Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

DESTINO TRÁGICAMENTE GENEROSO

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

Mykola Leontovych. Halyna TARASIUK. Por primera vez oí hablar del compositor Mykola Leontovych en el séptimo curso, de boca de mi primo Vasyl Moisiondz. Vasyl estudiaba entonces por correspondencia en el departamento de música del Instituto Pedagógico de Vinnytsia y enseñaba canto en nuestra escuela natal de Orlivka, en el distrito de Teplyk, en la región de Vinnytsia. A pesar de que, como todo el mundo sabe, cantar villancicos y canciones de Navidad estaba oficialmente prohibido en aquel entonces, no era tan sencillo impedir que la gente de las aldeas remotas celebrara la fiesta cristiana más alegre y popular: la Navidad. A principios de diciembre, nosotras, las niñas, nos reuníamos al atardecer en el “rincón” de aquellas compañeras cuyas madres conocían la mayor cantidad de villancicos y canciones navideñas, y repetíamos o aprendíamos nuevas canciones infantiles de Navidad, entre las cuales estaba también el “Shchedryk-vedryk”. En la escuela, en cambio, cantábamos canciones pioneras o populares. Y de repente, nuestro nuevo y joven profesor de canto, allá por diciembre, nos dijo que hoy cantaríamos este “Shchedrivochka” tal como suena en el arreglo del famoso compositor Mykola Leontovych, quien nació en estos días previos al Año Nuevo. Y empezó a cantar... tan hermosamente como ninguno de nosotros había oído jamás. Fue una conmoción... Desde entonces, en Orlivka interpretan el “Shchedryk” en el arreglo de Leontovych. La segunda conmoción la viví unos años después, cuando, justo después de terminar la escuela, empecé a trabajar como “redactora literaria” en el periódico regional de Teplyk “Zirka”, y me enteré de que el genial compositor Mykola Leontovych había sido asesinado por un bandido en la aldea de Markivka, que está al lado de la capital del distrito, cuando fue de visita a casa de su padre, un sacerdote rural. ¡Y esto ocurrió después de Año Nuevo y Navidad! Más aún, todavía existe aquella casa donde Leontovych fue asesinado, y su tumba no está lejos, en el cementerio. Recuerdo que fui caminando a Markivka para ver a Leontovych, en invierno. La pequeña cabaña “aún prerrevolucionaria” en las afueras de la aldea estaba bajo llave, y la tumba, a unos cientos de metros en el cementerio, estaba cubierta de nieve y apenas se distinguía de las demás. Quise preguntar a la gente, pero pocos podían decir algo, y en general, a finales de los años 60, aunque se hablaba de Mykola Leontovych, era de una manera vaga. Solo mi padre, que todo lo sabía, dijo claramente: — A Leontovych lo mató la Cheka. Pero de eso no hay que escribir. Escribe sobre su “Shchedryk-vedryk”. No recuerdo si escribí algo sobre el compositor en aquellos lejanos años 60, pero su imagen y su obra no me dejaban en paz, hasta que a principios de los 90, en la ola del renacimiento nacional, viviendo ya en Bukovyna, escribí un poema dedicado a la memoria del compositor. Esta poesía me gusta y es casi la única que sé de memoria, quizás porque la escribí llorando por todos los genios del linaje ucraniano asesinados inocentemente. ALDEA DE MARKIVKA: EL ÚLTIMO REFUGIO DE LEONTOVYCH. Y de nuevo: las manos cruzadas sobre el pecho. Y de nuevo: todos los caminos a través de los espinos. Pero va — mi alma va — por Ucrania va hacia Leontovych. En la tumba no dejaré caer una lágrima. Me elevaré como tenor hacia los coros: Aquí no hay avena, aquí hay voces de Dios, aquí la golondrina habla con el arcángel. Aquí hay más Ucrania que abajo: sobre el azul, un tejido dorado. Y abajo, se acerca la tormenta, y en ella descenderá mi última tristeza. Pero solo la mía. Ni enemigo, ni verdugo, ni ladrón decapitará nuestra canción honesta. ¿Oyen? ¡Son los villancicos que vuelan hacia Ucrania como un ejército celestial! Escribiendo esta dramática dedicatoria a Leontovych, ni siquiera podía imaginar que unos años después viviría una alegría extraordinaria al encontrarme con él, o mejor dicho, con el “Shchedrivochka” en su arreglo, nada menos que en Estados Unidos. Estando en noviembre-diciembre de 1993 como parte de una delegación de figuras públicas ucranianas en Washington, oí desde mi infancia el querido “Shchedryk” cerca del árbol de Navidad presidencial, que tradicionalmente se instala junto a la Casa Blanca. Al principio fue un shock, pensé que era la melodía familiar que me resonaba en la cabeza. Escuché con atención, ¡pero no! No era en mi cabeza. Pregunté, y los otros miembros de la delegación también lo oían. Le pregunté a nuestra guía, una emigrante de habla rusa de Leningrado. Y dice que es una antigua canción navideña muy conocida en Estados Unidos y que se llama “Carol of the Bells”. Conmocionada por la información, por supuesto, no me puse a preguntar sobre la autoría a los estadounidenses, quienes con una inocencia cosmopolita consideran que todo el mundo es suyo, consolándome con la genial generosidad de nuestro pueblo. La segunda vez que oí el “Shchedryk” en el extranjero fue unos años después y también antes de la Navidad católica, pero ya en Austria, en Viena, donde estaba con una delegación de activistas del movimiento femenino por invitación del Movimiento Católico Femenino de Austria. Para mi gran satisfacción, los vieneses sabían quién le dio alas a la canción navideña ucraniana ante el mundo. Por cierto, y para honor de los austriacos, en los años 90 descubrían con gran alegría y respeto el mundo ucraniano, con el que habían estado bajo la misma bandera estatal durante varios siglos. Entonces, en Viena, me enteré de que todo el mundo cristiano canta el villancico ucraniano en el arreglo de Leontovych, sin saber a veces de dónde proviene. Por eso, cuando el “Shchedryk” sonaba en Polonia o Rumanía, no me sorprendía, pero siempre recordaba de dónde había volado. Fue aún más agradable oír su repique en la película estadounidense “Solo en casa”, que sigue siendo la película favorita de mis hijos, ya adultos. La canción navideña ucraniana suena también en una buena decena de series de televisión, en programas de radio y televisión, en el repertorio de varios grupos, por supuesto, en los arreglos más modernos, e incluso en la publicidad. Hoy, la historia de la increíble popularidad del “Shchedrivka” ucraniano es bien conocida por todos. Se sabe que se hizo famoso gracias a los emigrantes ucranianos, o mejor dicho, a la ola de emigración política nacida de la victoria de los bolcheviques en Ucrania. El primer triunfo en el extranjero que obtuvo el trabajo de muchos años de Leontovych fue en la interpretación del coro de Oleksandr Koshyts en un concierto en Nueva York en 1922, o incluso antes, en un concierto en el Carnegie Hall. Más tarde, en 1936, sobre la melodía que cautivó a los estadounidenses, el locutor de radio Peter Wilhousky escribió nuevas letras, llamando al “Shchedrivochka” “Carol of the Bells”. Ocurrió algo realmente increíble: al perder la autoría, incluida la nacional, el villancico ucraniano se hizo universal, reinando sobre todo el mundo. En verdad, es un pueblo bendecido por Dios el que comparte con otros su genio creativo. Y un genio inmortal el que enaltece a su pueblo con su obra. No en vano, el arreglo del “Shchedrivka” se convirtió para el talentoso y versátil músico y compositor Leontovych en la obra de toda su vida y en la cima de su creación. La escribió en los mejores años de su vida, antes de... sentimiento del renacimiento inminente y la liberación de Ucrania, que experimentaba toda la intelectualidad ucraniana a principios del siglo XX. Es significativo que, tras haber superado 5 ediciones, el “Shchedryk” sonara por primera vez en 1916 interpretado por el coro de la Universidad de Kyiv. Es fácil imaginar esta belleza y fuerza juvenil, llena de un amor sagrado por Ucrania… Pero es difícil imaginar la vida misma del intelectual ucraniano Mykola Leontovych a lo largo de sus cortos cuarenta y tres años, que coincidieron con el período más trágico de la historia: sangrientas revoluciones, guerras mundiales y civiles… Como se sabe, cuando los cañones retumban, las musas callan. ¡Pero qué cañones! A callar obligaban los “detentadores del poder” y los “acaparadores del poder”. En general, el compositor no tuvo suerte con el poder. El zarista lo perseguía como rebelde y revolucionario. Con alivio, bajo la UNR, bajo el Directorio, junto con Kyrylo Stetsenko y Pavlo Tychyna, se lanzaron al torbellino del desarrollo espiritual de Ucrania, pero aquí había que huir de Denikin, el devorador de ucranianos. ¿Y a dónde, si la tierra natal es demasiado estrecha no solo para los profetas, sino también para los genios? Él, pobre, se debatía desde Kamianets-Podilskyi hasta el Donbás, logrando, en medio de la bacanal de muerte, dar vida nueva a la canción coral ucraniana; trabajaba en Kyiv, y en Tulchyn, y en Vinnytsia… Y la muerte lo perseguía… Él parecía sentirlo y, a pesar de que tenía que ganarse el pan de cada día, creaba febrilmente, terminando una gran obra: la ópera “El Domingo de Pascua de las sirenas”. El libreto para ella, basado en el cuento de Borys Hrinchenko, lo escribía una de sus alumnas, hija de un sacerdote del pueblo de Strazhhorod, cerca de Teplyk, Tetiana Tyshkevych. Así que Leontovych partió, llevando consigo a su hija mayor, hacia Strazhhorod, y tras pasar unos días allí, decidió de paso visitar a su padre en Markivka. Sin saber que encontraría allí su último refugio terrenal. Esto sucedió en la noche del 22 al 23 de enero de 1921. Y cómo sucedió, lo cuentan los documentos encontrados en los archivos de la KGB y desclasificados al final del sangriento siglo en el que le tocó vivir a Mykola Leontovych: un tal chequista Hryshchenko, cumpliendo una orden secreta del poder de aquel entonces, llegó a Markivka siguiendo al compositor proscrito, pidió pasar la noche en casa del sacerdote rural, el padre de Leontovych, y tras cenar junto con su familia, ante los ojos de los padres, mató a su hijo Mykola, ató a los propios padres y desapareció en la ventisca de la sangrienta noche de enero… Terrible blasfemia de los gobernantes, la historia ucraniana no conoció un cinismo satánico igual… Y es lamentable que nosotros, los que existimos hoy, no amemos recordar esto, especialmente bajo los sonidos mágicos del inmortal y mundialmente famoso “Shchedryk”. Pero valdría la pena… aunque fuera para que los terribles errores no se repitan. Nunca. Precisamente esto me vino a la mente en estos días de Navidad junto con los recuerdos de la visita al museo de Mykola Leontovych en Markivka, el verano pasado. Inauguraron el museo en 1977, para el centenario del nacimiento del compositor. Más precisamente, construyeron a toda prisa un nuevo edificio, y la vieja casa paterna, en la que murió Mykola Leontovych, fue borrada de la faz de la tierra de forma inadvertida, probablemente para no recordar una vez más aquel terrible crimen. Pasamos por el museo de camino a mi pueblo natal, Orlivka. Yo ya había pasado por allí antes, pero en el autobús de línea, y por el trabajo en el pueblo nunca tuve tiempo de visitarlo especialmente. Y he aquí la ocasión: vamos en coche. Tres personas. Mi hijo al volante. Y mi hija y yo admiramos los lujosos paisajes de Podilia y los pueblos ordenados. Tras pasar Markivka, nos detuvimos en las afueras, junto al museo, bajamos y resulta que hay un candado en la puerta. No es problema, la cartera que pasaba en bicicleta llamó en un abrir y cerrar de ojos a la directora, una joven mujer hermosa, Svitlana Bulashova, que vive en una calle cercana, pero ella se siente cohibida al abrir la puerta, se disculpa porque el techo gotea, las paredes se caen, lo robaron dos veces, en 2005 y 2007, se llevaron todas las valiosas reliquias familiares… Dejaron duplicados de documentos. ¿Quiénes? ¿Para qué? Se desconoce. No encontraron a los bárbaros. Es triste… Realmente, se volvió triste. Entristeció la pobre exposición saqueada: manchas en las paredes y ventanas que se sostienen por pura palabra de honor. Oprimía el espíritu de la indiferente burocracia. Del olvido generalizado… Y no cabía en la cabeza cómo pudo suceder que robaran el museo de un Genio del pueblo ucraniano, respetado en el mundo, no bajo la horda tártaro-mongola, sino bajo la presidencia de Viktor Yushchenko, un gran admirador de las antigüedades y de la historia patria. Parecería que este museo debería florecer y convocar a la gente a una conversación tranquila sobre nuestra grandeza nacional, nuestra genialidad, pero ahí están las ventanas, los marcos no encajan, el techo con filtraciones… ¡¿Pero cómo es posible?! Más aún cuando gente de toda Ucrania viene aquí a rendir homenaje a Leontovych. Algunos pasan de camino, otros vienen especialmente. De ello da fe el libro de visitas. ¿Y qué hay de las autoridades locales, que cambiaron el otoño pasado junto con las más altas? Pues nada. Por ahora, en sus intereses espirituales no ha cambiado nada. El único consuelo es que en nuestra Ucrania el poder cambia. Cada cinco años. Pero Leontovych es eterno, como su “Shchedryk”, y “Dudaryk”, y su alta música espiritual… Lástima solo que nosotros, los ucranianos, como pueblo y personas, por voluntad propia, en nuestra codiciosa oscuridad y desagradecida falta de realización, también nos quedamos en la cuneta de la historia mundial y en los márgenes de nuestro propio destino, trágicamente generoso, como el destino del “Shchedryk”, inmortalizado por Mykola Leontovych.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn