Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

PAVLO TYCHYNA: «AL CORAZÓN LLAMO YO...»

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

Al 120.º aniversario de P. H. TYCHYNA. Stanislav ZMIIEVSKYI, ciudad de Odesa. Cada talento es un enigma, y un genio es un enigma bajo siete llaves para todo el mundo. Solo nos estamos acercando a la comprensión de que, después de Taras Shevchenko —el Profeta—, Ucrania dio a luz a su Poeta: Pavlo Tychyna. Su obra temprana está llena de encantos incomprensibles, y las palabras maravillosas engendradas por la musa del poeta experimental son capaces de conmover el alma. “Es el cantor de la floración del manzano, que, pasando de generación en generación, aún hoy es capaz de emocionar a la juventud, purificar y fortalecer a cada uno cuya alma sea receptiva a lo bello”, dijo sobre él Oles Honchar. El destino de Pavlo Tychyna es trágico. El estalinismo, tras fusilar el Renacimiento Ucraniano, según las palabras de Vasyl Stus, reprimió a Pavlo Tychyna con la gloria, poniéndole un gorro de bufón, obligándolo a escribir bajo el dictado de los asesinos. Lo mataron en vida. Esto fue el ascenso del poeta al Gólgota. Sin embargo, las torturas jesuíticas y el tiempo implacable resultaron impotentes ante la frágil musa del Orfeo ucraniano. Hoy él regresa a nosotros. Sobre la vida de Pavlo Tychyna y su obra, en particular la temprana, se han escrito cientos de volúmenes, pero incluso en las publicaciones recientes rara vez se puede encontrar al menos una mención de su primer ciclo de poemas «Cantos de pananquida». El propio autor lo consideraba perdido para siempre. Y ante nuestros ojos, emergió del absorbente Leteo en la capital ucraniana del mar Negro, Odesa, como un bote de alas ligeras. Fue un verdadero descubrimiento literario. El manuscrito de los «Cantos de pananquida» fue encontrado por el incansable buscador de tesoros espirituales Serhii Lushchyk, mientras revisaba el archivo del artista y literato Mykhailo Zhuk. Este profesor de dibujo del seminario de Chernihiv, y más tarde uno de los fundadores de la Academia Ucraniana de Artes, entabló una sincera amistad con su alumno más dotado de 14 años, Pavlo Tychyna, y ambos llevaron esta amistad a lo largo de toda su vida. El poeta principiante, viviendo con lo justo, pasaba el día y la noche en el taller del maestro de Chernihiv. No tenía casa propia, por lo que, al enviar poemas a las redacciones, a menudo indicaba en los sobres la dirección de Mykhailo Zhuk. Cuando alguna revista devolvió al autor sus «Cantos de pananquida» a Chernihiv, Pavlo Tychyna ya no estaba allí, y en 1916 Mykhailo Zhuk también se mudó a Kyiv. Así fue como el poeta perdió el rastro de su primer ciclo de poemas. Serhii Lushchyk demuestra de manera convincente que se trata de eventos no posteriores a la primavera-otoño de 1914. Y sobre el tiempo de escritura del primer ciclo poético de Pavlo Tychyna no se sabe con certeza. Solo hay una mención en una carta sin fecha que el autor envió a Andrii Nikovskyi: “Los ‘Cantos de pananquida’ todavía no los he terminado... Cuando los termine, antes de imprimirlos, se los enviaré para una ‘amable conversación’”. Esta carta fue encontrada en el fondo de archivo de la revista «Osnova» por el crítico literario de Odesa Hryhorii Zlenko, quien la publicó ya en 1973. El investigador afirma que, dado que la carta menciona números de «Osnova» ya publicados a finales de 1915 y principios de 1916, se debe considerar que para ese momento el ciclo de poemas ya existía. Las menciones aisladas sobre la existencia de los «Cantos de pananquida» generaron una multitud de leyendas sobre lo que representan y a quién están dedicados. Pero ahora tenemos una versión completa, pasada a limpio por el propio autor, de este ciclo de poemas. Sin embargo, los enigmas permanecen. Algunos investigadores afirman que el joven poeta canta a la muerte prematura de su amada e incluso mencionan diferentes nombres; otros consideran que se trata de la pérdida del sentimiento más luminoso del primer enamoramiento, y no de una chica real. Sin embargo, hay un encanto propio en el hecho de que los «Cantos de pananquida» se nos presenten bajo el halo de una misteriosa parábola filosófica sobre el sentido de la existencia humana, donde siempre resuenan acordes blancos y negros. Sobre este tema eterno reflexionaba también Mykhailo Zhuk, quien en un poema confesional dijo sobre sí mismo: “Blanco y negro quisiera yo ser”. «Blanco y negro» es su cuadro más grande (207x310 cm), en el que trabajó durante 1912-1914. A principios de siglo, la obra se exhibía a menudo, pero en la era totalitaria no se mencionaba en ninguna parte el cuadro, cuyos personajes tienen una apariencia angelical. Pero la propia obra fue cuidadosamente conservada por el conocido coleccionista de ucraniana de Odesa, Taras Maksymiuk, y ahora se ha convertido en el descubrimiento de uno de los ejemplos cumbres del modernismo pictórico ucraniano de la década de 1920. El interés por este panel es tan grande que ya se ha exhibido más de una vez en el formato de “exposición de un solo cuadro” en Kyiv, en muchas ciudades de Ucrania y en el extranjero. Cuando se encontraron los «Cantos de pananquida» de Pavlo Tychyna, Taras Maksymiuk y otros reconocieron con asombro en el cuadro, en la figura del ángel de alas negras-Orfeo, al autor de estos poemas. El parecido se confirma también con el retrato gráfico de Pavlo Tychyna que Mykhailo Zhuk pintó un poco más tarde, en 1919. Y en la figura del ángel blanco, algunos investigadores notan los rasgos de la estudiante de Mykhailo Zhuk, Polia Konoval, considerándola el primer amor del joven poeta. El artista no podía no saber sobre su relación. Más tarde, Polina dejó a Pavlo Tychyna. ¿Quizás la muerte de la amada cantada por el poeta es solo una metáfora poética destinada a expresar el sufrimiento de un corazón roto? Y tal punto de vista tiene derecho a existir. No es casualidad que Tychyna, a los treinta años, cuando un amigo le recordó los «Cantos de pananquida», anotara en su diario con un desdén puramente masculino que entonces recordó “aquel primer amor y aquellas lágrimas tontas”. A los 59 años de edad, tras una grave enfermedad, falleció la trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, una de las organizadoras y presidenta durante muchos años de la Sociedad «Zavod» (Testamento), una asociación de ucranianos de la capital de la República de Belarús, Nina Antonenko (Komosko). Fue enterrada en Minsk, junto a la tumba de su hijo Pavlo. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Belarús, Roman Bezsmertnyi, expresó sus condolencias al hijo de la difunta, Mykola, y a su hermano Petro Antonenko, conocido periodista ucraniano, presidente del consejo editorial del periódico «Sivershchyna» y redactor jefe adjunto del periódico «Slovo Prosvity». Nina Yakivna Antonenko era oriunda del pueblo polesio de Avdiivka, en el distrito de Kulykivka de la región de Chernihiv; después de la escuela estudió en Minsk, donde trabajó durante mucho tiempo como pedagoga. Con el periódico «Sivershchyna» y con la asociación regional de Chernihiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la unían largas relaciones amistosas. Gracias a ella, se establecieron relaciones comerciales también con los ucranianos de Minsk. Expresamos nuestras sinceras condolencias a Petro Yakovych Antonenko en su profundo dolor por la muerte de su hermana y rezamos para que el Señor dé descanso a su alma allí donde descansan los justos. La Junta Directiva de la Asociación Regional de Chernihiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la redacción del periódico «Slovo Prosvity». EN MINSK HA SIDO ENTERRADA NINA ANTONENKO. Expresamos nuestras profundas condolencias a la jefa del departamento organizativo de la Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Tetiana Ivanivna Fedienko, en relación con la grave pérdida por la muerte de su madre, Mariia Vasylivna Fedienko, quien partió a mejor vida el 29 de diciembre de 2010 a los 87 años de edad. ¡Que su memoria sea luminosa y la tierra le sea leve!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn