Página · p. 2página original ↗
TALENTE UND EHRENLOSE,
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
Die Geschichte, von der heute in der Ukraine jeder weiß, begann am 19. November 2010, als der Vorsitzende des Rates der Organisation der Veteranen der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine P. S. Zybenko, einen Brief mit der Nummer 644/10 an den Generalstaatsanwalt der Ukraine W. P. Pschonka sandte: Für die Leser von „Slovo Prosvity“ erinnern wir daran, worum es im Strafgesetzbuch geht: „Artikel 297. Schändung eines Grabes, einer anderen Grabstätte oder eines Leichnams. 1. Die Schändung eines Grabes, einer anderen Grabstätte, eines Leichnams (Überreste, Asche) eines Verstorbenen oder einer Urne mit der Asche eines Verstorbenen sowie die unrechtmäßige Inbesitznahme des Leichnams (Überreste, Asche) eines Verstorbenen, einer Urne mit der Asche eines Verstorbenen, von Gegenständen, die sich auf (in) einem Grab, an einer anderen Grabstätte, auf dem Leichnam (Überresten, Asche) eines Verstorbenen befinden, — wird mit einer Geldstrafe von bis zu zweihundert steuerfreien Mindesteinkommen der Bürger oder mit Arrest für eine Dauer von bis zu sechs Monaten oder mit Freiheitsbeschränkung für eine Dauer von bis zu drei Jahren oder mit Freiheitsentzug für die gleiche Dauer bestraft. p. 2. Dieselben Handlungen, die wiederholt oder nach vorheriger Absprache von einer Personengruppe oder aus eigennützigen oder rowdyhaften Motiven oder in Bezug auf ein Massengrab oder das Grab des Unbekannten Soldaten begangen wurden oder mit der Anwendung von Gewalt oder der Androhung ihrer Anwendung verbunden sind, — werden mit Freiheitsbeschränkung für eine Dauer von drei bis fünf Jahren oder mit Freiheitsentzug für die gleiche Dauer bestraft.“ Und hier ist genau das Zitat aus den „Herausgerissenen Seiten…“ von Marija Matios, S. 214—215, auf das sich der Volksabgeordnete bezieht: „…das Gebäude in der Suworow-Straße, 3… gegenüber dem Hauptstadt-„Phallus“ schlechthin — dem Siegesdenkmal, unweit des Kyjiwer Höhlenklosters“. („Literarische Agentur „Piramida“, Lwiw— 2010“). Der Brief von Zybenko fand seine Adressaten, und diese griffen zu Maßnahmen, über die man besser in der Sprache des folgenden Dokuments berichtet: „An den Generalstaatsanwalt der Ukraine W. P. PSCHONKA, Kopie: An den Innenminister der Ukraine A. W. MOHYLOW. Sehr geehrter Generalstaatsanwalt der Ukraine! Die Ereignisse, die sich seit Ende letzten Jahres um mich herum mit dem „Segen“ der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine und des Innenministeriums entfaltet haben und bis heute andauern, zwingen mich, mich öffentlich mit einer Reihe von Fragen an Sie zu wenden, da ich eine bekannte öffentliche Person in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen bin und der Bereich des Interesses der Staatsanwaltschaft und der Miliz meine öffentliche Tätigkeit geworden ist, nämlich — das schriftstellerische Schaffen. Ich erinnere daran, dass am 17. Dezember letzten Jahres unter Berufung auf eine Anweisung der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine Mitarbeiter der Schewtschenko-Bezirksabteilung für innere Angelegenheiten der Stadt Lwiw (Abteilung zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität) die „Bürgerin Marija Matios“ in den Räumlichkeiten des Lwiwer Verlags „Piramida“ aufsuchten, mit dem Ziel, mein Buch „Herausgerissene Seiten aus der Autobiografie“, das übrigens als „Buch des Jahres 2010“ ausgezeichnet wurde, aus dem Verkauf zu entfernen. Mitarbeiter des Verlags erklärten den Milizbeamten, dass die Schriftstellerin M. Matios in Kyjiw wohnt, und baten darum, zumindest irgendwelche Dokumente zur Begründung der Durchsuchung vorzulegen. Nach telefonischen Verhandlungen mit ihren Vorgesetzten weigerten sich die Milizionäre, die Dokumente, die sie bei sich hatten, zu zeigen, und demonstrierten nur aus der Entfernung eine Art Anweisung und Fotokopien der Seiten meines Buches. Die Geschichte der unabhängigen Ukraine kennt keinen einzigen Fall des Versuchs, Bücher eines Schewtschenko-Preisträgers durch die Kräfte der Strafverfolgungsbehörden aus dem Verkauf zu entfernen, und das noch auf eine derart „originelle“ Weise! Also interessiert mich als Schriftstellerin und gewöhnliche Bürgerin: Welche geheim gehaltene Anweisung der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine führten die Mitarbeiter der Schewtschenko-Bezirksabteilung für innere Angelegenheiten der Stadt Lwiw aus, dass es verboten war, die Mitarbeiter des Verlags, dessen Autorin ich bereits im neunten Jahr bin und bei dem ich mehr als 13 Bücher veröffentlicht habe, die alle höchsten literarischen und staatlichen Auszeichnungen in der Ukraine erhalten haben, im Ausland übersetzt wurden und eine unveränderliche Nachfrage der Leser haben, damit vertraut zu machen?! Mich interessiert, welche Verbindung die Strafverfolgungsstrukturen der Ukraine, insbesondere das Innenministerium, zu mir und meinem Schaffen haben, dessen Bezirksinspektoren unter Berufung auf eine Anordnung des Generalstaatsanwalts der Ukraine Bewohner jener Häuser in Kyjiw befragen, in denen meine Familie seinerzeit wohnte, und sie zwingen, entsprechende Aussagen über mich zu unterschreiben? Ja, am 11. Januar dieses Jahres machte ein Milizbeamter des Petschersk-Bezirks in Kyjiw einen Rundgang durch ein 9-stöckiges Gebäude, in dem unsere Familie noch zu „Zarenzeiten“ eine Wohnung mietete, und suchte nach der „Bürgerin M. Matios“, wie man Kriminelle sucht, und demonstrierte die Anweisung des Generalstaatsanwalts und Fotokopien der Seiten meines Buches (diese Information gebe ich mit Zustimmung einiger der vielen „Befragten“, meiner ehemaligen Nachbarn in der Mietwohnung — dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Veteran des Großen Vaterländischen Krieges, Schriftsteller Anatolij Andrijowytsch Dimarow und seiner Frau Jewdokija Nestoriwna). Solche Handlungen der Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden haben alle Anzeichen von Erpressung und grundlosem psychologischem Druck. Und ich bewerte sie als unzulässig vom Standpunkt des gesunden Menschenverstandes und der Professionalität ihrer Ausführenden sowie als solche, die meine menschliche Ehre, Würde und meinen Namen als Schriftstellerin herabsetzen und Unbehagen bei meiner Familie und meinen Angehörigen schaffen. Ich benötige keine zusätzliche Bekanntheit durch solche Mittel. Jeder Schriftsteller hat einen unfehlbaren Promoter seines Schaffens — seinen Leser, und nicht eine solche verhasste „Unterstützung durch Bajonette“ oder, Gott bewahre, durch Kräfte der „Alpha“, die, zu meinem Erstaunen, in letzter Zeit in der Ukraine in Mode kommt. Solche Dinge verstehen auch meine literarischen Agenten und Übersetzer in Amerika, Deutschland, Frankreich, Israel und anderen Ländern nicht, die von diesen Handlungen der Strafverfolger aus der Presse wissen. Und sie tun ohne die geringste Unterstützung seitens des Ukrainischen Staates alles dafür, dass die Welt von der Ukraine durch Übersetzungen bekannter ukrainischer Bücher erfährt und nicht aus der Skandalchronik um ukrainische Schriftsteller. Wenn die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine oder das Innenministerium den Wunsch oder das Bedürfnis haben, mit mir literarische oder irgendwelche anderen Themen zu besprechen, denke ich, gibt es keine Notwendigkeit, fremde Menschen aufzuwiegeln, indem man zu meiner „allukrainischen“ Suche greift. In Zeiten modernster Technologien und hochprofessioneller ukrainischer „Sheriffs“ in Kyjiw kann man im Handumdrehen eine bekannte Person finden, ohne Muskelspiele und psychologischen Druck auf Menschen, die keinerlei Bezug zum Bereich ihrer Tätigkeit haben. Sehr geehrter Wiktor Pawlowytsch! In dieser ganzen Geschichte beunruhigt mich ein einziger Gedanke: Wie lange und mit welchen Kräften suchen ukrainische Strafverfolger nach vermissten ukrainischen Bürgern sowie nach jenen, die in Not geraten sind und echte Fürsorge der Strafverfolgungsbehörden benötigen, wenn diese Ordnungshüter schon seit einem Monat eine Jagd auf eine Person veranstalten, deren Arbeitszimmer sich auf dem Chreschtschatyk befindet, was man leicht aus jeder Zeitung oder anderen öffentlichen Informationen erfahren kann?! Ich wäre für eine Antwort zur Sache sehr dankbar. Mit Respekt“
Marija Matios, Staatsbeamtin der 2. Kategorie des 3. Ranges, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Autorin von 20 Büchern in ukrainischer Sprache und 5 Büchern in Fremdsprachen, Ehrenbürgerin der Stadt Tscherniwzi, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Preisträgerin des internationalen Preises „Talent und Würde“. 11.01.11, Kyjiw. Sehr geehrter Wiktor Pawlowytsch! Soeben ist in der Literaturagentur „Piramida“ (Lwiw) das Buch „Herausgerissene Seiten aus der Autobiografie“ erschienen, dessen Autorin die Schriftstellerin und Publizistin, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises von 2005, Marija Matios, ist. In dem Buch, das als literarisch-künstlerische Publikation über die Gegenwart und Zeitgenossen präsentiert wird, hat sich die Autorin M. Matios im Kapitel „Suworowa, 3“ (S. 214, 215) einen brutalen Ausfall gegen das Andenken der Soldaten erlaubt, die an den Fronten des Großen Vaterländischen Krieges 1941—1945 gefallen sind. Es steht einer Frau, Dichterin und Prosaautorin, die sich selbst für einen hochgebildeten, intelligenten Menschen hält, nicht an, in einem Buch einen für Kriegsveteranen beleidigenden und außerordentlich schändlichen Vergleich des Obelisken auf dem Grab des Unbekannten Soldaten des Gedenkkomplexes im „Park des Ewigen Ruhms“ in Kyjiw anzuführen (siehe beigefügte Fotokopien). Die Veteranenöffentlichkeit wertet diese zynische Tat als rowdyhaftes Marodeurwesen, als Schändung der Stätte des Gemeinschaftsgrabes von 34 Helden der Sowjetunion und des Grabes des Unbekannten Soldaten. Die Dichterin M. Matios, so sind sich die Veteranen sicher, hat den vulgären Vergleich des Obelisken mit dem Ziel verwendet, das Volksgedenken an die gefallenen Verteidiger des Vaterlandes zu verunglimpfen, und eine verächtliche Haltung gegenüber der heiligen Grabstätte sowie den gesellschaftlichen Prinzipien und Traditionen in diesem Bereich demonstriert. Die Veteranenöffentlichkeit ist der Ansicht, dass die Bürgerin M. Matios mit einer solchen Haltung gegenüber Grabstätten und dem Andenken der Veteranen-Kriegshelden gegen Art. 6 des Gesetzes der Ukraine „Über die Verewigung des Sieges im Großen Vaterländischen Krieg 1941—1945“ sowie Art. 1 des Gesetzes der Ukraine „Über Bestattung und das Bestattungswesen“ verstoßen hat, indem sie die Schändung eines Gemeinschaftsgrabes zugelassen und Handlungen begangen hat, die darauf abzielen, das gesellschaftliche Andenken an die Soldaten zu verunglimpfen, die im Kampf gegen die Faschisten an den Fronten des Großen Vaterländischen Krieges gefallen sind. Die Veteranen bitten Sie eindringlich, Wiktor Pawlowytsch, anzuweisen, ein Strafverfahren gegen M. Matios gemäß Art. 297, Abs. 2 „Schändung eines Grabes oder einer anderen Grabstätte“ des Strafgesetzbuches der Ukraine einzuleiten und den Vertrieb sowie die Verbreitung des Buches von M. Matios „Herausgerissene Seiten aus der Autobiografie“ durch Einziehung aus dem Verkauf zu untersagen. Um die Veteranen über die ergriffenen Maßnahmen zu informieren, bitte ich Sie, mir dies an die Adresse des Rates der Organisation der Veteranen der Ukraine mitzuteilen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
