Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

DIOS Y VERLIBROS: ¿UNIÓN DE LO INCONCILIABLE?

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

Uno de los poetas hermetistas ucranianos más complejos, Mykhailo Hryhoriv, escribió el libro «La flor verde del silencio». Y aunque vio la luz en la serie «Poesía infantil contemporánea» (editorial «Hrani-T») y el escritor dedicó este ciclo a la infancia de su hija María, creo que no solo a mí me surgió la pregunta: ¿pueden los niños comprender los verlibros? ¿Les gustan? Pues la poesía infantil está tradicionalmente rimada, y el verlibro requiere preparación, trabajo, búsqueda, cierto deseo de alcanzar algo que, a primera vista, es inalcanzable. Pese a la larga historia de este género, no todo adulto está dispuesto a aceptar el verso libre, a reconocer la existencia de los verlibros como tales. «No hay rima, no hay verso»: cuántas veces he tenido que oír algo similar de personas instruidas, supuestamente pensantes. Sin embargo, la pequeña prueba la superó. No puedo decir que en el libro de Mykhailo Hryhoriv lo entendieran todo a la primera. Explicar los poemas no tiene sentido, pues la reacción ante la poesía es algo demasiado personal como para introducir las propias reflexiones en cabecitas infantiles. Por eso, los versos inusuales obligaron a mis hijos a pensar, analizar, avanzar por su propio camino. Hubieran visto cómo escuchaban con atención, cómo reaccionaban con vivacidad a cada poema, cómo reían, sintiendo casi destellos de risa como acuarelas: si aquel martes lloviera, también hoy sería martes, pero así — ni lluvia ni martes *** negrobaya — la zarzamora rojizamora — la frambuesa no se dispersan, cada una es su propia llovizna Y cómo se quedaban pensativos, como adultos, al oír: la flor verde del silencio derrama el silencio — ¿esconderse en ella o cómo?... Cómo se esforzaban por relacionar los versos escuchados con las explicaciones del «Diccionarito del joven poeta», que se encuentra al final del libro. Y me pedían que volviera a leer las definiciones de «verlibro» y «estrofa». En su comportamiento no hay nada extraño: los niños siempre están abiertos a lo nuevo, pero este primer contacto con el verlibro me convenció aún más de lo importante que es empezar cuanto antes a ampliar su visión del mundo. Y no limitarse solo a las propias preferencias, sino presentarles incluso aquellos ejemplos de la cultura mundial que la sociedad considera extravagantes. Pues de ello depende cuán multifacéticas serán las personalidades que se formen. Y no hay que decidir qué es difícil para la mente infantil. Los niños perciben la información de modo totalmente distinto a nosotros; aún no los ha atrapado el cautiverio de los estereotipos y las limitaciones del mundo adulto. Por eso no hay que temer presentar a los pequeños a Silvestrov y Schnittke, mostrarles cuadros de los abstraccionistas o leer literatura «difícil». Quizás solo entonces el niño no heredará de los adultos sus complejos, sino que empezará a pensar por sí mismo. Sторінку підготувала Леся KOVERZNIEVA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn