Según muchos políticos del país, el mundo civilizado ya ha reconocido que en Ucrania se aplica de forma selectiva la justicia como instrumento para perseguir a los opositores políticos del poder. Y si esto no cesa, en las negociaciones con la UE sobre el fortalecimiento de los vínculos con Ucrania se podrá poner un gran punto final. La vergonzosa represión del poder contra los opositores políticos agobia a la sociedad ucraniana más que los problemas socioeconómicos y legislativos.
Así, la mañana del 17 de enero, alrededor de ciento cincuenta personas, entre ellas empresarios y representantes de algunos partidos políticos, se manifestaron frente a la Administración del Presidente exigiendo poner fin a las represiones políticas en Ucrania. El coordinador del Maidán fiscal, Oleksandr Danyliuk, mostró en su discurso en el mitin a los participantes de la acción y a los agentes de la policía una fotografía de 2007 tomada en la plaza Maidán Nezalezhnosti, en la que aparecen las tiendas de campaña de los participantes de la acción de entonces del Partido de las Regiones, y señaló que hoy se ha abierto un caso contra los participantes del Maidán fiscal de 2010 por daños a las losas de granito, mientras que los órganos del orden no tienen reclamaciones contra los organizadores de la protesta de 2007 del Partido de las Regiones, que también instalaban tiendas de campaña. Danyliuk declaró que los participantes de la acción también exigen que las autoridades pongan fin a la persecución de los representantes de la organización “Tryzub”, a quienes se les “cose” con insistencia una actividad terrorista.
Oles DMYTRENKO
Foto del autor
IRYNA KALYNETS: CONTINUACIÓN DEL TEMA
NUEVOS DATOS SOBRE PAVLO TYCHYNA
Traducción automática
Es hora de prepararse para las elecciones. Parlamentarias, presidenciales. Independientemente de cuándo se celebren, pues se ha notado: la preparación para las nuevas elecciones comienza el día después de las realizadas. Las elecciones son el camino civilizado por el cual las fuerzas nacional-democráticas pueden llegar al poder. Y esta es la única posibilidad real para que Ucrania se consolide como un Estado verdaderamente independiente, democrático y de tipo europeo, y no como una colonia moscovita. Para esto se necesita muy poco: la unión de los demócratas. Es simple. Es lo más difícil. Petro ANTONENKO. Tenemos lo que es evidente incluso para un ciego. Sin embargo, ya en la antigüedad se decía: “La fuerza del enemigo está en nuestra debilidad”. La fuerza de aquellos que llevaron al Estado ucraniano a tal estado está en la debilidad de aquellos que debían contrarrestarlo: las fuerzas democráticas, la élite nacional. Este es el diagnóstico. ¡Así que es hora de curarse! Para todos está claro que no habrá elecciones parlamentarias en marzo de 2011. Esta fecha parece ahora simplemente poco seria, aunque, dicho sea de paso, es precisamente la que se desprende de la Constitución de Ucrania de 1996, que fue “restaurada” en el país por decisión del Tribunal Constitucional. La fecha alternativa es septiembre de 2012, es decir, al finalizar la plena legislatura de 5 años de la actual Rada Suprema de la VI convocatoria. Entre ellas se mencionan el otoño de este año y la primavera del próximo. Nadie sabe realmente cuándo serán las elecciones, porque la fecha no se determinará según la palabra de la legalidad, la democracia o la constitucionalidad, sino según la conveniencia política para el poder. Así que no adivinemos. Por lo tanto, comencemos con la preparación para las elecciones de las fuerzas nacional-democráticas, ¡en el aspecto de la disposición para unirse en ellas! Las principales fuerzas políticas del Maidán que estuvieron en el poder los años anteriores: el BYuT y “Nuestra Ucrania” (los nombramos en el orden de los lugares que ocuparon en las elecciones presidenciales sus líderes: Yuliia Tymoshenko (2º lugar) y Viktor Yushchenko (5º lugar)). A primera vista, aquí la disposición para la unión (no en el formato de un solo partido o incluso un bloque, sino al menos la no confrontación) parece inferior a cero. Las disputas continúan. Las acusaciones de los votantes de que fueron precisamente estas disputas las que “entregaron” el Maidán y Ucrania a los regionales, no surten efecto. “Mi mayor error en la política es Tymoshenko”: esta sigue siendo hoy la tesis y la posición de Yushchenko. Yuliia Tymoshenko llama a su mayor error el hecho de que comenzó a desenmascarar el entorno de Yushchenko (léase: la lucha contra él) solo en otoño, y no en el verano de 2005, el primer año del poder naranja, cuando la primera ministra “lo vio todo y lo comprendió”. ¿Ir el BYuT y “NU” con esto a las elecciones? Eso es precisamente con lo que solo sueñan los regionales. A Ucrania solo le queda esperar que dentro de estas fuerzas políticas, tras las cuales están los ideales del Maidán, hermosas ideas de Estado y millones de votantes, madure una masa crítica que les diga a sus líderes: “¡Basta!”. Recordemos a las “viejas” fuerzas nacional-democráticas. Un indicador en términos de análisis de derrotas, preparación para la renovación y para la unión fue el congreso ordinario del Partido Popular Ucraniano. Indicativo por la ausencia casi total de lo primero, lo segundo y lo tercero en este fragmento mayor del otrora poderoso Movimiento Popular, en este partido que se esfuerza por presentarse como verdaderamente estatal en el campo de la democracia. Dicen que si no truena, el campesino no se santigua. Sobre este partido ya han caído cuántos truenos, pero... El primero: el pobre resultado del PPU en las elecciones de 2006, cuando pasó de largo del parlamento. Continuación en la pág. 5. LAUREADOS DEL PREMIO PROSVITA. ESTRENO DE LA SECCIÓN “EL TIEMPO”. 14–15
Traducción automática
La historia, que hoy todos conocen en Ucrania, comenzó el 19 de noviembre de 2010, cuando el presidente del Consejo de la Organización de Veteranos de Ucrania, diputado popular de Ucrania P. S. Tsybenko, envió una carta con el número 644/10 al Fiscal General de Ucrania V. P. Pshonka:
Para los lectores de “Slovo Prosvity” recordaremos de qué se trata en el Código Penal: “Artículo 297. Profanación de una tumba, otro lugar de entierro o del cuerpo de un difunto 1. La profanación de una tumba, otro lugar de entierro, del cuerpo (restos, cenizas) de un difunto o de una urna con las cenizas de un difunto, así como la apropiación ilegal del cuerpo (restos, cenizas) de un difunto, de una urna con las cenizas de un difunto, de objetos que se encuentran en (sobre) la tumba, en otro lugar de entierro, sobre el cuerpo (restos, cenizas) del difunto, — se castiga con una multa de hasta doscientos mínimos de ingresos ciudadanos no sujetos a impuestos o con arresto por un período de hasta seis meses, o con restricción de libertad por un período de hasta tres años, o con privación de libertad por el mismo período. p. 2. Los mismos actos, cometidos repetidamente o por conspiración previa, por un grupo de personas, o por motivos egoístas o de vandalismo, o con respecto a una fosa común o la tumba del Soldado Desconocido, o combinados con el uso de violencia o amenaza de su uso, — se castigan con restricción de libertad por un período de tres a cinco años o con privación de libertad por el mismo período”. Y esta es precisamente la cita de “Páginas arrancadas…” de Mariia Matios, págs. 214—215, a la que se refiere el diputado popular: “…el edificio en la calle Suvorova, 3… frente al mismísimo “falo” de la capital — el monumento a la victoria, no lejos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv”. (“Agencia Literaria “Piramida”, Lviv— 2010”). La carta de Tsybenko encontró a sus destinatarios y estos recurrieron a acciones sobre las cuales es mejor contar en el lenguaje del siguiente documento:
“Al Fiscal General de Ucrania V. P. PSHONKA,
Copia: Al Ministro del Interior de Ucrania A. V. MOHYLOV
¡Estimado Fiscal General de Ucrania!
Los acontecimientos que se han desarrollado a mi alrededor desde finales del año pasado con la “bendición” de la Fiscalía General de Ucrania y el Ministerio del Interior y que continúan hasta hoy, me obligan a dirigirme públicamente a usted con una serie de preguntas, ya que soy una persona pública conocida en Ucrania y fuera de sus fronteras, y el ámbito de interés de la fiscalía y la milicia se ha convertido en mi actividad pública, a saber: la creación literaria. Recordaré que el 17 de diciembre del año pasado, con referencia a una orden de la Fiscalía General de Ucrania, trabajadores del departamento de distrito de Shevchenkivskyi de asuntos internos de la ciudad de Lviv (departamento de lucha contra el crimen organizado) buscaron a la “ciudadana Mariia Matios” en las instalaciones de la editorial de Lviv “Piramida” con el objetivo de retirar de la venta mi libro “Páginas arrancadas de una autobiografía”, que, por cierto, fue reconocido como “Libro del año 2010”. Los trabajadores de la editorial explicaron a los empleados de la milicia que la escritora M. Matios vive en Kyiv y pidieron proporcionar al menos algunos documentos para explicar el motivo de la búsqueda. Después de conversaciones telefónicas con sus superiores, los milicianos se negaron a mostrar los documentos que tenían consigo, solo demostraron desde la distancia una especie de orden y fotocopias de las páginas de mi libro. ¡La historia de la Ucrania independiente no conoce ni un solo hecho de intento de retirar libros de un laureado de Shevchenko de la venta mediante las fuerzas de los órganos de seguridad y, además, de una manera tan “original”! Por lo tanto, como escritora y ciudadana común me interesa: ¿qué orden secreta de la Fiscalía General de Ucrania ejecutaban los trabajadores del departamento de distrito de Shevchenkivskyi de asuntos internos de la ciudad de Lviv, con la cual estaba prohibido familiarizar a los trabajadores de la editorial, de la cual soy autora desde hace ya nueve años y que ha publicado más de 13 libros, que han obtenido todos los premios literarios y estatales más altos en Ucrania, traducidos en el extranjero y que tienen una demanda constante del lector?! Me interesa, ¿qué relación tengo yo y mi obra con las estructuras de seguridad de Ucrania, en particular, el Ministerio del Interior, cuyos inspectores de distrito, con referencia a una disposición del Fiscal General de Ucrania, interrogan a los residentes de aquellos edificios en Kyiv donde mi familia vivió en su momento, obligándolos a firmar testimonios correspondientes sobre mí? Sí, el 11 de enero de este año, un trabajador de la milicia del distrito de Pecherskyi en la ciudad de Kyiv realizaba un recorrido por un edificio de 9 pisos, en el cual nuestra familia alquilaba un apartamento hace mucho tiempo, y buscaba a la “ciudadana M. Matios”, como buscan a los criminales, demostrando la orden del Fiscal General y fotocopias de las páginas de mi libro (esta información la proporciono con el consentimiento de uno de los muchos “interrogados”, mis antiguos vecinos del apartamento alquilado — el laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, veterano de la Gran Guerra Patria, el escritor Anatolii Dymarov y su esposa Yevdokiia Nestorivna). Tales acciones de los trabajadores de los órganos de seguridad tienen todos los signos de chantaje y presión psicológica infundada. Y yo los califico como inadmisibles desde el punto de vista del sentido común y el profesionalismo de sus ejecutores, así como tales que humillan mi honor humano, dignidad y mi nombre de escritora, crean incomodidad a mi familia y allegados.
No necesito publicidad adicional por tales medios. Cualquier escritor tiene un promotor infalible de su obra: su lector, y no un “apoyo con bayonetas” tan odioso o, Dios no lo quiera, fuerzas de “Alfa”, que, para mi sorpresa, últimamente se pone de moda en Ucrania. Tales cosas no las entienden mis agentes literarios y traductores en Estados Unidos, Alemania, Francia, Israel y otros países, que conocen estas acciones de los agentes de seguridad por la prensa. Y ellos, sin el menor apoyo por parte del Estado ucraniano, hacen todo para que el mundo se entere de Ucrania a través de traducciones de libros ucranianos conocidos, y no de la crónica escandalosa alrededor de los escritores ucranianos. Si la Fiscalía General de Ucrania o el Ministerio del Interior tienen el deseo o la necesidad de discutir conmigo temas literarios o cualquier otro, creo que no hay necesidad de perturbar a personas ajenas, recurriendo a mi búsqueda “panucraniana”. En la era de las tecnologías modernas y los “sheriffs” ucranianos altamente profesionales en Kyiv, en un abrir y cerrar de ojos se puede encontrar a una persona conocida, sin demostración de músculos y presión psicológica sobre personas que no tienen ninguna relación con el ámbito de su actividad.
¡Estimado Viktor Pavlovych!
En toda esta historia me preocupa un solo pensamiento: ¿cuánto tiempo y con qué fuerzas los agentes de seguridad ucranianos buscan a los ciudadanos ucranianos desaparecidos, así como a aquellos que han caído en desgracia y necesitan una verdadera atención de los órganos de seguridad, si estos guardianes del orden ya llevan un mes organizando una cacería de una persona, cuyo despacho de trabajo se encuentra en Khreshchatyk, lo cual es fácil de averiguar en cualquier periódico u otra información pública?! Estaré muy agradecida por una respuesta al fondo del asunto.
Con respeto
Mariya Matios, funcionaria pública de 2.ª categoría y 3.er rango, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, autora de 20 libros en ucraniano y 5 libros en idiomas extranjeros, ciudadana de honor de la ciudad de Chernivtsi, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, laureada con el premio internacional “Talento y Dignidad”. 11.01.11, ciudad de Kyiv”. “¡Estimado Viktor Pavlovych! Acaba de salir de la imprenta en la agencia literaria “Piramida” (ciudad de Leópolis) el libro “Páginas arrancadas de una autobiografía”, cuya autora es la escritora y publicista, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko de 2005, Mariya Matios. En el libro, que se presenta como una edición literaria y artística sobre la actualidad y los contemporáneos, la autora M. Matios, en el capítulo “Suvorova, 3” (págs. 214, 215), se permitió un ataque brutal contra la memoria de los soldados caídos en los frentes de la Gran Guerra Patria de 1941-1945. No es propio de una mujer, poeta y prosista, que se considera una persona altamente educada e inteligente, incluir en el libro una comparación ofensiva para los veteranos de guerra y extremadamente vergonzosa sobre el obelisco en la tumba del Soldado Desconocido del Complejo Conmemorativo en el “Parque de la Gloria Eterna” en la ciudad de Kyiv (ver fotocopias adjuntas). La comunidad de veteranos califica este acto cínico como un vandalismo gamberro, una profanación del lugar de entierro común de 34 Héroes de la Unión Soviética y de la tumba del Soldado Desconocido. La poeta M. Matios, aseguran los veteranos, utilizó una comparación vulgar del obelisco con el fin de despreciar la memoria popular de los defensores caídos de la Patria, demostrando una actitud desdeñosa hacia el lugar sagrado de entierro y los principios y tradiciones sociales en esta esfera. La comunidad de veteranos considera que, con tal actitud hacia los lugares de entierro y la memoria de los veteranos héroes de guerra, la ciudadana M. Matios violó el art. 6 de la Ley de Ucrania “Sobre la perpetuación de la Victoria en la Gran Guerra Patria de 1941-1945” y el art. 1 de la Ley de Ucrania “Sobre el entierro y la actividad funeraria”, al permitir la profanación de una fosa común, cometiendo actos que tienen como objetivo despreciar la memoria social sobre los soldados caídos en la lucha contra los fascistas en los frentes de la Gran Guerra Patria. Los veteranos le solicitan urgentemente a usted, Viktor Pavlovych, que ordene la apertura de un caso penal contra M. Matios según el art. 297, p. 2 “Profanación de una tumba u otro lugar de entierro” del Código Penal de Ucrania y que prohíba, retirando de la venta, la distribución del libro de M. Matios “Páginas arrancadas de una autobiografía”. Para informar a los veteranos sobre las medidas tomadas, le ruego que me notifique a la dirección del Consejo de la Organización de Veteranos de Ucrania”.
Traducción automática
La historia, que bien podría convertirse en el argumento del próximo libro de la famosa escritora ucraniana Mariia Matios, ha adquirido no solo una resonancia panucraniana, sino también mundial. Cientos de cartas, mensajes de texto y llamadas han llegado y siguen llegando a la dirección de la autora de “Páginas arrancadas”… Como comentó Mariia Vasylivna, se convenció de que en Ucrania existe una sociedad sana: la gente le responde desde Luhansk y Crimea, desde Bukovyna y Halychyna, desde muchos países del mundo, no solo con palabras de apoyo, sino también con comentarios sobre su obra y peticiones para que indique las direcciones de las librerías donde se puede adquirir el libro que se ha convertido en objeto de atención de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Sin embargo, no solo de ellos. El viernes 14 de enero, en la Rada Suprema, se presentaron las solicitudes parlamentarias de Andrii Shkil, Iryna Herashchenko y Oleksandr Tretiakov, Arsenii Yatseniuk, Ivan Stoiko, Andrii Shevchenko, Anatolii Hrytsenko y otros (cuatro diputados más) dirigidas al presidente de Ucrania, al ministro del Interior de Ucrania y al fiscal general de Ucrania, en relación con la persecución política de la escritora ucraniana Mariia Matios por parte de la Fiscalía General de Ucrania y el Ministerio del Interior de Ucrania, y para garantizar su protección. El diputado popular V. V. Taran (el escritor Viktor Teren), en su pregunta a la comisionada de Derechos Humanos de la Rada Suprema de Ucrania, Nina Karpachova, explicó, entre otras cosas, la preocupación de la sociedad por la historia que se desarrolla actualmente: “sobre el menosprecio de los derechos humanos en Ucrania habla la cantidad de declaraciones de sus ciudadanos presentadas ante el Tribunal Europeo. Y usted sabe, Ucrania ocupa aquí el tercer lugar en el mundo, por supuesto, después de Rusia y después de Turquía. Es decir, en Ucrania hay una violación total de los derechos humanos: el derecho a las reuniones pacíficas, el derecho a la libertad de expresión, simplemente a la vida. Y todos los que se oponen al poder actual son reprimidos: esto incluye a Tymoshenko, a la escritora Matios, a los periodistas y absolutamente a todos los miembros de la organización juvenil ‘Tryzub’. Y, digamos, según la evaluación de la organización internacional ‘Freedom House’, Ucrania ya no es un Estado libre. Ya no es un Estado libre, ya es un Estado semilibre. ¡Estimada Nina Ivanivna! Quizás sea necesario armarse de valor y decir que el respeto a los derechos humanos en Ucrania es imposible sin un cambio del poder actual, de la dictadura actual”. V. O. Yavorivskyi, presidente del Comité de la Rada Suprema sobre Espiritualidad y Cultura, también se preocupó por este tema al dirigirse al señor Mohylov: “Estimado ministro, el leñador Vasya, defendiéndose de los mosquitos con un hacha, taló 2 hectáreas de bosque. Ahora entenderá a qué me refiero. Usted conoce la historia de la destacada escritora ucraniana, laureada con el Premio Nacional, Mariia Matios, a quien hoy persigue nuestra llamada policía ucraniana. El fiscal general se negó a admitir que ellos tengan algo que ver con esto, lo que significa que es asunto de su departamento”.
La milicia aún no ha lavado la sangre de sus manos por el asesinato de Gongadze, el caso sobre el asesinato del periodista Vasyl Klementiev está prácticamente cerrado, y además está Olena Bilozerksa, sobre quien los milicianos cometieron, hablando propiamente, un ultraje. ¿Qué está pasando en el país? ¿Quizás vamos a poner simplemente a un miliciano, digamos, al lado de Maria Matios y no dejar que escriba en absoluto? Entonces ustedes tendrán menos trabajo”. La respuesta de A.V. Mohylov (según la estenografía): “Gracias por la pregunta. Les respondo sobre Maria Matios, respecto a quien, según la opinión de uno de los diputados populares, ella se expresó de manera ofensiva. Él escribió una declaración al respecto a la fiscalía. Esperen. Esta no es una pregunta para mí. Escribieron una declaración a la fiscalía. La fiscalía después de esto nos envió este papel para interrogar a esta ciudadana, por así decirlo, la conocida poetisa, como ustedes dicen. El papel fue enviado a Leópolis, donde ella no estaba, luego llegó a Kyiv. La dirección que indicaron ellos, ella no vive allí. Vino un miliciano. Preguntó: ¿aquí vive tal persona o no? Escribieron una respuesta de que no, y enviaron el papel de nuevo a la fiscalía. Tales son las persecuciones. Ustedes están inflando una burbuja de jabón de la nada”. Mientras tanto, en Internet apareció un mensaje del Departamento de Relaciones con el Público de la Dirección General del Ministerio del Interior de Ucrania en la ciudad de Kyiv. Citamos: “La Fiscalía General dio instrucciones a las unidades territoriales correspondientes del Ministerio del Interior para realizar una verificación de los hechos expuestos en la solicitud, y enviar los materiales recopilados a la Fiscalía General. Una de esas instrucciones la recibió la administración distrital de Pechersk de la milicia de la capital. Cumpliendo con los requisitos del principal órgano de control y supervisión del Estado, uno de los trabajadores de la administración distrital de Pechersk del Ministerio del Interior visitó la casa cuya dirección la autora mencionaba en el texto del libro y conversó con los residentes. El Departamento de Relaciones con el Público de la Dirección General del Ministerio del Interior en Kyiv declara que la milicia de la capital de ninguna manera ejerce presión sobre la escritora Maria Matios y mucho menos tiene el objetivo de detenerla. La milicia de la capital actúa en el marco de sus facultades, cumpliendo las instrucciones de la Fiscalía General de Ucrania. Al finalizar la verificación, todos los materiales recopilados serán entregados a la Fiscalía General de Ucrania para la toma de decisiones según la legislación vigente sobre la solicitud parlamentaria del diputado popular de Ucrania”. Paralelamente, en Internet circula la respuesta del jefe de la Fiscalía General de Ucrania, Viktor Pshonka (presentamos en el idioma original): “Declaro con autoridad que la Fiscalía General nunca dio ninguna instrucción a nadie en relación con la “persecución” de Maria Matios”. Muy acertado, en nuestra opinión, es el comentario sobre esta historia detectivesca, de la cual emana un tufo a represiones, que ha sufrido en repetidas ocasiones la literatura ucraniana, del líder del partido político “Frente de Cambios” Arsenii Yatseniuk: “Con maníaca persistencia el poder reproduce prácticas estalinistas, imitando incluso la estilística de los juicios de hace 70 años. Se encuentran “trabajadores indignados” — y por su iniciativa se abren instantáneamente “casos de historiadores”, “casos de periodistas”, y ahora — también “casos de escritores”. De la misma manera que entonces, se elige a investigadores y artistas cuya creación y labor científica son reconocidas universalmente y conocidas mucho más allá de las fronteras del país. Es decir, si ya llegaron a estos, entonces a todos los demás les vale más no asomarse con librepensamiento y pensamientos no sancionados “desde arriba”. No es casualidad que los órganos de seguridad hayan mostrado tal hiperactividad sin precedentes buscando a quienes destruyeron el monumento a Stalin en Zaporiyia. El poder actual, con una mano firmando la Ley sobre la cultura, que garantiza la libertad de creación, con la otra agarra a escritores y periodistas por la garganta precisamente por su creación. Ahora hay que esperar la introducción de un “índice de libros prohibidos”, una lista de artistas indeseables para la televisión, reuniones de “trabajadores” que “no leyeron a Matios, pero la condenan”, y la introducción de un canon literario aprobado por la administración del presidente”. Resuena con este comentario también la declaración del Centro Ucraniano del PEN Club Internacional: “Expresamos nuestra firme protesta contra cualquier intento de retirar de la circulación los frutos del trabajo de los escritores. El intento de hacer esto en el caso de Maria Matios provoca asociaciones vergonzosas para el poder y es una bofetada a todos los que valoran la palabra creativa y el trabajo de los escritores. Advertimos al poder ucraniano actual: sobre él recae la responsabilidad de que en Ucrania se lleve a cabo un ataque contra el territorio de la libertad. Recordamos: las victorias del poder sobre los escritores siempre resultan ser pírricas e ignominiosas”.
o amor, por el corazón, por el honor — por lo propio: la tierra, la patria, la familia. Y así sucesivamente. Sí, bastante a menudo interpreto la historia a través del prisma de aquella concepción tan actual de Franko de la “felicidad robada”. Me resulta interesante investigar la “felicidad robada” de la nación y la “felicidad robada” de una persona individual, que están tan interconectadas que a veces se puede hablar de una naturaleza “siamesa” de tales “robos” históricos. En la creación literaria, para mí es importante el problema del desplazamiento de lo moral de la naturaleza humana, el ataque a la propia naturaleza humana. Por eso, en su mayoría, mis libros son una rehabilitación de las categorías morales y vitales (que afirman la vida). Es, en cierto modo, la construcción de jerarquías mentales y morales de la nación. Pues sin una jerarquía de categorías morales es imposible el desarrollo de cualquier sociedad. El salvajismo del hombre ocurre cuando el hombre y la sociedad en la que vive pierden los puntos de referencia del espíritu, la moral y la cultura. La soberanía de la nación también puede afirmarse a través de la cultura. Si quieren, nacionalismo cultural. Y el nacionalismo cultural, en mi opinión, es un equilibrio razonable de lo histórico, lo mental y lo metafísico. Es la combinación de la memoria histórica y espiritual. Si tuviera que poner un epígrafe a casi cada uno de mis personajes, elegiría este: EL HONOR — POR ENCIMA DE TODO. Porque cada uno de mis personajes — (incluso el mayor sinvergüenza) tiene su propia coartada. Esta coartada a unos puede parecerles crueldad, a otros — justicia, a terceros — sinsentido. Pero por eso es interesante la vida, porque en ella existe tal diversidad de personas, posiciones, puntos de vista. Y para un escritor es un pecado no sumergirse en esas espesuras. Miraré fijamente hacia la oscuridad de la historia hasta que sienta que mis reservas de conocimiento y curiosidad se han agotado y que ya no escucho el eco del otro lado, donde está mi lector. La gran mayoría de los ucranianos no conoce la verdad sobre muchos períodos de la vida de su país. Pero mi curiosidad por los temas históricos no está de ninguna manera relacionada con algún evento familiar. Como escribían antaño en los cuestionarios soviéticos, ninguno de mis allegados y familiares “estuvo, no estuvo preso, no fue procesado”. Sin embargo, en mi opinión, la ausencia de dolor personal no puede convertirse en una “barrera” para la recreación del dolor histórico no escrito y no leído de tu país. Esa es mi razón para estar obsesionada con nuestros búnkeres históricos. Mis libros y las personas en ellos son miles de flujos ucranianos del este al oeste. Flujos, molidos por la historia sin piedad ni clemencia. Y el asunto no es si esto está relacionado con la redistribución de fronteras, la redistribución de la propiedad o con la nivelación de la conciencia y el honor. Cada región ucraniana tuvo sus variedades de piedras de molino históricas. Se entiende que me es más cercana la tierra donde me cortaron el cordón umbilical y la cual escucho con cada una de mis células. Por eso, en mis libros hay más historia “occidental” — aquella que, como me parece, en Ucrania es menos comprendida por los propios ciudadanos ucranianos que la historia de la Antigua Roma o la Antigua Grecia. Pero pienso así: la historia siempre sigue su curso, como la lluvia de verano en Bucovina — sin aviso y sin freno. Y las personas nacen y viven, y no pueden elegir ni la historia ni las circunstancias que el tiempo les modela. Pueden estar de acuerdo con ellas o rebelarse contra las circunstancias u otras personas que les hacen daño. Por eso, todas mis Darusia, Iustyna, Yurian literarias son una especie de metáfora, proyectada a través de Bucovina y Galitzia hacia toda Ucrania. Sustituyan sus nombres por los de mis heroínas — y verán que son casi iguales dentro de los límites de aquellas circunstancias en las que el tiempo las encierra. Y quiero decir algo muy importante: las regiones orientales de Ucrania reaccionan extremadamente activamente a la temática que propongo. Lo veo por el monitoreo de las ventas de libros. Y esto es un argumento, quizás, más fuerte que cualquier otro. Por eso no me cansaré de contar sobre todos nosotros — diferentes en todos los rincones de Ucrania — hasta que Dios me dé la Palabra. La apatía, el anabiosis claramente expresado y el cansancio moral que, con el inicio de 2010, se apoderó incluso de aquellas personas de las que no se podía esperar esto (figuras culturales, políticos, ciudadanos conscientes), no pueden convertirse en fundamento o justificación para las personas de fe firme, que saben que el progreso de la vida solo se puede ralentizar, pero es imposible detenerlo. Como no se puede detener el brote de una campanilla de invierno bajo la nieve, el piar de un gorrión recién salido del nido y la voz humana de un ciudadano normal que quiere vivir como un ser humano, sabiendo que así vive la mayoría del mundo, y también sabiendo que el ciudadano tiene todos los fundamentos para tal vida. Cualquier presa artificial es rota por el agua de la inundación, que siempre tiene una fuerza mayor que la presa hecha por el hombre, en la que durante la construcción no se colocaron todos los componentes destinados para ello. Yo creo en esto. Porque es la verdad. A veces la verdad triunfa en el momento más inesperado. ¿No lo creen? ¡¿Y quién creía que mi muda y dulce Darusia sería capaz de hablar?! Yo misma dudaba. Pero llegó Ivan Tsvychok — y la presa del silencio se rompió. Y solo entonces quedó claro que la dulce Darusia, aunque muda — es inteligente. Y sus acciones — son más inteligentes que las acciones de algunos que se consideran inteligentes. ¿No es un milagro que las personas mudas a veces sean capaces de acciones más valientes que aquellas que hablan mucho? Todavía seremos participantes de tal milagro. Y los mudos. Y los que hablan. Mariia Matios, 15 de julio — 15 de agosto de 2010, Kyiv — Jerusalén — Kyiv. El argumento fue seguido por Liubov HOLOTA. * El idioma y la ortografía de las cartas, estenogramas, documentos se conservan. — Ed.
Traducción automática
“Soy una persona elásticamente obstinada (hay muchas así entre las mujeres), escéptica de razón, fanática de sentimiento. Además, hace tiempo que me apropié de una «visión trágica del mundo», y esta es buena para templar el carácter”. (Lesia UKRAINKA).
…A veces, cuando me pongo a escribir una nueva obra, me parece que una vez más se alza ante mí la «caja de Pandora», y debo abrirla. Sinceramente, a mi edad ya bastaría con las cajas ya desprecintadas. Y, aun así… La caja de Pandora histórica ucraniana es un abismo sin fondo. Es imposible agotarla. Pero aún más abismales son las cajas del espíritu humano, de las pruebas, de las reflexiones. Para mí, como escritora, no es imprescindible investigar las grandes batallas, las batallas de las corrientes filosóficas o de los movimientos políticos. Me interesan las batallas de la persona por otra persona, por sí misma, por su fe
Traducción automática
Iryna KALINETS. Tu Luz, Señor, diste al hombre y la oscuridad. Libro de Isaías. Sobre el tema de los sistemas totalitarios criminales, cuya base ideológica siempre ha sido la idolatría (la deificación de los gobernantes terrenales), se han escrito decenas de obras hoy en día. Sin embargo, en la Ucrania moderna se habla poco de que la idolatría fue la base de la formación de la URSS, aunque los propios comunistas en el XX Congreso condenaron el culto (del latín cultus, adoración) a Stalin, el cual, al igual que el culto a Lenin, no surgió por casualidad. El destacado psicólogo y filósofo C. G. Jung, el conocido científico, filósofo y economista, premio Nobel F. A. Hayek y otros llamaron a la ideología comunista una cuasirreligión. Como toda cuasirreligión, el marxismo-leninismo utilizó para afirmar su esencia antihumana símbolos y formas de adoración a sus “deidades” que eran “nuevos, nacidos de la revolución”, pero que en realidad eran antiguos. Por ejemplo, la imagen del Árbol del Mundo (en la mitología, el centro de todo el cosmos) fue convertida por imperios idólatras como Asiria, Babilonia y otros en un símbolo de su propia omnipotencia y eternidad (razón por la cual desaparecieron de la faz de la Tierra, como predijeron los profetas bíblicos). En la cuasirreligión comunista, este símbolo es el Kremlin, representado en todas las postales, periódicos y publicaciones como una estructura monumental en el “centro del mundo”, coronada por un signo “celestial”: la estrella roja de cinco puntas. Ascender a la cumbre del poder del Kremlin es ascender sobre miles de cuerpos y almas sacrificados, muertos y lisiados, hacia el reino de los omnipotentes “líderes-deidades”. La estrella de cinco puntas en la Edad Media se llamaba “huella de bruja” y se consideraba un signo de conocimientos mágicos; supuestamente otorgaba omnipotencia a los gobernantes, cuyos brazos y piernas extendidos debían abarcar todo el mundo. Pintar obeliscos funerarios y ataúdes de color rojo se remonta a la remota época del Paleolítico superior, con la práctica oculta de rociar los cuerpos de los muertos con ocre rojo (se devoraban el cerebro de los muertos), y la momificación de los líderes se remonta a la época del Reino Antiguo y el Reino Temprano de Egipto (IV-II milenio a. C.). El signo de la “hoz y el martillo” es una transformación de la esvástica levógira; en los cultos fálicos, dicha esvástica simbolizaba el acto sexual, y en la interpretación bolchevique, la “hoz y el martillo” significaba el cruce entre el “campo” y la “ciudad”. Los cultos fálicos, característicos de las creencias paganas, también están presentes en el obelisco, ya que en la antigüedad el obelisco simbolizaba la fuerza reproductiva masculina y, por tanto, la fuerza del guerrero-líder tribal, por lo que el significado original se olvidó. Para los comunistas, el obelisco adquirió el significado de “gloria” y signo funerario, convirtiéndose en un objeto de adoración (lo cual es extraño, porque, por ejemplo, la maza también lleva rastros antiguos del símbolo de la fuerza masculina, pero a nadie se le ocurrió nunca sacralizarla como objeto de adoración). En la pseudorreligión del comunismo también se utilizaban nombres tabú, propios de las iniciaciones chamánicas, pero con un trasfondo demonológico; por ejemplo, Trotsky, del ucraniano “trots”, demonio, y todos los primeros líderes de la URSS utilizaban nombres similares. Para superar las formas religiosas tradicionales, los ideólogos del comunismo introdujeron un “iconostasio” de líderes, que debía reemplazar a los iconos de la iglesia, el “Código Moral del Constructor del Comunismo”, que debía reemplazar a los “Diez Mandamientos de Dios”, y el club con el “rincón rojo”, que debía reemplazar a la iglesia. La celebración del Año Nuevo debía reemplazar las fiestas navideñas, para lo cual se reelaboraban los villancicos: cantaban “Sobre Moscú una estrella clara iluminó todo el mundo” y, al mismo tiempo, se emborrachaban hasta perder el sentido o incluso organizaban orgías. También se practicaban numerosos eslóganes que, por su repetición, recuerdan a los encantamientos mágicos. Nombrar a los líderes como “padres de la humanidad”, sus bustos obligatorios en cada pueblo y estatuas en las ciudades (a menudo sobre lápidas), los castigos crueles por la más mínima falta de atención hacia ellos completan el cuadro de una idolatría típica y una masificación de la conciencia, que despertaba instintos atávicos y provocaba una agresividad inaudita, reforzada por el mito de la “vida feliz” y los llamamientos a luchar (armados) por un supuesto “estado comunista mundial perfecto: el paraíso en la Tierra”. Para el lector familiarizado con los logros de la psicología (psicoanálisis), está claro que todos estos símbolos y cultos surgen del arquetipo de la sombra escondido en las profundidades del inconsciente, que se manifiesta en los instintos primitivos del hombre y manifiesta simbólicamente todo lo relacionado con su principio “animal”: crueldad, bajeza, violencia, etc., es decir, las “fuerzas de la oscuridad”. Al irrumpir en la superficie, estas “fuerzas” destruyen la moral y el autocontrol del individuo, sin embargo, como señaló C. G. Jung, “hacer consciente la propia sombra y aprender a lidiar con ella es el destino de todos los hombres”. Pero me permití esta digresión porque fue precisamente la explosión de las “fuerzas de la oscuridad” lo que provocó la aparición en la arena del siglo XX de los sistemas totalitarios más monstruosos: la Alemania de Hitler y la URSS. Hoy, parecería que los tiempos de adoración a estas “fuerzas” y a los líderes deificados deberían haber quedado en el pasado. Sin embargo, la simbología criminal ha permanecido (a pesar de las decisiones de la Rada Suprema de la I convocatoria y los Decretos de los presidentes L. Kravchuk y V. Yushchenko) y sigue siendo idealizada, y por cualquier intento de deshacerse de ella o insinuar su esencia, el poder recurre a la represión. Así, los funcionarios de la fiscalía ya están persiguiendo a la conocida escritora, galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Maria Matios. Y mañana, probablemente, la represión afectará a cualquiera que se atreva a no inclinarse ante los ídolos comunistas y sus signos satánicos, como dirían en la antigüedad. Después de todo, la idolatría en toda su forma repugnante ya ha salido abiertamente a la superficie. Un ejemplo es el restablecimiento del culto a Stalin, que al principio parecía el vano esfuerzo de un puñado de fanáticos con carnés del partido rojos en los bolsillos por recuperar su antiguo
“prestigio” (ya que el “comunista” en la URSS era una especie de “superhombre”). Así que sobre el tema de “si se puede o no” erigir monumentos a este sangriento tirano se habló en debates en la televisión, se escribió un poco en algunos periódicos, y se calló. Sobre el efecto pernicioso de la idolatría en la psique humana casi nadie habló, aunque la mayoría óptima de los televidentes y lectores se pronunció en contra de la instalación de tales “monumentos”. Esto último se explicaba desde el punto de vista de las realidades históricas: erigir monumentos a Stalin es lo mismo que erigir monumentos a Hitler. Es justo, y ningún Estado cultural se permitiría tal vergüenza. Pero el poder de Ucrania se la tragó en silencio (al fin y al cabo, no es el primer hecho de tragar en silencio las humillaciones de Ucrania). Así que es bastante lógico que el “monumento” al tirano fuera desfigurado: el 28 de diciembre del año pasado, aquellos que no toleraron la burla a Ucrania y por eso no negaron su acción le serraron la cabeza vacía. Los estalinistas, por su parte, ante el silencio favorable de las autoridades actuales, armaron un escándalo. Y entonces, comenzaron cosas extrañas: de repente, tres días después, en la noche de Año Nuevo, el busto del líder con la cabeza pegada por ellos fue volado. La fiscalía lo llamó “acto terrorista”, y las estructuras de seguridad se apresuraron a buscar a los culpables entre… los nacionalistas ucranianos. Y ninguno de los jefes de la fiscalía y de las estructuras de seguridad se interesó por qué estos “malditos nacionalistas” no volaron el busto de inmediato. ¿Y se puede interpretar la destrucción de una “pequeña forma arquitectónica”, como la llaman, como un acto terrorista? ¿Quizás los representantes de nuestras estructuras de seguridad y la fiscalía también son idólatras? Después de todo, cada persona educada, y por lo tanto no cargada con un complejo de idolatría, entiende que un busto no es una persona viva, y que la acusación de terrorismo es al menos extraña. Pero, si los jefes de las estructuras mencionadas arriba son comunistas-estalinistas firmes, entonces la acusación de terrorismo no es accidental, aunque sea salvaje. Salvaje, porque para los idólatras cada imagen del ídolo es más que un ser humano, ya que es la deidad misma en toda su “grandeza” y “fuerza”. Y esto sugiere que en la destrucción del busto estropeado de Stalin probablemente estén involucrados sus propios adoradores; al menos a esta conclusión inclina incluso un conocimiento superficial de la mitología. Prestemos atención: previamente le cortaron la cabeza al busto, y los estalinistas la volvieron a pegar. Esto es incorrecto, porque tal ídolo ya está privado de su grandeza y fuerza. Según antiguas prácticas mágicas que aún existen, debía ser destruido inmediatamente (quemado o hecho añicos), y en su lugar colocado uno nuevo. ¿No es por eso que tres días después, en la noche de Año Nuevo, el ídolo estropeado fue hecho pedazos, y los estalinistas anunciaron instantáneamente una recaudación de fondos para instalar uno nuevo? Entiendo, los estalinistas gritarán indignados ante los hechos presentados, pero con ello confirmarán que Stalin es una deidad para ellos. Porque solo los idólatras pueden gritar y exigir castigos por su ídolo; la generación mayor recuerda cómo en tiempos de Stalin juzgaban ferozmente a las personas por su retrato rasgado o manchado, o incluso por una palabra imprudente. Pero prestemos atención a otro hecho: de la mitología se sabe que cada ídolo siempre ha exigido y exige numerosos sacrificios humanos, en particular infantiles. Y que antes de ponerle una nueva figura, debe ser aplacado con tales sacrificios. Pero los pobres instaladores del ídolo no habrían podido atrapar por sí mismos a personas para un sacrificio evidente. Y corrieron hacia sus aliados en el poder, quienes encontraron una salida: la acusación de terrorismo permitió emitir una orden para arrestar del entorno de los ucranianos tanto a adultos como a sus hijos adolescentes, y además necesariamente en secreto, sin testigos, preferiblemente de noche. Ciertamente, nadie dirá que esta es una decisión legal, y cualquier mitólogo reconocerá aquí la práctica de los idólatras: solo las víctimas capturadas en secreto se consideraban reales, y las víctimas especialmente agradables para los ídolos eran los niños. Evidentemente, corresponde a los psicólogos decidir si el fiscal y el jefe de las estructuras de seguridad tomaron tales decisiones conscientemente, o si es el resultado de la acción de las “fuerzas de la oscuridad” arraigadas en lo profundo de su inconsciente. Si las personas mencionadas son idólatras, señalaré que estos últimos son primitivos impresionantes e incapaces de controlar su sombra, es decir, sus instintos atávicos. Y tales instintos pudieron convertir el derecho del fiscal y del jefe de las estructuras de seguridad de detener y castigar según la ley en una arbitrariedad sin ley. Después de todo, una detención y castigo basados en la ley siempre están dirigidos contra una persona concreta, a lo sumo contra varias personas (si se trata de violencia grupal o robo); los arrestos masivos ilegales por parte de las autoridades son ya represiones, o, si se comparan con las acciones de la NKVD estalinista, terrorismo de Estado (llamado popularmente “escoba roja”). Pero lo más peligroso es otra cosa: es probable que hoy en día cientos de agentes de seguridad simples ya estén zombificados por la cuasirreligión comunista, de manera similar a como estaban zombificados por la ideología del comunismo los ejecutores de la voluntad del continuador de la obra del “inmortal” Lenin, pero expulsado del mausoleo, Stalin. Como escribió Severin Averintsev, filósofo ruso contemporáneo, no fueron unos alienígenas llegados de la nada, sino muchachos de familias campesinas y obreras simples quienes destruían templos, arrancaban cruces de ellos, aniquilaban al clero, mataban a personas inocentes. Al mismo tiempo, la sangrienta matanza de entonces a menudo iba acompañada de actos “rituales”: los chekistas disparaban a los arrestados en la nuca, les arrancaban la piel en vida (es cierto que, a diferencia de los adorados sátrapas asirios, Stalin no ordenó tapizar el Kremlin con piel humana; él cubrió con cuerpos humanos el camino desde los Cárpatos hasta Vladivostok). Cuando el oscurantismo toma el control, apelar a las Convenciones y Declaraciones sobre los Derechos Humanos (aunque hayan sido adoptadas por Ucrania) es ingenuo. Después de todo, cada cuasirreligión se basa en el culto a la violencia, que, como señalan los psicólogos, siempre está al servicio del principio destructivo en el hombre. Hoy en día, para la afirmación de tales cuasirreligiones no es necesario declarar la deificación de los amantes del poder terrenales; basta con propagar la idea de un dios, pero “propio”, no el Creador-Legislador de toda la humanidad, sino precisamente uno estrechamente propio, puesto al servicio del emperador (o como se llame ahora), quien, cubriéndose junto con su séquito con la señal de la cruz en el “templo verdadero”, utiliza un conjunto de promesas del maligno de llevar a cabo reformas sociales excepcionales y construir un “paraíso terrenal”, pero bajo la condición del fortalecimiento de su propio imperio. Y para dar rienda suelta a las manipulaciones de tales tiranos, escribe C. G. Jung, “todas las corrientes sociológicas que se mueven en esta dirección intentan constantemente quitar el suelo bajo los pies de la religión”. Hoy, el ataque a los valores religiosos de Ucrania ha adquirido una nueva presión. Y esto no es sorprendente, ya que un verdadero creyente es aquel que “reconoce que no solo el hombre, sino también el Estado son súbditos de Dios, y que en todos los casos controvertidos la última palabra queda para Dios, y no para el Estado” (añadiré a estas palabras de Jung: “y tampoco para el emperador”). El actual Presidente de Ucrania debería reflexionar sobre esta verdad, ya que desde el momento en que tomen el control aquellos que consideran que la última palabra no es de Dios, sino del emperador, Ucrania dejará de ser un Estado, y él, en el mejor de los casos, se convertirá en un siervo del emperador. Porque cada emperador es una especie de “ídolo supremo” que no tolera ni iguales ni a aquellos que se equiparan a él. Durante varios años en la catedral de la Sabiduría de Dios (santa
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
lugar también para otras fuerzas. Digamos, el “Centro Único”, una formación absolutamente artificial, un partido moldeado sobre la columna vertebral de “Nuestra Ucrania”. Su fiasco en las últimas elecciones locales, el paso abierto del líder del partido, Baloha, al campo de los regionalistas, al puesto de ministro en el gobierno de Azárov: todo esto debería incitar a los miembros de base del partido a preguntarse: “Entonces, ¿dónde estamos y con quién?”. Se encontrará lugar en tal unión también para fuerzas menos visibles, tales como el Partido Ucraniano, y otras aún más pequeñas, a las cuales “no hay número”, y se multiplican: el partido “Patria Natal” recién registrado, el ciento ochenta y tantos en la lista, como si la Patria pudiera ser prima. La unión de partidos del espectro nacional-democrático bastante abigarrado en un solo partido es por ahora poco probable, por lo que se puede y se debe hablar de la unión en un amplio Frente Ucraniano democrático, que resistiría en las elecciones tanto a la Rada Suprema como a la presidencia. Por supuesto, habría sido mejor comenzar el proceso de unión de las fuerzas democráticas ayer. Pero es mejor hoy que mañana, porque mañana puede ser bastante triste. Pero ahora la iniciativa de la unión de la democracia deben tomarla los votantes de base, los miembros de los partidos, que se quejan demasiado de las “disputas y escisiones” de los líderes, en lugar de recordar finalmente que ellos son ciudadanos. Precisamente ellos deben plantear en forma de ultimátum la exigencia de unión ante los líderes de la democracia. Porque no hay alternativa a ella. Más precisamente, hay una alternativa a la unión: la desaparición. No de los partidos, de las fuerzas nacional-democráticas: del Estado. Ejemplos en la historia europea reciente sobran. Petro ANTONENKO
Traducción automática
Continuación de «¿UNIRÁN LAS IDEAS DE SOBORNOST A NUESTROS DEMÓCRATAS?», p. 1
de Santa Sofía) en Kyiv, en el Día de la Independencia de Ucrania, oraron los primados de todas las confesiones religiosas reconocidas (a excepción de una); la última oración estuvo marcada por un CÍRCULO de arcoíris sobre su cúpula coronada por una cruz. Y muchos dijeron: “¡esto es un milagro!”. Pero, probablemente, sobre el milagro también da fe esta observación práctica de C. G. Jung: cuando las fuerzas de la oscuridad irrumpían hacia afuera, destruyendo la moral y el autocontrol de la personalidad, cuando llegaba el caos del pensamiento y el hombre buscaba una salida, en su conciencia “aparecían simultáneamente nuevos símbolos que tienen una naturaleza colectiva, pero que ya reflejan las fuerzas del orden... Estos son sistemas simétricos axiales, conocidos como mándala (círculo — I. K.)”. C. G. Jung señaló que la aparición de tal símbolo “regala un destello de esperanza, y la esperanza la necesitamos en el tiempo actual de descomposición y desorden caótico”. ¿Quizás el resplandor del círculo sobre la catedral de la Sabiduría de Dios es una señal de esperanza dada a todos nosotros? Porque he aquí que hace poco, en el último Maidán, protestando contra el arbitrario Código Tributario, se encontraron personas de diferentes regiones de Ucrania y, buscando una salida, se liberaban del “caos del pensamiento”: de la desconfianza y la enemistad mutua impuestas por los idólatras, de la división entre “orientales” y “occidentales”. Los gobernantes se vieron obligados a salir ante ellos para asegurar que corregirían “su ley”. Pero las garantías se convirtieron en acusaciones y represiones, para infundir miedo y oscuridad en la gente... Sin embargo, en Navidad, a pesar de la oscuridad impuesta, resonó por toda Ucrania el majestuoso Koliada. Y aquí, de nuevo, nuestros gobernantes mostraron su esencia: despreciaron a las Iglesias cristianas de Ucrania (nuevamente, a excepción de una). Y se apresuran a entregar la catedral de la Sabiduría de Dios a manos de un nuevo ídolo... Probablemente, ha llegado el momento de que unánimemente todos —todos los jerarcas y el Consejo Panucraniano de Iglesias, todos los sacerdotes y clérigos, todos los monjes y monjas, todos los laicos de todas las confesiones, todas las personas honestas
CONDENEN
— el sistema comunista criminal, los intentos de su restauración y el retorno a la idolatría, — el ultraje a la catedral de la Sabiduría de Dios — Santa Sofía y a los monumentos de valor único de Ucrania, en particular, los cimientos de la Iglesia de los Diezmos, — la humillación (bajo las instrucciones de la dirección imperial moscovita) de todas las confesiones religiosas de Ucrania en beneficio de una sola, — la propaganda de la enemistad interétnica, — el desenfreno de bandas chovinistas pro-moscovitas armadas en Crimea, — los asesinatos y persecuciones de periodistas, estudiantes, — las represiones a científicos, rectores, simples empresarios, — el restablecimiento de las prácticas de la NKVD-KGB y del soploneo, — las palizas a personas por defender monumentos culturales, parques, bosques y la tortura de detenidos por la milicia, — el cierre de escuelas ucranianas por parte de los ucranófobos y la limitación de los derechos de las instituciones de educación superior ucranianas, — el libertinaje abierto de los oligarcas y el saqueo de Ucrania y el expolio de sus recursos naturales. ¡Porque con todos nosotros está el Único Creador y Legislador!
Final. Comienzo en la pág. 1
El segundo trueno, ensordecedor, golpeó al UNP en las últimas elecciones presidenciales, cuando el jefe del partido, Kostenko, al postularse en contra del deseo de la mayoría de los miembros del partido (de esto no se puede dudar), y por decisión del generalato del partido, obtuvo unos lamentables 0,2 por ciento de los votos. Lo cual es 10 veces (!) menos que en su anterior candidatura tras la escisión del Rukh en 1999. El tercer trueno golpeó en las elecciones locales de otoño. El congreso del partido en diciembre — y no solo no hubo ni un ápice de arrepentimiento o al menos autocrítica por parte del generalato del partido, sino también una ausencia total de autoevaluación: ¿qué significó en absoluto esa engañosa candidatura en las elecciones presidenciales? Y en el entorno de los miembros de base del partido, resuena cada vez con más insistencia la definición: “traición”. Las elecciones locales fueron reconocidas casi como un éxito del partido que, como se declaró en los documentos del congreso, ocupó el puesto 11 entre más de 120 partidos que se postularon. Es interesante de dónde sale tal estadística, si para ello habría que contar los mandatos de todos esos 120 partidos virtuales en todas las más de 30 mil mesas electorales del país y en todos los tipos de elecciones, desde las regionales hasta los consejos rurales. Y lo principal: ¡qué gran honor ocupar el puesto 11 entre 11 o 12 partidos reales! Nada ha enseñado y ya no enseñará nada a este partido, que cada vez se parece más a algún proyecto especial para la destrucción de las fuerzas democráticas. Después de tales pogromos en varias elecciones — ninguna dimisión en el congreso: del jefe del partido, de sus adjuntos, del Consejo Central. En cambio — la retirada de las candidaturas presentadas por los delegados durante la elección del jefe
Mariia KUCHERENKO
Ucrania siempre ha sido rica en Vasyls. Dicen que Vasyl Stus bromeaba diciendo que cada cuarta madre ucraniana llama a su hijo Vasyl. Parece que en este nombre majestuoso se ha acumulado a lo largo de toda la historia ucraniana un sentido innato de la propia dignidad humana y nacional, de autosuficiencia, de poderoso potencial creativo. Y también la capacidad para el santo sacrificio: una cualidad que en nuestra sociedad es cada vez menor (¿no será por eso que este nombre orgulloso se vuelve tan raro en Ucrania?). Vasyl Chumak fue fusilado por participar en el levantamiento contra los guardias blancos a los 18 años; a Vasyl Ellan-Blakytnyi se le rompió el corazón a los 31 años — de esta manera, con su muerte, se adelantó dos días a la orden de Moscú de fusilamiento; Vasyl Symonenko murió de “muerte natural” — tras una brutal paliza de los milicianos — a los 28 años; Vasyl Stus — “...un árbol con la copa cortada”, como dijo de él Mykhailyna Kotsiubynska, — murió en los campos de Mordovia en circunstancias extrañas a los 47 años. Una coincidencia asombrosa — quizás en esa coincidencia haya una señal del Señor — una especie de elección celestial: Vasyl Stus nació precisamente en Navidad, y Vasyl Symonenko justo después de Navidad, el 8 de enero. Por lo tanto, la memoria de ambos gloriosos Vasyls se honra junta, en enero, en la fiesta de los Vasyls navideños. En este día se premia con el premio Vasyl Stus a personas de posición cívica activa que han hecho una contribución notable al desarrollo de la vida nacional: escritores, artistas, actores, científicos, defensores de los derechos humanos, miembros de Prosvita.
por experimentados “bisontes” del partido, como Zaiets, Slobodian, Asadchev. Parece que también fueron hábilmente “cortados” de la candidatura líderes jóvenes tan interesantes como la jefa del UNP de Rivne y de “Prosvita”, Nikolina, a quien no se dignaron a elegir ni siquiera como adjunta del jefe del partido, ¡a pesar de que el congreso eligió nada menos que a siete! Quizás, al menos en este congreso del partido enfermo, su líder habría sido elegido Vasyl Chervonii, pero tales políticos, por alguna razón, mueren pronto. El único aspecto positivo microscópico del congreso fue la débil decisión de comenzar, parece que ya por vigésima vez, el “proceso de unión” de las fuerzas democráticas. Con quién — no se nombró, aunque en el entorno democrático se nombran concretamente tres partidos que supuestamente llevan negociaciones sobre la unión en uno solo. Estos son, además del UNP, “Nuestra Ucrania” y el fragmento separado en su momento, “¡Por Ucrania!”, el partido que encabeza Viacheslav Kyrylenko. Un político joven e inteligente, a quien hace tiempo se podría haber elegido tanto como jefe del UNP como presidente de la Rada Suprema, y por qué no fue elegido, esa es también una cuestión de análisis honesto. Sin embargo, hasta donde se sabe, ni Kyrylenko ni Kostenko deberían convertirse en jefes de este partido unido, al igual que los líderes de “NU” — el jefe de “Nuestra Ucrania”, Valentyn Nalyvaichenko, y su presidente honorario Viktor Yushchenko. Y una premisa más: el nuevo partido debe tener un nuevo nombre, de lo contrario no será una unión, sino una adhesión a alguien.
Pues bien, esta es una opción real entre nuestras opciones poco reales de unión. La demora es mínima: calmar el orgullo y a los propios miembros de los partidos, ante todo de la UNP, donde de ninguna manera se dan cuenta de que ya no son el ombligo de la democracia, y a los líderes de los partidos. La palabra ahora la tienen los militantes. ¿Qué otras perspectivas de unión existen? Vale la pena recordar a los cinco primeros de la lista electoral del Bloque "Nuestra Ucrania - Autodefensa Popular" en las últimas elecciones parlamentarias en el otoño de 2007: Lutsenko, Kyrylenko, Yatseniuk, Hrytsenko, Katerynchuk. Cinco políticos interesantes de la generación más joven, cinco partidos, y cada líder con lo suyo. Lo primero que viene a la mente es lo difícil que es unirlos. Lo segundo es ¡qué insignificantes son todos estos "obstáculos" cuando se trata del destino de Ucrania! Así que, ¿por qué no recordar que Lutsenko, a pesar de los barrotes de la prisión y la semivirtualidad de su "Autodefensa Popular", sigue siendo su líder ideológico? Katerynchuk también tendrá que decidir claramente en qué silla sentarse. Hrytsenko y su partido "Posición Civil" están listos para la unión en un solo partido; el propio político lo enfatiza con insistencia. E incluso Arseniy Yatseniuk, a quien apresuradamente califican de "oposición cortesana" y quien es un político autosuficiente, encaja perfectamente en tal unión. Al menos en el formato de un Frente electoral democrático, si su partido "Frente de Cambios" no se fusiona con el partido unido. En este Frente se encontrará
Traducción automática
El premio fue fundado en 1989 por la Asociación Ucraniana de la Intelectualidad Creativa Independiente (UANTI). Entre los laureados figuran figuras tan destacadas como Ivan Svitlychnyi, Opanas Zalyvakha, Liudmyla Semykina, Halyna Sevruk, Mykola Horbal, Myroslav Marynovych, Mykhailyna Kotsiubynska, Vasyl Ovsiienko, Osyp Zinkevych, Volodymyr Kuchynskyi, Larysa Masenko, Maria Burmaka, Olha Bohomolets, las hermanas Telniuk… Este año la entrega de premios se llevó a cabo el 14 de enero en la Casa del Maestro. Los premios fueron entregados por el presidente del Centro Ucraniano del PEN Internacional, Yevhen Sverstiuk. La primera en recibir el premio fue la conocida miembro de Prosvita, persona de destino difícil, Maria Ovdiienko. Sobre su labor abnegada habló con emotividad Yevhen Sverstiuk. Desde sus años de estudiante, la señora Maria desarrolló una actividad muy audaz en un país totalitario: imprimía y difundía literatura samvydav.
«¿Qué era Maria Ovdiienko? —recuerda Yevhen Sverstiuk—. Un solo episodio. Una vez, cuando vivía en sus años de estudiante junto con Nadiia Kyr’ian en una celda monástica en el territorio del Jardín Botánico, estalló un incendio: ardía una biblioteca invaluable con libros antiguos. Maria no podía quedarse al margen y se lanzaba a salvar los libros. Tenían que sujetarla literalmente de las manos. Cuando el fuego ya se extinguía, logró, de todos modos, sacar del fuego algunos libros y los escondió bajo la ropa. Así la recuerdo yo».
O bien, Yevhen Sverstiuk recordó también este pequeño rasgo de su figura. Existía un método de presión de la KGB: el investigador dejaba a la persona largo tiempo a solas para que, tras haberse puesto nerviosa en la espera del interrogatorio, cediera más fácilmente sus posiciones. Sin embargo, el comportamiento de Maria no encajaba en los marcos de esta metodología: cuando el investigador por fin llegó, la mujer agotada dormía dulcemente.
Maria Ovdiienko sentía constantemente sobre sí la atención de un ojo vigilante, pero no solo no cesaba su peligrosa actividad, sino que organizó una velada estudiantil dedicada a Vasyl Symonenko, verdaderamente asombrosa, por lo que fue expulsada de la Universidad de Odesa. Sin educación superior no podía quedarse, así que, paralelamente al duro trabajo en la construcción, terminó sus estudios en la Universidad de Kyiv. Tras obtener el diploma, durante diez años consecutivos fue maestra en la Escuela № 3 de Brovary y se dedicó activamente al trabajo de Prosvita. Más tarde fundó en Brovary la Sociedad de la Lengua Ucraniana, dirigió el departamento de educación de la TUM panucraniana y fue subjefa de la dirección de educación de la región de Kyiv. Hoy Maria Ovdiienko es editora; su editorial «La Idea Ucraniana» refleja plenamente el carácter de la literatura que publica.
Eleonora Solovei, reconocida literata y crítica, laureada del premio Vasyl Stus, presentó a la segunda laureada, la periodista del diario «Ukraina Molodа» Yaroslava Muzychenko, destacando en ella a una periodista brillante, analista profunda, capaz de poner de relieve un problema. «El periodismo contemporáneo, —subrayó Eleonora Solovei,— debe ser también maestro, psicoterapeuta, incluso niñera, pues la prensa "amarilla" solo es capaz de volcar negatividad sobre la persona».
Los presentes en la velada de entrega del premio Vasyl Stus saludaron con cálidos aplausos al tercer laureado: el grupo de rock «SAD». Creado en 1982 en Dnipropetrovsk, pese a los obstáculos burocráticos, recorrió con sus conciertos toda Ucrania. Actualmente el grupo se presenta con la siguiente formación: Serhii Reshetnyk (guitarra, voz), Andrii Drozdov (bajo, voz), Pavlo Zubkov (batería); V’iacheslav Ilin (director del grupo, coros), Volodymyr Uvarov (técnico de sonido). Ya han creado cuatro álbumes: en 2001, el álbum «Transmutator»; en 2004, «Dole, de ty?! Akustyka»; en 2006, «Dvorovaia pesnia»; en 2007, «Dole, de ty?!» con poemas de T. Shevchenko. El estilo del grupo es el hard-rock en su variante clásica. El repertorio está compuesto por altos ejemplos poéticos: K. Balmont, Charles Baudelaire, Maksymilian Voloshyn, Miguel de Unamuno y otros. Las composiciones se distinguen por su maestría y alto profesionalismo.
Al entregar el premio, Yevhen Sverstiuk felicitó calurosamente al grupo «SAD» y le deseó que siguiera cosechando frutos abundantes.
El premio Vasyl Stus es, quizá, el único premio no desacreditado en Ucrania: hasta ahora se ha otorgado solo a personas verdaderamente creativas, honestas, altruistas sinceros que sirven a Ucrania con fidelidad en su espacio cultural. Confiamos en que este premio conserve también en el futuro su pureza espiritual, pues la autosacrificio de Vasyl Stus así lo obliga.
Traducción automática
Dmytro PAVLYCHKO, Dmytro PYLYPCHUK. ¡Por fin, tenemos en nuestras manos el primer tomo del “Diccionario de la lengua ucraniana” en 20 tomos (editorial “Naukova Dumka”)! La edición es por suscripción; uno de nosotros no sabía nada al respecto; el otro, filólogo y editor, no solo es un asiduo de las ferias del libro, sino también un lexicógrafo práctico, se encargó de la suscripción de esta edición tanto para sí mismo, como para su amigo y para su hermano, que vive en Podillia. Al recibir este volumen de 912 páginas en la editorial de la calle Tereshchenkivska, 3, cada uno de nosotros experimentó momentos de alegría extraordinaria: ¡por fin, el pueblo ucraniano tendrá un léxico verdaderamente potente y grande de su lengua, elaborado a un alto nivel científico y, esperamos, publicado al mismo nivel editorial que este primer tomo! En la sección “Literatura” se presenta un registro de casi todas las fuentes más importantes de la lexicografía ucraniana, 43 posiciones, desde el “Diccionario de la lengua ucraniana” de Borys Hrinchenko en cuatro tomos hasta el “Diccionario de referencia sobre el uso léxico literario ucraniano” (2004) de S. I. Holovashchuk. Al recibir el primer tomo de esta Veintena de oro, nos enteramos por teléfono (del propio director del Fondo de Información Lingüística Ucraniana (UMIF) de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Shyrokov) de que el número de entradas en el nuevo diccionario será tres veces mayor que en el de once tomos, que salió entre 1971 y 1980. En el nuevo diccionario explicativo “Diccionario de la lengua ucraniana” (que, por cierto, por su volumen debería superar la primera edición del “Diccionario contemporáneo de la lengua literaria rusa” en 17 tomos, 1950–1965) se citará por primera vez a casi 200 nuevos autores, a quienes la lexicografía soviética ucraniana silenció deliberada o forzosamente (Emma Andiievska, Roman Andriiiashyk, Bohdan-Ihor Antonych, Ivan Bahrianyi, Vasyl Barka, Oles Berdnyk, Ivan Bilyk, Volodymyr Vynnychenko, Mykola Vinhranovskyi, Mykola Vorobiov, Oleksa Voropai, Ivan Hnatiuk, Vasyl Holoborodko, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Dziuba, Volodymyr Drozd, Iryna Zhylenko, Maik Yohansen, Ihor Kalynets, Oleksandr Konyskyi, Natalena Koroleva, Lina Kostenko, Hryhorii Kochur, Andrii Kryzhanivskyi, Ivan Krypiakevych, Bohdan Lepkyi, Roman Lubkivskyi, Arkadii Liubchenko, Oksana Liaturynska, Yevhen Malaniuk, Taras Melnychuk, Borys Necherda, Ivan Ohiienko, Oleh Olzhych, Todos Osmachka, Valerian Pidmohylnyi, Olena Pchilka, Ulas Samchuk, Volodymyr Svidzinskyi, Hryhorii Skovoroda(!), Mykhail Semenko, Vasyl Stus, Vasyl Sukhomlynskyi, Olena Teliha, Borys Kharchuk, Mykola Khvylovyi, Oleh Chornohuz, Pavlo Chubynskyi, Hrytsko Chuprynka, Markiian Shashkevych, Valerii Shevchuk, Heo Shkurupii) o que se consolidaron en la literatura ya después de la finalización de la primera edición (de once tomos) del SUM (Yurii Andrukhovych, Yurii Vynnychuk, Vasyl Herasymiiuk, Serhii Zhadan, Bohdan Zholdak, Volodymyr Zabashtanskyi, Oksana Zabuzhko, Andrii Kokotiukha, Mariia Matios, Viacheslav Medvid, Pavlo Movchan, Viktor Neborak, Yevhen Pashkovskyi, Yurko Pokalchuk,
Ihor Rymaruk, Vasyl Shkliar, Volodymyr Yavorivskyi). En la obra de 20 volúmenes, los primeros 18 contienen el léxico general, mientras que los nombres geográficos (cerca de 70 mil nombres) se presentan en los dos últimos tomos. En el sumamente exhaustivo prefacio del Diccionario (t. 1) se señala que “sus autores han desarrollado una nueva visión del diccionario explicativo como una cierta “Summa Lexicographiae”…” Tal tendencia hacia la completitud del diccionario no puede sino alegrar. Como se indica en la pág. 10 del Diccionario, hoy la base lexicográfica del Fondo Lingüístico-Informativo Ucraniano, al cual se le ha otorgado el estatus de instituto de investigación científica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, cuenta con más de 550 mil unidades de registro. Comparemos: en el de once volúmenes (1971—1980) se presentaron 137 109 palabras. Si se tiene en cuenta que en el momento de finalizar el trabajo en el Diccionario (en la plantilla del instituto había solo 43 personas (¡y solo 25 trabajadores científicos!) y que el fondo lingüístico-informativo realizaba un volumen extremadamente grande de trabajos bajo el programa “Diccionarios de Ucrania” (basta decir: ¡solo del “Diccionario ortográfico de la lengua ucraniana” salieron 9 ediciones!), es difícil no calificar el trabajo del colectivo del FLIU en el nuevo SUM como una hazaña científica y creativa. En el trabajo sobre la obra de veinte libros participaron científicos del Instituto de la Lengua Ucraniana, el Instituto de Lingüística llamado A. O. Potebnia, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y la Universidad Nacional Lingüística (en total trabajaron cerca de cuarenta lexicógrafos). Si la primera edición del SUM se desarrolló durante más de cuarenta años, gracias a la completa informatización del proceso lexicográfico, para la segunda edición del Diccionario se empleó muchas veces menos tiempo. Y resulta que ya el 21 de febrero de 2007, en una entrevista al periódico “Den”, Volodymyr Shyrokov ya informaba sobre la finalización del trabajo en la obra de veinte libros. Entonces mismo señaló que “la tirada planificada es de mil ejemplares”(!!!). Personalmente, para aquellos que se enteraron de esto recién ahora, tal mensaje fue un rayo caído del cielo. Resulta que el Gabinete de Ministros de Ucrania ya el 11 de febrero de 2004 emitió una disposición sobre la concesión a la base de diccionarios nacional (creada en el FLIU) del estatus de “objeto científico que es un patrimonio nacional”, pero, al mismo tiempo, tras finalizar el trabajo en el diccionario explicativo de la lengua estatal, no asignó ni un céntimo para su publicación en soportes de papel. Y esto a pesar de que el FLIU, naturalmente, contaba con que, con la ayuda del Estado, se lograría aumentar significativamente (al menos a 10 mil ejemplares) la humillantemente pequeña tirada del SUM. Mientras tanto, el 1er tomo del Diccionario, en lugar de una tirada de muchos miles, se publicó en una cantidad de… ¡1000 ejemplares! (Por cierto: la tirada de la primera edición del SUM ascendía a 30 mil ejemplares). ¡Pero eso no es todo! Resulta que la editorial “Naukova Dumka” no promocionó en absoluto la obra de 20 volúmenes en los medios de comunicación, a excepción de un mensaje anodino en el sitio web de la editorial, en el cual no solo no se reveló la esencia de esta publicación como un logro único de la nación, sino que ni siquiera se nombró a la institución científica que desarrolló este producto lexicográfico, sin mencionar los parámetros cuantitativos y cualitativos del Diccionario, sus autores, el consejo editorial, los principios de creación, la estructura, etc. A finales de agosto, “Naukova Dumka” aún no aceptaba suscripciones para el Diccionario, y en octubre en el sitio web de la editorial se indicaba: “Se aceptan pedidos hasta el 30 de septiembre de 2010”. Es decir, para la recolección de pedidos (¿o para la no recolección de pedidos?!) decidieron dar un mes. La editorial no imprimió ni un solo cartel sobre este evento, ni un solo folleto sobre la obra de 20 volúmenes. Se mire por donde se mire, estos hechos no pueden llamarse de otra manera que no sea un sabotaje abierto al Diccionario. Es amargo. Especialmente si recordamos que la suscripción para la primera edición del SUM a principios de los años 70 se llevó a cabo en cientos de ciudades de Ucrania, se publicó un folleto y un cartel sobre el futuro léxico. Por cierto, en la composición del consejo editorial del de 11 volúmenes, además de otros científicos, figuraban los académicos Maksym Rylskyi y Pavlo Tychyna, pues la salida de un diccionario explicativo de la lengua nacional es un evento de escala histórica. Nos quedamos desagradablemente impresionados al enterarnos por el director de “Naukova Dumka” que la editorial había recolectado suscripciones ¡pero para… 100 ejemplares del Diccionario! ¡Esto es una humillación nacional y una vergüenza! ¡Tal vergüenza no la habíamos sufrido ni siquiera bajo el totalitarismo comunista! Cuando la editorial se negó directamente a aceptar de nosotros la suscripción para el siguiente, segundo tomo del Diccionario y le preguntamos directamente al director de la editorial: “¿Qué, acaso el poder les prohibió organizar la suscripción?”, él guardó silencio, no lo negó, explicó que la Academia de Ciencias no asignó fondos para la publicación de la obra de 20 volúmenes, y por lo tanto no hay ninguna garantía de que el 2º tomo del Diccionario salga siquiera. Todo esto encaja muy lógicamente en el comportamiento del poder maloruso de hoy, que no tiene reparos en integrarse a toda costa en el “Mundo Ruso” del patriarca Kirill. ¡¿Pero cómo queda el juramento de Viktor Yanukovych en Kániv ante nuestro santuario nacional de que la lengua ucraniana seguiría siendo la única lengua estatal en Ucrania?! ¡Después de todo, el Presidente debe seguir recordando que él es el garante del cumplimiento de la Constitución del Estado y, en particular, de su artículo 10! Que el Presidente recuerde, después de todo, que él, como Primer Ministro, firmó en 2004 la disposición N.º 73-r sobre la concesión a la base de diccionarios nacional del estatus de “objeto científico que es un patrimonio nacional”. El Diccionario en 20 volúmenes es ese mismo patrimonio nacional que debe ser personificado en futuros folios de libros, de los cuales se enorgullecerían en cualquier país europeo. Ucrania tiene aún más motivos para enorgullecerse de su obra de veinte libros, ya que el Fondo Lingüístico-Informativo Ucraniano, al crear el sistema lexicográfico integrado “Diccionarios de Ucrania” (publicado en discos láser), ya a principios del tercer milenio introdujo a Ucrania en el club de países con lexicografía informática. De este orgullo deberían impregnarse tanto el Presidente como el Primer Ministro. Y esto ya hoy, cuando es extremadamente necesario cuidar la obra de 20 volúmenes en el Presupuesto Estatal para el año 2011, sin olvidar, por cierto, los fondos para finalizar la publicación del sufrido Diccionario Etimológico de la Lengua Ucraniana en 7 volúmenes, cuya impresión se ha prolongado durante… 30 años (!) y cuya preparación para la impresión de los tomos 6.º y 7.º, como se puede entender por las publicaciones en Internet, ya se ha completado. El Estado debe cuidar y cuidará de la lengua estatal ucraniana y de la cultura ucraniana, si es que será ucraniana. Otra orientación opuesta llevaría al país y a la sociedad a conmociones y a una Ruina espiritual. De esto debe partir nuestra autoridad en la política lingüístico-cultural práctica, independientemente de su origen regional. Por lo tanto, nos queda esperar el sentido común y (¡ayúdanos, Dios!) los sentimientos patrióticos de los líderes del Estado. Y si el poder no cuida la base de diccionarios nacional, entonces debemos cuidarla nosotros mismos: escritores, académicos, profesores, docentes, maestros, periodistas, editores, figuras de la cultura y el arte, nuestras instituciones de educación superior, escuelas, bibliotecas, mecenas y benefactores. Si alguien oculta deliberadamente a la sociedad información sobre eventos como la aparición de la dorada obra de veinte libros, ¡entonces debemos nosotros mismos cuidar la accesibilidad de los tesoros de nuestra lengua materna! Es extremadamente extraño que incluso nuestra prensa patriótica(?) no informe a la sociedad sobre el destino del Diccionario de la lengua ucraniana de 20 volúmenes. Nos dirigimos a los periódicos y revistas ucranianos con la petición de reimprimir este artículo, dándole la resonancia correspondiente. Quisiera que también los lingüistas, involucrados en este y proyectos similares, no esperaran la misericordia del Estado y de los medios, sino que hicieran sonar la alarma. Nosotros, por supuesto, somos conscientes de que en la realización de los proyectos (tanto del libro como en línea) del Diccionario de la lengua ucraniana en 20 volúmenes, algo se podría (¡y se debería!) haber mejorado. Analizando la “Lista de fuentes literarias del Diccionario” (T. 1, págs. 59–61), notamos que, evidentemente, debido a la financiación insuficiente y a la falta de procesamiento de cientos y miles de publicaciones, fuera del Diccionario quedaron bastantes autores ucranianos, cuyas citas de sus obras podrían haber formado parte del corpus del Diccionario1; está representada de manera insatisfactoria la traducción literaria ucraniana2; al mismo tiempo, el Diccionario aún no está libre de muchos representantes de la literatura grafómana (de comité del partido), sobre la cual Mykola Lukash compuso esta irónica pulla: Por el prado voy, mi caballo llevo, Benedetto Croce. Pídeme en matrimonio, Kozachenko, — Eso quiere Zbanatskyi.
A los autores del Diccionario no les vendría mal evitar la buena tradición de los lexicógrafos europeos: indicar en cada tomo el número de palabras registradas en él, tal como lo hicieron los compiladores de la primera edición del SUM. Y dado que la composición de los autores citados, tanto en general como en tomos concretos, cambiará obviamente de forma constante, la lista de autores debería elaborarse de nuevo para cada tomo individual (entonces será adecuada). Y una cosa más: al marcar los nombres de aquellos autores que se citan por primera vez en la segunda edición del SUM, es necesario resaltar sus nombres en cursiva con algo más de atención. Digamos que en el tomo 1 se presentan en cursiva los nombres de M. Voronyi, P. Hlazovyi, P. Hrabovskyi, Ye. Hrebinka, P. Hurinenko, Dniprova Chaika, M. Drahomanov, M. Drai-Khmara, I. Drach, Uliana Kravchenko, P. Kulish, M. Kulish, V. Mysyk, B. Oliinyk, Ye. Pluzhnyk, V. Polishchuk, Hryhir Tiutiunnyk, aunque las ilustraciones de sus obras ya se presentaban en la primera edición del SUM. Y, en general, es importante que la frecuencia de citación de tal o cual autor corresponda al menos aproximadamente al peso específico del nombre (según este parámetro, un lector atento determinará involuntariamente tanto el sistema de valores que profesa el colectivo de lexicógrafos como el nivel de su integridad científica). Pero lo más importante es hacer que la tirada del Diccionario sea lo más grande posible y asegurar su impresión ininterrumpida. Bajo ninguna circunstancia se debe permitir la privación del derecho de los compradores individuales a adquirir el Diccionario, como sucede con los pedidos estatales: al menos la mitad de la tirada de la publicación debe venderse al por menor. Esperamos que tanto el Presidente, como el Primer Ministro, el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión y, por supuesto, el Presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania respondan a esta publicación. Después de todo, eventos similares en lexicografía ocurren una vez cada medio siglo. Y dada la naturaleza y las circunstancias de la publicación de la edición, ¡es única! 17.12.2010 Literaturna Ukraina. — 2010. — 23 de diciembre. — N.º 47. — P. 6. _______________________________ 1 En el Diccionario faltan actualmente nombres como Ivan y Mykhailo Andrusiak, Dmytro Antonovych, Olena Apanovych, Roman Baboval, Dmytro Bahalii, Yurii Badzio, Volodymyr Bazylevskyi, Yurii Barabash, Viktor Baranov, Vasyl Barladianu, Yulian Bachynskyi, Serhii Bilokin, Kateryna Bilokur, Natalka Bilotserkivets, Vasyl Bobynskyi, Bohdan Boichuk, Mykhailo Braichevskyi, Viacheslav Briukhovetskyi, Hryhorii Vashchenko, Liubomyr Vynar, Ivan Vyshenskyi, Mykhailo Vozniak, Valerii Voitovych, Serhii Halchenko, Les Herasymchuk, Liubov Holota, Sviatoslav Hordynskyi, Mykhailo y Bohdan Horyn, Leonid Horlach, Serhii Hrabovskyi, Leonid Hrebinka, Vasyl Hrendzha-Don-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
skyi, Yaroslav Hrytsak, Andrii y Dmytro Hrodzynskyi, Valerii Huzhva, Yurii Darahan, Yaroslav Dashkevych, Liubko Deresh, Volodymyr Derzhavyn, Yaroslav Dzyra, V. Domontovych, Dmytro Dontsov, Vitalii Donchyk, Dmytro Doroshenko, Yevhen Dudar, Serhii Yefremov, Oles Zholdak, Svitlana Zholob, Arkadii Zhukovskyi, Mykola Zhulynskyi, Petro Zasenko, Volodymyr Zatuliviter, Vasyl Zakharchenko, Dmytro Ivanov, Yurii Izdryk, Yurii Illienko, Valerii Illia, Oleksandr Irvanets, Yaroslav Isaievych, Svitlana Yovenko, Arkadii Kazka, Sviatoslav Karavanskyi, Petro Karmanskyi, Irena Karpa, Abram Katsnelson, Ihor Kachurovskyi, Leonid Kyselov, Yurii Klen, Ivan Klymyshyn, Yurii Kovaliv, Stepan Kolesnyk, Filaret Kolessa, Petro Kononenko, Viktor Kordun, Roman Korohodskyi, Mykhailo Kosiv, Hryhorii y Platon Kostiuk, Mykhailyna Kotsiubynska, Bohdan Kravtsiv, Dmytro Kremin, Serhii Krymskyi, Volodymyr Kubiiovych, Les Kurbas, Ostap Lapskyi, Orest Levytskyi, Yurii Lypa, Viacheslav Lypynskyi, Ivan Lysiak-Rudnytskyi, Natalia Livytska-Kholodna, Levko Lukianenko, Volodymyr e Ivan Luchuk, Ivan Mazepa, Ivan Malkovych, Vasyl Marochko, Valerii Marchenko, Yurii Mezhenko, Volodymyr Melnychenko, Taras Melnychuk, Ivan Mykolaichuk, Mykola Mikhnovskyi, Ladia Mohylianska, Volodymyr Morenets, Anatolii Moroz, Valentyn Moroz, Mykhailo Moskalenko, Mykhailo Naienko, Dmytro Nalyvaiko, Viktor Nedostup, Neda Nezhdana, Leonid Novychenko, Ivan Ohiienko, Oleksandr Ohloblyn, Mykhailo Orest, Marko Pavlyshyn, Ihor Pavliuk, Halyna Pahutiak, Volodymyr Panchenko, Oksana Pakhlovska, Petro Perebyinis, Symon Petliura, Volodymyr Pidpalyi, Serhii Plachynda, Fedir Pohrebennyk, Anatolii Pohribnyi, Yurko Pozaiak, Yurii Pokalchuk, Leonid Poltava, Oleksandr Ponomariv, Myroslav Popovych, Omelian Pritsak, Taras Prokhasko, Volodymyr Pianov, Roman Rakhmannyi, Petro Rebro, Feodosii Rohovyi, Iren Rozdobudko, Bohdan Rubchak, Stepan, Mykhailo y Yaroslav Rudnytskyi, Sofiia Rusova, Vasyl Riabyi, Mykola Riabchuk, Yevhen Sverstiuk, Ivan Svitlychnyi, Tamara Severniuk, Lev Sylenko, Volodymyr Sichynskyi, Vadym Skurativskyi, Vasyl Skurativskyi, Vasyl Slapchuk, Yosyf Slipyi, Oleksa Slisarenko, Mykola Som, Bohdan Stelmakh, Yaroslav Stelmakh, Oleksa Stefanovych, Stepan Smal-Stotskyi, Mykhailo Strelbytskyi, Nadiia Surovtsova, Ostap y Yurii Tarnavskyi, Oleksa Tykhyi, Kostiantyn Tyshchenko, Oles Ulianenko, Nazar Fedorak, Taras Fediuk, Pavlo Fylypovych, patriarca Filaret, Moisei Fishbein, Taras y Petro Franko, Mykola Kholodnyi, Volodymyr Tsybulko, Leonid Cherevatenko, Dmytro Cherednychenko, Stanislav Chernilevskyi, Dmytro Chyzhevskyi, Yevhen Chykalenko, Viacheslav Chornovil, Hanna Chubach, Yevhen Shabliovskyi, Volodymyr Shayan, Andrei Sheptytskyi, Yurii Sherekh (Shevelov), Hryhorii Shton, Mykola Shudria, Volodymyr Shukhevych, Ihor Yukhnovskyi, Dmytro Yavornytskyi, Vasyl Yaremenko, Mykhailo Yatskiv, Yaroslav Yatskiv, así como muchos traductores conocidos. 2 De los traductores ausentes en el SUM-20, basta con mencionar a personas como Yevhen Tymchenko, Petro Karmanskyi, Leonid Hrebinka, Oswald Burghardt, Iryna Steshenko, Leonid Pervomaiskyi, Dmytro Bilous, Iryna Steshenko, Yevhen Popovych, Dmytro Palamarchuk, Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Viktor Koptilov, Anatol Perepadia, Mykhailo Moskalenko, Andrii Sodomora, Yosyp Kobiv, Roman Lubkivskyi, Rostyslav Dotsenko, Oleksa Synychenko, Olha Seniuk, Leonid Cherevatenko, Yevhen Droviazko, Leonid Makhnovets, Yurii Lisniak, Hrytsko Khalymonenko, Svitlana Zholob, Serhii Borshchevskyi, Viktor Shovkun, Mykhailo Lytvynets, Oleksandr Mokrovolskyi, Valerii Huzhva, Dmytro Cherednychenko, Les Herasymchuk, Mykola Miroshnychenko, Oleksandr Hrytsenko, Maksym Strikha. los conceptos de "lengua" y "habla". La palabra lengua, hablando en términos lingüísticos, es un hiperónimo de la palabra habla, como, por ejemplo, la palabra árbol respecto a la palabra pino. En la lengua ucraniana, la palabra lengua, a diferencia del ruso yazyk, significa al mismo tiempo "medios lingüísticos" (que guardamos en la memoria) y "habla" (actos de comunicación). La combinación de palabras minorías lingüísticas carece de un significado concreto; en realidad, designa, además de otras cosas, grupos de personas que utilizan un dialecto, un habla, un argot, una jerga (de bandidos, de ladrones, de cartas, etc.), un lenguaje jergal. En la legislación internacional no existe un concepto como "minorías lingüísticas", solo existe el término "minorías nacionales". Y aquí se trata de los derechos solo de las minorías nacionales y de ninguna manera de las lingüísticas. El hecho es que la combinación de palabras minorías lingüísticas llegó a la lengua ucraniana a través de una traducción errónea del nombre del documento internacional "Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias" (sin especificar qué minorías). En realidad, este documento, en una traducción precisa, se llama Carta Europea de las Lenguas Locales o Poco Difundidas. Y difícilmente sea conveniente determinar categóricamente en un documento estatal la metodología de enseñanza de una lengua. Incluso en las Recomendaciones del Consejo de Europa sobre la educación lingüística no hay categoricidad: "El objetivo de las Recomendaciones no es dar órdenes ni siquiera recomendar un método determinado, sino presentar orientaciones, invitándole a reflexionar sobre su práctica actual y a tomar decisiones adecuadas". En la didáctica de las lenguas ya se ha declarado más de una vez que tal o cual método es el "más perfecto", sin embargo, era solo uno de los posibles. Yo, por ejemplo, tengo todos los motivos para afirmar que últimamente, cuando se introdujo la llamada metodología innovadora de aprendizaje de la lengua materna, la alfabetización de los aspirantes a la universidad ha caído notablemente, ha disminuido su comprensión de las regularidades de ciertos fenómenos lingüísticos. Sobre el objetivo del aprendizaje de lenguas en el proyecto de Concepto se habla de forma bastante completa, aunque no concreta, sin tener en cuenta el propósito social de una u otra lengua. Sin embargo, sobre el objetivo de la adopción de un nuevo concepto de educación lingüística no se ha dicho nada sustancial que estuviera relacionado con las realidades ucranianas específicas. Y por eso, este Concepto difícilmente contribuirá de manera significativa a la "formación de una personalidad altamente educada, inteligente, autosuficiente y creativa con un tipo de pensamiento y actividad innovador, capaz de responder dignamente a los desafíos de la civilización" (cita del proyecto del Concepto).
Traducción automática
Ivan Yushchuk, profesor, trabajador emérito de ciencia y técnica de Ucrania, excelente trabajador de la educación de Ucrania. El Ministerio de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania propuso para debate general el proyecto del Concepto de educación lingüística. De inmediato es necesario decir que la aparición de tal documento estatal merece toda aprobación. Después de todo, el lenguaje, como se señala justamente en el proyecto, “no es solo un objeto de estudio y conocimiento, sino también el medio principal, la herramienta de aprendizaje, educación y desarrollo”. A través del lenguaje se forma la persona y se fortalece el Estado. Sin embargo, el contenido mismo del documento, a pesar de todos sus aspectos positivos, provoca ciertas observaciones y reservas. Ante todo, llama la atención que aquí se trata del lenguaje en general, fuera del tiempo y del espacio, y no de sus hipóstasis sociofuncionales concretas. Según la relación con la personalidad y según el estatus social, el lenguaje puede ser materno y ajeno, estatal y no estatal. En consecuencia, los enfoques para el estudio de uno u otro lenguaje deben ser diferentes. El niño domina el lenguaje materno de forma espontánea, imitando el habla de su entorno más cercano. Aunque no siempre. Porque, como escribió A. Pohribnyi, “el lenguaje materno no es tanto aquel lenguaje con el que a usted personalmente, por diversas razones, le tocó comunicarse en la vida, y ni siquiera siempre el lenguaje de la 'mamá' (¡porque cuántas de esas mamás se apartaron de su palabra y hasta lisiaron a sus hijos!), sino precisamente su lenguaje ancestral, el lenguaje de su linaje”. El lenguaje materno “como forma de existencia y manifestación de la autoconciencia nacional y personal” (cito el proyecto del Concepto) es el lenguaje del pueblo materno, y ningún otro, porque el lenguaje de un pueblo ajeno es engendrado y formado por personas con otra mentalidad, con otra historia, con otra cultura, con otra visión del mundo. Incluso si desde pequeño el niño fue educado en un entorno de lengua no materna, tiene en sí más aptitudes para el lenguaje materno (el lenguaje del pueblo materno) que para el ajeno que le ha sido impuesto. Borys Hrinchenko creció en una familia de habla rusa, lo mismo se puede decir de Panas Myrnyi, Volodymyr Sosiura, Borys Antonenko-Davydovych y de muchos otros activistas de la cultura ucraniana que, sin embargo, se manifestaron precisamente a través del idioma ucraniano, a través del idioma de su pueblo, y no a través del idioma que escucharon desde su nacimiento. Precisamente a través del lenguaje materno, es decir, el lenguaje de su pueblo, el niño asimila la lógica, aprende a pensar, adquiere habilidades para observar, analizar fenómenos, conoce el mundo, se une a la gran colectividad: la nación materna. El lenguaje materno penetra y ordena el subconsciente de la persona, posiblemente incluso a nivel genético. Por lo tanto, el lenguaje materno del niño solo debe ser pulido, perfeccionado, enriquecido, revelando sus leyes y regularidades, su belleza, mostrando las posibilidades de sus medios expresivos. El lenguaje ajeno se percibe sobre el fondo del materno y en comparación con él. A menudo entra en contradicción con las ideas, percepciones y asociaciones establecidas. Esto se puede ver claramente en el idioma ruso de Mykola Hohol, en quien, tras la aparente envoltura rusa, trasluce la forma ucraniana de expresión. El niño aprende el lenguaje materno, mientras que el ajeno debe estudiarlo: lo primero es igual que caminar por un terreno conocido, por senderos transitados; lo segundo es avanzar a tientas por matorrales con multitud de trampas. En consecuencia, se deben aplicar diferentes métodos al enseñar estas dos disciplinas completamente diferentes, aunque similares. El lenguaje estatal y los idiomas de las minorías nacionales tienen un propósito diferente en la sociedad. Como se subraya justamente en el proyecto del Concepto, “el dominio del lenguaje estatal contribuye a la consolidación de los ciudadanos en la construcción y fortalecimiento del Estado ucraniano (como de cualquier otro. — I. Yu.)”. El lenguaje estatal sirve a toda la sociedad, crea para todos los ciudadanos del país iguales oportunidades para obtener educación en cualquier parte del mismo y en cualquier especialidad, permite ocupar cualquier cargo en el Estado. Quien ignora el lenguaje estatal se priva de muchos derechos civiles. Así sucede en todos los estados civilizados: tanto en Rusia, como en los Estados Unidos y en Francia; en todas partes, dondequiera que se mire. Y los idiomas de las minorías nacionales aseguran las necesidades culturales solo de grupos separados de la población. Y esto debería haber sido tenido en cuenta en el Concepto de educación lingüística: el Estado debe asegurar a todos sus ciudadanos la misma oportunidad de dominar plenamente el lenguaje estatal. Esto también lo exigen los documentos jurídicos internacionales. En particular, en el artículo 14 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, donde se trata sobre el derecho de las personas que pertenecen a minorías nacionales a la enseñanza de su idioma o a la educación en él, se hace la reserva de que esto debe hacerse “sin perjuicio del aprendizaje del idioma oficial o de la enseñanza en ese idioma”. El aislamiento lingüístico de los representantes de las minorías nacionales del resto de la población es una vulneración de sus derechos civiles. Desde este punto de vista, suena absurda la disposición declarada en el Concepto sobre la “libre elección del idioma de enseñanza”. ¿Con qué propósito? Esto solo puede desorientar a una parte de la población, como si el conocimiento del lenguaje materno o estatal no le diera a la persona ninguna ventaja. La persona piensa con mayor claridad y manifiesta más plenamente sus capacidades intelectuales precisamente en su lenguaje materno, es decir, el lenguaje de su pueblo. El conocimiento del lenguaje estatal la convierte en un miembro con igualdad de derechos de toda la sociedad. Si en Ucrania el idioma estatal es el ucraniano, el idioma de la mayoría absoluta de la población, entonces ¿qué fundamentos hay para declarar al ruso como “idioma de comunicación interétnica”, como se ha hecho en el proyecto del Concepto? Después de todo, ni en Francia, ni en Alemania, ni en Holanda a nadie se le ocurriría declarar al inglés como idioma de comunicación interétnica, aunque allí lo domina libremente casi la mayoría de los habitantes. En el proyecto del Concepto de educación lingüística no se ha tenido en cuenta en absoluto que el idioma ucraniano fue destruido durante siglos. Incluso Volodymyr Ulyanov (Lenin), creador del Imperio soviético, se vio obligado en 1919 a reconocer (posiblemente por consideraciones coyunturales) que “la cultura ucraniana (idioma, escuela, etc.) fue reprimida durante siglos por el zarismo ruso y las clases explotadoras”. Con no menos celo llevó a cabo el ataque contra el idioma ucraniano el reciente régimen totalitario. Como legado de aquellos tiempos coloniales tenemos el surzhyk (en otros países poscoloniales son lenguas criollas o híbridas), que desfigura, primitiviza la comunicación interpersonal, embrutece, paraliza el pensamiento. El surzhyk es como una enfermedad cancerosa de la sociedad. ¿Cómo ayudar a los ucranianos rusificados a recuperar su lenguaje materno? Y no solo a los ucranianos, sino también, probablemente, a los tártaros de Crimea, griegos y otras minorías nacionales no rusas, en particular a través de sus hijos. Después de todo, en el idioma nacional, como se señala justamente en el proyecto del Concepto, “están acumulados la mentalidad, el conocimiento y la experiencia vital de los antepasados, los tesoros inagotables de la cultura, del pensamiento y la canción popular, las reglas de convivencia nobles y llenas de profunda humanidad, los ideales nacionales y universales”. Si un pueblo pierde su idioma, perece como pueblo, y con él su experiencia vital única. En el proyecto del Concepto se coloca injustamente en el mismo plano. El Comité Popular de Defensa de Ucrania, junto con los líderes de los partidos de oposición y organizaciones públicas, llaman a los ciudadanos de Kyiv y de toda Ucrania a acudir el 22 de enero de este año a la Plaza Sofiivska, a un mitin dedicado a la conmemoración de la Unión de las tierras ucranianas bajo el lema: “Desde la Sobornost de Ucrania hasta la unidad de la nación ucraniana”. El inicio del mitin es a las 14 horas.
Traducción automática
Координатор НКЗУ Дмитро ПАВЛИЧКО
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de Hryhorii Lushchyk, se podría decir más bien sobre la traición y no sobre la muerte de la amada. Por lo tanto, como vemos, el cuadro no responde tanto a las numerosas preguntas como plantea otras nuevas. Y él mismo, al mismo tiempo, profetizaba también el destino trágico del Orfeo ucraniano. Y aunque los "Cantos de panikhida" y el cuadro de Mykhailo Zhuk "Blanco y negro" tienen una multitud de rasgos comunes, tanto semánticos como puramente externos, nadie se atrevería a llamar al panel una ilustración del ciclo de poesías de P. Tychyna. Las obras de dos genios afines se complementan y profundizan mutuamente, creando juntas un lienzo artístico de una escala y un vuelo de pensamiento filosófico y fuerza emocional nunca vistos. Así que, junto con otras poesías tempranas de Pavlo Tychyna, ahora tenemos abiertas al público general dos parábolas profundas y fascinantes sobre el duelo eterno entre el blanco y el negro. En mi profunda convicción, ha llegado el momento de crear también una especie de tercera parábola: una musical, que debe unir la alta palabra poética y la pintura moderna en un todo armonioso. Compartí mis reflexiones sobre esto con varios compositores conocidos, pero, lamentablemente, ninguno de ellos se atrevió a crear ni un oratorio ni un poema vocal-sinfónico. El Ministerio de Cultura, al que envié mi libreto con la petición de ayudar a ponerle música, simplemente desvió mi carta a la Academia Nacional de Música P. Chaikovskyi, donde se perdió su rastro. Pero espero que pronto aparezca un compositor que escuche la voz de la flauta del ángel-Orfeo, que se impresione con las palabras del poeta: "Llamo al corazón...", y les ponga música. Lo que alimenta mi convicción es que hace mucho tiempo la mayoría de las poesías del poemario de Pavlo Tychyna "Clarinetes solares" se convirtieron en canciones y romances. Pavlo Tychyna, hijo de un sacristán rural, que conocía perfectamente y cantaba él mismo canciones litúrgicas en su infancia, utilizó en su ciclo de poesías su léxico y estructura rítmica. En cierta medida, el poeta incluso sigue el ritual cristiano de la panikhida. Esto fue investigado por el publicista de Odesa Borys Khersonskyi. En particular, explicó la repetición del poema "Oigo una campana en el bosque de abetos" por el hecho de que el funeral del difunto comenzaba y terminaba con campanas. Sin embargo, el eco de las campanas se puede escuchar también en otros poemas del ciclo ("Quién suena allí en el cielo", "Lloro y sollozo, llamo al corazón"). Por lo tanto, es deseable que en la futura composición musical las campanas suenen en diferentes interpretaciones. Quizás los "Cantos de panikhida" puestos en música suenen fascinantemente también en los templos. Quiero creer que nuestros lectores no me acusarán de un deseo interesado de imponer a alguien mi proyecto artístico. Al relatar de paso el libreto, solo intenté transmitir mi propia visión y lectura de los "Cantos de panikhida" y la impresión del cuadro de Mykhailo Zhuk "Blanco y negro". Como admirador de estos artistas, me alegra que nuestros contemporáneos los estén descubriendo de hecho para sí mismos, que el público general finalmente tenga la oportunidad de conocer sus obras poco conocidas. Si mis pensamientos incitan a alguno de los compositores a crear una obra musical, estaré muy complacido por ello. Y si utiliza mis sugerencias o las ignora, no es tan importante. Me satisface plenamente la misión de educador realizada de esta manera. Secretaría, Junta Central, redacción
Traducción automática
Al 120.º aniversario de P. H. TYCHYNA. Stanislav ZMIIEVSKYI, ciudad de Odesa. Cada talento es un enigma, y un genio es un enigma bajo siete llaves para todo el mundo. Solo nos estamos acercando a la comprensión de que, después de Taras Shevchenko —el Profeta—, Ucrania dio a luz a su Poeta: Pavlo Tychyna. Su obra temprana está llena de encantos incomprensibles, y las palabras maravillosas engendradas por la musa del poeta experimental son capaces de conmover el alma. “Es el cantor de la floración del manzano, que, pasando de generación en generación, aún hoy es capaz de emocionar a la juventud, purificar y fortalecer a cada uno cuya alma sea receptiva a lo bello”, dijo sobre él Oles Honchar. El destino de Pavlo Tychyna es trágico. El estalinismo, tras fusilar el Renacimiento Ucraniano, según las palabras de Vasyl Stus, reprimió a Pavlo Tychyna con la gloria, poniéndole un gorro de bufón, obligándolo a escribir bajo el dictado de los asesinos. Lo mataron en vida. Esto fue el ascenso del poeta al Gólgota. Sin embargo, las torturas jesuíticas y el tiempo implacable resultaron impotentes ante la frágil musa del Orfeo ucraniano. Hoy él regresa a nosotros. Sobre la vida de Pavlo Tychyna y su obra, en particular la temprana, se han escrito cientos de volúmenes, pero incluso en las publicaciones recientes rara vez se puede encontrar al menos una mención de su primer ciclo de poemas «Cantos de pananquida». El propio autor lo consideraba perdido para siempre. Y ante nuestros ojos, emergió del absorbente Leteo en la capital ucraniana del mar Negro, Odesa, como un bote de alas ligeras. Fue un verdadero descubrimiento literario. El manuscrito de los «Cantos de pananquida» fue encontrado por el incansable buscador de tesoros espirituales Serhii Lushchyk, mientras revisaba el archivo del artista y literato Mykhailo Zhuk. Este profesor de dibujo del seminario de Chernihiv, y más tarde uno de los fundadores de la Academia Ucraniana de Artes, entabló una sincera amistad con su alumno más dotado de 14 años, Pavlo Tychyna, y ambos llevaron esta amistad a lo largo de toda su vida. El poeta principiante, viviendo con lo justo, pasaba el día y la noche en el taller del maestro de Chernihiv. No tenía casa propia, por lo que, al enviar poemas a las redacciones, a menudo indicaba en los sobres la dirección de Mykhailo Zhuk. Cuando alguna revista devolvió al autor sus «Cantos de pananquida» a Chernihiv, Pavlo Tychyna ya no estaba allí, y en 1916 Mykhailo Zhuk también se mudó a Kyiv. Así fue como el poeta perdió el rastro de su primer ciclo de poemas. Serhii Lushchyk demuestra de manera convincente que se trata de eventos no posteriores a la primavera-otoño de 1914. Y sobre el tiempo de escritura del primer ciclo poético de Pavlo Tychyna no se sabe con certeza. Solo hay una mención en una carta sin fecha que el autor envió a Andrii Nikovskyi: “Los ‘Cantos de pananquida’ todavía no los he terminado... Cuando los termine, antes de imprimirlos, se los enviaré para una ‘amable conversación’”. Esta carta fue encontrada en el fondo de archivo de la revista «Osnova» por el crítico literario de Odesa Hryhorii Zlenko, quien la publicó ya en 1973. El investigador afirma que, dado que la carta menciona números de «Osnova» ya publicados a finales de 1915 y principios de 1916, se debe considerar que para ese momento el ciclo de poemas ya existía. Las menciones aisladas sobre la existencia de los «Cantos de pananquida» generaron una multitud de leyendas sobre lo que representan y a quién están dedicados. Pero ahora tenemos una versión completa, pasada a limpio por el propio autor, de este ciclo de poemas. Sin embargo, los enigmas permanecen. Algunos investigadores afirman que el joven poeta canta a la muerte prematura de su amada e incluso mencionan diferentes nombres; otros consideran que se trata de la pérdida del sentimiento más luminoso del primer enamoramiento, y no de una chica real. Sin embargo, hay un encanto propio en el hecho de que los «Cantos de pananquida» se nos presenten bajo el halo de una misteriosa parábola filosófica sobre el sentido de la existencia humana, donde siempre resuenan acordes blancos y negros. Sobre este tema eterno reflexionaba también Mykhailo Zhuk, quien en un poema confesional dijo sobre sí mismo: “Blanco y negro quisiera yo ser”. «Blanco y negro» es su cuadro más grande (207x310 cm), en el que trabajó durante 1912-1914. A principios de siglo, la obra se exhibía a menudo, pero en la era totalitaria no se mencionaba en ninguna parte el cuadro, cuyos personajes tienen una apariencia angelical. Pero la propia obra fue cuidadosamente conservada por el conocido coleccionista de ucraniana de Odesa, Taras Maksymiuk, y ahora se ha convertido en el descubrimiento de uno de los ejemplos cumbres del modernismo pictórico ucraniano de la década de 1920. El interés por este panel es tan grande que ya se ha exhibido más de una vez en el formato de “exposición de un solo cuadro” en Kyiv, en muchas ciudades de Ucrania y en el extranjero. Cuando se encontraron los «Cantos de pananquida» de Pavlo Tychyna, Taras Maksymiuk y otros reconocieron con asombro en el cuadro, en la figura del ángel de alas negras-Orfeo, al autor de estos poemas. El parecido se confirma también con el retrato gráfico de Pavlo Tychyna que Mykhailo Zhuk pintó un poco más tarde, en 1919. Y en la figura del ángel blanco, algunos investigadores notan los rasgos de la estudiante de Mykhailo Zhuk, Polia Konoval, considerándola el primer amor del joven poeta. El artista no podía no saber sobre su relación. Más tarde, Polina dejó a Pavlo Tychyna. ¿Quizás la muerte de la amada cantada por el poeta es solo una metáfora poética destinada a expresar el sufrimiento de un corazón roto? Y tal punto de vista tiene derecho a existir. No es casualidad que Tychyna, a los treinta años, cuando un amigo le recordó los «Cantos de pananquida», anotara en su diario con un desdén puramente masculino que entonces recordó “aquel primer amor y aquellas lágrimas tontas”. A los 59 años de edad, tras una grave enfermedad, falleció la trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, una de las organizadoras y presidenta durante muchos años de la Sociedad «Zavod» (Testamento), una asociación de ucranianos de la capital de la República de Belarús, Nina Antonenko (Komosko). Fue enterrada en Minsk, junto a la tumba de su hijo Pavlo. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Belarús, Roman Bezsmertnyi, expresó sus condolencias al hijo de la difunta, Mykola, y a su hermano Petro Antonenko, conocido periodista ucraniano, presidente del consejo editorial del periódico «Sivershchyna» y redactor jefe adjunto del periódico «Slovo Prosvity». Nina Yakivna Antonenko era oriunda del pueblo polesio de Avdiivka, en el distrito de Kulykivka de la región de Chernihiv; después de la escuela estudió en Minsk, donde trabajó durante mucho tiempo como pedagoga. Con el periódico «Sivershchyna» y con la asociación regional de Chernihiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la unían largas relaciones amistosas. Gracias a ella, se establecieron relaciones comerciales también con los ucranianos de Minsk. Expresamos nuestras sinceras condolencias a Petro Yakovych Antonenko en su profundo dolor por la muerte de su hermana y rezamos para que el Señor dé descanso a su alma allí donde descansan los justos. La Junta Directiva de la Asociación Regional de Chernihiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la redacción del periódico «Slovo Prosvity». EN MINSK HA SIDO ENTERRADA NINA ANTONENKO. Expresamos nuestras profundas condolencias a la jefa del departamento organizativo de la Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Tetiana Ivanivna Fedienko, en relación con la grave pérdida por la muerte de su madre, Mariia Vasylivna Fedienko, quien partió a mejor vida el 29 de diciembre de 2010 a los 87 años de edad. ¡Que su memoria sea luminosa y la tierra le sea leve!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
“¿Cómo estáis en la tierra, ¿cómo estáis?”. “Aquí la vida es infinita, hermosa: ¡Oh, ven aquí, ¡oh, ven!”. “Aquí está también tu amada en el trono, entre flores terrenales, entre flores”. “La amarás aquí, la amarás, pero no como amabas, no como amabas”. “Te casarán con la santa. Las nubecitas doradas se apresuran a la batalla. Las nieblas tiemblan silenciosamente sobre los campos. Y con ellas me pongo a la oración matutina. — ¡Oh, ten piedad de nosotros! ¿Por qué nos hieres el corazón con espadas? VIII ¿Quién suena allá en el cielo, quién se ríe en el bosque?”
Traducción automática
I Vengan, canciones, vengan, sollozos, Desde las profundidades, desde el abismo del alma. El último beso terrenal Le doy a ella hoy. Vengan, vengan, — con ustedes, queridas, Marcaré la muerte de mi amada. Bajo los cantos fúnebres del corazón Lloraré lo que fue. Las nieblas inciensan con aromas, Las nieblas — hasta la arboleda — Sollozan y lloran sobre los campos, Y yo, algo, no sollozo. Mi último beso Es tan doloroso, tierno. Caigan, canciones, como lluvia de sollozos Sobre el corazón blanco como la nieve. II Escucho el tañido en el pinar de abetos Sobre el lago, donde se pudre el molino, — Din-din, din-bam… Ahora estás solo, ahora estás solo — Resuena tristemente allí. Din-din, din-din… Escucho el canto de los álamos, Un motivo fúnebre doloroso: Llora, llora… En él hay esperanza y desesperación. Amada, querida — adiós Por los siglos de los siglos! III “Santo Inmortal, Santo Dios!” — Canta el crepúsculo en la arboleda. “Corre, corre, solloza y cae: Ya se han llevado a tu amada”. Se balancea entre los árboles La seda de sangre sobre el ataúd. Oh, gente! Deténganse, tengan piedad, Devuélvanme a mi amada. Yo despertaré, yo besaré. Abriré los ojos, los labios. “Corre, corre, solloza y cae, Porque ya están clavando los clavos en el ataúd”. Corro — vuelo… Árboles… Viento… — Desgarran mi ropa. “Santo Inmortal, Santo Dios!” Canta el crepúsculo en la arboleda. IV Bendito seas, Señor, Luz santa! Enséñanos tus mandamientos Eternos. En duelo está la noche: por todas partes — estrellas-velas, Resuenan cantos misteriosos. — Bendito seas, Señor! Campos, arboledas, — a ustedes me inclino, A sus pensamientos escucho. — Bendito seas, Señor! Alguna vez aquí con ella rezaba, Como Dios en el amor se nos apareció. — Bendito seas, Señor! Ahora solo camino — deambulo, Mis tormentos espirituales esparzo. — Bendito seas, Señor! Los bendigo a ustedes, prados, Y al cielo en velas y al canto del tormento. — Bendito seas, Señor! Bendito seas, Señor! Luz santa! Enséñanos tus mandamientos Eternos. V “Con los santos” — escucho — cantan Las estrellitas doradas, Las estrellitas. Mi alma besan, acarician — Como bálsamo vierten, Como bálsamo. “Aquí no hay tristeza ni suspiro, Sin anillos, sin corona, Sin anillos”. “Ella será madre y hermana, Como fuego para la tierra, Como fuego”. “Serás tú su hijo único, Como Dios-Hijo ante el Padre, Como Dios-Hijo”. “Con los santos” — escucho — cantan Las estrellitas doradas, Las estrellitas. Mi alma besan, acarician — Como bálsamo vierten, Como bálsamo. VI Lloro y sollozo, Contra el corazón taño, Cuando te recuerdo, Mi luz, mi luz suprema, — Aleluya! Lloro y sollozo: Quizás despierte. Amada, levántate — te ruego! Tú callas, luz suprema. — Aleluya! VII Amanece… Tan tranquilo, tan dulce, tan tierno en el campo. Como velas apagadas en ovillos de incienso, Envueltos en niebla, los álamos lejanos En el alma tocan una gama menor. Amanece lentamente… Tan tranquilo, tan dulce, tan tierno en el campo. Amanece… Todo duerme aún: tanto el campo como las estrellas sin fuerzas. Solo un pájaro se oyó en algún lugar medio dormido perezosamente; Y un tocón quemado, como un sacerdote en la tumba, “Inmortal, ten piedad!” — grita silenciosamente. Se aclara a cada instante… Todo duerme aún: tanto el campo como las estrellas sin fuerzas. Amanece… Con rayos el este hiere la noche, como con espadas. VIII Quién respira aquí, mueve la hoja, ¿La hoja, llena de sol? — Más despacio! Naturaleza, querida, — ay, ay… Deja desahogarme, deja. Dale a mi corazón remedios: He perdido a mi amada para siempre. ¿Acaso hay remedios en el sufrimiento? — Voy, voy al lugar del suplicio. ........................................... Sollozo fúnebre, Fúnebre. ¿Quién toca allí suavemente, Quién besa las flores? ¿Quién en la naturaleza en la bóveda celeste Esparce perlas? — Basta! Naturaleza querida, — ay, ay… Deja expresarme, deja. Ámame al menos tú, amada; Profunda es la herida en el corazón Bendíceme hacia el lugar del suplicio. Ah, cuánta felicidad hay en el sufrimiento! ........................................... Sollozo fúnebre, Sollozo. IX En tu triste tumba Arranco flores azules. Flores del corazón, de mi corazón Nacieron en la tristeza. En tu triste tumba Me vuelvo azul en la tristeza. Memoria eterna, amada, Memoria eterna para ti. X Escucho el tañido en el pinar de abetos Sobre el lago, donde se pudre el molino, — Din-din, din-bam… Ahora estás solo, ahora estás solo — Resuena tristemente allí. Din-din, din-din… Escucho el canto de los álamos, Un motivo fúnebre doloroso: Llora, llora… En él hay esperanza y desesperación. Amada, querida — adiós Por los siglos de los siglos! * * * Te enterré En el crepúsculo azul, Como el año pasado caminaba aquí, como el año pasado vagaba Por el valle. Te enterré — Y hasta hoy Escucho tus cantos, escucho en el susurro de las hierbas Palomas. Tus tiernos cantos Hasta el amanecer Gotean en mi corazón, como en el azul los ruiseñores Al amanecer. Tus queridos cantos En el corazón sensible En mi corazón arden en plata presentida En el pasado. Te enterré En el crepúsculo azul, Como el año pasado caminaba aquí, como el año pasado vagaba Por el valle. Pero no enterré todo De ti, amada: Tu alma luminosa, que amaba, que quería, Me dejaste. Dejaste en las estrellas En el azul La mirada tranquila de tus ojos — como alas de pájaro Quebradas. Pusiste en las nubes Tu angustia. Y en las flores fragantes, sobre las cuales hay lagrimitas, En medio del prado. Oh, te puse A ti en el ataúd, — En mi alma triste, en el motivo funerario, Como un adorno. * * * Ay, que en el prado dos álamos juegan, Ay, que con el viento impetuoso se abrazan — ¡Ay, queridas! Ya se calman, orgullosamente se arquean, Ya estallan en risas, ya se revuelcan, Como niñitos pequeñitos. Y en mi alma — como la primera nieve por la mañana: Se enroscan cantos fúnebres por la amada. Y en mi alma — como el tañido del hielo en la ramita — Plateadamente sollozan — suenan campanitas. Ay, que en el cielo azul, soñolientas, Las nubes locas, como bandidos, Vuelan sin sentir. Ja-ja! — se ríe el viento, las alcanza, Y golpea y desgarra en pedazos, a ellas, destrozadas, Con vino de tristeza convidándolas. Y en mi alma — como la primera nieve por la mañana: Se enroscan cantos fúnebres por la amada. Y en mi alma — como el tañido del hielo en la ramita — Plateadamente sollozan — suenan campanitas. Se imprime según la primera publicación del ciclo de poemas de Pavlo Tychyna “Cantos fúnebres” (“Khaytekh”. — Odesa, 1993). En el libro se incluyen materiales de las colecciones personales de los coleccionistas S. Z. Lushchyk y T. I. Maksymiuk. Conservamos la ortografía del manuscrito enviado.
Traducción automática
Mykola Leontovych. Halyna TARASIUK. Por primera vez oí hablar del compositor Mykola Leontovych en el séptimo curso, de boca de mi primo Vasyl Moisiondz. Vasyl estudiaba entonces por correspondencia en el departamento de música del Instituto Pedagógico de Vinnytsia y enseñaba canto en nuestra escuela natal de Orlivka, en el distrito de Teplyk, en la región de Vinnytsia. A pesar de que, como todo el mundo sabe, cantar villancicos y canciones de Navidad estaba oficialmente prohibido en aquel entonces, no era tan sencillo impedir que la gente de las aldeas remotas celebrara la fiesta cristiana más alegre y popular: la Navidad. A principios de diciembre, nosotras, las niñas, nos reuníamos al atardecer en el “rincón” de aquellas compañeras cuyas madres conocían la mayor cantidad de villancicos y canciones navideñas, y repetíamos o aprendíamos nuevas canciones infantiles de Navidad, entre las cuales estaba también el “Shchedryk-vedryk”. En la escuela, en cambio, cantábamos canciones pioneras o populares. Y de repente, nuestro nuevo y joven profesor de canto, allá por diciembre, nos dijo que hoy cantaríamos este “Shchedrivochka” tal como suena en el arreglo del famoso compositor Mykola Leontovych, quien nació en estos días previos al Año Nuevo. Y empezó a cantar... tan hermosamente como ninguno de nosotros había oído jamás. Fue una conmoción... Desde entonces, en Orlivka interpretan el “Shchedryk” en el arreglo de Leontovych. La segunda conmoción la viví unos años después, cuando, justo después de terminar la escuela, empecé a trabajar como “redactora literaria” en el periódico regional de Teplyk “Zirka”, y me enteré de que el genial compositor Mykola Leontovych había sido asesinado por un bandido en la aldea de Markivka, que está al lado de la capital del distrito, cuando fue de visita a casa de su padre, un sacerdote rural. ¡Y esto ocurrió después de Año Nuevo y Navidad! Más aún, todavía existe aquella casa donde Leontovych fue asesinado, y su tumba no está lejos, en el cementerio. Recuerdo que fui caminando a Markivka para ver a Leontovych, en invierno. La pequeña cabaña “aún prerrevolucionaria” en las afueras de la aldea estaba bajo llave, y la tumba, a unos cientos de metros en el cementerio, estaba cubierta de nieve y apenas se distinguía de las demás. Quise preguntar a la gente, pero pocos podían decir algo, y en general, a finales de los años 60, aunque se hablaba de Mykola Leontovych, era de una manera vaga. Solo mi padre, que todo lo sabía, dijo claramente: — A Leontovych lo mató la Cheka. Pero de eso no hay que escribir. Escribe sobre su “Shchedryk-vedryk”. No recuerdo si escribí algo sobre el compositor en aquellos lejanos años 60, pero su imagen y su obra no me dejaban en paz, hasta que a principios de los 90, en la ola del renacimiento nacional, viviendo ya en Bukovyna, escribí un poema dedicado a la memoria del compositor. Esta poesía me gusta y es casi la única que sé de memoria, quizás porque la escribí llorando por todos los genios del linaje ucraniano asesinados inocentemente. ALDEA DE MARKIVKA: EL ÚLTIMO REFUGIO DE LEONTOVYCH. Y de nuevo: las manos cruzadas sobre el pecho. Y de nuevo: todos los caminos a través de los espinos. Pero va — mi alma va — por Ucrania va hacia Leontovych. En la tumba no dejaré caer una lágrima. Me elevaré como tenor hacia los coros: Aquí no hay avena, aquí hay voces de Dios, aquí la golondrina habla con el arcángel. Aquí hay más Ucrania que abajo: sobre el azul, un tejido dorado. Y abajo, se acerca la tormenta, y en ella descenderá mi última tristeza. Pero solo la mía. Ni enemigo, ni verdugo, ni ladrón decapitará nuestra canción honesta. ¿Oyen? ¡Son los villancicos que vuelan hacia Ucrania como un ejército celestial! Escribiendo esta dramática dedicatoria a Leontovych, ni siquiera podía imaginar que unos años después viviría una alegría extraordinaria al encontrarme con él, o mejor dicho, con el “Shchedrivochka” en su arreglo, nada menos que en Estados Unidos. Estando en noviembre-diciembre de 1993 como parte de una delegación de figuras públicas ucranianas en Washington, oí desde mi infancia el querido “Shchedryk” cerca del árbol de Navidad presidencial, que tradicionalmente se instala junto a la Casa Blanca. Al principio fue un shock, pensé que era la melodía familiar que me resonaba en la cabeza. Escuché con atención, ¡pero no! No era en mi cabeza. Pregunté, y los otros miembros de la delegación también lo oían. Le pregunté a nuestra guía, una emigrante de habla rusa de Leningrado. Y dice que es una antigua canción navideña muy conocida en Estados Unidos y que se llama “Carol of the Bells”. Conmocionada por la información, por supuesto, no me puse a preguntar sobre la autoría a los estadounidenses, quienes con una inocencia cosmopolita consideran que todo el mundo es suyo, consolándome con la genial generosidad de nuestro pueblo. La segunda vez que oí el “Shchedryk” en el extranjero fue unos años después y también antes de la Navidad católica, pero ya en Austria, en Viena, donde estaba con una delegación de activistas del movimiento femenino por invitación del Movimiento Católico Femenino de Austria. Para mi gran satisfacción, los vieneses sabían quién le dio alas a la canción navideña ucraniana ante el mundo. Por cierto, y para honor de los austriacos, en los años 90 descubrían con gran alegría y respeto el mundo ucraniano, con el que habían estado bajo la misma bandera estatal durante varios siglos. Entonces, en Viena, me enteré de que todo el mundo cristiano canta el villancico ucraniano en el arreglo de Leontovych, sin saber a veces de dónde proviene. Por eso, cuando el “Shchedryk” sonaba en Polonia o Rumanía, no me sorprendía, pero siempre recordaba de dónde había volado. Fue aún más agradable oír su repique en la película estadounidense “Solo en casa”, que sigue siendo la película favorita de mis hijos, ya adultos. La canción navideña ucraniana suena también en una buena decena de series de televisión, en programas de radio y televisión, en el repertorio de varios grupos, por supuesto, en los arreglos más modernos, e incluso en la publicidad. Hoy, la historia de la increíble popularidad del “Shchedrivka” ucraniano es bien conocida por todos. Se sabe que se hizo famoso gracias a los emigrantes ucranianos, o mejor dicho, a la ola de emigración política nacida de la victoria de los bolcheviques en Ucrania. El primer triunfo en el extranjero que obtuvo el trabajo de muchos años de Leontovych fue en la interpretación del coro de Oleksandr Koshyts en un concierto en Nueva York en 1922, o incluso antes, en un concierto en el Carnegie Hall. Más tarde, en 1936, sobre la melodía que cautivó a los estadounidenses, el locutor de radio Peter Wilhousky escribió nuevas letras, llamando al “Shchedrivochka” “Carol of the Bells”. Ocurrió algo realmente increíble: al perder la autoría, incluida la nacional, el villancico ucraniano se hizo universal, reinando sobre todo el mundo. En verdad, es un pueblo bendecido por Dios el que comparte con otros su genio creativo. Y un genio inmortal el que enaltece a su pueblo con su obra. No en vano, el arreglo del “Shchedrivka” se convirtió para el talentoso y versátil músico y compositor Leontovych en la obra de toda su vida y en la cima de su creación. La escribió en los mejores años de su vida, antes de...
sentimiento del renacimiento inminente y la liberación de Ucrania, que experimentaba toda la intelectualidad ucraniana a principios del siglo XX. Es significativo que, tras haber superado 5 ediciones, el “Shchedryk” sonara por primera vez en 1916 interpretado por el coro de la Universidad de Kyiv. Es fácil imaginar esta belleza y fuerza juvenil, llena de un amor sagrado por Ucrania… Pero es difícil imaginar la vida misma del intelectual ucraniano Mykola Leontovych a lo largo de sus cortos cuarenta y tres años, que coincidieron con el período más trágico de la historia: sangrientas revoluciones, guerras mundiales y civiles… Como se sabe, cuando los cañones retumban, las musas callan. ¡Pero qué cañones! A callar obligaban los “detentadores del poder” y los “acaparadores del poder”. En general, el compositor no tuvo suerte con el poder. El zarista lo perseguía como rebelde y revolucionario. Con alivio, bajo la UNR, bajo el Directorio, junto con Kyrylo Stetsenko y Pavlo Tychyna, se lanzaron al torbellino del desarrollo espiritual de Ucrania, pero aquí había que huir de Denikin, el devorador de ucranianos. ¿Y a dónde, si la tierra natal es demasiado estrecha no solo para los profetas, sino también para los genios? Él, pobre, se debatía desde Kamianets-Podilskyi hasta el Donbás, logrando, en medio de la bacanal de muerte, dar vida nueva a la canción coral ucraniana; trabajaba en Kyiv, y en Tulchyn, y en Vinnytsia… Y la muerte lo perseguía… Él parecía sentirlo y, a pesar de que tenía que ganarse el pan de cada día, creaba febrilmente, terminando una gran obra: la ópera “El Domingo de Pascua de las sirenas”. El libreto para ella, basado en el cuento de Borys Hrinchenko, lo escribía una de sus alumnas, hija de un sacerdote del pueblo de Strazhhorod, cerca de Teplyk, Tetiana Tyshkevych. Así que Leontovych partió, llevando consigo a su hija mayor, hacia Strazhhorod, y tras pasar unos días allí, decidió de paso visitar a su padre en Markivka. Sin saber que encontraría allí su último refugio terrenal. Esto sucedió en la noche del 22 al 23 de enero de 1921. Y cómo sucedió, lo cuentan los documentos encontrados en los archivos de la KGB y desclasificados al final del sangriento siglo en el que le tocó vivir a Mykola Leontovych: un tal chequista Hryshchenko, cumpliendo una orden secreta del poder de aquel entonces, llegó a Markivka siguiendo al compositor proscrito, pidió pasar la noche en casa del sacerdote rural, el padre de Leontovych, y tras cenar junto con su familia, ante los ojos de los padres, mató a su hijo Mykola, ató a los propios padres y desapareció en la ventisca de la sangrienta noche de enero… Terrible blasfemia de los gobernantes, la historia ucraniana no conoció un cinismo satánico igual… Y es lamentable que nosotros, los que existimos hoy, no amemos recordar esto, especialmente bajo los sonidos mágicos del inmortal y mundialmente famoso “Shchedryk”. Pero valdría la pena… aunque fuera para que los terribles errores no se repitan. Nunca. Precisamente esto me vino a la mente en estos días de Navidad junto con los recuerdos de la visita al museo de Mykola Leontovych en Markivka, el verano pasado. Inauguraron el museo en 1977, para el centenario del nacimiento del compositor. Más precisamente, construyeron a toda prisa un nuevo edificio, y la vieja casa paterna, en la que murió Mykola Leontovych, fue borrada de la faz de la tierra de forma inadvertida, probablemente para no recordar una vez más aquel terrible crimen. Pasamos por el museo de camino a mi pueblo natal, Orlivka. Yo ya había pasado por allí antes, pero en el autobús de línea, y por el trabajo en el pueblo nunca tuve tiempo de visitarlo especialmente. Y he aquí la ocasión: vamos en coche. Tres personas. Mi hijo al volante. Y mi hija y yo admiramos los lujosos paisajes de Podilia y los pueblos ordenados. Tras pasar Markivka, nos detuvimos en las afueras, junto al museo, bajamos y resulta que hay un candado en la puerta. No es problema, la cartera que pasaba en bicicleta llamó en un abrir y cerrar de ojos a la directora, una joven mujer hermosa, Svitlana Bulashova, que vive en una calle cercana, pero ella se siente cohibida al abrir la puerta, se disculpa porque el techo gotea, las paredes se caen, lo robaron dos veces, en 2005 y 2007, se llevaron todas las valiosas reliquias familiares… Dejaron duplicados de documentos. ¿Quiénes? ¿Para qué? Se desconoce. No encontraron a los bárbaros. Es triste… Realmente, se volvió triste. Entristeció la pobre exposición saqueada: manchas en las paredes y ventanas que se sostienen por pura palabra de honor. Oprimía el espíritu de la indiferente burocracia. Del olvido generalizado… Y no cabía en la cabeza cómo pudo suceder que robaran el museo de un Genio del pueblo ucraniano, respetado en el mundo, no bajo la horda tártaro-mongola, sino bajo la presidencia de Viktor Yushchenko, un gran admirador de las antigüedades y de la historia patria. Parecería que este museo debería florecer y convocar a la gente a una conversación tranquila sobre nuestra grandeza nacional, nuestra genialidad, pero ahí están las ventanas, los marcos no encajan, el techo con filtraciones… ¡¿Pero cómo es posible?! Más aún cuando gente de toda Ucrania viene aquí a rendir homenaje a Leontovych. Algunos pasan de camino, otros vienen especialmente. De ello da fe el libro de visitas. ¿Y qué hay de las autoridades locales, que cambiaron el otoño pasado junto con las más altas? Pues nada. Por ahora, en sus intereses espirituales no ha cambiado nada. El único consuelo es que en nuestra Ucrania el poder cambia. Cada cinco años. Pero Leontovych es eterno, como su “Shchedryk”, y “Dudaryk”, y su alta música espiritual… Lástima solo que nosotros, los ucranianos, como pueblo y personas, por voluntad propia, en nuestra codiciosa oscuridad y desagradecida falta de realización, también nos quedamos en la cuneta de la historia mundial y en los márgenes de nuestro propio destino, trágicamente generoso, como el destino del “Shchedryk”, inmortalizado por Mykola Leontovych.
Traducción automática
Numerosos medios de comunicación en sus publicaciones han difundido la información de que Anna-Halia Horbach, laureada con el Premio Internacional Literario-Artístico Olena Teliha, doctora en filosofía, compiladora y editora de antologías de poesía y prosa ucraniana contemporánea y clásica en alemán, reconocida traductora, figura pública y cultural, defensora de los derechos humanos, quien hoy pertenece a las personalidades más conocidas y activas en el mundo cultural e intelectual alemán, ha fallecido. Sin entrar en los detalles de la aparición de tal información, el Comité de Fundadores del Premio Internacional Literario-Artístico Olena Teliha, por encargo del profesor de la Universidad de Toronto Marko Horbach, hijo y sucesor legal de la Sra. Halia Horbach, está autorizado a declarar que dicha información es falsa y no verificada. Queremos tranquilizar a todos los admiradores de la Sra. Halia Horbach, informándoles que ella sigue viviendo en la ciudad de Reichelsheim (Alemania), su familia mantiene un contacto constante y estrecho con ella, ayudándola a seguir un tratamiento complejo. ¡Muchos y buenos años de vida para la Sra. Anna-Halia Horbach! Por encargo del Comité de Fundadores del Premio Internacional Literario-Artístico Olena Teliha, Olha KOBETS
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
pueblo de Zhydychyn del distrito de Kivertsi; simultáneamente, directora de la sección de "Creación Literaria" en la Academia Menor de Ciencias de la región de Volyn. "Excelente de la Educación Popular" (1987), maestra emérita de Ucrania (1996), laureada del premio regional literario y artístico llamado Agatangel Krymskyi (1977), miembro del Partido Popular Ucraniano. Olesia Hryhorivna se ha recomendado como una directora proactiva y una organizadora hábil, desarrolló un sistema eficaz de actividades educativas de orientación moral y nacional-patriótica, a cuya implementación dedica esfuerzos incluso ahora. Creó una sala etnográfica de museo llamada "Berehynia". Su mérito especial consiste en que la escuela fue reconocida en 2006 como laureada del concurso panucraniano "100 mejores escuelas de Ucrania" en la nominación "Escuela: centro sociocultural del pueblo". Como pedagoga innovadora, colabora constantemente con la publicación científico-metódica del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania "Dyvoslovo", donde se publican sus investigaciones profesionales desde 1968 y de cuyo consejo editorial es miembro. Autora de manuales para profesores. Los últimos de ellos son "Lecciones de cooperación pedagógica activa" (1999, 2000), "Literatura ucraniana. Desarrollo de lecciones según el nuevo programa" (Kyiv, 2003). Desde 1968, imparte constantemente un curso de conferencias en el Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado de Volyn como conferenciante-metodóloga externa. Muchos de los alumnos de Olesia Hryhorivna se convirtieron en personas conocidas con firmes convicciones patrióticas (en particular, Lukash Skupeiko, redactor jefe de la revista "Slovo i chas", doctor en filología, investigador del Instituto de Literatura llamado T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Anatolii Denysiuk, coronel del SBU; Vasyl Murza, agrónomo emérito de Ucrania; Volodymyr Nalyvaiko, vicedecano de la facultad de derecho de la Universidad Nacional de Volyn llamada Lesia Ukrainka, entre otros). Junto con su alto profesionalismo, se destaca por su constante participación activa en la vida pública y política de la región a lo largo de toda su vida, desde su participación en el movimiento disidente de los años 60 del siglo pasado hasta la actualidad. Sobre el material de su biografía
Traducción automática
El 14 de diciembre del año pasado, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, entre nueve candidatos, decidió por unanimidad otorgar el Premio Borys Hrinchenko correspondiente al año 2010 a Oleksandr Andriiovych Shokalo, Volodymyr Andriiovych Vasylenko y Olesya Hryhorivna Kovalchuk. Foto de Oles Dmytrenko. Oleksandr Andriiovych SHOKALO fue propuesto para recibir el Premio Borys Hrinchenko por la redacción del semanario cultural panucraniano Slovo Prosvity. O. A. Shokalo es escritor (miembro de la Unión de Escritores de Ucrania desde 1979), figura pública, fundador y redactor jefe de la revista de divulgación científica Ukrainskyi Svit (desde 1991); por el concepto de la revista fue galardonado con la medalla RKO-AKTE del Gremio de Artistas de Alemania (1994). Es autor de cerca de quinientos trabajos sobre estudios ucranianos, estudios orientales, crítica literaria, filosofía cultural, ensayos, artículos periodísticos y traducciones de lenguas orientales. Desde 1990, O. A. Shokalo interviene regularmente en la radio y televisión ucranianas, en la prensa y en actos públicos sobre los problemas de la preservación del acervo genético de la nación y la protección contra las crisis migratorias y demográficas, el autodesarrollo cultural y la afirmación de la lengua ucraniana y el imperativo cultural nacional en la construcción de la nación y el Estado ucranianos. Desde 2008, dirige en la radio ucraniana (asociación creativa Kultura) el programa de autor Lad, cuyas intervenciones han tenido una gran resonancia social. Publica sistemáticamente en las revistas panucranianas Slovo Prosvity, Ukrainskyi Svit, la revista internacional de negocios Image.UA y la revista Duklya (Eslovaquia). Bajo la compilación, traducción, prólogo y notas de O. A. Shokalo, se publicó el libro de obras raras de P. Kulish Mi vida, bajo su compilación y prólogo, la antología La idea estatal ucraniana, y bajo su compilación, el almanaque conmemorativo Figuras destacadas de Ucrania de los siglos pasados. Basándose en los guiones y con la participación de O. Shokalo, se crearon películas de divulgación científica y documentales artísticos sobre los fenómenos culturales e históricos de Siveria: Hustynia y Viaje al pasado perdido, y sobre el mundo creativo de P. Kulish: La Rada Negra y El incansable Panteleimon. Oleksandr Andriiovych es participante de conferencias y simposios internacionales sobre temas de interacción de culturas nacionales (Kyiv, Samarcanda, Dusambé, Taskent, Teherán, Stuttgart, Praga, Lublin, Cracovia, Moscú, Múnich, Estambul, Astaná, Antalya); cofundador y presidente de la organización pública municipal de Kyiv Sociedad Ucraniano-Tayika Agatangel Krymskyi (desde 2000), de la organización pública panucraniana Ayuda Mutua Ucraniana (desde 2003), de la organización pública internacional de ucranianos Cuarta Ola (desde 2006), miembro del Presídium del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano y del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Autor de una serie de iniciativas culturales internacionales: Festival de artes de la diáspora ucraniana Canto ucraniano en el mundo, Relevo de culturas de los pueblos europeos Corazón de Europa, Red de información mundial ucraniana (USIM), Galería de arte ucraniano contemporáneo en el mundo (basada en USIM), Concurso coral internacional Pavlo Muravskyi. Volodymyr Andriiovych VASYLENKO fue propuesto para recibir el Premio Borys Hrinchenko por la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. V. A. Vasylenko es un jurista internacionalista ucraniano, doctor en ciencias jurídicas, profesor, abogado distinguido de Ucrania, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania. Desde septiembre de 2010, es profesor del departamento de derecho internacional de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla. En el trabajo del prof. V. Vasylenko se combinan armoniosamente la enseñanza del derecho internacional, la investigación científica de problemas actuales de derecho internacional y la implementación de los resultados de los desarrollos teóricos en la práctica. Sus trabajos científicos se distinguen por un enfoque exhaustivo e innovador. Una prueba convincente de ello fue su tesis doctoral, que V. Vasylenko defendió brillantemente en 1965. En las condiciones de las difíciles realidades políticas de aquel entonces, fundamentó una concepción fundamentalmente nueva de la soberanía y la personalidad jurídica internacional de Ucrania. Evaluando la calidad de su investigación de tesis, el destacado teórico del derecho ucraniano P. O. Nedbailo dijo que el Consejo Científico debería haber otorgado a V. Vasylenko el grado de doctor en ciencias jurídicas si en la esfera humanitaria se practicaran los enfoques que se aplican en la evaluación de tesis de ciencias naturales. Volodymyr Vasylenko es uno de los autores de la Declaración sobre la soberanía estatal de Ucrania, participó en la elaboración del concepto de la nueva Constitución de Ucrania, aprobada por la Rada Suprema el 19 de junio de 1991. Es importante destacar la actividad del prof. V. Vasylenko en la esfera de la protección internacional de los derechos humanos. Durante siete años fue representante de Ucrania en la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, jefe de la delegación de Ucrania en las sesiones 45, 46, 47, 52, 53, 54 y 61 de la Comisión. Fue elegido vicepresidente de las sesiones 47, 53 y 61 de la Comisión. En 1990-1991 fue elegido presidente del Grupo de los Tres, fundado de acuerdo con la Convención de la ONU sobre la represión y el castigo del crimen de apartheid. V. A. Vasylenko realizó un gran trabajo de investigación sobre los aspectos jurídicos del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como crimen de genocidio. Su aporte científico en esta esfera se convirtió en la base de la Ley de Ucrania Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, aprobada el 28 de noviembre de 2006, y en la base metodológica para la apertura, el 22 de mayo de 2009, por parte del Servicio de Seguridad de Ucrania, de la investigación del caso penal por el hecho de la comisión de genocidio en Ucrania en los años 1932-1933. En 2009 se publicó su libro El Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como crimen de genocidio. Realiza una activa actividad pública. Es el principal ponente en las reuniones de mesas redondas y conferencias científico-prácticas organizadas y llevadas a cabo por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en defensa de los intereses lingüísticos de Ucrania. Olesya Hryhorivna KOVALCHUK fue propuesta para recibir el Premio Borys Hrinchenko por la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. O. G. Kovalchuk es miembro del consejo, vicepresidenta de la organización regional de Volyn de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha, profesora de lengua y literatura ucraniana en la escuela secundaria de grados I-III.
La foto de Yevhen Buket fue creada en 2006 por la Compañía Estatal de Televisión de Volyn (el documental "Al llamado del ideal", que ocupó el tercer lugar en el concurso panucraniano). Promueve elocuentemente la obra de Olena Teliha. Prepara a los participantes de los concursos literario-musicales regionales para la mejor interpretación de sus obras ("Para seguir adelante por el mismo camino"). Hizo mucho por la conmemoración del centenario del nacimiento de Olena Teliha en Ucrania y en Volyn en 2006: preparó el guion "Con vientos y sol Dios marcó mi camino" y contribuyó a la puesta en escena de la obra dramática en la Casa Prosvita de Lutsk; es autora de la ponencia "El aristocratismo espiritual de la heroína lírica de Olena Teliha", que pronunció en una conferencia científica en Kyiv; participó en programas temáticos correspondientes en la televisión y radio de Volyn. Bajo su guion, se llevó a cabo con gran éxito el evento dedicado al centenario del nacimiento de S. Bandera "La vida como una hazaña, el nombre como una bandera" en la Casa Prosvita de Lutsk en junio de 2009. El público de la región valora altamente su contribución a la conmemoración de otras fechas y eventos significativos en la vida cultural de Ucrania. Tienen un impacto significativo, provocando reflexiones de carácter patriótico y moral-ético, sus publicaciones que se presentan en el periódico regional "Volyn-nova" en la sección a gran escala "Conversación de sábado" ("¿No es hora de declarar la guerra al patán?", "Examen diario de patriotismo", "Cuando una persona se convierte en personalidad", "Adónde nos llevan la inmoralidad y la falta de espiritualidad", etc.). Dedica esfuerzos significativos al establecimiento del prestigio y la cultura de la lengua ucraniana: da conferencias sobre temas relevantes en auditorios, en la radio, en la televisión, dirige la sección "En defensa de la palabra nativa" en el periódico del distrito de Kivertsi "Por el camino libre" y cursos para trabajadores bibliotecarios del distrito sobre cuestiones de la cultura de la lengua ucraniana. Posee talento poético. Sus poemas se publican en la prensa ucraniana, varios han sido musicalizados. Es autora de la colección poética "Barvinok en la nieve" (2008). Preparó Yevhen BUKET
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que ellos siguen tocando y desarrollándose). Y entonces tuvimos que encontrar rápidamente una nueva flauta, porque se acercaban los primeros festivales, a los cuales no tenía intención de renunciar. Y esa persona se encontró. Es Mariia Kiiakh, ella toca en la Camerata de Kyiv, una chica muy talentosa que, tanto en las teclas como en la flauta y la flauta dulce, plasmaba todas mis ideas. Junto con ella preparamos un programa musical bajo la Leyenda para el festival “¡Tu Stan! — 2009” con 40 minutos de música creada específicamente para esto, sobre la cual se montaban bailes y números acrobáticos. Y nosotros teníamos que tocar todo eso en vivo. Fue un experimento muy interesante, aunque no fue fácil. Esto es, hasta ahora, lo único en mi vida que he hecho por encargo. Y después de esto llegó el tiempo de los cambios, mi traslado a Leópolis, la búsqueda de nuevos músicos y la primera actuación del grupo unos seis meses después de mi estancia en Leópolis. Salimos con algunas canciones nuevas, con un mayor número de participantes, incorporamos un coro. Actualmente, nuestra formación es: guitarra (yo), violonchelo (Roksolana Pakholkiv), flauta (Dmytro Hnativ), violín (Svitlana Koval), percusión y otros efectos de ruido (Roman Miskiv). Esta es la formación principal por ahora. A veces hemos incluido la bandura (Halyna Semen y Anastasiia Koval) y los teclados (Andrii Fedoryshyn), quien ayudó con las partes para el coro. Con la nueva formación grabamos la canción “Chica-Sueño”, donde nos ayudaron Marta Haladzhun en los teclados y el coro estudiantil de la Politécnica de Leópolis “Gaudeamus”. Y ahora ya estamos planeando incorporar plenamente los teclados al colectivo, porque aparecen nuevas canciones que simplemente requieren este instrumento. Y ya hay una persona que está pensando en las partes para las nuevas canciones… Espero que en primavera ya podamos dar un concierto con esta formación, porque nuestro programa es realmente grande... Así es como todo fluye, cambia, alguien llega, entregando una parte de sí mismo, y desaparece, mientras que otros se quedan por más tiempo. Nunca retengo a las personas. Si alguien siente que vale la pena elegir otro camino, hay que aceptarlo con calma y seguir adelante. Entrevistó Uliana VOLIKOVSKA no solo luchar, sino que también eran personalidades creativas: escribían poemas, componían canciones, tocaban instrumentos musicales. Si para los griegos el símbolo del espíritu creativo era el tierno Orfeo, para los ucranianos era el guerrero-jarakternyk Cosaco Mamai. Una multitud de representantes de la старшина (oficialidad) cosaca eran poetas: los hetmanes Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, el escriba Antin Holovatyi y otros. A los niños se les propone crear sus propios poemas sobre los cosacos. Los mejores trabajos se publicarán en un nuevo libro. 4. El material debe estar escrito en idioma ucraniano. 5. La extensión del material es ilimitada. 6. Si se desea, se pueden añadir fotos o dibujos. 7. La fecha límite para la presentación de trabajos es el 9 de marzo de 2011. 8. Los trabajos se pueden enviar en formato papel a la dirección postal: apartado de correos 79, Kyiv 211, 04211 Ucrania, o por correo electrónico a la dirección: [contacto omitido] Premiación de los ganadores Los ganadores del concurso serán invitados a Kyiv para la premiación oficial. Puestos 1 al 10: un viaje al campamento infantil “Fortaleza Cosaca”; puestos 11 al 20: valiosos regalos cosacos.
Traducción automática
— Andrii, al escuchar tu música, me envuelve una ola de romanticismo, ligereza, armonía... Sin embargo, a veces uno piensa, ¿acaso los chicos y chicas del grupo “Misto Kazkovykh Mrii” (Ciudad de los Sueños de Cuento) no se están escondiendo de las realidades venideras? ¿No hay demasiados sueños, demasiada utopía? — Muchas de nuestras canciones tienen las palabras: sueño, cuento o mundo. Ellas atraviesan toda mi creación. De ahí la pertinencia del nombre mismo. Antes de nuestra primera actuación, estaba sentado en casa, tratando de inventar un nombre, y por enésima vez reproducía la canción “Divne misto” (Ciudad extraña). Y simplemente tropecé con estas palabras del estribillo: “Y tú y yo iremos los dos a la Ciudad de los Sueños de Cuento...”. Y vi esta ciudad: un lugar para todos los artistas que pudieran crear allí, obtener placer de ello, vivir de esto, escapar del mundo moderno, olvidar todos los problemas y simplemente disfrutar del proceso mismo de creación. Creo que a cada artista le gustaría encontrarse en tal ciudad, sentirse libre y feliz. Y no veo ninguna razón para esconderse de la realidad, ya que el cuento siempre está presente en la vida, solo que simplemente no lo vemos, dado que todos los medios de comunicación dirigen nuestra atención a tragedias, problemas, dificultades políticas, económicas y sociales... Y todo esto abarca nuestra conciencia, de una forma u otra, subconscientemente nos preocupamos por esto. ¿Por qué no elegimos otra vida? A todos les digo que la vida puede ser tan fabulosa como ustedes puedan imaginarla. ¿Por qué no empezar a ver a nuestro alrededor solo momentos agradables, mirar de otra manera el mundo, a las personas, a los amigos...? ¡¿Acaso no es esto un cuento que está entre nosotros y que no notamos?! Yo, por ejemplo, desde el año 2000 no veo la televisión, no sé quiénes son los presentadores, quién se puso qué hoy, quién compró qué coche, o qué nueva serie es esa en la que tanta gente gasta su vida. Por eso trato de vivir mi propia vida, crearla con mis propias manos gracias a la comunicación, a nuevos conocidos, impresiones, emociones, viajes, me encanta recibir los amaneceres... De todo esto nacen nuevas canciones, se extrae la inspiración. Nunca hay demasiados sueños, gracias a esto construimos nuestra propia vida, de la cual somos nosotros mismos los responsables. Si no hay un sueño, ¿cómo se puede esperar que se haga realidad? — Actualmente hay una multitud de colectivos que recurren al folclore. En tu opinión, ¿cuál es la singularidad de su estilo musical? — En primer lugar, todas nuestras canciones son de autor, no es autenticidad ni etno, la música por su estilo recuerda a la antigua música trovadoresca o de juglares medievales, pero aun así con un sonido moderno. Este estilo se podría llamar neo-folk o folk-rock, dependiendo del carácter de las canciones. Pero yo simplemente lo llamo folk romántico. Es más comprensible, porque el carácter de casi todas las canciones es romántico, relacionado con el amor, las canciones representan cuentos, historias, leyendas... A veces, en el repertorio hay canciones de mi propia vida... — ¿Bajo la influencia de qué intérpretes extranjeros y ucranianos se formaron las ideas y motivos de sus canciones? ¿Qué causó la mayor impresión y encontró eco en su creación? — “Blackmore’s Night”, “Die Irrlichter”, “Varttina”, “Caprice”, “Lacrimosa”, el primer “Nightwish”, “Omnia”, Mozart, Beethoven, James Blunt, “TaRUTA”, Serhii Vasyliuk... Esto es lo que en su momento me causó impresión. Pero el mayor mérito pertenece a Ritchie Blackmore y “Blackmore’s Night”. Cuando allá por el lejano 1997 vi por primera vez su álbum, todavía en casetes, me sorprendió, cómo era posible, que una mujer cantara con él, para mí fue un shock, porque crecí escuchando “Deep Purple” y “Rainbow”. Y aquí había algo nuevo e incomprensible. Pero aun así compré el casete, llegué a casa... y durante dos meses no saqué ese casete del magnetófono. Ya entonces comprendí que esta era mi música. — El grupo ha experimentado algunas transformaciones, el traslado de Kyiv a Leópolis. ¿Hubo situaciones de crisis en las que parecía que estaba a punto de... llegar el final? — Nunca me pareció así. Si hubiera pensado en eso, el final habría llegado hace mucho tiempo. El grupo se creó con dificultad, durante varios años, y tuve muchas oportunidades de dejarlo todo, pero no me lo habría podido perdonar después. Y ahora escucho de la gente palabras de agradecimiento por nuestra música, por el hecho de que tocamos precisamente esa música, no comercial, impopular, que no escucharás en ninguna radio o televisión, bajo la cual no saltarás en los festivales, pero bajo la cual puedes cerrar los ojos y volar a algún lugar, una música sensible y romántica. Esto es lo que realmente les falta a las personas en tiempos de relaciones rápidas y ausencia de sentimientos. Y los cambios son necesarios, siempre traen desarrollo, al mismo tiempo cambiamos nosotros mismos, la música y su contenido. — Cualquier colectivo es una especie de mosaico, cada participante del cual es un elemento indispensable. ¿Cuál fue el camino hacia la composición actual del grupo? — El primer grupo contaba con tres participantes. Entonces el grupo era de Kyiv. Teníamos guitarra (yo), flauta (Anton Solovienko) y violín (Anastasiia Shevchenko). Luego se nos unió un percusionista (Andrii Filonenko). Pero siempre supe que eso era poco para mí, a la música le faltaba plenitud y volumen. Pero los acontecimientos se desarrollaron tan rápidamente que no había tiempo para buscar nuevos músicos... “Molode Radio” nos declaró uno de los mejores grupos de 2008, participamos en el programa “Folk-Music”. Después de esto, nuestro flautista, que para entonces había hecho bastante por el colectivo, se fue a desarrollarse por separado como personalidad creativa en su propio grupo, más tarde se le unió también nuestro percusionista en la batería (ahora este colectivo se llama “Kamin”, y me alegra,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
compilaron con ellas el «Libro de leyendas cosacas». Los niños enviaron no solo leyendas, sino también dibujos, así que con ellos ilustraron el libro. Según las palabras del presidente del comité organizador del concurso, Volodymyr Sherstiuk, la idea del concurso surgió cuando los niños, junto a la hoguera vespertina del campamento, empezaron a contar leyendas sobre los cosacos. «Por lo general, la mayoría compite en “quién cuenta mejor a Yavornytskyi”, pero siempre hay también quienes comparten leyendas originales que oyeron de sus abuelos y padres», señaló el señor Sherstiuk. El Libro de leyendas cosacas es una colección folclórica y no pretende tener veracidad histórica ni reseñas de eruditos encumbrados. Según las palabras de los organizadores, las leyendas cosacas se publicaron para que los niños talentosos fueran escuchados y creyeran en sus propias fuerzas. Uno de los miembros del jurado fue el conocido cuentacuentos Sashko Lirnyk, pero en el último momento decidió no evaluar los trabajos infantiles: «Me negué a evaluar las obras, porque considero que todos los niños son genios. Al ver la pila de cartas, quedé sumamente impresionado. A veces pienso si de verdad en nuestra época alguien necesita mis extrañas historias sobre cosacos y héroes. ¡Y resulta que toda Ucrania las recopila! Si los niños desde pequeños se interesan por su estirpe cosaca, nuestro país tiene un futuro maravilloso».
Entre los coautores del libro está el escolar de 12 años Andrii Olefir. «Investigué mi árbol genealógico, encontré en los registros cosacos a todos los cosacos con el apellido Olefir, ¡e incluso al hetmán Olefir Holub! Averigüé que en Poltavshchyna no hay una sola aldea llamada Olefirivka», compartió sus logros el muchacho.
Illia Stryha, autor de la leyenda «Testamento a los descendientes», que abre el libro, vive en el pequeño caserío de Ruska Poliana, en Cherkashchyna. Va a la escuela en la aldea vecina. «Mi abuelo contaba que mi antepasado homónimo, Ilko Stryha, luchó en el ejército de Khmelnytskyi. Recibió el apodo de “Stryha” en la infancia, por ser hijo de una madre soltera, pero en la Sich se hizo famoso como valiente guerrero y hábil barbero. Tuvo una familia grande y, recordando su propia infancia huérfana, ordenaba que nadie de la familia se separara. El testamento de los antepasados nadie lo ha violado todavía».
Opanasiuk Yulia, de Zhytomyrshchyna, escribió una leyenda sobre la fundación de su aldea. «Los ancianos cuentan la leyenda de que en el robledal cercano a mi aldea, en tiempos de la guerra de liberación, ocurrió un suceso memorable: “el hetmán Khmelnytskyi, con su ejército, juró que arrancaría a los enemigos de Ucrania, como el viento arranca de raíz los robles poderosos. Y nuestra aldea los cosacos la llamaron Kornyn”».
La segunda temporada del concurso «¡Soy de estirpe cosaca!» tiene el nombre de «Poesía de temática heroica». Según las palabras de los organizadores, los cosacos sabían
«Fortaleza Cosaca» anuncia la II temporada del V Concurso Nacional Infantil «¡Soy de estirpe cosaca!». Tema del concurso: «Poesía de temática heroica», «Relatos y leyendas sobre los cosacos de su tierra». Condiciones del concurso: el concurso se desarrolla del 9 de noviembre de 2010 al 9 de marzo de 2011. 1. El material debe contener un poema o un relato interesante (leyenda, tradición) sobre los cosacos de la ciudad o aldea donde vive el niño o donde vivieron sus padres, o un relato de la historia de la familia. 2. La obra debe estar escrita personalmente por el participante del concurso y no haber sido publicada antes en ningún lugar. 3. Edad de los participantes: de 7 a 16 años.
Traducción automática
Es necesario llevar a los niños a los museos desde una edad temprana, opinan los pedagogos experimentados. Es allí donde ocurre el primer encuentro de los pequeños con los originales. Y en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, durante dos meses de invierno, cada visitante podrá no solo conocer el verdadero arte, sino también profundizar en el laboratorio creativo de un escultor. con escultores, conferencias. También, en el marco del proyecto, se llevará a cabo la acción “Encuentra una escultura en las calles de tu ciudad”. Cada visitante de la exposición podrá traer hasta el 19 de febrero de 2011 su propia fotografía de una escultura callejera de Kyiv. Las mejores imágenes serán discutidas y expuestas en la muestra. Una de las curadoras del proyecto, Anna Perejodko, cuenta que al formar la exposición, se plantearon la tarea no solo de acercar a los visitantes a la escultura, contar qué es, sino también presentar este tipo de arte en toda su diversidad: desde la escultura exenta hasta el relieve, desde el arte de la medallística (órdenes, medallas, monedas) hasta los monumentos monumentales. Por supuesto, con estos últimos fue lo más difícil. ¡Pero incluso esto lo lograron los museólogos! “Fue complicado, ya que queríamos mostrar las diferentes funciones de la escultura, diferentes tipos, diferentes materiales. Prestamos especial atención al proceso de su creación: en las paredes los visitantes pueden leer información detallada sobre las técnicas escultóricas, y en las vitrinas, observar los materiales y herramientas del escultor. En el “Rincón del experto” se puede ver una presentación informática de obras maestras escultóricas mundiales de diferentes épocas, así como obtener como recuerdo un “Glosario: Escultura”, —cuenta la señora Anna. Proyectos educativos similares son algo único para el espacio museístico ucraniano. En la exposición todo está tan pensado que, después de la visita, cada uno, incluso el visitante más pequeño, comprenderá el proceso de nacimiento de una escultura desde el principio (el boceto o los dibujos del escultor) hasta la obra terminada. Y distinguirá el busto de la estatua, el bronce de la madera, el mármol del granito. Y también recordará que los objetos favoritos de los escultores son las personas y los animales. En las paredes de las salas hay muchas curiosidades sobre la escultura. Por ejemplo, ¡no todos saben que Taras Shevchenko es la persona a la que se han dedicado más monumentos en el mundo! Por cierto, en el Museo Nacional de Arte hay muchos programas de conferencias permanentes. Tanto para los pequeños que vienen allí con sus padres, como para los adultos. —La comunicación sobre temas artísticos ayuda no solo a comprender mejor el arte, sino también a uno mismo —está convencida Anna Perejodko—. La historia se puede reescribir, y aquí se reescribe constantemente, pero el arte es imposible de reescribir, y es precisamente este el que, en imágenes visuales, ha fijado nuestra cultura, el código necesario para la identificación nacional. Vemos nuestra misión en educar al niño estéticamente, para que vea una alternativa. Al mismo tiempo, trabajamos activamente para que nuestro museo se convierta para los visitantes no solo en un lugar de aprendizaje, sino también de ocio —explica ella. Los pedagogos consideran que el arte influye no solo en la formación del gusto y las preferencias estéticas del niño, sino también en su intelecto, reacciones emocionales y pautas morales. Por supuesto, no hay que olvidar que para un niño pequeño la visita al museo no debe ser demasiado larga ni agotadora. ¡Para que la excursión sea recordada, es importante no excederse con las impresiones! El hijo mayor, Matvii, ilustró el material con dibujos maravillosos. En la sección “Sabidurías”, dedicada a la psicología, la filosofía y la historia, se expone la teoría del psicólogo estadounidense, fundador de la psicología humanista, oriundo de Kyiv, Abraham Maslow, sobre las principales necesidades básicas del niño, que son la seguridad y el amor/reconocimiento. La sección “Bienestar” narra sobre los ritmos en la vida del niño, la conexión con la naturaleza y la importancia de la comida familiar compartida. En la sección “Imágenes de la creatividad” se trata sobre la educación del niño a través de la canción de cuna y sobre la fotografía infantil. Además de esto, en la revista hay secciones como “Kolohrai”, “Krai-obraz”, “Pidsylok”. Para algunos, los materiales de “Zhyla” serán casi revolucionarios, para otros cercanos, y se darán cuenta con alegría de que hay muchas personas que comparten la estrategia de la paternidad consciente. Lo principal es que esta revista obliga a reflexionar. A detenerse y mirar alrededor, a renunciar a la inercia. A recordar que las relaciones con el propio hijo son algo más que la atención a las notas y a la dieta.
Traducción automática
Uno de los poetas hermetistas ucranianos más complejos, Mykhailo Hryhoriv, escribió el libro «La flor verde del silencio». Y aunque vio la luz en la serie «Poesía infantil contemporánea» (editorial «Hrani-T») y el escritor dedicó este ciclo a la infancia de su hija María, creo que no solo a mí me surgió la pregunta: ¿pueden los niños comprender los verlibros? ¿Les gustan? Pues la poesía infantil está tradicionalmente rimada, y el verlibro requiere preparación, trabajo, búsqueda, cierto deseo de alcanzar algo que, a primera vista, es inalcanzable. Pese a la larga historia de este género, no todo adulto está dispuesto a aceptar el verso libre, a reconocer la existencia de los verlibros como tales. «No hay rima, no hay verso»: cuántas veces he tenido que oír algo similar de personas instruidas, supuestamente pensantes. Sin embargo, la pequeña prueba la superó. No puedo decir que en el libro de Mykhailo Hryhoriv lo entendieran todo a la primera. Explicar los poemas no tiene sentido, pues la reacción ante la poesía es algo demasiado personal como para introducir las propias reflexiones en cabecitas infantiles. Por eso, los versos inusuales obligaron a mis hijos a pensar, analizar, avanzar por su propio camino. Hubieran visto cómo escuchaban con atención, cómo reaccionaban con vivacidad a cada poema, cómo reían, sintiendo casi destellos de risa como acuarelas: si aquel martes lloviera, también hoy sería martes, pero así — ni lluvia ni martes *** negrobaya — la zarzamora rojizamora — la frambuesa no se dispersan, cada una es su propia llovizna Y cómo se quedaban pensativos, como adultos, al oír: la flor verde del silencio derrama el silencio — ¿esconderse en ella o cómo?... Cómo se esforzaban por relacionar los versos escuchados con las explicaciones del «Diccionarito del joven poeta», que se encuentra al final del libro. Y me pedían que volviera a leer las definiciones de «verlibro» y «estrofa». En su comportamiento no hay nada extraño: los niños siempre están abiertos a lo nuevo, pero este primer contacto con el verlibro me convenció aún más de lo importante que es empezar cuanto antes a ampliar su visión del mundo. Y no limitarse solo a las propias preferencias, sino presentarles incluso aquellos ejemplos de la cultura mundial que la sociedad considera extravagantes. Pues de ello depende cuán multifacéticas serán las personalidades que se formen. Y no hay que decidir qué es difícil para la mente infantil. Los niños perciben la información de modo totalmente distinto a nosotros; aún no los ha atrapado el cautiverio de los estereotipos y las limitaciones del mundo adulto. Por eso no hay que temer presentar a los pequeños a Silvestrov y Schnittke, mostrarles cuadros de los abstraccionistas o leer literatura «difícil». Quizás solo entonces el niño no heredará de los adultos sus complejos, sino que empezará a pensar por sí mismo.
Sторінку підготувала Леся KOVERZNIEVA
Traducción automática
Allí, en el marco del programa “Arte vivo”, continúa la exposición “Escultura. Juego de volúmenes”. Esta es ya la tercera etapa de un proyecto de “varios episodios” que abre el mundo de las artes visuales a niños, adolescentes, estudiantes y sus padres. Durante los dos años anteriores, los visitantes tuvieron la oportunidad de aprender más sobre el dibujo y la pintura. La escultura, gracias a su volumen y tridimensionalidad, ha atraído aún más la atención de los visitantes. Los niños reaccionan a ella de forma especialmente emocional. La joya de la exposición fue la escultura cinética de Anatolii Tverdyi con iluminación y elementos móviles. El proyecto despierta un interés adicional también porque en la exposición permanente del museo no se exhiben tantas obras escultóricas. Por eso, este tipo de exposiciones temáticas son casi la única oportunidad de echar un vistazo a los depósitos del museo. El programa de dos meses “Arte vivo” no solo consiste en el proyecto de exposición, sino también en talleres y encuentros. “Zhyla” es una revista que no encaja en ninguna de las ideas y estándares aceptados para las publicaciones dirigidas a padres. Lo que la diferencia del brillo no es solo el contenido, sino también el estilo de diseño: a pesar de la impresión de calidad, las páginas de “Zhyla” no son estucadas, sino rugosas, lo que a muchos, acostumbrados a las revistas “para mamás” lisas y brillantes, les parecerá extraño. Además, aquí hay muchos dibujos infantiles brillantes, un diseño muy simpático y casi no hay publicidad. Los editores prometen popularizar solo aquello de lo que ellos mismos están convencidos. Una expresión de tal confianza puede considerarse el anuncio del conjunto folclórico “Bozhychi”: “¡No te quedes pegado a la televisión! ¡No te disuelvas en el pop! ¡Escucha la voz de los ancestros!”. ¡¿Y a quién no le puede gustar tal publicidad?! Por supuesto, al igual que en las famosas publicaciones brillantes, aquí también se habla de la educación, aunque, después de leer la mayoría de los materiales, uno quiere educar no al niño, sino a sí mismo, ya que todos los autores son padres a quienes sus hijos han cambiado, enseñado algo o inspirado. Por eso no es de extrañar que el credo de la revista sea: “Familiar, profundo, creativo”. “Soñamos con educar a una verdadera intelectualidad libre y creativa”, escribe en el editorial la directora de arte de “Zhyla”, Oksana Prykhodko. En cuanto al nombre, se eligió no solo porque “zhyla” (vena) es el vaso por el que fluye la sangre y, por lo tanto, la vida misma, sino también porque la mayoría de los cuentos comienzan con: “Había una vez...”. Por cierto, para los pequeños lectores, la revista incluye un suplemento literario. Cada número comenzará con un cuento, antiguo o de autor. El primero lo abrió el “Cuento del Zorro” de Olena Maksymenko. La revista combina visiones del mundo tradicionales y originales. Por un lado, se presta mucha atención a las costumbres de nuestro pueblo (entrevista al etnógrafo Pavlo Dudar sobre el papel del folclore en la formación de la personalidad, artículos sobre la educación de los niños en el territorio de Ucrania en la Edad Media, etc.). Por otro lado, hay muchos materiales cuyos autores son personas que no encajan en el sistema habitual. Como, por ejemplo, Diana Karpenko, que comparte su experiencia de viaje con su esposo y su hija de dos años, con quienes actualmente viaja haciendo autostop, llevando a cabo su proyecto: “Cuentos de los pueblos del mundo”. En un año, esta valiente familia planea recorrer 16 países, y el resultado del viaje debería ser una serie de películas de entretenimiento y educativas para niños. La creatividad conjunta de padres e hijos queda mejor demostrada en el artículo de Natalia Blok, en el que recurrió a una caracterización comparativa de los métodos de crianza a partir del ejemplo de sus propios hijos.
Traducción automática
A principios de año siempre queremos saber qué nos espera, y aterrorizamos a los politólogos, interrogamos a los adivinos, escuchamos a los profetas literarios y sociales. Y también nos interesan los pronósticos meteorológicos: ¿qué sorpresas climáticas prepara el año, será caprichosa o suave la primavera, el verano, el otoño? Uno de los temas que más interesa a la población es el pronóstico del tiempo para mañana. Este tema tampoco es indiferente para nuestros lectores. Por lo tanto, inauguramos en Slovo Prosvity una nueva sección, "El tiempo". En el trabajo "¿Vale la pena confiar en los pronósticos de los meteorólogos (aficionados)?" (Trabajos del CGO. Número 4 (18). — Kyiv: "Interpress LTD", 2008) evaluamos críticamente el pronóstico para 2007 del periodista de Lutsk, el "pronosticador popular" Volodymyr Lys. No critico al señor Lys porque escriba de forma poco interesante, sino que lo critico en un asunto en el que entiendo mejor que él. Él tiene tal metodología: seis días antes del año nuevo anota escrupulosamente el tiempo hora por hora, luego seis días después del año nuevo, luego dedica cada día de investigación al tiempo de los siguientes 12 meses. A veces sus pronósticos se cumplen, y la gente a menudo recuerda los que se cumplieron. Entonces dicen: "¡Mira, Lys acertó!", pero sobre dónde falló, nadie habla. Aconsejo tomar los pronósticos del Centro Hidrometeorológico de Ucrania, en particular de su sitio web o del Primer Canal de la Radio Ucraniana, donde (a diferencia de la televisión) se actualizan operativamente según sea necesario. Gracias al progreso técnico, a pesar del cambio climático, los pronósticos del Centro Hidrometeorológico de Ucrania se cumplen en su mayoría. Por cierto, los pronósticos que muestran en nuestra televisión son muy inciertos. No sé si hay canales de televisión que tengan un acuerdo con el Centro Hidrometeorológico de Ucrania, pero la mayoría toma los pronósticos del tiempo de Internet. — Cada año, el 2 de febrero, en EE. UU. se celebra el Día de la Marmota, cuando se determina el tiempo según el comportamiento del animal. ¿Existe tal tradición en Ucrania? — En Ucrania ahora hay dos marmotas-"meteorólogas": Tymko (vive en la estación biológica de la Universidad Nacional de Járkiv V. Karazin en el pueblo de Haidary) y Myshko (desde 2009 vive en el Centro Ecológico y Naturalista Infantil de Leópolis). Sus pronósticos son una completa tontería. Sacan a un animal asustado de la madriguera, lo perturban, y luego, según hacia dónde giró la nariz la marmota, determinan el tiempo primaveral. ¿Cómo se puede creer en esto? — Cuéntenos, ¿cómo ha cambiado el tiempo durante la última década? — El tiempo se ha vuelto más impredecible, se han vuelto más frecuentes los cambios bruscos de tiempo, veranos e inviernos inestables. A esto ha contribuido la actividad irreflexiva del hombre: la tala de bosques, el drenaje de pantanos, la contaminación de la atmósfera con gases de efecto invernadero, etc. La explotación económica de los territorios, sin duda, ha llevado a cambios climáticos. — Sobre esto hablan en los medios de comunicación. — ¡Qué no dirán los medios de comunicación! Decían que la Corriente del Golfo casi se congeló. Los científicos estadounidenses, que son quienes más estudian la corriente marina en la parte norte del Océano Atlántico, guardan silencio, mientras que algún científico polaco cuenta que se congeló. También decían que en 2010 habría un invierno severo. Sin embargo, los estadounidenses determinaron que fue el año más cálido en la Tierra. Y en Ucrania, 2010 entró en la decena de los años más cálidos de toda la historia de las observaciones meteorológicas desde 1881. En los últimos quince años se ha formado un quinteto de los años más cálidos: 1975, 1989, 2007, 2008, 2009. Este quinteto surgió en el cambio de los siglos XX y XXI, lo que demuestra claramente la tendencia al calentamiento global en Ucrania. — ¿El verano se está alargando? — El verano meteorológico es cuando la temperatura media diaria en primavera pasa a una temperatura de +15, y en otoño, al revés. Sin duda, el verano se ha alargado y el período otoñal se ha acortado. Hay que preparar a la gente para que aprenda a adaptarse al tiempo caluroso y, en consecuencia, planifique sus vacaciones. Los datos indican que continuará un período de valores de temperatura extremos, ocurrirán cambios bruscos en las condiciones meteorológicas, que son muy desagradables para las personas meteorosensibles. ¡Hay casos en los que la temperatura cambia literalmente en 20 grados en el transcurso de un día! Lamentablemente, esto ocurre con más frecuencia cada año.
Traducción automática
Reseña biográfica. Oleksandr Kosovets. Nació en 1951 en el pueblo de Vyshenky, cerca de Kyiv. Después de la escuela ingresó en la facultad de geografía de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (KNU) y la terminó con mención honorífica en 1973. Empezó a trabajar en la cátedra de hidrología terrestre como ingeniero sénior, investigador científico júnior y asistente. En el verano de 1973 pasó a la Dirección de Hidrometeorología de la RSS de Ucrania y durante cuatro años dirigió la estación hidrometeorológica de Baryshivka. Desde 1981 trabajó como subjefe del departamento de control de la contaminación del medio natural y desde 1985 fue jefe de ese departamento. A partir del 5 de junio de 1986 estuvo en Chornobyl en numerosas ocasiones y del 17 de noviembre al 1 de diciembre de 1986 fue provisionalmente jefe de la estación meteorológica de Chornobyl, en la que en aquel tiempo se trabajaba por turnos rotatorios. El 24 de octubre de 1988 pasó a trabajar en el Observatorio Geofísico Central, y desde hace 22 años lo dirige. Oleksandr Kosovets es autor de un himno propio de la hidrometeorología ucraniana, la «Canción del hidrometeorólogo», cuyo verso central es «La objetividad es nuestro lema».
—Oleksandr Oleksandrovych, háblenos a los lectores de Slovo Prosvity de la actividad del Observatorio Geofísico Central.
—En Ucrania, cada día, la red hidrometeorológica recibe más de 50 mil parámetros del medio natural, en particular de la atmósfera y la hidrosfera. La recogida de estos datos, su procesamiento, acumulación y almacenamiento, así como el acceso a ellos, constituyen un ámbito importante de la actividad del servicio hidrometeorológico nacional. El Observatorio Geofísico Central es la organización metodológica más ramificada desde el punto de vista funcional del sistema del servicio hidrometeorológico estatal. El observatorio dirige directamente la estación hidrológica de Kyiv y otras 10 estaciones hidrometeorológicas ubicadas en el territorio de Kyiv y su región. El potencial técnico y profesional del Observatorio Geofísico Central ha permitido en los últimos años ampliar notablemente la generalización de datos sobre el estado del medio natural, en particular en el campo de la climatología. En la actualidad, el observatorio cuenta con seis departamentos metodológico-productivos, cuatro departamentos de apoyo, contabilidad y un archivo estatal sectorial del servicio hidrometeorológico. Nuestro observatorio cumple 156 años. En 2011 se impulsó la conmemoración del 175.º aniversario del servicio hidrometeorológico estatal, porque el primer observatorio meteorológico apareció en Luhansk en 1836.
A pesar del progreso, en ninguno de los 189 servicios hidrometeorológicos del mundo se ha prescindido de las personas, porque no todo puede automatizarse.
—¿Qué colectivo trabaja en el Observatorio Geofísico Central?
—Hay personas que han trabajado en el sistema del servicio hidrometeorológico estatal más de 50 años. Por ejemplo, la subjefa del departamento de meteorología Halyna Hil. Hace poco cumplió 80 años el ingeniero de defensa civil Anatolii Khlus, y el metrólogo Vasyl Kozlov celebrará su 80.º aniversario el 5 de febrero. Los jóvenes también trabajan. Hoy la edad media de los empleados del observatorio es de 46 años, y en las estaciones subordinadas es más alta: 48.
—¿Vale la pena creer en los refranes populares?
—No creo en los refranes populares. Quizás antes algunos funcionaban, pero en las condiciones de los cambios climáticos ya no se cumplen. Sin embargo, hay señales científicamente correctas que tienen naturaleza física; a ellas sí conviene confiar. Los pronosticadores populares viven en distintos lugares, con condiciones naturales diferentes, y el refrán es uno solo.
RÉCORDS
El año 2010-y, el 2010-.º, fue récord por el número de indicadores de temperatura en el planeta en toda la historia de las observaciones. Así lo informó el periódico londinense The Times. En 16 países se registraron récords en 2010: 15 de ellos están relacionados con la temperatura máxima y solo uno con la mínima. Los valores más altos de temperatura se registraron en muchos países: desde Finlandia hasta Chipre, y desde Colombia hasta las Islas Salomón. En los países del golfo Pérsico (Catar, Arabia Saudita, Irak y Kuwait) la temperatura del aire alcanzó un máximo histórico y superó los 50 °C. En Pakistán la columna del termómetro subió hasta 53,5 °C, lo que supuso un nuevo récord asiático. Esta temperatura es solo 0,4 °C inferior al récord mundial absoluto de 53,9 °C, establecido en el siglo XX en el Valle de la Muerte, en Estados Unidos.
Ucrania no es una excepción: en agosto de 2010 se estableció en Luhansk un nuevo récord absoluto de temperatura máxima del aire para nuestro país, de 42 °C. El récord anterior, registrado en julio de 2007 en Voznesensk, en la región de Mykolaiv, era de 41,3 °C. En 2010 la temperatura media fue de 9,4 °C, lo que supera la norma climática en 1,7 °C. Por el número de récords de temperatura diaria del aire, el año pasado ocupó el primer lugar: solo en julio y agosto se establecieron 49 nuevos récords, y en total durante el año hubo 73 (en 2007 fueron 57).
-
-
Traducción automática
— ¿Y el tiempo en invierno también es impredecible? — La mayor cantidad de nieve en Kyiv cayó el 1–2 de marzo de 1970: 82 cm. El 13 de febrero de 1969 el incremento de la altura de la capa de nieve en Kyiv en un solo día fue de 28 centímetros. Entonces yo era estudiante, no había ningún pánico, todo funcionaba. Si hoy cayeran 28 centímetros de nieve, todo quedaría paralizado durante una semana, nadie saldría de casa, salvo los meteorólogos y los médicos. Ya empezamos a acostumbrarnos a los inviernos cálidos, y cuando el invierno es normal, nos parece asombroso. A finales de diciembre de 2009 cayeron en un día 31 centímetros de nieve, y eso fue casi “una catástrofe”. Pero la nieve empezó a derretirse rápidamente, y la “catástrofe” no duró mucho. La gente recuerda el tiempo del año pasado y del antepasado, pero se olvida de lo que pasaba hace 20 años y cree que las caprichosidades del clima ocurren por primera vez. Y algunos no saben cuál era el tiempo en el pasado. — Hable de los récords climáticos. — Casi todos ellos corresponden a los últimos veinte años de una serie de observaciones de 131 años. Hay récords interesantes: la mayor duración de tormentas eléctricas en un mes, 25 horas, en junio de 1999, y en agosto de 2004. Durante un mes, las tormentas retumbaron en Kyiv más de un día. — He oído de su invento, el meteorretroscopio. ¿Es un competidor del horóscopo? — No creo en los horóscopos y, como alternativa, inventé el meteorretroscopio: la influencia del tiempo en el día del nacimiento sobre el destino posterior de la persona. Estoy seguro de que el tiempo influye más en las personas, porque está cerca, mientras que las estrellas están lejos. Aunque es algo jocoso, el meteorretroscopio es un documento serio, en el que presentamos información sobre el estado del tiempo el día del nacimiento de la persona. Y tratamos de interpretarla con el camino de vida posterior. Según las condiciones meteorológicas en que nació la persona, después le gusta el calor o el frío. En lugar de llevar una botella de buen coñac para el cumpleaños, llevo un meteorretroscopio. (Oleksandr Kosovets muestra el meteorretroscopio: una especie de diploma con el sello del archivo y un texto jocoso en la parte inferior. — Aut.) — ¿Y quién escribe los textos? — Yo. No dejo que nadie se meta en este asunto, ni siquiera mi hija, meteoróloga. Para componer un texto interesante hay que saber algo de la persona. Como una gitana: primero pregunta y luego predice. El primer meteorretroscopio se preparó en marzo de 2009. Ahora todos los interesados pueden comprarlo. (Costo del meteorretroscopio: 200 grn. — Aut.) — Señor Oleksandr, volvamos a lo que nos duele: el medio ambiente. ¿Cómo luchar contra el aire contaminado en las ciudades? — Radicalmente, el problema del aire se puede resolver mediante la construcción de puentes. También debe haber una regulación inteligente del tránsito: para que una multitud de automóviles no esté parada 10–20 minutos esperando a que pase un poderoso funcionario. — Existe el problema de la contaminación de los ríos... — A comienzos de 2010 los “verdes” repetían que Kyiv sería arrasada por el agua, pero el ЦГО y el Hidrometeocentro no daban motivo para el pánico, y tenían razón. En el Sur tenemos el problema de las inundaciones. En la región de Jersón no saben qué hacer con el agua que inunda los sótanos, porque los sistemas de melioración están abandonados. Aunque la calidad del agua mejora, porque disminuye la carga antropogénica. Soy consultor científico del mapa ecológico de Ucrania para las escuelas. Ahora está en revisión en el Ministerio de Educación y Ciencia. Es un mapa bastante informativo a escala de un millón, que debe salir en el primer semestre. Su tirada de mil ejemplares, en mi opinión, es insuficiente. Sin embargo, el comienzo está hecho, y eso es lo principal. Pues el estado del medio ambiente cambia, por eso estos mapas deben actualizarse al menos cada 3–5 años.
Traducción automática
LLUVIA HELADA
Hace poco tiempo, en Moscú cayó una lluvia helada. La costra de hielo rompió y arrancó de raíz más de cuatro mil árboles. El hielo derribó los cables de las líneas eléctricas, por lo que varios distritos de la ciudad y de la región de Moscú quedaron sin luz. La lluvia helada se forma cuando, en lo alto de la atmósfera, la temperatura es positiva, y cerca de la superficie de la Tierra, negativa. Las gotas caen en una capa de aire frío por debajo del kilómetro. Por fuera se congelan y se convierten en bolitas de hielo. Dentro permanece agua sin congelar. Las bolitas se rompen al chocar contra la tierra fría, las ramas, las líneas eléctricas y otros objetos. De las bolitas sale agua que se congela de inmediato. En las superficies se forman costras de hielo, una capa de hielo sobre el suelo. El hielo puede acumularse en capas de varias decenas de centímetros. Dentro de las bolitas de hielo puede que no haya agua; las gotas caen mezcladas y provocan una fuerte capa de hielo. La costra de hielo también la provoca la lluvia que se forma a una altura de 2 kilómetros con temperatura positiva. Al contacto con la tierra fría, las gotas se congelan y se forma una pista de hielo. Una de las tormentas de hielo más fuertes se produjo en 1998 en la ciudad canadiense de Quebec. Entonces, el hielo derribó más de cincuenta torres de alta tensión. Más de un millón de personas estuvieron sin luz durante mes y medio. En 2005, en Suiza, la lluvia helada y un viento de más de 100 km/h cubrieron todas las superficies con una gruesa costra de hielo. Por la tormenta, en el lago incluso se congelaron las olas.
EL SOL SE ECLIPSÓ
El 4 de enero, los ucranianos tuvieron la oportunidad de observar el primer eclipse solar parcial. En general, el eclipse pudo observarse por los habitantes de Europa y de la Rusia occidental. Un fenómeno astronómico algo peor se vio en el territorio del norte de África, Asia Central y Siberia. La fase máxima del eclipse se observó en el norte de Suecia. Allí, la Luna cubrió el disco solar en un 86 %. En total, durante 2011 todavía ocurrirán otros tres eclipses solares parciales y dos eclipses lunares totales.
FUERTES INUNDACIONES
En muchas regiones de Alemania, el deshielo de la nieve provocó que, por el exceso de agua, los ríos se desbordaran e inundaran los asentamientos. Los meteorólogos afirman que el alto nivel del agua en los ríos se debe a las nevadas récord de diciembre, así como al rápido aumento de la temperatura, a consecuencia del cual la masa de nieve comenzó a derretirse con rapidez. Hasta 30 pueblos y ciudades pequeñas en los distritos vinícolas al sur de la ciudad de Coblenza, situados a orillas del río Mosela, quedaron inundados. Las fuertes inundaciones también afectaron a una parte considerable de Australia. Las inundaciones, provocadas por lluvias torrenciales, comenzaron en el noreste de Australia ya a finales de 2010. Más de dos decenas de ciudades quedaron inundadas o aisladas del mundo exterior. Las inundaciones afectaron a 200 mil personas.
Estimados lectores, ¡observemos juntos el tiempo en 2011! La caprichosa dama retumba con truenos, asusta con relámpagos, se alegra con el sol, llora con lluvias, coquetea con arcoíris y se enfada con ventiscas: ¡vive a plena potencia! Y nosotros con ella... ¿Qué ocurre con el clima en el mundo, reflexionamos sobre cómo influimos en la naturaleza, son razonables nuestras acciones? Súmense a nosotros: si conocen los refranes populares relacionados con la predicción del tiempo, recuerdan fenómenos meteorológicos interesantes del pasado, envíen sus materiales a la redacción de «Slovo Prosvity».
Editora de «Pogoda», Natalia ANTONIUK
Traducción automática
Foto de Natalia Antoniuk
— Olho Yevheniivna, ¿cómo comenta usted los bruscos cambios entre las estaciones del año? — Antes, el clima de Ucrania era más continental, lo que se expresaba precisamente en límites marcados entre las condiciones meteorológicas de una estación y de otra. Ahora el límite entre las estaciones del año se difumina. Con grandes dificultades podemos decir cuándo termina el otoño y llega el invierno, cuándo termina el invierno y llega la primavera. Prácticamente todo el periodo frío del año en Ucrania se caracteriza por cambios de masas de aire frío y cálido: deshielos y heladas. Ahora casi no hay inviernos como antes, cuando en la segunda decena de noviembre llegaba el invierno, hacía frío y la nieve permanecía hasta febrero o principios de marzo. El tiempo se vuelve muy impredecible. Por ejemplo, en 2006 hubo fuertes heladas en enero, mientras que en 2007 en enero, febrero y diciembre hizo ocho o diez grados por encima de la norma.
— ¿Y los bruscos cambios de temperatura que observamos ahora son un fenómeno temporal? — Los bruscos cambios de temperatura serán cada vez más frecuentes, aumentarán su repetición y duración. La gente debe acostumbrarse a que hoy hace frío, mañana hay deshielo, y así todo el invierno. Si antes tales cambios de temperatura se observaban durante dos o tres días, este verano casi 50 días hubo en el territorio de Ucrania un calor espantoso, algo inusual para nosotros. Estas anomalías climáticas continuarán.
— Ahora se habla del calentamiento global. ¿Qué traerá a Ucrania? — El calentamiento global no traerá nada malo a Ucrania; al contrario, en promedio para el territorio de nuestro Estado es positivo. Aunque aquí todo provoca pánico. Poco a poco sube la temperatura, por eso en la agricultura se puede adaptarse al cultivo de plantas más amantes del calor. En nosotros se estabiliza la situación con las precipitaciones: las regiones que estaban muy encharcadas últimamente reciben menos precipitaciones, y las que recibían poca humedad, reciben más.
El calentamiento global en Ucrania y en el mundo es el tema número uno para los medios de comunicación. Sobre los "juegos" de la temperatura de la naturaleza, los lectores de Slovo Prosvity son informados por la jefa del departamento de climatología del Observatorio Geofísico Central, Olha PAKHALIUK.
— ¿Y en general, para el mundo el calentamiento global es una catástrofe? — La amenaza del calentamiento global es bastante tangible y real. Si tomamos las regiones del norte de África, allí ya hay desierto, y luego habrá aún más desertificación. Lo mismo ocurre en el suroeste y el sureste de Asia. El aumento de temperatura llevará al derretimiento de los glaciares, y para la tierra firme los glaciares son la principal fuente de agua potable. Ahora en los países de Asia Central, en Nepal y Camboya, la gente utiliza agua de los glaciares, y los ríos se alimentan de glaciares. En esos países estas cuestiones se plantean a nivel oficial, pues corren el riesgo de quedarse sin agua potable dentro de 20 a 30 años.
El deshielo de los glaciares de la Antártida y del Polo Norte provoca el aumento del nivel del Océano Mundial. Esto causará la inundación de muchos Estados insulares y de países situados en la costa: Dinamarca, Suecia, regiones de Polonia e Inglaterra. Tales cambios llevarán a que la gente empiece a buscar lugares donde viva más cómodamente. Comenzará una migración masiva, lo que provocará problemas sociales.
— ¿Y cuándo sucederá eso? — Los climatólogos aseguran que cuando la temperatura media anual del aire supere la temperatura media del periodo del inicio de la revolución industrial de 1750 en 2 grados, en la atmósfera comenzará una cadena de procesos que será imposible detener. Estos procesos ya no serán antropogénicos. Aunque los haya iniciado el ser humano, ya no podrá detenerlos.
— ¿Un aumento de dos grados llevará a una catástrofe? — El principal absorbente del dióxido de carbono es el Océano Mundial. Pero por la física se sabe que, al elevarse la temperatura del agua hasta cierto nivel, el dióxido de carbono que se encuentra en esta agua no solo dejará de acumularse y absorberse de la atmósfera, sino que comenzará a liberarse de ella.
Es decir, teniendo una enorme cantidad de dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero, obtendremos todavía una cantidad considerable adicional, que el océano comenzará a liberar. El calentamiento de la atmósfera provoca el calentamiento de los suelos. Ahora este proceso es muy intenso: el permafrost de la tundra canadiense y rusa comienza a deshelarse intensamente. Y el permafrost es una enorme cantidad de metano, y el metano es el gas de efecto invernadero más agresivo.
El calentamiento global es una amenaza global para la humanidad. Afecta a cualquier aspecto de la vida humana.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
incluso participaron empresas que no tienen relación con la reserva ornitológica “Chortoryiskyi”. Por ejemplo, “Kitsmanskyi lis APK” donó 15 metros cúbicos de madera. Sin duda, ahora no permitiremos que los cisnes pasen dificultades. El pleno funcionamiento de la reserva se verá favorecido por un acuerdo entre el consejo rural de Brusnytsia y el Parque Nacional “Vyzhnytskyi”. En particular, se está tramitando una solicitud para asignar 20 mil grivnas del fondo de protección de la naturaleza para el alimento de las aves. También ha surgido la posibilidad de abrir una ruta turística que comenzará en el parque “Vyzhnytskyi” y luego se extenderá hacia el distrito de Kitsman: al museo de la naturaleza en Zelenev, a la reserva ornitológica “Chortoryiskyi” y al museo de Ivan Mykolaichuk.
Traducción automática
Mariia Vyshnevska, ciudad de Chernivtsi (especialmente para “SP”) — A pesar de la financiación insuficiente, se pusieron manos a la obra con la restauración del lago de inmediato —dijo Yan Dziuba, jefe de la Administración de Recursos Hídricos de la Cuenca del Dniéster-Prut—. En vísperas del invierno, el lago de los cisnes fue completamente limpiado; el Estanque Cálido (así es como los habitantes de Chortoryia llaman a veces al lago) se volvió el doble de grande. Antes de la inundación tenía una hectárea, ahora tiene dos. Trabajaron incluso cuando los fondos llegaban en menor cantidad de la debida. Se pusieron manos a la obra porque sabían que, en las heladas, sería imposible excavar el lodo endurecido y que, sin el Estanque Cálido, los cisnes no sobrevivirían. Lo lograron. Para evitar futuras inundaciones por parte del Cheremosh, ya se ha reconstruido una sección de la antigua presa en el lado de los estanques, la cual será completamente renovada para la primavera. El lago fue llenado de agua a tiempo, por lo que los cisnes tienen dónde pasar el invierno. A principios de otoño, según Ivan Doskaliuk, residente del pueblo de Chortoryia que cuida los estanques, debido al calor, no había muchos cisnes en el lago. A la decena que vive aquí todo el año se sumó otro tanto, aunque normalmente entre 100 y 120 cisnes mudos vuelan al lago en la patria de Ivan Mykolaichuk para pasar el invierno, ya que el agua aquí es cálida y no se congela ni siquiera en invierno. Y la razón es conocida: está alimentado por cuatro manantiales subterráneos que tienen una temperatura positiva. Por eso las aves eligen este embalse para invernar. Después de los primeros “exploradores”, bandadas de aves fabulosamente hermosas vuelan periódicamente hacia aquí. Tras asegurarse de que pueden pasar el invierno aquí, vuelven a emprender el vuelo. Los ecologistas señalan que, al principio, los cisnes se sienten intimidados por los cambios observados. Además, buscan en vano algas, el alimento natural habitual que antes abundaba aquí. Por ello, una de las tareas principales de los habitantes de Bukovyna fue organizar la alimentación de las aves lo antes posible. Todos los ciudadanos preocupados respondieron al llamado de los especialistas, incluidos los escolares de Chernivtsi. Recolectaron alimento y fondos para su compra. Mientras tanto, los ecologistas están convencidos de que es necesario proteger a los cisnes y prohibir la caza en los embalses cercanos. También vale la pena embellecer el territorio adyacente al lago y organizar una exposición para los visitantes. A partir de ahora, estos asuntos serán gestionados por el Parque Natural Nacional “Vyzhnytskyi” y el consejo rural de Brusnytsia del distrito de Kitsman; ya han firmado un acuerdo de cooperación. Así terminó la situación relacionada con el renacimiento de la reserva ornitológica “Chortoryiskyi”. Comentario de Volodymyr Solodkyi, primer subdirector de la administración regional de protección del medio ambiente: —El lago de los cisnes es un objeto único en Ucrania Occidental. Fue posible restaurarlo en un corto período de tiempo gracias al apoyo de las autoridades regionales, la Administración de Recursos Hídricos de la Cuenca del Dniéster-Prut y el público. A la noble causa se unieron... Durante la inundación de junio del año pasado, el impetuoso Cheremosh rompió la presa cerca del pueblo de Chortoryia, en el distrito de Kitsman, y destruyó el lago donde siempre invernan los cisnes. Como resultado de la inundación, el Cheremosh arrasó completamente el lago, sin dejar ni una gota de agua en él. La situación se vio agravada por el hecho de que el río, que pasó a través de una cascada de estanques, cubrió con una gruesa capa de grava los manantiales subterráneos gracias a los cuales el lago de los cisnes no se congelaba ni siquiera en las heladas más intensas. Sobre la tragedia que azotó la morada de las aves del paraíso, escribieron entonces todas las publicaciones locales.
Traducción automática
Del 22 al 30 de enero de 2011, en la Casa Municipal de la Cultura de Kaniv (región de Cherkasy, ciudad de Kaniv, calle Koshovyi, 1), se llevará a cabo el festival de cine "Semana de cine de Yurii Illienko". El programa se inaugura con la proyección de la nueva versión de la famosa película "Oración por el hetman Mazepa". La retrospectiva también incluye otras 7 películas de Yurii Illienko, que el propio autor consideraba las mejores. La vida de Yurii Illienko estuvo indisolublemente ligada a la tierra de Kaniv: aquí rodó la mayoría de sus películas, aquí, en el pueblo de Prokhorivka, pasó muchos años de su vida, y es precisamente aquí donde descansan sus cenizas. Las películas de Yurii Illienko mostraron al mundo entero la belleza de la región de Kaniv, y en sus rodajes participaron muchos habitantes de Kaniv y de los pueblos circundantes de Lipliava, Keleberda, Prokhorivka, Sushky, Buchak, Pekari, entre otros. Departamento de cultura Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de literatura Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Uliana VOLIKOVSKA Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Impreso a partir de fotolitos preparados en el combinado "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301203 Tirada en enero: 20 000 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 1 1 0 0 3 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactora jefe: Liubov HOLOTA. Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSCHUK.
Subdirectores de redacción:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55.
Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax). Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK.
Traducción automática