Página · p. 2página original ↗
TALENTOS Y DESHONROSOS,
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
La historia, que hoy todos conocen en Ucrania, comenzó el 19 de noviembre de 2010, cuando el presidente del Consejo de la Organización de Veteranos de Ucrania, diputado popular de Ucrania P. S. Tsybenko, envió una carta con el número 644/10 al Fiscal General de Ucrania V. P. Pshonka:
Para los lectores de “Slovo Prosvity” recordaremos de qué se trata en el Código Penal: “Artículo 297. Profanación de una tumba, otro lugar de entierro o del cuerpo de un difunto 1. La profanación de una tumba, otro lugar de entierro, del cuerpo (restos, cenizas) de un difunto o de una urna con las cenizas de un difunto, así como la apropiación ilegal del cuerpo (restos, cenizas) de un difunto, de una urna con las cenizas de un difunto, de objetos que se encuentran en (sobre) la tumba, en otro lugar de entierro, sobre el cuerpo (restos, cenizas) del difunto, — se castiga con una multa de hasta doscientos mínimos de ingresos ciudadanos no sujetos a impuestos o con arresto por un período de hasta seis meses, o con restricción de libertad por un período de hasta tres años, o con privación de libertad por el mismo período. p. 2. Los mismos actos, cometidos repetidamente o por conspiración previa, por un grupo de personas, o por motivos egoístas o de vandalismo, o con respecto a una fosa común o la tumba del Soldado Desconocido, o combinados con el uso de violencia o amenaza de su uso, — se castigan con restricción de libertad por un período de tres a cinco años o con privación de libertad por el mismo período”. Y esta es precisamente la cita de “Páginas arrancadas…” de Mariia Matios, págs. 214—215, a la que se refiere el diputado popular: “…el edificio en la calle Suvorova, 3… frente al mismísimo “falo” de la capital — el monumento a la victoria, no lejos del Monasterio de las Cuevas de Kyiv”. (“Agencia Literaria “Piramida”, Lviv— 2010”). La carta de Tsybenko encontró a sus destinatarios y estos recurrieron a acciones sobre las cuales es mejor contar en el lenguaje del siguiente documento:
“Al Fiscal General de Ucrania V. P. PSHONKA,
Copia: Al Ministro del Interior de Ucrania A. V. MOHYLOV
¡Estimado Fiscal General de Ucrania!
Los acontecimientos que se han desarrollado a mi alrededor desde finales del año pasado con la “bendición” de la Fiscalía General de Ucrania y el Ministerio del Interior y que continúan hasta hoy, me obligan a dirigirme públicamente a usted con una serie de preguntas, ya que soy una persona pública conocida en Ucrania y fuera de sus fronteras, y el ámbito de interés de la fiscalía y la milicia se ha convertido en mi actividad pública, a saber: la creación literaria. Recordaré que el 17 de diciembre del año pasado, con referencia a una orden de la Fiscalía General de Ucrania, trabajadores del departamento de distrito de Shevchenkivskyi de asuntos internos de la ciudad de Lviv (departamento de lucha contra el crimen organizado) buscaron a la “ciudadana Mariia Matios” en las instalaciones de la editorial de Lviv “Piramida” con el objetivo de retirar de la venta mi libro “Páginas arrancadas de una autobiografía”, que, por cierto, fue reconocido como “Libro del año 2010”. Los trabajadores de la editorial explicaron a los empleados de la milicia que la escritora M. Matios vive en Kyiv y pidieron proporcionar al menos algunos documentos para explicar el motivo de la búsqueda. Después de conversaciones telefónicas con sus superiores, los milicianos se negaron a mostrar los documentos que tenían consigo, solo demostraron desde la distancia una especie de orden y fotocopias de las páginas de mi libro. ¡La historia de la Ucrania independiente no conoce ni un solo hecho de intento de retirar libros de un laureado de Shevchenko de la venta mediante las fuerzas de los órganos de seguridad y, además, de una manera tan “original”! Por lo tanto, como escritora y ciudadana común me interesa: ¿qué orden secreta de la Fiscalía General de Ucrania ejecutaban los trabajadores del departamento de distrito de Shevchenkivskyi de asuntos internos de la ciudad de Lviv, con la cual estaba prohibido familiarizar a los trabajadores de la editorial, de la cual soy autora desde hace ya nueve años y que ha publicado más de 13 libros, que han obtenido todos los premios literarios y estatales más altos en Ucrania, traducidos en el extranjero y que tienen una demanda constante del lector?! Me interesa, ¿qué relación tengo yo y mi obra con las estructuras de seguridad de Ucrania, en particular, el Ministerio del Interior, cuyos inspectores de distrito, con referencia a una disposición del Fiscal General de Ucrania, interrogan a los residentes de aquellos edificios en Kyiv donde mi familia vivió en su momento, obligándolos a firmar testimonios correspondientes sobre mí? Sí, el 11 de enero de este año, un trabajador de la milicia del distrito de Pecherskyi en la ciudad de Kyiv realizaba un recorrido por un edificio de 9 pisos, en el cual nuestra familia alquilaba un apartamento hace mucho tiempo, y buscaba a la “ciudadana M. Matios”, como buscan a los criminales, demostrando la orden del Fiscal General y fotocopias de las páginas de mi libro (esta información la proporciono con el consentimiento de uno de los muchos “interrogados”, mis antiguos vecinos del apartamento alquilado — el laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, veterano de la Gran Guerra Patria, el escritor Anatolii Dymarov y su esposa Yevdokiia Nestorivna). Tales acciones de los trabajadores de los órganos de seguridad tienen todos los signos de chantaje y presión psicológica infundada. Y yo los califico como inadmisibles desde el punto de vista del sentido común y el profesionalismo de sus ejecutores, así como tales que humillan mi honor humano, dignidad y mi nombre de escritora, crean incomodidad a mi familia y allegados.
No necesito publicidad adicional por tales medios. Cualquier escritor tiene un promotor infalible de su obra: su lector, y no un “apoyo con bayonetas” tan odioso o, Dios no lo quiera, fuerzas de “Alfa”, que, para mi sorpresa, últimamente se pone de moda en Ucrania. Tales cosas no las entienden mis agentes literarios y traductores en Estados Unidos, Alemania, Francia, Israel y otros países, que conocen estas acciones de los agentes de seguridad por la prensa. Y ellos, sin el menor apoyo por parte del Estado ucraniano, hacen todo para que el mundo se entere de Ucrania a través de traducciones de libros ucranianos conocidos, y no de la crónica escandalosa alrededor de los escritores ucranianos. Si la Fiscalía General de Ucrania o el Ministerio del Interior tienen el deseo o la necesidad de discutir conmigo temas literarios o cualquier otro, creo que no hay necesidad de perturbar a personas ajenas, recurriendo a mi búsqueda “panucraniana”. En la era de las tecnologías modernas y los “sheriffs” ucranianos altamente profesionales en Kyiv, en un abrir y cerrar de ojos se puede encontrar a una persona conocida, sin demostración de músculos y presión psicológica sobre personas que no tienen ninguna relación con el ámbito de su actividad.
¡Estimado Viktor Pavlovych!
En toda esta historia me preocupa un solo pensamiento: ¿cuánto tiempo y con qué fuerzas los agentes de seguridad ucranianos buscan a los ciudadanos ucranianos desaparecidos, así como a aquellos que han caído en desgracia y necesitan una verdadera atención de los órganos de seguridad, si estos guardianes del orden ya llevan un mes organizando una cacería de una persona, cuyo despacho de trabajo se encuentra en Khreshchatyk, lo cual es fácil de averiguar en cualquier periódico u otra información pública?! Estaré muy agradecida por una respuesta al fondo del asunto.
Con respeto
Mariya Matios, funcionaria pública de 2.ª categoría y 3.er rango, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, autora de 20 libros en ucraniano y 5 libros en idiomas extranjeros, ciudadana de honor de la ciudad de Chernivtsi, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania, laureada con el premio internacional “Talento y Dignidad”. 11.01.11, ciudad de Kyiv”. “¡Estimado Viktor Pavlovych! Acaba de salir de la imprenta en la agencia literaria “Piramida” (ciudad de Leópolis) el libro “Páginas arrancadas de una autobiografía”, cuya autora es la escritora y publicista, laureada con el Premio Nacional Taras Shevchenko de 2005, Mariya Matios. En el libro, que se presenta como una edición literaria y artística sobre la actualidad y los contemporáneos, la autora M. Matios, en el capítulo “Suvorova, 3” (págs. 214, 215), se permitió un ataque brutal contra la memoria de los soldados caídos en los frentes de la Gran Guerra Patria de 1941-1945. No es propio de una mujer, poeta y prosista, que se considera una persona altamente educada e inteligente, incluir en el libro una comparación ofensiva para los veteranos de guerra y extremadamente vergonzosa sobre el obelisco en la tumba del Soldado Desconocido del Complejo Conmemorativo en el “Parque de la Gloria Eterna” en la ciudad de Kyiv (ver fotocopias adjuntas). La comunidad de veteranos califica este acto cínico como un vandalismo gamberro, una profanación del lugar de entierro común de 34 Héroes de la Unión Soviética y de la tumba del Soldado Desconocido. La poeta M. Matios, aseguran los veteranos, utilizó una comparación vulgar del obelisco con el fin de despreciar la memoria popular de los defensores caídos de la Patria, demostrando una actitud desdeñosa hacia el lugar sagrado de entierro y los principios y tradiciones sociales en esta esfera. La comunidad de veteranos considera que, con tal actitud hacia los lugares de entierro y la memoria de los veteranos héroes de guerra, la ciudadana M. Matios violó el art. 6 de la Ley de Ucrania “Sobre la perpetuación de la Victoria en la Gran Guerra Patria de 1941-1945” y el art. 1 de la Ley de Ucrania “Sobre el entierro y la actividad funeraria”, al permitir la profanación de una fosa común, cometiendo actos que tienen como objetivo despreciar la memoria social sobre los soldados caídos en la lucha contra los fascistas en los frentes de la Gran Guerra Patria. Los veteranos le solicitan urgentemente a usted, Viktor Pavlovych, que ordene la apertura de un caso penal contra M. Matios según el art. 297, p. 2 “Profanación de una tumba u otro lugar de entierro” del Código Penal de Ucrania y que prohíba, retirando de la venta, la distribución del libro de M. Matios “Páginas arrancadas de una autobiografía”. Para informar a los veteranos sobre las medidas tomadas, le ruego que me notifique a la dirección del Consejo de la Organización de Veteranos de Ucrania”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
