería mejor representar cada sonido que estas letras indican por separado. 4. Sistema de sonidos de la lengua ucraniana. Formación de las consonantes. La fonética de la lengua ucraniana es un sistema de sonidos claramente organizado, subordinado a ciertas leyes fonéticas. Hay 38 sonidos básicos (fonemas) en la lengua ucraniana, con los cuales creamos y reconocemos las palabras. Cada sonido representa una combinación de cuatro acciones articulatorias simultáneas. La primera acción consiste en la participación de los siguientes dos componentes en la formación del sonido: el tono, que surge como resultado de la vibración de las cuerdas vocales, y el ruido, que se forma como resultado de superar diversos obstáculos en el camino del aire exhalado. En este caso, son posibles cuatro combinaciones: 1) en la formación del sonido participa solo el tono puro — surgen las vocales a, o, u, e, y, i, de las cuales hay 6; 2) el tono predomina sobre el ruido — surgen las sonantes m, v, n, l, r, y, de las cuales hay 6, sin contar las tres palatalizadas n', l', r' (se pueden recordar con la frase: my vynyly rii); 3) el ruido predomina sobre el tono — surgen las sonoras: b, d, z, zh, g, h + dz, dzh, de las cuales hay 8, sin contar las tres palatalizadas d', z', dz' (se pueden recordar con la frase: bude hozhe gedziu u dzhazi); 4) solo se escucha ruido (las cuerdas vocales no vibran) — surgen las sordas: p, t, s, sh, k, kh + ts, ch + f, de las cuales hay 9, sin contar las tres palatalizadas t', s', ts' (se pueden recordar con la frase: use tse kafe “Ptakh i chasha”). En los libros de texto escolares, las sonantes se clasifican como sonoras. Sin embargo, sus propiedades son completamente diferentes. Las sonantes nunca se ensordecen (kilkapoverkhovyi), las sordas antes de ellas no se vuelven sonoras (slovo, tvir). Las sonoras pueden ensordecerse (lehko), las sordas antes de ellas suenan como sonoras (prosbia, borotba). La formación de las consonantes continúa de la siguiente manera. La segunda acción prevé cuatro posibles ubicaciones del obstáculo en el camino del aire exhalado: 1) en los labios — surgen las labiales m, v, p, b, f (se pueden recordar con la frase: mavpa Buf); 2) en los dientes — surgen las dentales d, t, z, dz, s, ts, l, n (se pueden recordar con la frase: de ty z'yisy tsi lynny); 3) en el paladar — surgen las palatales r, y, sh, ch, zh, dzh (se pueden recordar con la frase: Roi, shche yizhdzhu); 4) en la parte posterior de la cavidad bucal — surgen las velares h, k, kh, g (se pueden recordar con la frase: khuha huka). La tercera acción implica tres posibles formas de superar el obstáculo: 1) el aire exhalado rompe el obstáculo — surgen las oclusivas b, g, k, etc.; 2) el aire pasa a través de una rendija — surgen las fricativas z, s, kh, etc.; 3) el aire primero rompe el obstáculo y luego pasa a través de una rendija — surgen las africadas dz, dzh, ts, ch. La cuarta acción consiste en: 1) no elevar el dorso de la lengua — surgen las duras l, d, s, etc.; 2) elevar el dorso de la lengua — surgen las palatalizadas l', d', s', etc. Por lo tanto, si se combinan simultáneamente estas cuatro acciones, en las cuales: 1) el ruido predomina sobre el tono; 2) el obstáculo surge en los dientes; 3) el aire rompe el obstáculo; 4) el dorso de la lengua no está elevado, — entonces percibiremos esto como el sonido d. Si, por el contrario: 1) el tono predomina sobre el ruido; 2) el obstáculo surge en el paladar; 3) el aire pasa a través de una rendija; 4) el dorso de la lengua está elevado, — entonces escuchamos el sonido palatal y. El sistema de consonantes tiene el siguiente aspecto — por ahora sin las consonantes palatalizadas, que duplican las correspondientes dentales duras (o. — oclusivas; f. — fricativas; o.f. — oclusivas-fricativas), ver tabla 2. Por el ruido característico, destacamos además las sibilantes sh, ch, zh, dzh (se pueden recordar con la frase: shche yizhdzhu) y las silbantes s, s', ts, ts', z, z', dz, dz' (se pueden recordar en la pronunciación infantil: stse yizdzu). 3. Principios de la ortografía ucraniana. En la ortografía ucraniana se aplican los siguientes principios de escritura de palabras: 1) fonético — escribimos como escuchamos: tovarystvo, chesnyi, kan'ion; Compruebe usted mismo. Escriba las palabras seguidas en tres columnas: 1) menos sonidos que letras; 2) igual número de sonidos y letras; 3) más sonidos que letras. Sternyshche, zv'iazkovets, diadko, kaiuta, ocheret, yakir, kyp'iatylnia, kliamka, okun, z'iasuite, zbudzhenyi, okaziiia, stoichno, shyfonier, sydzhu, yurba, shchepa, kviten, ostiuk, zbroia, kar'iera, niuton, vydzvonyty. Clave. De las segundas letras de las palabras escritas debe formarse el comienzo de la frase de T. Shevchenko: “…to y mudrist by bula svoia”. Compruebe usted mismo 1. Escriba las palabras en tres columnas, dependiendo de la consonante con la que comienza la palabra: 1) sonante; 2) sonora; 3) sorda. Zaspiv, korali, tsap, yohurt, riv, blukach, loto, zhele, foto, dzvin, vepr, lovy, pole, shchyt, dzhynsy, nokaut, taksi, myt, horikh, splav. Clave. De las últimas letras de las palabras escritas debe formarse el final de la frase de A. France: “Dopytlyvist…” Compruebe usted mismo 2. Escriba las palabras en cuatro columnas, dependiendo de la consonante con la que comienza la palabra: 1) labial; 2) dental... con él; 3) palatal; 4) velar. Ámbar, bote, eneldo, campo, racimo, golosinas, cirujano, valla, cayado, viajero, jurado, entero, cosa, número, fuente, galagan, pintura, grano, pico, manguera, piel, vidriera, círculo, nata, probablemente, niños, lema. Clave. De las últimas letras de las palabras escritas debe formarse el final de la expresión del filósofo griego antiguo Demócrito: “Si tú incluso estando solo contigo mismo,…”. Compruebe usted mismo 3. Escriba las palabras en dos columnas, dependiendo de con qué consonante comienza la palabra: 1) sibilante; 2) silbante. No escriba otras palabras. Rama, chip, helada, de repente, calor, fuente, pan, flor, ruido, campaneo, alboroto, destacamento, loco, final, azul. Clave. De las últimas letras deben formarse dos palabras omitidas en la expresión del escritor inglés J. Galsworthy: “Si usted no piensa…, entonces tampoco lo tendrá”. 5. Creación de vocales La creación de vocales ocurre de la siguiente manera. La primera acción es la activación de las cuerdas vocales, con cuya ayuda se forma un tono puro. La segunda acción consiste en la tensión de una parte de la lengua: 1) anterior — surgen las vocales de la serie anterior e, y, i; 2) posterior — surgen las vocales de la serie posterior a, o, u. La tercera acción prevé la elevación de la parte tensa de la lengua en tres posiciones: 1) la más baja — surgen las vocales e, a; 2) media — surgen las vocales y, o; 3) la más alta — las vocales i, u. La cuarta acción es: 1) refuerzo con la voz — vocal acentuada; 2) no refuerzo — vocal inacentuada. Por lo tanto, si simultáneamente se combinan tales cuatro acciones, en las cuales: 1) surge un tono puro; 2) se tensa la parte posterior de la lengua; 3) esta parte de la lengua se eleva a una posición media; 4) el sonido no se refuerza, — entonces percibiremos esto como el sonido o en la palabra obid (almuerzo). Si, por el contrario: 1) de la misma manera se escucha un tono puro; 2) se tensa la parte anterior de la lengua; 3) esta parte de la lengua se eleva a la posición más alta; 4) el sonido se refuerza, — entonces percibiremos esto como el sonido i en esa misma palabra. Y si reforzamos no la segunda, sino la primera vocal, escucharemos ya la palabra obid (almuerzo). El sistema de vocales tiene el siguiente aspecto (ver tabla 3). ґ ґ Compruebe usted mismo. La palabra consta de cinco sonidos. Léala según los rasgos de los sonidos presentados. 1) tono puro, serie posterior, elevación alta, inacentuado; 2) sordo, dental, oclusivo, blando; 3) tono puro, serie anterior, elevación alta, acentuado; 4) sordo, velar, fricativo, duro; 5) tono puro, serie posterior, elevación baja, inacentuado. Continuación en el próximo número. Tabla 3 Serie Elevación anterior posterior alta i u media y o baja e a Zhzh — (zhe) Pp — (pe) Ьь — (signo blando) Con participación de tono y ruido z. shch. z. z.-shch. shch. z.-shch. shch. z. shch. labiales dentales palatales velares sonoras mv n — lr y — — sonoras b — d dz z dzhzh ґ g sordas p F tts sch shk kh

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Lección 2.

Ivan YUSHCHUK, profesor. Continuación. Comienzo en los números 1, 2 de 2009. FONÉTICA Y ORTOGRAFÍA. La fonética son los sonidos del lenguaje. Los sonidos los pronunciamos y los oímos. En la escritura, los sonidos se representan mediante signos convencionales: las letras. Las letras las escribimos y las vemos. La sección de la ciencia del lenguaje que estudia los sonidos del lenguaje también se llama fonética. Letras y sonidos 1. El alfabeto ucraniano. 2. El valor sonoro de algunas letras. 3. Principios de la ortografía ucraniana. 4. El sistema de sonidos de la lengua ucraniana. Formación de las consonantes. 5. Formación de las vocales. 1. El alfabeto ucraniano. Todas las letras, dispuestas en un orden determinado, se llaman alfabeto (abecedario). En el alfabeto ucraniano moderno hay 33 letras. Están dispuestas en el siguiente orden y tienen los siguientes nombres (ver tabla 1). La disposición de las letras en el alfabeto es tradicional, no hay ninguna regularidad en ella. Debe memorizarse mecánicamente. Para facilitar su memorización, el alfabeto debe dividirse en varios grupos. Primero memorizamos las seis primeras letras: a, b, v, h, g, d; luego otras cinco: e, ie, zh, z, y. A continuación, formamos una especie de combinación de palabras: 1) i yii kolo mene; 2) o prosty; 3) uf — kha, tse chasha. Y las últimas cuatro letras las memorizamos de nuevo: shch, ь, iu, ia. Según el alfabeto, para encontrarlas fácilmente, se organizan las palabras en diccionarios, libros de referencia, enciclopedias, ficheros, se hacen listas de personas, diversos catálogos, etc. Al organizar las palabras alfabéticamente, no solo se tienen en cuenta sus primeras letras, sino también todas las siguientes. El apóstrofo (’) y el guion (-) no se tienen en cuenta al organizar las palabras alfabéticamente. Compruebe usted mismo. Organice las palabras presentadas estrictamente por orden alfabético. Uhori, interv’iu, udvokh, virazh, vysluha, uzymku, vyrib, vikha, snip, koks, kenhuru. Clave. De las últimas letras de las palabras escritas debe formarse una expresión. 2. El valor sonoro de algunas letras. La mayoría de las letras corresponden exactamente a sonidos individuales. Pero hay una parte de las letras (ia, iu, ie, ii, shch, ь, dzh, dz) que tienen sus propias peculiaridades en la representación de los sonidos. La letra ь por sí misma no representa ningún sonido. Se utiliza

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Original en ucraniano · traducción en actualización

замість п[о]ра[з]ка, г[а]л[а]сувати замість г[о]л[о]сувати. Такого типу помилку у вимові називають фонологічною — вона призводить до неправильного розуміння слів. Згадаймо діялог між учителькою “правильних проізношеній” Бароновою-Козино і Миною Мазайлом. Мазайло, читаючи текст, навчається вимови російських звуків: Мазайло — Тольки Жучка… Баронова'Козино — Тька Жучка… Мазайло про себе: — Ага! Це значить жучку звуть Толя, Толька. Толька жучка уда' лая в рихлом сєнє, как в валнах… 9. Звуки [дз], [дж], які називають злитими приголосними, або африкатами зазвичай неправильно вимовляють у відповідних фонетико-морфологічних позиціях: [дж] — у дієслівних основах перед закінченням 1 особи однини: хо[ж]у замість хо[дж]у; перед суфіксами JаJ, JуваJ: виря[ж]ати замість виря[дж]ати, прису[ж]увати замість прису' [дж]увати; [дз] — на початку слова: [з]еркало замість [дз]еркало, [з]вінок замість [дз]вінок. Інтерференційне порушення фонетико-ортоепічної норми може бути спричинене і діялекJ тними ознаками. Позаяк в основі сучасних ортоепічних норм української літературної мови лежить вимова більшости звуків і звукових комплексів, що властива середньонаддніпрянським говорам, то серед найтиповіших помилок — південно-західна або північна фонетика, а саме: а) вимова на місці [а] голосного [е] після шиплячих та [й], наприклад ш[є]пка замість ш[а]пка; б) наближення [о] до [у], а також повна заміна [о] голосним [у] в будь-якій позиції: тубою, курова, мулудиця; в) нечітка вимова наголошеного [и]: виешня, тиехо, столие (Е підняти догори правіше над и!); г) надмірно м’яка (дорсальна) вимова [сґґвґ]ято замість [сґвґ]ято, львів[сґґ]кий замість львів[сґ]кий (ненормативно вимовлене [cґґ] наближають у вимові до [шґ]) (південно-західні говори); ґ) на місці давнього носового вимова [е] в ненаголошеній позиції (у говорах північного наріччя): пам[е]ть, колод[е]зь. Далі буде. Література: 11. Карпенко Ю. О. Фонетика і фонологія сучасної української літературної мови. — Одеса, 1996. 12. Качуровський І. Мова і фоніка // Урок української. — 2002. — № 6. 26. Радевич-Винницький Я. Етикет і культура спілкування. — Львів, 2001. 29. Рой Юрій. На які яйця злітаються мухи, або Монолог російськомовних ЗМІ в Україні // Урок української. — 2002. — № 1. 31. Сербенська О., Волощак М. Актуальне інтерв’ю з мовознавцем. — К., 2001. 38. Сучасна українська літературна мова / За редакцією М. Я. Плющ — Київ, 2001. 43. Худаш М. Л. Як, чому і відколи Русь стала Україною, а русини українцями? (до питання генези хоронімо Україна та етноніма українці) // Народознавчі зошити. — 2005. — № 5—6. 44. Царук Олександр. Українська мова серед інших слов’янських: етнологічні та граматичні параметри. — Дніпропетровськ, 1998. 45. Чучка Павло. Прізвища Закарпатських українців. Історикоетимологічний словник. — Львів, 2005.
Página · p. 9página original ↗

DESTRUCCIÓN, BÚSQUEDA, RESTAURACIÓN

Iryna FARION. Continuación. Comienzo en los números 48, 49, 50, 52 de 2008. 5. La pronunciación tensa de [y], que por sus particularidades articulatorias es un sonido de la serie anterior y de elevación alta, ya que durante su pronunciación la lengua se mueve hacia la parte anterior del paladar, adquiriendo una posición de elevación alta en dirección vertical. La pronunciación tensa de este sonido cambia su base articulatoria y, por tanto, el carácter del sonido, que se convierte para nosotros en el sonido ruso ajeno [ы] de la serie media y elevación superior, cuya aproximación de pronunciación solo se puede encontrar en los dialectos de Transcarpacia y Nadsiannia (syn, ryba), pero de ninguna manera en la pronunciación literaria. Junto con la adquisición de una articulación no ucraniana, se destruye la suavidad, melodía y espontaneidad habituales de nuestra lengua, lo cual está condicionado por una “distribución significativamente más uniforme de la energía articulatoria entre las sílabas de la palabra ucraniana como resultado de un acento relativamente débil en la lengua ucraniana” [21, p. 20]. Es notable que la [y] ucraniana, a la que corresponden relativamente la [ы] rusa y la [y] polaca, puede comenzar una palabra como ykaty, ych y otras 99 palabras que registra el altamente autorizado “Diccionario de la lengua ucraniana” bajo la edición de Borys Hrinchenko (ynshyi, ynkoly, indyk, yskra, yva, etc.), las cuales, a pesar de la pronunciación dialectal viva, no fueron reconocidas como norma ni por la Ortografía de 1928, ni mucho menos por la de 1933, ni por las siguientes ediciones soviéticas hasta 2007 inclusive. La última publicación normativa que permitía (pero ya no exigía) la escritura con [y] inicial en palabras como ynshyi, ynkoly, ynei, ynodi, etc., fue en las “Reglas principales de la ortografía ucraniana” de la Academia de Ciencias (Kyiv, 1921). A pesar de ello, el carácter natural y normativo de la [y] inicial es claramente atestiguado por la poesía antigua y moderna, que a expensas de la [y] en diferentes posiciones condiciona incluso la rima interna: Syri husy v yrii, yrii po chotyry, po chotyry poletily. Posyp indykam, Husiam dai. Taras Shevchenko. Divchyna vrodlyva, Shcho zovetsia Yva, Verbnoi nedili Hilochka siailyva. Dmytro Pavlychko. En el proyecto de Ortografía de 1999 se propuso devolver la escritura de [y] al comienzo de palabras ucranianas nativas, no prestadas, como ynshyi, indyk, yrii, etc., ya que el fonema [y] tiene un estatus fonémico indiscutible, que se manifiesta en su valor diferencial byi / bii, myi / mii, y la [y] inicial en las palabras es una confirmación más de esto. Finalmente, el “Diccionario ortoépico” de 1984 (compilador M. Pohribnyi) recomienda pronunciar la palabra inshyi como [iinshyi], y también en la “Lengua literaria ucraniana moderna” bajo la edición de M. Pliushch se señala acertadamente: “…dentro de los límites de la norma literaria, en lugar de la [i] inicial puede usarse [i], [y], [ii]. Sin embargo, bajo la influencia de la ortografía, se consolida cada vez más la pronunciación de la [i] inicial común” [38, p. 88]. El estatus fonémico-diferencial confirmado de la [y] provoca una resistencia especial en los partidarios de la versión soviética de la lengua ucraniana (es decir, la Ortografía vigente, basada en la Ortografía estalinista de 1933), quienes propagan la idea de la falta de independencia fonémica de /y/, otorgándole el estatus de variante del fonema /i/ [11, pp. 28, 43—45, 82]. Y esto significa que a nosotros, los hablantes, nos limitan a una serie de cinco fonemas vocálicos: /i/, /e/, /u/, /o/, /a/, como ocurre en las lenguas rusa y bielorrusa. La /u/ y la /ы/ polacas y rusas nunca aparecen al comienzo de una palabra, y dentro de la palabra nunca se usan después de consonantes suavizadas, por lo tanto, desde el punto de vista fonológico, estos dos sonidos son un solo fonema. El “ataque” a la [y], que es no tensa y fácil de pronunciar, parece ser compensado por su pronunciación incorrecta en lugar de la letra i después de una consonante dura final de prefijos y preposiciones, por ejemplo: dez[y]nformatsiia en lugar de dez[i]nformatsiia, roz[y]hrash en lugar de roz[i]hrash, v [y]instytuti en lugar de v [i]nstytuti. Este error es consecuencia de la interferencia de la lengua rusa, en la cual después de consonantes duras solo puede haber el sonido [ы], y por lo tanto, también la pronunciación: ob[ы]grat, v [ы]institute, dez[ы]nformatsiia, etc. [13, 192]. 6. La combinación no característica de vocal + vocal, en particular i + a; a + u, la i + o inicial; i + u (hiato de interferencia), que se refiere principalmente a palabras de origen extranjero, como sotsialnyi en lugar de sotsiialnyi, arterialnyi en lugar de arteriialnyi, audytoriia en lugar de avdytoriia, ion en lugar de ion, Iuda en lugar de Yuda, lo cual fue consolidado por la Ortografía de 1933 (y también la vigente), cuyo objetivo principal es asimilar dos sistemas lingüísticos: el ucraniano y el ruso. Y los asimilaron: la norma de pronunciación actual corresponde plenamente a la interferencia política en la lengua, aunque en el “Diccionario ortoépico” (1984) se indica que las palabras audytoriia, auktsion deben pronunciarse [aŭdyetoriia], [aŭktsion], pero por alguna razón [iuda], [sotsialnyi], etc. Aunque la lengua literaria ucraniana pertenece a las lenguas de tipo consonántico (una ventaja cuantitativa significativa de las consonantes sobre las vocales: 32 : 6 — 84,2 % : 15,8 %), su peculiaridad consiste en la relación funcional de estas vocales y consonantes. Por cada 100 vocales tenemos entre 130 y 140 consonantes [12, p. 26]. Tal frecuencia (secuencia de combinación) asegura la sonoridad estética (es decir, la fonicidad) de nuestra lengua. Los mencionados... Iryna Farion, estas combinaciones de sonidos contradicen absolutamente esta armonía vocálico-consonántica, ya que la coincidencia aislada de dos vocales ocurre, como ya hemos señalado, generalmente en la unión de morfemas, en particular del prefijo y la raíz: pro/analiz/uvaty; del prefijo y el prefijo: vy/o/krem/y/ty; de dos bases: vysoko/avtorytetnyi, etc. En otros casos, la lengua vigila meticulosamente la indeseable inestabilidad de su fonética, de lo que dan fe los lexemas de los monumentos históricos y, en primer lugar, entre los nombres propios: Radyvon (Radion), Ivan (Ioann), Favust (Faust), Yosyp (Iosyf), Yov (Iov), Yona (Iona); pivoniya (pioniya), lehyvon (lehion), tyvun (tiun) 7. Reducción (debilitamiento y acortamiento) de vocales como [zolot] en lugar de (zoloto), [mlako] en lugar de [moloko], [hulyaye] en lugar de [hulyaie], [Ukraina] en lugar de [Ukrayina]. No es difícil adivinar quién es el principal "silenciador" y "reductor" de los rasgos nativos de la lengua estatal en nuestra vida pública. Al fin y al cabo, como hablan, así gobiernan. Quizás no sea del agrado de los creadores de nuestro espacio informativo, y la lengua de la información es, en realidad, esa arma "con la que se puede esclavizar a un país sin violar sus fronteras estatales" [29, p. 10], que, en primer lugar, la lengua tiene sus propias leyes de entonación, según las cuales la distribución de la energía articulatoria es uniforme y no brusca, tensa, concentrada en una sílaba determinada, como ocurre en la lengua rusa. Si, según los cálculos de Ya. Radevych-Vynnytskyi, en las lenguas ucraniana y rusa la palabra moloko suena 235 milisegundos, entonces en la lengua ucraniana esta duración es uniforme para cada sílaba; mientras que en la rusa no: m'l'ko — 45—70—120 [26, p. 53]. Por lo tanto, la pronunciación ucraniana es mesuradamente plena, la rusa es brusca, reducida (acortada). "El patrón melódico de la palabra ucraniana —señala O. Serben-ska—, está concentrado en la segunda sílaba pretónica y en la sílaba final" [31, p. 57]. En segundo lugar, la pronunciación no normativa deforma la propia base articulatoria, es decir, los movimientos y posiciones típicos de los órganos del habla durante la creación de sonidos. Debido a esto, surgen palabras mutantes, por lo que desaparece no solo el color nacional de la entonación, sino también la base misma de su creación. 8. El fenómeno del acanamiento en lugar de la [o] átona como consecuencia de la acción interferente de las leyes fonéticas de la lengua rusa, como k[aa]lits[y]a en lugar de k[oa]lits[i]ya, Yushchenk[a] (nominativo singular) en lugar de Yushchenk[o]. El problema no es solo la violación de la norma de pronunciación ucraniana, sino también la formación de palabras que no corresponden a los conceptos designados: p[a]ra[s]ka

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En 2009, Ucrania celebra el 200 aniversario del nacimiento de Mykola Hohol. Una corresponsal de “SP” visitó la patria del escritor, recorrió el Museo Literario y Conmemorativo de M. V. Hohol en Velyki Sorochyntsi y conversó con los residentes locales. Los problemas que vive actualmente el pueblo, cantado por Hohol, son de actualidad para todo el país. Monumento a Mykola Hohol en Sorochyntsi. Nadiia KYRIAN Foto de la autora. Recuerdo este museo desde mi infancia, cuando mi padre trabajaba aquí como investigador. Habitaciones acogedoras, empleados amables, hermosas alfombras de flores de baja estatura: verdolaga, caléndulas, reseda, etc. Alrededor hay un aura extraordinariamente agradable, comodidad, alegría, tranquilidad. Este es el primer museo de Hohol no solo en Ucrania, sino también en la antigua URSS, creado por agradecidos compatriotas en 1929. “En Velyki Sorochyntsi, en la patria de Mykola Vasylovych Hohol, se respeta mucho su obra”, cuenta Liudmyla Shalimova, joven investigadora del museo de historia local. “Nació en la casita del médico Trokhymovskyi el 20 de marzo de 1809. Su madre, Mariia Hohol-Yanovska, se casó muy joven. Su padre, Vasyl Opanasovych, tenía 28 años y ella 14. Vivían en la finca en el pueblo de Vasylivka (ahora Hoholieve). Sus dos hijos anteriores nacieron muertos y, preocupado por la vida del tercer hijo, por consejo de amigos, Vasyl Opanasovych trajo a su esposa unas semanas antes del parto bajo la supervisión de un médico conocido. El niño nació bastante débil, el médico lo cuidó durante varias semanas”. Este evento se convirtió en algo determinante para Velyki Sorochyntsi. La calle central, el antiguo koljós, la escuela, fundada sobre la base del seminario pedagógico, llevan el nombre de Hohol. En 1911, con fondos recaudados por los habitantes del pueblo, se erigió un monumento al escritor según el proyecto de Illia Hinzburg. En la inauguración del monumento se colocaron muchas coronas, libros e instrumentos musicales al pie del mismo. Todos estos objetos se conservaban en el antiguo seminario, en la sala de memoria de Hohol (ahora allí hay un museo de espiritualidad). Cuando se fundó el museo de Hohol, fueron trasladados allí. Además, llegaron objetos de Nizhyn, donde estudió, de Vasylivka, donde vivió, de Moscú y de San Petersburgo. Lamentablemente, en septiembre de 1943, cuando los alemanes se retiraban, la casa del médico Trokhymovskyi, donde estaba el museo, fue quemada. El nuevo edificio en este lugar se construyó en 1951. Desde entonces, solo se realizaron reparaciones cosméticas. La directora del museo, Valentyna Mishchenko, junto con el equipo, escribió cartas a las autoridades pidiendo ayuda. Probablemente, gracias a esto, el Presidente emitió un Decreto sobre la celebración del 200 aniversario de Hohol, según el cual se asignaron 20 millones de grivnas. De ellos, 10 millones se destinaron al Teatro Hohol de Poltava, 7,5 millones al museo en Hoholieve y 3,5 millones al museo y la casa de cultura en Velyki Sorochyntsi. Los fondos se recibieron recientemente. Actualmente, este museo está cubierto con plástico, en reconstrucción. ¿Lograrán repararlo todo antes del aniversario? Pues el trabajo es inmenso. De la casa solo quedaron las paredes, que están siendo reforzadas; el techo fue desmontado, al igual que el suelo. Están ampliando las habitaciones porque el espacio es estrecho. Los constructores prometen terminar el trabajo a tiempo, no dejan de trabajar ni siquiera con veinte grados bajo cero, calentando el local con calefactores. La directora del museo es optimista, ya que si no fuera por el aniversario, el techo seguiría goteando y las lluvias inundarían los valiosos objetos... Por cierto, sobre las capacidades de la directora se cuentan casi leyendas: quien trabaja en el museo se vuelve disciplinado, responsable y patriótico. Actualmente, todos los objetos se conservan en el museo de historia local, que también tiene una historia interesante. Desde 1957, los habitantes de Sorochyntsi, apasionados por la cultura de la región, han reunido un material enorme. Al museo se le asignó un local en la casa de cultura rural. Y desde 1989, Mykola Sukhovatkin, entusiasta y director del museo (y hasta hace poco el único empleado), creó la exposición en el nuevo local. El museo estaba bajo el balance de la empresa agraria de arrendamiento privado “Velykosorochynske” (antiguo koljós Hohol). Desde 2008, fue transferido al balance del departamento de cultura del distrito, aumentando consecuentemente el personal. Esto fue precedido por el hecho de que en 2007 el museo fue robado tres veces. Se robaron muchos objetos únicos, en particular, toallas bordadas de más de 100 años, valores numismáticos, heráldicos, etc. Por supuesto, no se encontraron ni a los delincuentes ni los objetos. Los organismos encargados de hacer cumplir la ley son un tema muy doloroso: un agente de policía de distrito para quince pueblos. Debido a la impunidad, los delitos se repiten. Yurii Donchenko. Hasta qué punto el entusiasmo de los residentes locales no coincide con sus posibilidades materiales lo demuestra el hecho de que durante todos estos años el museo de historia local no ha tenido calefacción. Mientras tanto, se realizan visitas guiadas. Tuve la suerte de escuchar la visita de Liudmyla Shalimova precisamente en el frío de Navidad. Luego apenas pudimos tomarnos una foto de recuerdo: en el local, el objetivo de la cámara se congelaba. Y la gente trabaja aquí recibiendo salarios míseros, de 500 a 1000 grivnas dependiendo de la calificación. La señora Liudmyla hablaba de su pueblo con tanto amor que ni siquiera el frío molestaba. Velyki Sorochyntsi tiene una historia antigua e interesante. En 1727, el recién elegido hetman de la Ucrania de la Margen Izquierda, Danylo Apostol, construyó en el pueblo la iglesia del Salvador y la Transfiguración. El templo de nueve cúpulas se construyó en cinco años y se convirtió no solo en un templo cosaco, sino también en el panteón familiar de los Apostol. En tiempos de Danylo Apostol, era una ciudad centenaria, rodeada por un terraplén de tierra con torres. El regimiento de Myrhorod constaba de varias centurias, una de ellas era la de Sorochyntsi. Aquí estaba la residencia de los coroneles de Myrhorod y su cancillería. Valentyna Mishchenko. En la ciudad, que era Sorochyntsi en el siglo XVIII, se celebraban cinco ferias al año: la de Navidad, la de Pascua, la de Pentecostés, la del Espíritu Santo y la de San Felipe. En el siglo XIX, tras la abolición de la servidumbre, las ferias florecieron. En la ciudad había muchos molinos de viento y de agua, fábricas de ladrillos, trilladoras, descascaradoras de mijo, batanes y una pequeña fábrica de aguas minerales. Gracias al aumento del volumen de negocios tras la reforma, el pueblo comenzó a llamarse Velyki Sorochyntsi. La familia de Hohol tenía muchos amigos aquí, y él, junto con sus padres, venía a menudo a las ferias en su infancia. En el pequeño Hohol, estos eventos causaron tal impresión que el primer relato de “Veladas en un caserío cerca de Dikanka” fue “La feria de Sorochyntsi”. Las ferias en Sorochyntsi se celebraron hasta 1917. Y en 1965, en Italia, se celebraron los Días de la Cultura Ucraniana. A los italianos se les mostró una puesta en escena de “La feria de Sorochyntsi”. Este evento alegre y apasionado tuvo tanto éxito que se decidió restaurar las ferias, y se celebran desde 1966. Sorochyntsi es visitado por muchos excursionistas: de la región de Poltava, del balneario de Myrhorod, de varias regiones de Ucrania y del extranjero cercano. Recientemente, en el frío museo, hubo un grupo de Moscú. Empezamos la conversación sobre cultura con el jefe del pueblo, Yurii Donchenko: “La gran mayoría de los monumentos arquitectónicos del distrito de Myrhorod se encuentran en Sorochyntsi: la iglesia del Salvador y la Transfiguración con un iconostasio único, los museos de Ho- La central hidroeléctrica de Velyki Sorochyntsi desmantelada, el museo de historia local, los monumentos a Mykola Hohol, Danylo Apostol, Volodymyr Samiilenko, al kobzar Mykhailo Kravchenko. Mantener todo esto en buen estado es muy difícil”. El presidente contó que la región de Myrhorod es una tierra agraria. El sector está bien desarrollado. En 2008, la empresa agraria “Velykosorochynske” cosechó una gran cantidad de cereales. Parecía que debería haber beneficios, reequipamiento técnico, salarios, etc. Lamentablemente, los precios de los productos agrícolas son muy bajos y los ingresos al presupuesto son insignificantes. Antaño, el koljós era muy rico: cerca de 700 vacas, 6-8 mil cabezas de ganado joven. Hoy hay vacas, pero no hay ganado joven en absoluto. Desarrollar la ganadería no es rentable, porque trajeron carne de origen desconocido del extranjero y hundieron el precio. “Apoyaron” al productor nacional. La horticultura tampoco es rentable, es laboriosa. Actualmente, las pequeñas empresas tampoco son competitivas, por lo que no es rentable crearlas. Lamentablemente, la alta dirección solo recuerda a los campesinos durante las elecciones, como electorado. Los habitantes de Sorochyntsi sobreviven manteniendo una economía auxiliar. Y en ella no hay una jornada laboral de ocho horas, sino de catorce. La gente trabaja duro y, para aliviar el estrés, recurre a la copa, se alcoholiza. Como resultado, la nación se degrada. Y los niños están sin cuidado. Este es un problema estatal, ante el cual el Estado, lamentablemente, es indiferente. Ha aparecido un nuevo tipo de “ganancia”: actualmente, durante la crisis, cerca de 100 habitantes del pueblo están registrados en el centro de empleo porque no hay trabajo. La mayoría de los pueblos de la región de Myrhorod, en esencia, se están extinguiendo”. El presidente del consejo rural tiene muchos problemas. Por ejemplo, el jardín de infancia funciona, hay personal, pero varias generaciones de niños de Sorochyntsi han crecido en un edificio adaptado: la antigua oficina de la MTS, que se encuentra casi en estado ruinoso. Para un nuevo jardín de infancia se necesitan fondos muy grandes. Para pedir una subvención al Estado, se necesita documentación de proyecto y presupuesto, cuya elaboración también cuesta bastante. La esperanza está en el Estado. O el alumbrado público. Sorochyntsi estuvo a oscuras durante unos diez años. Este año, con fondos del consejo rural, se conectaron las primeras 90 lámparas y una parte del pueblo ya está iluminada. 120 kilómetros de tuberías de agua y la torre central necesitan una reparación mayor. Durante 80-100 años no se hizo nada. En el centro, el señor Malynka instaló tuberías de hierro fundido, y ahí siguen. El estado material y técnico de los servicios públicos es malo. No hay ni siquiera una excavadora propia. “En el balance del consejo rural está la casa de la cultura. Debido a la crisis, hay recortes masivos en las organizaciones presupuestarias. Pero es necesario conservar al personal para superar la crisis. Y cuando lleguen tiempos normales, toda la cultura del distrito de Myrhorod estará en Velyki Sorochyntsi”, está convencido el presidente. Se habla de la autogestión local, de la experiencia polaca, de Europa, donde la gente realmente vive bien. Pero ellos, además de las competencias delegadas y la iniciativa, también tienen recursos financieros. Y en nuestro Estado, ni finanzas ni competencias suficientes. He aquí un ejemplo. Durante más de 20 años, en el pueblo ha estado una central hidroeléctrica rota y desmantelada que en su momento suministraba electricidad a los pueblos de los alrededores. Está en el balance de Ukrvodhosp. Cuando entramos a ver al presidente, estaba con él un empresario que querría repararla y ponerla en funcionamiento. Ya habían aparecido interesados antes. Luego se iban y desaparecían. Probablemente, no se establecían relaciones con la alta dirección en Poltava o en Kyiv. Hay muchas centrales hidroeléctricas así río abajo por el Psel. En Reshetylivka, Sukhorabivka, Shyshaky comenzaron a restaurarlas. Por lo tanto, es rentable. “Velyki Sorochyntsi, —cuenta Yurii Mykhailovych—, tiene potencial en el plano recreativo: el río, el entorno limpio, el patrimonio espiritual e histórico. Comenzamos a construir un complejo hotelero y turístico en forma de granjas ucranianas con comunicaciones modernas. Planeamos 12 casitas, una taberna para más de cien personas, donde habrá exquisitos platos ucranianos de productos ecológicamente limpios. En el territorio queremos construir un pueblo de artesanos: granjas donde trabajarán bordadoras, herreros, alfareros, maestros de cestería, que en Sorochyntsi prospera. La gente vendrá a descansar, verá nuestra cultura, artesanías, el modo de vida de los antepasados, podrá comprar el objeto que le haya gustado. Además, realizaremos excursiones, actuarán coros, conjuntos, solistas, maestros de la palabra artística. Habrá esculturas de los héroes de Hohol, representaciones teatrales. Todo, al más alto nivel”. Este proyecto lo ejecuta el inversor Vitalii Petrusevych, antiguo residente del pueblo, actualmente director general de la pequeña empresa privada “Plastpolimer”, que está en Simferópol, quien ya ha ayudado en repetidas ocasiones a la iglesia, al museo de Hohol, etc. Hay grandes esperanzas puestas en tales inversores. “Dentro de unos cinco años no reconocerán Velyki Sorochyntsi”, prometió el presidente del consejo rural.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

DMYTRO CHAIKOVSKYI: «EN EL TEATRO FUI FELIZ»

—Sé que usted nació en los Cárpatos, en la región de Ivano-Frankivsk... —No exactamente en los Cárpatos. Nací en el valle del Prut. Sidir Vorobkevych escribió un poema así: En el prado, sobre el Prut, una cabaña se alza... Esa era nuestra cabaña, que estaba casi en el agua. Y papá tuvo que huir del Prut, porque es un arroyo muy caprichoso que a veces se lleva todo consigo. Nos alejamos un poco más de él, y más o menos en ese mismo tiempo nací yo. Terminé el gimnasio de Kolomyia. O tal vez ni siquiera lo terminé, porque cuando estaba en noveno grado, llegó el poder soviético. Y soy el primero que llegó a Kyiv para estudiar arte teatral. Luego estuvo Yurko Kaver de Lutsk. Él murió durante la guerra. Así me quedé solo. —¿Cuál era la actitud hacia usted en el instituto? ¿Usted era un estudiante «del extranjero»? —Rendí el examen de literatura ucraniana ante todo el departamento de literatura del instituto teatral. Me torturaban porque querían saber qué nos enseñaban allá. Yo no sabía que no se podía decir todo. Discutía con ellos «políticamente», porque así nos enseñaban. Y ellos esperaban precisamente eso. Pero luego pagué por esas conversaciones mías, porque me arrestaron y me llevaron hasta Siberia. Tenía dieciocho años... Alguien escribió una denuncia diciendo que yo glorificaba la vida en la antigua Polonia y la contraponía a la vida en la Unión Soviética. ¿Qué vas a decir cuando hasta te palpan los botones, te preguntan si había mantequilla, si había trajes...? Yo les decía: mírenme, qué traje tengo, apenas pude comprarlo. Mamá vendió un pedazo de tierra para que yo pudiera entrar al instituto. Lo vendió, ¿qué más podía hacer? Ni siquiera tenía el calzado adecuado. Tenía el traje con el que iba a la escuela (antsuh) y un capote que tenía el número del gimnasio. Ellos se interesaban por saber qué clase de persona era yo y cómo era nuestra vida ucraniana. —Comenzó la guerra, lo arrestaron... —Me resulta triste recordarlo... Estuve en Narym, donde Stalin estuvo desterrado, o más precisamente en Kolpashevo, porque me liberaron un mes después de la prisión de Novosibirsk. Me liberaron porque hubo un acuerdo entre el gobierno polaco en el exilio y el poder soviético para liberar a los prisioneros sin un delito especial. Y yo caí en esa categoría. Estuve una semana en una celda de aislamiento pensando: ¿qué será de mí, a dónde iré? —¿Debe el teatro ser ideológico? —En el teatro debe haber ideología. El teatro tiene una gran influencia en las personas, porque puede, con sus medios, mover a una persona de su lugar; puede enseñar cómo hay que comportarse, entender los problemas que existen en la vida; esto es muy necesario para la gente. —¿Cuál es el papel del actor en el teatro? —El teatro no existe sin el actor. La figura principal en el arte teatral es el actor. Después de todo, él debe transmitir los pensamientos del autor, del director y los propios a la conciencia, a los sentimientos del espectador. Todo depende del actor. —¿En qué situación se encuentra hoy el radioteatro? —El radioteatro está descuidado. En Ucrania antes había un radioteatro de alta calidad. Ahora ya hay personas individuales que se ocupan de esto, aparecen obras, transmisiones interesantes, pero el «teatro ante el micrófono», como era antes, no se utiliza adecuadamente. —Su maestro es Amvrosii Buchma. —Me consideraban estudiante de Buchma, pero no puedo decir que fuera su alumno. Todo lo que tomé del teatro fue de la escuela del Teatro de Drama Ruso Lesia Ukrainka. Nuestro curso estaba dirigido por Nelli-Vlad. Fue el primer curso de dirección después de la guerra. Allí estudiaban, por ejemplo, Naum Orlov, Anatolii Skybenko. Estábamos sentados en el frío, con abrigos de piel, estudiando las complejidades de la dirección mundial. —¿Cómo se siente respecto a la vejez? —En el Teatro Ivan Franko monté la obra «Ceda el paso» basada en la pieza de Vina Delmar «Ceda el paso al día de mañana», a partir de la cual se hizo el guion cinematográfico «Una vida demasiado larga». Es un tema muy interesante sobre las personas que en la vejez no están provistas de lo más necesario. Los hijos ricos no pueden (¿o no quieren?) proveer a sus padres de vivienda. Me dirigí a la dirección para que volvieran a traer al teatro a Nataliia Mykhailivna Uzhvii. Ivona, con su esposo, interpretaban a estos ancianos que no pueden encontrar su lugar en la vida. —¿Cuál es el papel del idioma en el teatro? —No puedo responder a esa pregunta porque no trabajo en el teatro desde 1975. Tengo cierta influencia en el proceso teatral, pero... Siempre cultivamos la clásica ucraniana, el idioma ucraniano y ahora nos preocupamos por él. Sin embargo, ahora hay algo que no existía ni siquiera bajo el poder soviético. Entonces no rehuíamos el idioma ucraniano. Y ahora hay muchos ucranianos que hablan con una mezcla, con surzhyk, y consideran que precisamente en la ciudad hay que hablar así. Esto está relacionado con la baja cultura de la persona, porque a ciertas personas les parece que si se comunican en ruso, ya son unos grandes habitantes de la ciudad o algo así... Y muchos ucranianos ni siquiera aman el idioma ucraniano. —¿En qué idioma debe hablar el teatro ucraniano? —El teatro debe comunicarse en su propio idioma. Si es un teatro ucraniano, debe hablar en idioma ucraniano. —¿Cómo se siente respecto a los experimentos en el teatro? —El experimento debe estar necesariamente en el teatro. El teatro no puede quedarse quieto, busca nuevos medios expresivos, y cada director añade algo al teatro a su manera. Sin embargo, ya Meyerhold dijo que un teatro de repertorio, que representa obras todos los días, no puede además experimentar. Debe haber un laboratorio que trabaje por separado, pero no aislado del teatro. —¿Cómo se siente respecto al teatro de Viktiuk? —Considero que Viktiuk es una persona extraordinariamente talentosa. Lo conozco desde hace mucho tiempo, vi cómo llegaba a lo que ha logrado hoy. Era un director muy interesante. Comenzó en Leópolis y luego, por alguna razón, se fue a Rusia. Tal vez hizo bien, porque en Ucrania no se cuida mucho a una persona talentosa, o incluso no se le da paso. Esto ocurría entre nosotros antes y ahora también. Por eso las personas talentosas huyen de Ucrania. Allí, en el extranjero, las calientan, supongo que bien, y así llegan a algún resultado determinado. Roman Viktiuk es un director talentoso, pero ¿elige los temas, las obras y los problemas correctos? —¿Quiénes son más en Ucrania: los Hamlet o los Rosenkrantz? —Los Rosenkrantz tal vez sean menos, pero se ven más; están en todas partes: actúan en todos lados, son muy activos, etcétera. Pero las personas tranquilas, tímidas, no se autopromocionan, no se exhiben, pero creo que estas personas son más numerosas en Ucrania. Son iguales a nuestros ancestros, que silenciosamente componían canciones maravillosas que ahora admiran en todo el mundo. Es decir, hay mucha gente así, pero ha llegado una época en la que los Rosenkrantz quizás incluso dominen. Nuestra desgracia proviene de la pérdida de una alta moral. Cuando una persona no tiene un freno en el alma, puede hacer cualquier cosa. Hoy en día la gente ha perdido el freno moral, pueden hacer lo que quieran. Se han vuelto locos por el dinero, por la codicia del dinero, y esa es una terrible plaga de la modernidad. El teatro puede y debe representar obras que subrayen este problema. El teatro habla en un lenguaje bastante penetrante. Sin embargo, nuestra desgracia es que no tenemos dramaturgia contemporánea. Y el teatro es dramaturgia, escenario y espectador. Hay jóvenes dramaturgos y parece que buscan algo, pero hay que ayudarlos, enseñarles el humanismo, que está descuidado en nuestro trabajo teatral. — ¿Cómo educar a un actor? — Shevchenko tiene una expresión: “Un corazón calentado una vez por el bien, nunca se enfriará”. Si en la infancia no se vertió bondad en el corazón, si al niño se le dejó consentido, entonces a nosotros, los pedagogos, nos resulta muy difícil “encajar estas articulaciones” para que sea como debe ser y no torcido. — ¿Cómo influye el poder en el teatro? — El teatro nunca ha podido existir por sí solo. No puede autofinanciarse como es debido, no puede obtener todos los componentes necesarios para trabajar libremente. Y por eso siempre alguien debe apoyarlo, ya sea el Estado u otros patrocinadores que eliminen la brecha entre lo que el teatro puede ganar y lo que necesita para que su producción se mantenga en un alto nivel artístico. — ¿Qué causa la comercialización? — La consecuencia de la comercialización es la sexualización, porque así es más fácil ganar dinero. La gente tiene clubes nocturnos, van allí y quieren que en el teatro también haya algo parecido. Y nosotros secundamos estos gustos, y eso no se debe hacer. El teatro debe tener tareas más profundas, más complejas y más problemáticas. Si va a la cola del espectador, ese ya no es el camino que se debe seguir. — El Teatro del Espectador Joven… — En este teatro fui feliz. Como nunca, sentí que era necesario, que mi trabajo era necesario tanto para los niños como para los adolescentes y los adultos. Precisamente en este teatro existe una fuerza educativa muy activa. Es interesante hablar con los niños. Ellos perciben todo a su manera, creen en lo que sucede en el escenario. Para ellos no hacen falta decorados especiales, les basta con alguna insinuación de que esto es una ventana, y esto una puerta, etcétera. Pero los niños tienen exigencias muy altas precisamente en cuanto a la moral. Es difícil engañarlos. Pero a veces los jóvenes espectadores perciben la belleza exterior del personaje como si fuera interior. Y en eso está su error. Se aferran a que una persona hermosa debe ser también buena. — Puestas en escena… — He montado más de cien obras a lo largo de mi vida. Considero que la puesta en escena más emblemática es la obra “Sueta” (Vanidad) de I. Karpenko-Karyi. Porque esta obra habla de los verdaderos valores y estigmatiza los valores ilusorios a los que la gente dedica una energía extraordinaria. Allí se tocan problemas que siguen siendo actuales hasta el día de hoy. He montado esta obra tres veces en diferentes teatros. — ¿Cómo se siente respecto a los estatus y títulos? — Tengo mi propia opinión al respecto. Tenemos demasiadas universidades. No cada institución educativa es realmente una universidad, una escuela superior y especial. Y no cada teatro es un teatro nacional, no cada uno es académico, y ahora reparten estos estatus por todas partes. Un teatro académico es perfecto, y si es el más perfecto, eso deben reconocerlo ante todo los espectadores. — Dmytro Semenovych, el teatro cumple muchas funciones. ¿Qué lugar ocupa la educativa? — Creo que se ha perdido. Ahora el teatro cumple una función comercial y de entretenimiento. Sin embargo, desde los tiempos de la Antigua Grecia, la función educativa del teatro era la principal. El teatro era una institución social muy importante, la cual fue perdiendo gradualmente, a veces recuperándola. Ahora, creo que la función educativa comienza a resurgir de nuevo. Entrevistó Vasyl SHANDRO, ciudad de Kyiv. Hnat Yura, Amvrosii Buchma, Volodymyr Nelli-Vlad, Nataliia Uzhvii, Mykola Yakovchenko: esta es una lista incompleta de figuras destacadas del teatro ucraniano con las que el destino vinculó a nuestro héroe. El Teatro Iván Franko, el Teatro del Espectador Joven en Lypky y el Teatro Regional de Ivano-Frankivsk recuerdan sus puestas en escena. Bajo su ala pedagógica salió toda una pléyade de directores y actores del teatro contemporáneo. De su pluma salió una serie de artículos, trabajos científicos, investigaciones y manuales sobre la teoría y la práctica del teatro. Hombre de alta moral, cultura refinada y sabiduría extraordinaria, siempre estuvo en guardia de los verdaderos valores humanos. Nuestro héroe es el director, pedagogo, profesor y artista de mérito de Ucrania, Dmytro Semenovych Chaikovskyi.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Ucrania escuchó el apellido de Oleksa Tykhyi a finales de 1989, cuando en Kyiv tuvo lugar el reentierro de tres defensores de los derechos humanos, torturados por el régimen bolchevique en campos de concentración: V. Stus, O. Tykhyi, Yu. Lytvyn. Oleksa Tykhyi, defensor de los derechos humanos ucraniano y miembro fundador del Grupo Helsinki Ucraniano, nació el 27 de enero de 1927 en la granja de Izhevka, cerca de la ciudad de Druzhkivka, en la región de Donetsk. Se graduó en la Universidad Estatal de Moscú y trabajó en escuelas de la región de Donetsk. Fue encarcelado dos veces por actividades antisoviéticas. Cumplió condena en campos de Mordovia y la región de Perm. Participó activamente en las acciones de defensa de los derechos humanos de los prisioneros. Murió en el hospital de la prisión el 6 de mayo de 1984. ¿Es Oleksa Tykhyi conocido en Ucrania, especialmente por la generación joven? ¿Hemos comprendido nosotros, sus compatriotas, el fenómeno de esta personalidad? ¿Ha entrado en nuestra memoria histórica? Recientemente, en la región de Donetsk, se publicó una recopilación de materiales sobre el patriota y compatriota titulada “¿Quién es Oleksa Tykhyi?”. Fenia PUSTOVA, candidata a ciencias filológicas, ciudad de Kostiantynivka, región de Donetsk. El libro incluye artículos periodísticos de Oleksa Tykhyi, recuerdos sobre él del exdirector de la escuela donde estudió y más tarde trabajó, “Duma sobre Oleksa” del incansable propagandista de la hazaña vital de su compatriota Yevhen Fialka, conmovedoras líneas sobre su compañero de armas de los conocidos defensores de los derechos humanos Levko Lukianenko y Vasyl Ovsienko, y poemas de autores contemporáneos. La recopilación termina con una resolución que fue aprobada y presentada al consejo municipal de Oleksiievo-Druzhkivka por los residentes de la calle Tujachevskyi en julio de 2008. El libro fue publicado gracias a los esfuerzos del editor y compilador Ye. Fialka y de los organizadores de eventos que popularizan el nombre de su compatriota, el periodista de Kostiantynivka V. Berezin y Ye. Shapovalov. Yevhen Shapovalov dirige la sociedad en nombre de Oleksa Tykhyi, una parte de la asociación regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Precisamente gracias a él se erigió un monumento a Oleksa cerca de la escuela donde estudió y trabajó. Sobre Tykhyi escribieron L. Lukianenko y V. Ovsienko. Pero, ¿hay muchas personas en Ucrania que hayan leído sus materiales? ¡No! Porque no todas las bibliotecas de las ciudades y distritos pudieron obtenerlos. Además, las tiradas de las publicaciones son pequeñas y no existe un mecanismo de distribución. Ya en la escuela, Oleksa Tykhyi mostró capacidades inusuales. Ingresó en la Universidad de Moscú. Tykhyi tomó esta decisión tras intentar obtener un título en el instituto de transporte y luego en el pedagógico de Zaporiyia. Quería encontrar respuestas a las preguntas principales para él: ¿qué es el sistema soviético? ¿En qué reside la fuerza o la debilidad del partido gobernante? ¿Por qué el partido llama constantemente a la lucha contra todo tipo de enemigos internos y, al mismo tiempo, encontró un lenguaje común con el régimen fascista de Alemania? Al patriota le interesaba sobre todo cómo afectaba a la suerte de su pueblo natal la política del PC(b) de la URSS. Mientras estudiaba en la facultad de filosofía, Oleksa estudió no solo el legado multivolumen marxista-leninista y las obras del líder vivo, que entendía incluso de cuestiones de lingüística, sino también todas las resoluciones de los congresos y plenos del Comité Central del PC(b) de la URSS y del Comité Central del PC(b) de Ucrania. Y estas contenían la metodología para la destrucción del pueblo ucraniano. Se trata del deskulakización, la colectivización, el Holodomor de 1932-33, que Oleksa recordó bien, la seudoucranización y los numerosos procesos políticos contra la intelectualidad. Sintiendo una inclinación por el trabajo pedagógico, decide ir a la escuela como educador, formador de patriotas. De los materiales de O. Tykhyi se desprende que estudió la experiencia de muchos pedagogos progresistas del mundo, y en su tesis de grado investigó la “Teoría y práctica de la organización del colectivo de A. S. Makarenko”. No sabemos si Oleksa tuvo tiempo de familiarizarse con el sistema educativo de V. Sukhomlynskyi, que no coincidía con el de Makarenko, pero de sus obras se puede concluir que el maestro de Oleksiievo-Druzhkivka estaba más cerca del joven teórico pedagogo ucraniano, quien trataba con delicadeza la lengua materna y la educación patriótica de los escolares. Oleksa era extremadamente erudito y demostró ser un maestro genial: quería enseñar todas las materias en una misma clase, llevándola hasta la graduación. No hay duda de que en esos planes preveía medios de educación patriótica. Pero su actividad pedagógica no duró mucho. Primero le prohibieron enseñar materias del ciclo humanitario y lo expulsaron de la escuela. Luego le permitieron enseñar física y matemáticas, pero Tykhyi tampoco enseñó estas materias por mucho tiempo en la escuela nocturna. Con un diploma de la Universidad de Moscú, Oleksa Tykhyi podría haber conseguido un puesto en cualquier instituto de la capital. Y si se hubiera convertido en profesor de filosofía marxista-leninista, habría hecho carrera. Pero para el patriota, esta elección era imposible. Un alto sentido del deber cívico hacia el pueblo, una profunda conciencia nacional y dignidad llevaron a Tykhyi por el camino de la lucha activa por la salvación del pueblo. Ese fue el sentido de su vida, sin planes personales, pero con la espera de un castigo inevitable. Así fue en 1948, cuando Oleksa expresó en voz alta su descontento con el sistema electoral vigente. Así fue también en 1957, cuando hizo pública su protesta “No puedo callar más” ante el Presídium de la Rada Suprema de Ucrania contra el “socialismo de tanques”: la entrada de las tropas soviéticas en Hungría. La reacción de las autoridades no se hizo esperar: 7 años de prisión y 5 de privación de derechos políticos. Pero ni siquiera esto obligó al patriota a abandonar la lucha política. Como consecuencia, un nuevo encarcelamiento en 1978 y las torturas con las que los carceleros mataban lentamente su cuerpo físicamente débil, pero no quebrantaron su voluntad ni la esencia interna del hombre luchador. Entonces, ¿quién es él, Oleksa Tykhyi? Vasyl Ovsienko lo coloca junto a héroes literarios: Arthur de “El tábano” de Ethel Lilian Voynich y Martin Eden de Jack London. Levko Lukianenko llamó a su amigo “santo”. Estas características tienen derecho a la vida. Según Kostomarov, a Oleksa Tykhyi, por la fuerza máxima de expresión del espíritu popular, se le debe colocar junto a T. Shevchenko, I. Franko y Lesia Ukrainka. Ambos contemporáneos nuestros, Stus y Tykhyi, actuaron según el principio del Kobzar: “¡Sufro, me atormento... pero no me arrepiento!”. Ambos habrían repetido sin vacilar, como un juramento, los últimos versos del poema “No es el momento, no es el momento, no es el momento” del joven I. Franko: En la lucha tenaz y difícil, Caeremos para que la libertad, la felicidad y el honor, Patria querida, los obtengas tú. La amplitud, la belleza y el maximalismo de las aspiraciones y acciones de Oleksa, su código de reglas de vida, son impresionantes. Detengámonos al menos brevemente en los “Pensamientos sobre la tierra natal de Donetsk”, enviados al presidente del Presídium de la Rada Suprema de Ucrania. En ellos, el autor subraya que es un ucraniano que ama a toda Ucrania (cita una estrofa del poema de Sosiura), a su región de Donetsk, a los trabajadores del campo y de la ciudad. Y a la pregunta “¿Para qué estoy yo?”, responde de manera integral: “Estoy para que viva mi pueblo, para que se eleve su cultura, para que la voz de mi pueblo dirija dignamente su parte en el coro polifónico de la cultura mundial. Estoy para que mis compatriotas del Donbás no den solo carbón, acero, laminados, máquinas, trigo, leche y huevos. Para que la región de Donetsk no dé solo aficionados al fútbol, científicos sin patria, ingenieros, agrónomos, médicos y maestros rusoparlantes, sino también especialistas patriotas ucranianos, escritores, compositores y actores ucranianos”. Tykhyi acusa de hecho al poder comunista, que no se preocupa por el desarrollo de la nación ucraniana, su lengua y su cultura. La asimilación, que llevaban a cabo los órganos de educación popular, los maestros, las figuras de las instituciones culturales y los dirigentes de todas las ramas de la vida social, el patriota la llama un crimen, un “genocidio intelectual”. Le explica al funcionario del poder: “La lengua es uno de los rasgos fundamentales de las naciones. La lengua es el fundamento de la cultura. La lengua materna es el tesoro más preciado del pueblo, la base del intelecto, el fundamento del patriotismo. La lengua materna debe ser protegida y desarrollada por cada persona. Si muere la lengua, muere la cultura. Si muere la cultura, se detiene el progreso. La historia comienzan a crearla los nerones, bismarcks, mussolinis, hitlers, stalins, maozedongs”. Con ejemplos concretos, Oleksa Tykhyi muestra el empobrecimiento de la sociedad: los teatros ucranianos fueron cerrados, la actividad artística aficionada perdió las tradiciones populares y la riqueza de las canciones, y en el círculo masculino, y a menudo incluso en el familiar, se escuchan insultos. Critica duramente también la práctica de aquel entonces de mezclar naciones, es decir, la desnacionalización, según la cual los especialistas ucranianos recibían destinos en regiones remotas de Rusia, mientras que a nosotros llegaban personas de Leningrado, Novosibirsk y Tiumén. Los recién llegados, constata Oleksa, desprecian al pueblo ucraniano porque así los educaron. Compara el comportamiento de los colonos con las acciones de los “colonos y plantadores” en la India esclavizada por los ingleses. Como historiador profundamente educado, Oleksa lanza la acusación al poder de que el pueblo ucraniano está privado de la posibilidad de estudiar su propia historia, que es “inaccesible no solo para los jóvenes, sino también para los especialistas, en particular para los maestros”, y expresa la esperanza de que “pronto saldrá una historia verdadera y científica de Ucrania, una historia de la región de Donetsk”. O. Tykhyi planteaba dos posiciones categóricas más. Cualquiera que se establezca en nuestra tierra debe respetar al pueblo ucraniano, o si no, que se traslade a su patria. Recordando que en los años 70 del siglo pasado se anunció la lucha contra el vandalismo y el alcoholismo, Tykhyi declara: “Considero que la falta de rostro nacional, el vacío moral y la vida animal son enfermedades incomparablemente más graves y, en gran medida, son la causa de las últimas. Por eso, la punta de lanza de la propaganda y la agitación debe estar dirigida en primer lugar contra ellas”. Debemos constatar que los males de Ucrania enumerados en 1972 predominan también hoy. Si los bolcheviques se escudaban en algunos lemas, hoy las fuerzas antiucranianas ni siquiera ocultan sus intenciones, proclamando abiertamente en sus medios de comunicación, y a menudo incluso desde la tribuna del parlamento, sus intenciones de completar la desnacionalización de los ucranianos. “Prosvita” puede cambiar radicalmente la situación, apoyándose en los decretos del presidente Viktor Yushchenko. Un decreto por sí solo no puede actuar, debe ser puesto en práctica por las personas. Los diputados no lo hacen en muchas regiones, por lo que deben trabajar los miembros de Prosvita. La primera ministra propuso realizar un debate sobre la cuestión lingüística. ¿Pero qué debate puede haber si durante 300 años se llevó a cabo una política cruel y dirigida a la destrucción del pueblo cosaco? Entre la población de Ucrania se debe realizar un trabajo de ilustración. Después de todo, en Rusia hay más de una docena de repúblicas autónomas y el idioma estatal es uno solo: el ruso. Y nuestros partidarios de un segundo idioma estatal o no entienden la ilegalidad de tal acción, o simplemente sirven al estado vecino. Y en cuanto a Crimea, cabe recordar algunos hechos de la historia. Ya desde los tiempos de la Edad Media, los ucranianos constituían una parte importante de la población de Crimea. Y la Flota del Mar Negro de la Rusia zarista era abastecida económicamente por Ucrania, y en ella servían ucranianos. En la época soviética solo se conservó el primer factor. El dramaturgo O. Korniichuk en el drama “La muerte de la escuadra” registró para siempre un hecho histórico muy importante: durante los acontecimientos de octubre en San Petersburgo, en los barcos de la Flota del Mar Negro ondearon banderas amarillo-azules. Precisamente por eso Lenin ordenó hundir todos los barcos. El futuro estado soviético se deshizo de una enorme propiedad, pero para él era más importante la tarea de preservar el imperio. P.D. El consejo municipal de Oleksiievo-Druzhkivka se negó a permitir que la comunidad renombrara la calle Tujachevsky, por la que Tykhyi caminó hacia la escuela y al trabajo durante muchos años, bajo el pretexto de que su compatriota no vivió en esa calle. ¿Y acaso vivió Tujachevsky?

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

alrededor de sí a ucranianos conscientes, para quienes Dios y Ucrania son los ideales más elevados, creó en 1990 en el templo de San Nicolás Prytyska un coro que, por primera vez en Kyiv después de muchos años de persecución de nuestra Iglesia bajo el régimen comunista-bolchevique, cantó durante la Santa Misa en lengua ucraniana. Y todo el oficio religioso también se llevó a cabo en lengua ucraniana. Fue una sensación en la vida de la capital, cuyo eco resonó mucho más allá de los límites no solo de nuestra ciudad, sino también de Ucrania. Halyna Huts vivía por Ucrania. En 1989, de su modesto salario, donó 1000 rublos para la restauración de la Academia Mohyla de Kyiv y, posteriormente, para la construcción de la iglesia de Taras en Kániv, y otras iglesias sobre cuya construcción leyó en la prensa. La partida de la señora Halyna de este mundo resonó con gran dolor en las almas de todos los que la conocieron. El funeral tuvo lugar el 26 de noviembre de 2008 desde la catedral de San Nicolás Prytyska, donde ella cantó durante 18 años. Enterraron a Halyna Yevhenivna en el cementerio Pivnichne. Con la partida de Halyna Huts se fue toda nuestra época en el cambio del siglo XXI. Pero en nuestros corazones ha quedado el recuerdo luminoso de Halyna Yevhenivna, la calidez de su alma y su maravilloso coro. Las grandes obras no mueren, son eternas. El Reino de los Cielos para la señora Halyna, y para su familia, nuestro más sentido pésame.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

EL CANTO Y LA PALABRA DE HALYNA HUTS

Nadiia PAZIAK Dios y Ucrania: ese fue el credo vital de Halyna Huts, figura pública y educativa, pedagoga, filóloga y directora del coro de la iglesia de San Nicolás Prytyska, situada en el barrio de Podil en Kyiv. Halyna Huts nació en la histórica Volinia el 7 de julio de 1932, en la familia del sacerdote Yevhen Borshchevskyi, conocido activista eclesiástico ucraniano y colaborador de Ivan Ohiienko. Ambas líneas paternas de la señora Halyna eran familias sacerdotales que dejaron una huella profunda en la historia de nuestra iglesia. Halyna fue creyente desde la infancia y, desde muy pequeña, acudía a la iglesia con sus padres. Viviendo en la región de Chełm, fue testigo del genocidio de los habitantes de esa zona. Hablaba de ello con lágrimas en los ojos. La familia Borshchevskyi se salvó milagrosamente al trasladarse a Chernivtsi en 1945. En esta ciudad, el padre Yevhen fue nombrado rector de la catedral. En Chernivtsi, la pequeña patria de Yurii Fedkovych, Sydir Vorobkevych y Olha Kobylianska, terminó la escuela secundaria en 1950 e ingresó en el departamento de lengua y literatura inglesa de la facultad de lenguas extranjeras de la Universidad Estatal de Chernivtsi. Al mismo tiempo, Halyna Huts estudió en la escuela de música de Chernivtsi, pues también tenía talento para la música. Tras graduarse con éxito de la universidad y de la escuela, se dedicó a servir a la gente. Se dice con razón que ser sacerdote, maestro o médico es una vocación. Halyna Yevhenivna también fue pedagoga por vocación. Comenzó su actividad pedagógica en el pueblo montañoso de Dovhopillia, en el distrito de Putyla de la región de Chernivtsi, donde enseñó alemán e inglés en la escuela secundaria. Fue durante el año académico 1955-1956. Más tarde, tras aprobar con éxito los exámenes de candidato a doctor en la Universidad de Leningrado, Halyna Yevhenivna comenzó a enseñar alemán en el Instituto Industrial de Donetsk. Paralelamente a sus estudios, organizaba veladas estudiantiles de lenguas extranjeras, creando mini-coros que interpretaban canciones en idiomas extranjeros y declamaban obras clásicas de escritores en esas lenguas. La propia Halyna Huts complementaba las veladas con su virtuosa interpretación al piano. Halyna Yevhenivna trajo estas ideas consigo a Kyiv, adonde se mudó tras casarse con el conocido filólogo ucraniano Mykhailo Huts. Comenzó su trabajo en el Instituto Politécnico de Kyiv, que duró casi un cuarto de siglo. Maksym RYLSKYI, presidente de la junta directiva de la fundación benéfica de Maksym Rylskyi “Rosas y uvas” El corazón de Oleksa Yakovych Yushchenko ha dejado de latir. Ni el 31 de diciembre ni el 1 de enero nadie respondió a las llamadas telefónicas con felicitaciones de Año Nuevo. Esto ya había sucedido antes. “¿A dónde voy a salir? —parecía justificarse el anfitrión durante nuestro último encuentro—. En la cocina apenas se oye el teléfono que suena en la habitación”. Y de nuevo me invitaba a la cocina a probar “un auténtico coñac francés. Se llama ‘Jean-Jacques’”, tentaba el anfitrión, ya fuera en serio o con ironía. A principios de los años 60, cuando tenía 15 años, solía encontrarme en la finca de Holosiiv de mi abuelo, Maksym Tadeiovych Rylskyi, a un hombre de baja estatura, con ojos vivaces y una sonrisa amable y suave. Me explicaron que era el poeta Oleksa Yushchenko, un viejo amigo de mi abuelo. Mi interés también se debía a que yo estudiaba en la misma clase que su hijo Oleksandr (el padre sobrevivió a su hijo, quien partió prematuramente de este mundo). El clásico vivo Maksym Rylskyi tenía innumerables amigos y admiradores. Tras su muerte, su número disminuyó, pero entre quienes entonces y después, en cualquier momento y bajo cualquier circunstancia, trazaban el camino hacia la finca del amigo, y más tarde hacia su museo, estaba Oleksa Yakovych Yushchenko. Sus hijos, Heorhii y Bohdan, sintieron constantemente su apoyo y cuidado. Y cuando ellos también faltaron, nosotros, los nietos, consideramos un honor y un deber continuar la tradición familiar: calentar con nuestra atención a la persona que guardaba fiel y conmovedoramente la memoria de Maksym Tadeiovych. Ya al final de su novena década, se subía a un autobús sofocante para viajar a la patria de Rylskyi, al pueblo de Romanivka, y permanecía de pie en el caluroso prado, esperando la palabra. En el museo rural, sentado ante el escritorio de uno de los primeros despachos de Rylskyi, firmaba pacientemente su última colección de sonetos para muchos de los paisanos del poeta. Junto al viejo molino, ensalzado por su amigo, junto a toda la compañía, calentada por el sol y la sopa, tomaba... Aquí Halyna Huts defendió su tesis doctoral, obtuvo el puesto de profesora asociada y dirigió el departamento de lenguas extranjeras. Los estudiantes respetaban y querían a su exigente mentora, y Halyna Huts amaba a sus estudiantes, visitaba las residencias, se interesaba por la vida cotidiana de sus pupilos y, en caso de necesidad, los ayudaba. Halyna Huts dejó una huella profunda en el campo de la ciencia. Publicó sus artículos profundos y fascinantes sobre lengua, literatura, folclore e historia de Kyiv en diversas revistas de la capital. Más tarde, estos formaron parte de la monografía “Yurii Fedkovych y la literatura de Europa Occidental”, publicada por “Naukova Dumka” en 1985. Halyna Huts combinó su actividad pedagógica y científica con la vida cultural, pública y política de la capital. Siempre estuvo en el centro de los acontecimientos: en las veladas dedicadas a figuras destacadas, en el desfile solemne de los participantes del UPA con motivo del 50 aniversario de su formación, en las acciones bajo los trágicos y a la vez heroicos Kruty. El gran mérito de Halyna Huts reside en el campo religioso. Ella reunió

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

EN MEMORIA DE OLEKSANDR RYBALKO

En el apogeo de sus fuerzas creativas nos dejó el redactor jefe de la revista «Pamiatky Ukrainy», Oleksandr Rybalko. Esta es una pérdida dolorosa para sus familiares, colegas y amigos, y una pérdida para la cultura ucraniana. El tiempo que O. Rybalko vivió junto a «Pamiatky» se interrumpió en el punto más alto de su ascenso común. Oleksandr Leonídovych Rybalko nació el 15 de enero de 1951 en el pueblo de Klavdiieve-Tarasove, distrito de Borodianka, región de Kyiv. Tras graduarse en 1973 en la Facultad de Filosofía de la Universidad Estatal de Kyiv im. T. H. Shevchenka, trabajó como subjefe de redacción de «Pamiatky Ukrainy» (desde 1992), primer subjefe de redacción (desde 1994) y redactor jefe desde 2002. El fenómeno de O. Rybalko consistió en que combinaba el cargo directivo con un fecundo trabajo científico. Desde comienzos de los años 1980, Oleksandr Leonídovych trabajó con perseverancia como investigador-archivista en la localización y divulgación de fuentes sobre la historia de la cultura ucraniana del siglo XX. El científico introdujo en circulación académica nuevos materiales documentales sobre monumentos destacados de la arquitectura de Ucrania (las catedrales de Mijailivskyi y Uspenskyi, el pilar de Irynyn, la Puerta de Oro, la iglesia de Dovbush), la cultura de la diáspora ucraniana, y la vida y la obra de eminentes científicos, historiadores del arte, artistas y escritores. Hombre de excepcional erudición, conocedor de varias lenguas eslavas, O. Rybalko dejó un valioso legado creativo: más de 100 investigaciones sobre historia y culturología ucranianas. Gracias a su aporte creativo y a su labor organizativa, O. L. Rybalko cambió el concepto y el estatus de la revista, aumentó considerablemente su volumen y diversificó su temática. Esto convirtió a «Pamiatky» en una de las principales publicaciones culturológicas de Ucrania. O. L. Rybalko dedicó muchas energías a la revista «Almanaque Histórico-Militar», que se publica desde 2000 (fundador y editor: el Museo Central de las Fuerzas Armadas de Ucrania). Oleksandr Leonídovych fue subjefe de redacción de la revista desde el n.º 1 (2000) hasta el n.º 17 (2008). En la revista «Dyvoslovo», Oleksandr Leonídovych ocupó desde 2006 el cargo de redactor de la sección de lingüística. La rúbrica que dirigía ayudaba a los maestros a comprender los procesos lingüísticos contemporáneos en Ucrania y les acercaba los trabajos teóricos actuales de la lingüística ucraniana. La contribución personal significativa de O. Rybalko a la creación de nuevos valores espirituales y al desarrollo de la cultura ucraniana fue reconocida por el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania (1999) y por el jefe de la Administración Estatal de la ciudad de Kyiv (2001), con diplomas, cartas de agradecimiento y una insignia especial. En 2008, por decreto del Presidente de Ucrania, O. L. Rybalko recibió el título honorífico de Trabajador Emérito de la Cultura, y Su Santidad el Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania Filaret, con motivo del 40.º aniversario de la fundación de «Pamiatky», condecoró al colectivo de redacción con la Orden de San Volodymyr el Grande, igual a los Apóstoles, de III grado. En esta nota tan alta, la cuerda se rompió. Mykhailyna Kotsiubynska Yevhen Sverstiuk Kostiantyn Tyshchenko Serhii Hrechaniuk Iryna Volytska Larysa Masenko Liudmyla Tkach

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

AMAR Y RECORDAR

Poeta-académico Maksym Rylskyi, los escritores Vasyl Minko, Dmytro Kosaryk, el kobzar Volodymyr Perepeliuk con los padres de Oleksa Yushchenko frente a la casa familiar. Khoruzhivka, 1958. participación en la travesía masiva, sin prestar atención a las advertencias de precaución. Me parecía que precisamente en ese ambiente, en esas circunstancias, Oleksa Yakovych se sentía realmente feliz, apartando por un instante el dolor de las pérdidas y el peso de los años. Ya sin fuerzas para subir las empinadas escaleras hasta el museo de su amigo, en la linde del bosque de Holosiiv, pedía: ¡llévenme! Y siempre estábamos a su lado. ¡Porque qué solemnidad o velada creativa podía existir sin Oleksa Yakovych! Nunca salía de su casa con las manos vacías. Un librito con dedicatoria, una carta como regalo para el museo o una fotografía con comentario obligatorio (las más preciadas las guardaba para sí: sería una lástima que se perdieran). Aquí están en el balcón de la casa de la calle Tolstoho, donde antes vivió Yushchenko. «Era una fiesta, Maksym estaba paseando con amigos cerca, y entraron a mi casa. Se sentaron a la mesa y luego salieron al balcón a fumar». «Y aquí estamos en Khoruzhivka. Viajábamos por la región de Sumy, creo que visitábamos la reserva de estepa “Mykhailivska tsilyna”. Y yo invité a Rylskyi a mi pueblo natal». Rylskyi y Yushchenko de pesca, preparando algo en un caldero en la Casa de Creación de Escritores en Irpin. Recuerdo una fotografía amarillenta que me mostró el conocido historiador y estudioso de la región de Kaniv, Mykhailo Ishchenko. Maksym Tadeiovych y Oleksa Yakovych en el monte Chernecha. Renunciaron al auto y subieron a pie. Hace muy poco, en el pasado noviembre, Oleksa Yakovych participó por última vez en actos relacionados con el nombre de su mayor amigo. En el escenario de la Filarmónica Nacional, como miembro permanente del jurado del vernissage poético «Rosas y uvas», homenajeó a la laureada más joven: una escolar kyivita de 16 años. Y unos días seguidos, ya en el museo de M. Rylskyi, en la misma sala (¡por última vez!), participó en la velada con motivo del 110.º aniversario del traductor Yevhen Drobiazko. Amigo sincero de Rylskyi durante su vida, Oleksa Yakovych conservó esa lealtad durante los 45 años transcurridos, desde el último aliento de Maksym Tadeiovych en 1964 hasta su propio último aliento, en vísperas de 2009. Duele: en aquellos días y horas trágicos, ninguno de los Rylskyi estuvo a su lado. Hasta el final esperábamos que desde la cocina simplemente no se oyera la llamada telefónica…

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

VELADA EN MEMORIA DE VASYL STUS EN CHICAGO

El Instituto Ucraniano de Arte Moderno y la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en Chicago organizaron una velada literaria dedicada a la obra del destacado poeta, crítico, publicista, miembro del Grupo de Helsinki y autor del "samvydav" Vasyl Stus. En el acto, la profesora Vira Bodnaruk, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en Chicago, habló sobre el camino vital del poeta, su lucha por la libertad de expresión, contra la desnacionalización y contra las violaciones de los derechos humanos. El poeta murió prematuramente tras las rejas, pero escribió proféticamente: "Pueblo mío, a ti volveré todavía", y en efecto regresó a Ucrania en 1989. Sus restos fueron trasladados a Kyiv para un nuevo entierro, y sus obras se publicaron en seis tomos en 1999. Los presentes en la velada escucharon la voz viva de V. Stus, que leía el poema "Las hojas cegadas sentían el barranco". Esto sirvió de introducción a la siguiente parte de la velada, según el guion dramático-musical de Natalia Marchak. Natalia y Rostyslav Hryniv, sobre el fondo de fragmentos de música de Ludwig van Beethoven y Frédéric Chopin, interpretados por Vira Lesyk, trazaban momentos importantes de la vida de Vasyl Stus, mientras los recitadores Serhii Mykhaliuk, Oleh Muzyka, Lina Mytnychuk, Yurii Soroka, Vira Lesyk, Bohdan Bodnaruk e Ilona Soroka declamaban los poemas del autor. El coro de cámara "Surma", dirigido por Zeonid Mudrytskyi (concertino Halyna Smozhanyk), interpretó las canciones "Cisnes de la maternidad" y "Los patos vuelan". La solista Alla Kurylttsiv interpretó brillantemente las canciones "Tierra natal" y "Pura Virgen, alégrate", acompañada por Oksana Pidruchna. La decoración escénica fue realizada por Liala Kuchma. El aspecto técnico estuvo a cargo de Ivan Olshanskyi. En la velada se podían adquirir los libros "Vasyl Stus en 'Reflejos'", "Veladas literarias en el Instituto, Chicago" y obras de Ivan Bahrianyi. Oficina de prensa de la TUM

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

TALENTO, CORTADO POR LOS VIENTOS

Volodymyr Kachkan, profesor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Ivano-Frankivsk. El hombre desafiaba con su caminar las colinas y estaba a punto de llegar precisamente a aquella elevación donde antaño se extendía, como un manzano de buena cepa, su casa: el nido de sus ancestros. Dmytro, sonrosado y delicado por su barba canosa, daba, como un hábil hutsul, paso tras paso; parecía que precisamente esta vez las huellas eran las más profundas, y que ninguna lluvia las lavaría ni los vientos las borrarían. Los pliegues de su camisa bordada estaban desabrochados, su frente alta y sudorosa brillaba bajo los rayos debilitados, y sus manos, como en una marcha rítmica, subrayaban su caminar obstinado. ¿Por qué iba este artista, aún no sobrecargado por los años, hacia aquel risco donde incluso en el deshielo los vientos se baten en duelo, donde el cielo parece peinar las cumbres más altas y, aquí y allá, enrolla los pergaminos de nubes oscuras que se acercan, y entonces la lluvia repentina lava los lomos de las colinas y elevaciones, haciendo rodar las piedras hacia abajo? Y, sin embargo, llegó a la cima, forcejeó con el viento obstinado y se detuvo victorioso, como si estuviera listo para ovillar con sus manos la estopa de las nubes, bajarla junto a sí hasta sus pies, lavarse con las brasas ardientes del sol y preguntarse a sí mismo, a aquel pecho de piedra, a las lejanas cumbres que ya habían cerrado sus palmas al atardecer, al cielo suspendido: ¡eh, quién es aquí el dueño! ¿Acaso no soy yo? Y el eco silbó entre los abismos, golpeó con el pecho contra la pared del bosque y aún más sonoro respondió: ¡yo-yo-yo-yo! Dmytro Syvak hoy aligeró su carga, no tenía prisa, porque, caminando por el camino rural de Ispas, en la zona de Bukovyna-Vyzhnytsia, sopesaba con el examen de su propia conciencia las respuestas a preguntas tan esenciales para sí mismo: dónde comienzan las fuentes de su linaje, si son firmes los cimientos prehistóricos de esta construcción étnica, si no han disminuido las cumbres de la experiencia, tradiciones y habilidades de sus abuelos y padres. Cómo son en los exámenes del tiempo actual, incansable, insolente y pretencioso: tal vez todo se ha borrado, los vientos del olvido han desgastado, como en las cimas de las colinas, las losas celestiales, y ahora se arrastrarán por aquí la indiferencia, la inmoralidad, la pecaminosidad, la falta de conciencia, antes ajenas al montañés. No, no, eso no es para su línea familiar, no es para el carácter de todos los aldeanos existentes. Dmytro nació en el pueblo de Marynychy, en la región de Putyla de Bukovyna, en el caserío de Kechera o Rizhi. El nombre, probablemente, proviene de que los salvajes vientos de alta montaña no soplan, sino que cortan. Por supuesto, en verano, en la hierba alta, se reunían alrededor para las faenas comunales hasta cien segadores, y qué maravilla observaban los niños: como olas marinas, se tumbaban los tallos de hierba cortados, y de esas siegas saltaban, como chispas verde-naranjas, los saltamontes de alas anchas. Los niños se alegraban. ¿Y qué más, qué más? El señor Dmytro sonríe, desplegando en su pequeño taller, al que llama de forma concisa 'taller', el libro invisible de la memoria, y página tras página cobran vida las líneas de su biografía creativa, de su ascenso artístico. 'La línea materna —desenreda el ovillo de la conversación el artista— es la de Skydaniuk, esta es una fuente poderosa; y la línea Syvak es la de papá. Tanto en una como en otra familia no faltaban maestros de alta clase, especialmente constructores. Las mujeres, tejedoras, bordadoras, pintoras de huevos de Pascua. En las manos de los hombres, la construcción de casas, la carpintería. Aunque vivían como en medio del bosque, obtener madera era difícil, porque vivían en la misma colina, y la madera estaba más abajo. Así vivían: el agua, llevarla cuesta arriba; la leña, llevarla cuesta arriba. El huerto, en pendiente, y producían principalmente patatas, guisantes, remolachas, judías. De las frutas solo maduraban manzanas silvestres, alguna que otra ciruela llegaba a término, y nada más. Todo maduraba exclusivamente en el valle. En invierno, bajo la colina, nevaba tanto que quedaba al nivel de la casa; era imposible llegar al pueblo. Papá se levantaba a las cinco de la madrugada, abría el camino para poder bajar a la escuela. Caminas, y los vientos con la nieve, como locos, se cruzan, cortan la respiración. Por lo tanto, superar ese tramo desde la casa hasta la escuela costaba esfuerzos considerables. A veces, la casa quedaba cubierta al nivel de la colina, solo a través de una rendija en la ventana se podía ver un trozo de cielo, y el resto era oscuridad total. Abrir la puerta era difícil, y para llegar al establo papá abría un túnel. Y en la granja había tres o cuatro vacas, cerdos, ovejas, gallinas; en una helada de treinta grados el pozo se bloqueaba tanto que no se podía llegar al agua. Desde el túnel abierto, en grandes calderos, derretían nieve para dar de beber al ganado. Cuando las nieves se deslizaban, cuando las hierbas adornaban la parcela, se olvidaba el invierno cruel, el alma cantaba por la belleza y pureza primordiales, ¡quería vivir! A menudo pensaba: condiciones tan duras, para qué había que poner la casa allí; cuando crecía, me ponía casi en oposición a mis parientes, diciendo que había que bajar más, más cerca del pueblo. Pero la abuela, que nos crió, a ocho niños, ni quería oír hablar de moverse de este lugar ancestral. Decía: ¿y para qué ir ahora? Vinieron los agentes del NKVD a nuestra montaña y, sin motivo, se llevaron a Dmytro, un poderoso carpintero-constructor, un buen dueño, y sin ninguna explicación lo sacaron de la casa... Ni una palabra, ni una hoja. Más tarde se supo que al robusto abuelo lo enviaron a Vorkuta, a las minas, allí donde el diablo da las buenas noches. El trabajo pesado entre los 'zeks' y el orgulloso carácter montañés aceleraron su muerte; alguien de los testigos contó después que los carceleros arrojaron a Dmytro a una explotación de carbón; así que nadie vio ni supo nada sobre su partida de este mundo'. En este relato, Dmytro es aún más reflexivo, aún más preciso en los detalles individuales, de los cuales, como un edificio, se crea la estructura verbal de su esencia, de su estancia en los abrazos de la tierra y el cielo. 'Había que trabajar duro todo el tiempo. Con papá, con una sierra de mano —papá arriba y yo abajo—, tirábamos y serrábamos los tablones, eran largos, de unos seis metros, de alerce. Construíamos la casa 'en kania': este es un nudo especial, a diferencia del método 'en tronco'. Es una unión de 'cola de milano', por lo tanto, la madera no se sale de la madera; este tipo de construcción es más potente. Construían la casa papá, mi hermano y, por supuesto, ayudaban otros maestros. Pero el mayor experto, probablemente genéticamente, era el hermano, que recogía la experiencia de la gente. Lo que veía en cualquier parte, todo se convertía en un activo de su habilidad'. D. Syvak. 'Pokrova'. Dmytro Syvak en el taller. Montamos aquella casa en Marenychy junto a la iglesia, no lejos del Cheremosh. Le digo una vez a papá, por qué tan cerca, si allí el río rompe las presas, y papá asiente, como diciendo que la iglesia también está cerca. Y el agua, efectivamente, se acercó varias veces. Busco un lugar donde ni el viento cortara, y todo creciera, y estuviera a salvo del agua. Finalmente decidimos: nos establecemos en Ispas. Vivíamos bajo el techo de un campesino, alquilábamos alojamiento. Y aquella casa, la de la orilla del río, la desmontamos, numeramos cada trozo de madera y la montamos en el nuevo lugar. Ahora allí hay condiciones de vida modernas: tiene gas, hay teléfono, todo como en la ciudad. Se alza un hermoso edificio de madera un poco en una colina; allí viven mis padres y mi hermana junto a ellos. Mamá se dedica al tejido, es su profesión. Ella es miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania; incluso el ilustre Ganzha la aceptó en la Unión. La que mejor pintaba huevos de Pascua era la abuela, pero también pintan bien huevos de Pascua mi madre y mis hermanas. Todas bordan. Solo yo no sé escribir, porque me falta paciencia. Mi hermano Vasyl, que murió trágicamente, era músico, director de orquesta, pero tomaba todo en sus manos, incluso cavó un pozo. Aunque los Syvak no se quedaban atrás entre los artesanos, todas las habilidades vinieron de la rama de los Skydaniuk: mi hermano Mykola, maestro carpintero, vive en la región de Chernivtsi, se construyó una casa, me hizo encuadernaciones para la Biblia de Ostroh. En la talla, lo que más me impresionaba de la escuela familiar de los Korpaniuk eran las obras de Semen, porque las de Yurko eran diferentes en cuanto a lirismo, delicadeza y técnica (a él le salía una “talla lírica”). Ivan Balahurak es un maestro de alta técnica, pero un poco seco, sobrecargaba un poco el plano con elementos. Afortunadamente, desde los mismos fundamentos intenté deshacerme de la sobrecarga en la talla de caballete”… Y es que, en verdad, tan pronto como Dmytro Syvak sentía que una cosa estaba “sobrecargada de adornos”, no le despertaba interés. Observaba, estudiaba la experiencia, intentaba comprender los fundamentos de la escuela de talla, ya que cada elemento de la talla como proceso artístico ya está codificado por el legado de los predecesores. Por lo tanto, se trata de lo más difícil: cómo no repetir a alguien. Buscaba soluciones compositivas y estilísticas extraordinarias, se esforzaba por no abusar, no sobrecargar, se preocupaba de que la forma y la decoración estuvieran armoniosamente vinculadas, no importa si es un objeto temático o un objeto de uso cotidiano. Cuando se preparaba para ingresar en la escuela de Vyzhnytsia, no tenía idea de que se convertiría en tallador, ya que tenía inclinación por el dibujo y la pintura. Recuerda cómo desde el primer grado escribía tipografías. Y así todo el tiempo: periódicos murales en los años escolares, escritura en el ejército, esquemas, mapas, tableros, todo recaía sobre sus hombros. Hubo incluso tal profecía de los maestros: se irá a la literatura. Pero la gran escuela de autoorganización para el aprendizaje residía en el modo mismo de la vida de aquel entonces. Dmytro vivía con su tío: pastoreaba la vaca, cuidaba a los niños, fregaba el suelo, despedía a los niños a la escuela (y debían tener notas de “cuatro” y “cinco”; si era un “tres”, ¡oh, ya se tomaba la correa en las manos!), y hacía su trabajo a altas horas de la noche. Con el tiempo, lo atrajo, probablemente, lo familiar: la talla, porque la talla en madera es un trabajo creativo agradable, la madera da calor, especialmente el peral, el tilo, para la talla plástica y geométrica. Dmytro no puede resignarse al hecho de que dedicó casi diez años dorados de su juventud al trabajo con metal, cuando trabajaba en los talleres artístico-productivos del Fondo de Arte de Ucrania. Cuántos de aquellos relieves monumentales forjaron sus manos, solo el tiempo lo sabe. Tenía que hacer lo que daba el pan de cada día para vivir. “Hacia el icono, desde hace mucho tiempo, surgió en mí cierto interés, al principio fabricaba miniaturas, las regalaba. Comprendí que la iconografía es la dirección más difícil en la pintura, ya que hay que seguir los cánones y, lo que es fundamental e innegable, es necesario aprender constantemente, conocer. Reflexionaba en busca de mi propia guía, para no repetir lo ya conocido, lo perfectamente terminado por alguien; al mismo tiempo, debes mantenerte dentro de las dimensiones clásicas del canon y la composición. Entendamos: hay representaciones establecidas durante siglos, no es libre apartarse de ellas. ¿Por qué? Porque la gente no creerá en la arbitrariedad, no la aceptará, como, digamos, en la oración “Padre nuestro”: intentemos cambiar el orden de las líneas o sustituir las palabras, y ya no es un texto canónico, sino una interpretación arbitraria del tema. Una vez que nos dirigimos a Dios a través de una imagen-icono, en nuestro subconsciente parece surgir la Madre de Dios viva o Jesucristo. Así también en mí. Antes de ponerme a pintar, parecía consultar con Juvenalii-Yosyp Mokrytskyi, antiguo hieromonje de la orden de los Estuditas, pintor que obtuvo su educación artística en el monasterio bajo el cuidado del metropolitano Andrei Sheptytskyi. Él, como graduado de la escuela de iconografía, estudió en Praga y Viena. Comprendí con el alma el misterio de sus obras, y era como si extrajera lo invisible

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

hilo, seleccionaba algo de allí: equilibrio compositivo, refinamiento artístico. En el icono popular, como obra de pintura popular, no existe una base canonizada de la imagen, sino una visión común, una creación propia de la fantasía. Gracias a la técnica, a la introducción de mi propia interpretación de ciertas líneas de los rostros, que primero dibujo en cartón, busco la interpretación general de la imagen, por supuesto, sin distorsionar la idea canónica general de la imagen integral en la composición de la obra. Reflexiono sobre la creación de mi propia visión del icono, y ahora cada icono, especialmente el rostro, es mi visión esencial, un reflejo de mi comprensión interna. No puede ser de otra manera, si no se sigue este principio interno de creación de significado, simplemente harás una copia de una cosa conocida, y eso ya no es lo mismo. Por lo general, el material es madera y levkas, porque hay que seguir las tecnologías, de lo contrario no saldrá una obra artística. Es difícil trabajar con pinturas acrílicas, pero hay otras: óleos, temple. Con pinturas acrílicas pinté dos imágenes para el pueblo de Dubove en la región de Tiachiv, en Transcarpacia, otras obras se distribuyeron por encargo de iglesias, monasterios y coleccionistas. He aquí la composición "Navidad": todo se dibujó desde mi imaginación, que fijó el tiempo, la época en que yo, de niño, iba de estrella en estrella. Recuerdo que cuando estábamos en octavo grado, nos preparábamos un mes antes de las fiestas: hicimos una estrella de seis puntas que giraba durante los villancicos, y allí ardía una vela. Con los que cantaban villancicos iba un violinista. Y así, superando los ventisqueros, llenos de euforia de santidad, de fe en el nacimiento del Niño Dios, íbamos de casa en casa para contar a la gente la noticia y cantar villancicos. No conocíamos el cansancio, no nos detenían prohibiciones ni advertencias. He aquí, en este villancico-fiesta del alma, están mis orígenes. Y al mirar la composición gráfica artística en color "Navidad", se puede entender cómo yo D. Syvak. Tríptico "Pan" "monté" la casa paterna con el porche, el establo; nada está inventado, todo es mío, propio. De aquí viene esa energía que mantiene la mirada y no suelta al espectador. He aquí otra obra, la de Pascua: una iglesia de madera de tres cúpulas; sobre la mesa, huevos de Pascua, la belleza circundante de la primavera"... El tríptico "Pan" es una obra fundamental de Dmytro Syvak, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular, laureado con el premio regional Yaroslav Lukavetskyi en el campo de las bellas artes y la arquitectura. La creó cuando tenía un pequeño taller de quince metros cuadrados. La fabricó para una tienda en el antiguo "Gastrónomo de Chernivtsi", en la esquina de la calle Belvedere. Precisamente en esta tienda era necesario vincular la pared de piedra con el tema del pan. El maestro fabricó el encargo de madera bastante rápido, D. Syvak. "Dovbush" temáticamente resultó bien, por lo que el consejo artístico aceptó la obra, la aprobó, y el tríptico (1,5 m x 3,0 m), que reproducía la esencia de la tradición popular, ocupó su lugar en la exposición. Unos diez años después, la obra desapareció. Su cliente era la fábrica de pan, por lo que era su propiedad. Pero sobre el tríptico hablaron mucho tanto los críticos de arte como los espectadores. Y de repente... "Lamento la pérdida", dice el artista, "porque es muy querida para mí precisamente en el sentido creativo. Y ahora, años después, he vuelto a este tema, he mejorado un poco el diseño, he reducido las dimensiones, he cambiado algunos fragmentos, he elevado un poco técnicamente los elementos de la obra, ya que la experiencia de las décadas se ha multiplicado. Ahora esta obra está en la oficina del presidente de "Rodon", Yaroslav Kaspruk. La obra vive, fue mostrada en la Exposición Panucraniana de Obras de Maestros Populares en 2007, recibió los más altos superlativos y críticas de los expertos en arte. La obra ya ha sido reproducida repetidamente en publicaciones especiales de tipo revista. Sobre temas de cuentos populares ucranianos, se han expuesto hasta nueve composiciones en los vestíbulos del internado en Bilhorod-Dnistrovskyi. Está naciendo un gran tríptico "Natividad de Cristo", espera su finalización el tema de Dovbush. En cuanto a la pintura, me gusta, pero aspiro a que de mi mano salga algo altamente profesional, y no amateur. Haz como sientes, pero con competencia: ese es mi credo. En la base está mi Bucovina, mis colinas, mis cumbres, la vida cotidiana de mi pueblo natal. Debo probarme en el gráfico. Siento: por los trabajos que tengo, soy un artista gráfico, no un pintor. Así me lo sugieren la imaginación y el sentimiento". ...Y de nuevo, como entonces, en el tiempo de examen del alma, Dmytro Syvak viaja de Ivano-Frankivsk a su pueblo. Camina con orgullo, como si hubiera vuelto a un duelo con los vientos lastimeros, para que terminen de pulir su talento extraordinario. Yevhen TSYMBALIUK, escritor, región de Rivne. Foto del autor. En el siglo XIX, el parque junto al palacio del conde Oleksandr Khodkevych en el asentamiento de Mlyniv estaba decorado con una asombrosa avenida de esculturas de piedra (incluidas las de mármol) de destacados educadores del pasado y héroes míticos, a la que acudían admiradores del arte y la historia de todas partes, incluso de Francia, Polonia e Italia. En los últimos 200 años, todas estas esculturas se perdieron por diversas razones. Sin embargo, el rastro de la colección única de Mlyniv no se perdió en el olvido. Hace unos días, el residente de Mlyniv, Mykola Muliar, encontró el busto de una de las esculturas: Afrodita. Desafortunadamente, el busto está sin cabeza... — Miles de veces la gente pasaba junto a esta piedra, simple a primera vista. Y yo mismo no le daba mucha importancia. Sin embargo, algún sentimiento interno me obligó a mirar más de cerca la piedra hundida en la tierra y cubierta de musgo. Cuando la limpié, no podía creer lo que veían mis ojos: un busto femenino. Es cierto que estaba golpeado, picado, sin cabeza. Como después de una ejecución burlona. La pertenencia del busto encontrado a la antigua avenida del palacio está documentada. Al menos, el conocido historiador polaco Roman Aftanazy en su obra "Historia de las residencias en las antiguas periferias de la República de las Dos Naciones", al describir la construcción del palacio iniciada en 1785, destaca ante todo la asombrosa colección de esculturas de la época. Según Aftanazy, cerca del palacio, diseñado por el arquitecto de la corte Leopold Schlegel (Schreger), en el territorio del llamado anfiteatro, en lugares pintorescos, se encontraban figuras de piedra de Flora, Artemisa, Afrodita, Apolo, Adonis, Voltaire, un monumento en honor al hetman Wacław Rzewuski. Y en cuanto a la "ejecución" que mencionó Mykola Muliar, nos encontramos con su rastro en la obra de otro investigador polaco de la historia, Władysław Tom- Mykola Muliar con la Afrodita encontrada por Kevych. Él describe una aventura divertida y a la vez aterradora que ocurrió en el parque de Mlyniv. El protagonista principal de la misma fue el copero señor Falkovskyi, conocido mucho más allá de los límites de Volinia. Como señala Vladyslav Tomkevych, el copero era un "original", siempre vestía ropa antigua, observaba todas las costumbres de la antigüedad centenaria y constantemente litigaba con cualquiera en quien sospechara un "nedovirka" (así llamaban a las personas que violaban los preceptos canónicos de la iglesia). Una vez, al llegar de visita a la familia Khodkevych, el señor Falkovskyi decidió pasear por el parque. Al ver un busto de mármol cerca de uno de los senderos, el copero lo tomó por la figura de algún santo y, poniéndose de rodillas, comenzó a rezar fervientemente. Solo al levantarse de las rodillas, el piadoso devoto notó la inscripción debajo del busto al que acababa de rezar: "Voltaire". Cabe señalar que en aquellos tiempos el nombre del pensador francés provocaba acaloradas discusiones. Para unos era casi una deidad, y para otros, un engendro del infierno que intentaba destruir el orden mundial establecido. El señor Falkovskyi pertenecía a los segundos, por lo que se llenó de una ira frenética. Desenvainando el sable que llevaba consigo constantemente, le cortó la nariz y las orejas al "silencioso" Voltaire, y más tarde trajo un rifle y un martillo, "fusiló" a Voltaire, y a la Afrodita que estaba al lado le derribó la cabeza de los hombros y comenzó a picar el torso. La condesa Khodkevych, quien inició la construcción del callejón de esculturas, tomó con bastante calma este arrebato y perdonó a Falkovskyi. Con el hallazgo del historiador local Mykola Muliar, la antigua historia cobró vida. Y el busto de piedra encontrado, como espera Mykola Ivanovych, se convertirá en una pieza de museo que recordará el pasado histórico: interesante, glorioso y, al mismo tiempo, instructivo. Afrodita tenía, según la opinión de los historiadores, aproximadamente este aspecto. Palacio de Mlyniv.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Hacer el bien y no esperar gratitud es algo que ella tiene de Dios, al igual que su talento para cantar. Mientras las mujeres de la Unión de Mujeres Ucranianas deliberaban sobre si debían visitar a una socia solitaria después de su operación, Iryna compró regalos y, sin esperar a nadie, consoló por su cuenta a la mujer que necesitaba atención. Y hay muchos ejemplos así. Corazón bondadoso: así es como muchos en Estados Unidos llaman a esta mujer. Y ella simplemente ama dar alegría a la gente. Sobre esto tratan las palabras de una de sus canciones: “estarás tú, estaré yo, estaremos nosotros, habrá alegría en la tierra”. El espíritu vivificante con el que el Señor ha dotado a esta ucraniana no deja descansar a su alma cantante. Ella compone poemas sobre el amor a Dios, a Ucrania, a sus padres, a su familia, a su esposo, a la gente. Ella misma posee una hermosa voz, tiene talento como compositora, escribe canciones y las interpreta. Pero para esto se necesita un escenario. La sociedad “Syla Dukhu” (Fuerza del Espíritu), dirigida por Dana y Roman Lun y conocida por sus logros creativos en el ámbito de la difusión de las costumbres y el arte ucranianos, presentó a Iryna al grupo “Chetverta Khvylia” (Cuarta Ola) bajo la dirección del talentoso músico Ihor Sypen. La primera actuación de la cantante coincidió precisamente con la celebración de la Independencia de Ucrania en el hogar ucraniano “Tryzubivka”. Iryna Vasylevska se consolidó de inmediato con su canción “Volveré a Ucrania”: Volveré, volveré a Ucrania, plantaré ruda, menta y vincapervinca. Que florezca, que florezca Ucrania, azul y amarilla, irrepetible y única. A partir de ese bendito debut comenzaron proyectos conjuntos y aparecieron personas con ideas afines. Luego vinieron conciertos, festivales y oyentes agradecidos. Con lágrimas en los ojos escuchan sus conmovedoras canciones-recuerdos sobre su padre: Y feliz yo era, cuando florecían las amapolas rojas, las llevaba a casa, para felicitar a papá. Y sobre su madre, que espera en su pueblo natal: ¡Estrella mía, estrella clara, estrellita del mundo! ¡Cómo no bañarse en la felicidad, cuando todavía está viva la madre! Después de sus conciertos, la gente suele decir que las canciones de Iryna los persiguen, comienzan a tararearlas. La presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas de Filadelfia, Khrystyna Yizhak, expresó una gran admiración por la obra de Iryna. Y tales palabras inspiran nuevas canciones. Tanto las palabras, como la melodía y la voz, todo esto proviene del alma de una persona, da vida y conmueve los corazones. Iryna Vasylevska Mariia VLAD Felices son las personas que tienen un carácter alegre, y aún más felices son las naturalezas creativas. Si las personas dotadas perdieran repentinamente su talento, no podrían superar las dificultades sin apoyo espiritual, no tendrían de dónde sacar fuerza de espíritu y se volverían completamente indefensas. Iryna Vasylevska, de Filadelfia, es dotada y alegre desde su nacimiento. Y nació en Ucrania, en el pueblo de Ternovytsia, en la región de Leópolis, en una familia de agricultores. Su padre, Vasyl, era una persona honesta y trabajadora. Amaba tiernamente a la menor de sus cuatro hijos —Ivan, Vasyl y Roman—, a su hijita Irynka, valoraba sus habilidades musicales, su capacidad para cantar y la animaba: “Canta, hija, para la gente, tienes un don de Dios”. Su madre, Mariia, enseñó a Irynka, de ocho años, a tocar el acordeón. La niña aprendía música de oído por sí misma. Cuando Iryna cursaba el quinto grado, su madre enfermó gravemente. Su padre enseñó a su hija a hornear pan, ella cuidaba de la granja y del ganado. Con el tiempo, la joven obtuvo una educación en Leópolis y trabajó en su pueblo natal como directora del club. Su padre murió y en Ucrania llegaron tiempos difíciles de cambios. Y aunque su tierra natal obtuvo la independencia, muchos ucranianos enfrentaron dificultades materiales. Las necesidades interminables llevaron a Iryna y a su familia —su esposo Vasyl y sus tres hijos pequeños— a tierras extranjeras, a Estados Unidos. Quien ha conocido la vida de emigrante sabe lo difícil que es encontrarse sin un techo sobre la cabeza entre personas extrañas, sin conocer su idioma ni sus costumbres. Es bueno si se encuentra trabajo de inmediato, y si es duro, ya no hay de qué quejarse. Parece que todos a tu alrededor son indiferentes a ti y a tus problemas... En ese torbellino de trabajadores migrantes en busca de empleo, Iryna sufrió un accidente automovilístico: se lesionó la columna vertebral y quedó postrada en cama durante mucho tiempo. Fue precisamente en ese momento, cuando más sufría por el dolor y la inmovilidad, que escribió su primera canción. Por qué en momentos tan difíciles de la vida el espíritu de una persona dotada comienza a crear, solo Dios lo sabe. En aquel entonces, cuando la mujer estaba casi indefensa, mostraba misericordia a aquellos que no tenían refugio: los acogía y compartía un trozo de pan. Y aunque la gente no siempre fue agradecida después, ella no esperaba nada de ellos. Su alma bondadosa simplemente no podía dejar al prójimo en desgracia. Una vez, la enfermedad irrumpió en su familia. Iryna, que ya podía caminar, sin perder tiempo, trajo a un médico, y él ayudó desinteresadamente. La familia agradecida todavía recuerda esa generosidad (y ya han pasado unos diez años), pero Iryna nunca lo menciona. Ella dedicó mucho tiempo y esfuerzo para devolver a la vida a un colega gravemente enfermo. Los hijos de Iryna: Yulia, Pavlo, Mariika. Irynka con su padre Vasyl, actualmente fallecido.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

La Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” y la Unión Panucraniana “Por una Ucrania Local” presentan la exposición de arte “Juntos”

La exposición consta de obras de escultura, pintura y artes gráficas. Las academias de arte de Kyiv, Leópolis y Járkiv están representadas por estudiantes de los talleres de figuras destacadas del arte ucraniano contemporáneo, tales como V. Zabashta (Kyiv), M. Storozhenko (Kyiv), V. Hontariev (Járkiv), L. Vedmid (Leópolis), A. Chebykin (Kyiv) y F. Humeniuk (Kyiv). El objetivo principal del proyecto es descubrir jóvenes talentos que, posiblemente, pronto determinarán los caminos del desarrollo de las artes visuales ucranianas; subrayar la importancia histórica del Día de la Unificación de Ucrania; y acercar a los jóvenes de diferentes regiones de Ucrania. Es un paso hacia la superación de los estereotipos políticos. La autora del proyecto es Anastasiia Melnyk. La exposición se encuentra abierta en la Galería de Arte Olena Zamostian de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” desde el 22 de enero hasta el 6 de febrero de 2009. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301203 Tirada: 7000 La correspondencia con los lectores se realiza únicamente a través de las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas; por 3 meses — 12,36 grivnas; por 6 meses — 23,42 grivnas. 0 9 0 0 3 4 820095 780016

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original

BOLETÍN SEMANAL DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora jefa: Liubov HOLOTA Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirectora de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirector de redacción para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn