Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 3 (640), 19—25 de enero de 2012. ¡Catedral, sagrada, eterna! KOBZAR EN PREPARACIÓN
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Hace 93 años, el 22 de enero de 1919, repicaron las campanas en todas las iglesias de Kyiv. Bajo los muros de la Santa Sofía, en la plaza del veche, se proclamó: «Desde ahora, en todas las tierras ucranianas, separadas por los siglos, en Galitzia, Bukovina, la Rus Subcarpática y la Ucrania del Dniéper, habrá una sola Gran Ucrania!..» El anhelo ancestral del pueblo se hizo realidad. Por su significado espiritual e histórico, la proclamación de la Catedralidad es un símbolo poderosamente luminoso y una manifestación de la fuerza espiritual y de la voluntad del pueblo de unirse en su propio Estado nacional.
En vísperas del actual Día de la Catedralidad, nuestra redacción recibió a un huésped excepcional. En la fotografía, queridos lectores, pueden ver la brillante interpretación de aquel acontecimiento que plasmó en bronce el Artista Emérito de Ucrania Borys Khomovych Nikonchuk. En el proyecto presentado, el monumento-símbolo de Ucrania, como constante espiritual, está impregnado de principio a fin por la idea de la Catedralidad. Hacia un futuro glorioso, alada por el antiguo símbolo de la Rus de Kyiv, el trident dorado, se eleva con determinación la Pokrova, Berehynia de la nación ucraniana. En cada línea, en cada detalle, está el espíritu indomable del pueblo. El monumento está construido teniendo en cuenta el principio de la trinidad y la cruz de cuatro brazos como símbolo del Sol. La base de la composición la constituye la campana del veche, portavoz de la unión en la oración y en la defensa de la tierra natal (del Estado), de la fe y del pueblo. La parte inferior de la copa está rodeada por una corona de palabras: en el anverso, «UKRAÏ-NA», y en los laterales y en la parte posterior, «CATEDRAL SAGRADA UCRANIA ETERNA». La tipografía es de autor, estilizada. Algo más arriba, en círculo, en los cuatro lados, están labrados medallones con signos solares de las tierras ucranianas: Ucrania Central y Meridional, Occidental, Septentrional y Oriental. Sobre la cima de la campana está la Madre de Dios, protectora de Ucrania. Su vestidura es un manto con un ribete vertical, en el que se leen motivos de los muros de la Santa Sofía de Kyiv. La postura, con las manos alzadas (gesto de Orante), simboliza la protección y la oración ante el Todopoderoso por el destino de su amado pueblo. La continuidad de la tradición histórica está presente también en los signos con forma de sol, que recuerdan las pinturas cerámicas de la época de la cultura Trypilska, la continuidad milenaria del pueblo ucraniano. Las dos partes laterales del trident son la base de las alas, que constituyen la prolongación orgánica de las manos de Pokrova-Madre de Dios elevadas en oración, alas portadoras de paz y protectoras. Esto lo expresan tres espigas: símbolo de vida y abundancia, de unidad de los tiempos; y la presencia de ramas de roble significa fuerza y longevidad. Corona la composición un fino rayo en forma de flecha, encarnación de la gloria y la grandeza, de la energía espiritual luminosa, de la fuerza y de la confianza en el porvenir. Por ahora, este monumento es solo un proyecto, el sueño de un artista que comparte sinceramente con todos aquellos para quienes el Día de la Catedralidad de Ucrania no es solo una fecha histórica en el calendario, sino, ante todo, la garantía de la verdad, la fuerza y la voluntad.
NUESTRO HUÉSPED — MYKOLA HORBAL
POESÍAS DE LYUBOV PSHENYCHNA
¡SALUDAMOS A TARAS SALIHA!
ALFAREROS DE KOBOLCHYN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
