Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Pavlo TYCHYNA CANTOS FÚNEBRES

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

I Vengan, canciones, vengan, sollozos, Desde las profundidades, desde el abismo del alma. El último beso terrenal Le doy a ella hoy. Vengan, vengan, — con ustedes, queridas, Marcaré la muerte de mi amada. Bajo los cantos fúnebres del corazón Lloraré lo que fue. Las nieblas inciensan con aromas, Las nieblas — hasta la arboleda — Sollozan y lloran sobre los campos, Y yo, algo, no sollozo. Mi último beso Es tan doloroso, tierno. Caigan, canciones, como lluvia de sollozos Sobre el corazón blanco como la nieve. II Escucho el tañido en el pinar de abetos Sobre el lago, donde se pudre el molino, — Din-din, din-bam… Ahora estás solo, ahora estás solo — Resuena tristemente allí. Din-din, din-din… Escucho el canto de los álamos, Un motivo fúnebre doloroso: Llora, llora… En él hay esperanza y desesperación. Amada, querida — adiós Por los siglos de los siglos! III “Santo Inmortal, Santo Dios!” — Canta el crepúsculo en la arboleda. “Corre, corre, solloza y cae: Ya se han llevado a tu amada”. Se balancea entre los árboles La seda de sangre sobre el ataúd. Oh, gente! Deténganse, tengan piedad, Devuélvanme a mi amada. Yo despertaré, yo besaré. Abriré los ojos, los labios. “Corre, corre, solloza y cae, Porque ya están clavando los clavos en el ataúd”. Corro — vuelo… Árboles… Viento… — Desgarran mi ropa. “Santo Inmortal, Santo Dios!” Canta el crepúsculo en la arboleda. IV Bendito seas, Señor, Luz santa! Enséñanos tus mandamientos Eternos. En duelo está la noche: por todas partes — estrellas-velas, Resuenan cantos misteriosos. — Bendito seas, Señor! Campos, arboledas, — a ustedes me inclino, A sus pensamientos escucho. — Bendito seas, Señor! Alguna vez aquí con ella rezaba, Como Dios en el amor se nos apareció. — Bendito seas, Señor! Ahora solo camino — deambulo, Mis tormentos espirituales esparzo. — Bendito seas, Señor! Los bendigo a ustedes, prados, Y al cielo en velas y al canto del tormento. — Bendito seas, Señor! Bendito seas, Señor! Luz santa! Enséñanos tus mandamientos Eternos. V “Con los santos” — escucho — cantan Las estrellitas doradas, Las estrellitas. Mi alma besan, acarician — Como bálsamo vierten, Como bálsamo. “Aquí no hay tristeza ni suspiro, Sin anillos, sin corona, Sin anillos”. “Ella será madre y hermana, Como fuego para la tierra, Como fuego”. “Serás tú su hijo único, Como Dios-Hijo ante el Padre, Como Dios-Hijo”. “Con los santos” — escucho — cantan Las estrellitas doradas, Las estrellitas. Mi alma besan, acarician — Como bálsamo vierten, Como bálsamo. VI Lloro y sollozo, Contra el corazón taño, Cuando te recuerdo, Mi luz, mi luz suprema, — Aleluya! Lloro y sollozo: Quizás despierte. Amada, levántate — te ruego! Tú callas, luz suprema. — Aleluya! VII Amanece… Tan tranquilo, tan dulce, tan tierno en el campo. Como velas apagadas en ovillos de incienso, Envueltos en niebla, los álamos lejanos En el alma tocan una gama menor. Amanece lentamente… Tan tranquilo, tan dulce, tan tierno en el campo. Amanece… Todo duerme aún: tanto el campo como las estrellas sin fuerzas. Solo un pájaro se oyó en algún lugar medio dormido perezosamente; Y un tocón quemado, como un sacerdote en la tumba, “Inmortal, ten piedad!” — grita silenciosamente. Se aclara a cada instante… Todo duerme aún: tanto el campo como las estrellas sin fuerzas. Amanece… Con rayos el este hiere la noche, como con espadas. VIII Quién respira aquí, mueve la hoja, ¿La hoja, llena de sol? — Más despacio! Naturaleza, querida, — ay, ay… Deja desahogarme, deja. Dale a mi corazón remedios: He perdido a mi amada para siempre. ¿Acaso hay remedios en el sufrimiento? — Voy, voy al lugar del suplicio. ........................................... Sollozo fúnebre, Fúnebre. ¿Quién toca allí suavemente, Quién besa las flores? ¿Quién en la naturaleza en la bóveda celeste Esparce perlas? — Basta! Naturaleza querida, — ay, ay… Deja expresarme, deja. Ámame al menos tú, amada; Profunda es la herida en el corazón Bendíceme hacia el lugar del suplicio. Ah, cuánta felicidad hay en el sufrimiento! ........................................... Sollozo fúnebre, Sollozo. IX En tu triste tumba Arranco flores azules. Flores del corazón, de mi corazón Nacieron en la tristeza. En tu triste tumba Me vuelvo azul en la tristeza. Memoria eterna, amada, Memoria eterna para ti. X Escucho el tañido en el pinar de abetos Sobre el lago, donde se pudre el molino, — Din-din, din-bam… Ahora estás solo, ahora estás solo — Resuena tristemente allí. Din-din, din-din… Escucho el canto de los álamos, Un motivo fúnebre doloroso: Llora, llora… En él hay esperanza y desesperación. Amada, querida — adiós Por los siglos de los siglos! * * * Te enterré En el crepúsculo azul, Como el año pasado caminaba aquí, como el año pasado vagaba Por el valle. Te enterré — Y hasta hoy Escucho tus cantos, escucho en el susurro de las hierbas Palomas. Tus tiernos cantos Hasta el amanecer Gotean en mi corazón, como en el azul los ruiseñores Al amanecer. Tus queridos cantos En el corazón sensible En mi corazón arden en plata presentida En el pasado. Te enterré En el crepúsculo azul, Como el año pasado caminaba aquí, como el año pasado vagaba Por el valle. Pero no enterré todo De ti, amada: Tu alma luminosa, que amaba, que quería, Me dejaste. Dejaste en las estrellas En el azul La mirada tranquila de tus ojos — como alas de pájaro Quebradas. Pusiste en las nubes Tu angustia. Y en las flores fragantes, sobre las cuales hay lagrimitas, En medio del prado. Oh, te puse A ti en el ataúd, — En mi alma triste, en el motivo funerario, Como un adorno. * * * Ay, que en el prado dos álamos juegan, Ay, que con el viento impetuoso se abrazan — ¡Ay, queridas! Ya se calman, orgullosamente se arquean, Ya estallan en risas, ya se revuelcan, Como niñitos pequeñitos. Y en mi alma — como la primera nieve por la mañana: Se enroscan cantos fúnebres por la amada. Y en mi alma — como el tañido del hielo en la ramita — Plateadamente sollozan — suenan campanitas. Ay, que en el cielo azul, soñolientas, Las nubes locas, como bandidos, Vuelan sin sentir. Ja-ja! — se ríe el viento, las alcanza, Y golpea y desgarra en pedazos, a ellas, destrozadas, Con vino de tristeza convidándolas. Y en mi alma — como la primera nieve por la mañana: Se enroscan cantos fúnebres por la amada. Y en mi alma — como el tañido del hielo en la ramita — Plateadamente sollozan — suenan campanitas. Se imprime según la primera publicación del ciclo de poemas de Pavlo Tychyna “Cantos fúnebres” (“Khaytekh”. — Odesa, 1993). En el libro se incluyen materiales de las colecciones personales de los coleccionistas S. Z. Lushchyk y T. I. Maksymiuk. Conservamos la ortografía del manuscrito enviado.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn