Página · p. 6página original ↗
¿Quién está detrás de cada uno de nosotros?
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Después de 1994, cuando el destino nos reunió en el primer Ayuntamiento de Kyiv de convocatoria democrática, no nos veíamos tan a menudo. Durante los últimos más de quince años, fueron los pasillos del poder (1995—2000, Mykola Horbal, diputado popular de Ucrania), conferencias de prensa, mesas redondas del UGS, URP, de los cuales él fue un miembro activo desde los primeros días de su fundación. Hubo también otros encuentros en diversos congresos, asambleas, presentaciones, mítines y manifestaciones. El año pasado, en el Día de la Izada de la Bandera Nacional cerca del Ayuntamiento de Kyiv, cuando no lo vi entre los pocos colegas diputados durante nuestro tradicional encuentro, surgió una necesidad urgente de vernos. Llamé a su casa. El hijo de Mykola Andriiovych, Andrii, informó que “el padre últimamente vive casi sin salir del pueblo”. Y de repente, el azar nos reúne en la velada en memoria de Mykhailyna Kotsiubynska. Había poco tiempo para hablar, por eso acordamos encontrarnos en una ocasión en la redacción. Vino de visita no con las manos vacías, sino con el libro “Presentación de la vida”. Nuestra conversación se basó involuntariamente en torno a los problemas planteados en él… —En mi entender, cualquier nación es un designio divino, aunque los científicos la definen como una comunidad étnica con una lengua y autoconciencia únicas. Reflexionando sobre el papel y el lugar de Taras Shevchenko en la vida del pueblo ucraniano, recuerdo un ejemplo de Daniil Andreev (libro “Rosa del Mundo” — Ed.). El autor místico afirma que se comunicó con fuerzas superiores y preguntó qué almas de personas famosas están en las esferas más altas (de la pureza del alma depende qué tan alto puede ascender), y recibió la respuesta: Pavel Florensky y Taras Shevchenko. ¿No es extraño, verdad? Se puede tener diferentes actitudes hacia las visiones de Andreev. ¡Para él personalmente, Shevchenko es un poeta campesino, y no Pushkin ni Lermontov! Y él, sin creer lo escuchado, vuelve a preguntar. La respuesta es inmutable. Para Andreev fue difícil de entender, para mí no. Nací en esa parte de las tierras ancestralmente ucranianas que durante la guerra fueron completamente devastadas: Lemkivshchyna. Nuestro dialecto está lejos de la lengua en la que escribía Shevchenko y que hoy llamamos literaria. Hoy nos apoyamos en esta lengua. Él la fijó y nos la transmitió. Casi en cada casa lemko colgaba un retrato de Shevchenko. Nuestras mujeres leían el “Kobzar” y lloraban… Él fue el unificador de la nación. Para algunos era incomprensible por qué “ellos ponen a Shevchenko junto a los iconos”. Pero he aquí otro pensamiento, mejor dicho, una afirmación: ¿¡que el espíritu de Shevchenko está en las esferas celestiales más altas!? ¿Podría un simple siervo decir así: “Yo pondré la Palabra de guardia junto a ellos…”? ¿Acaso no son estas palabras de un verdadero profeta? Pensemos de nuevo: un niño de pueblo, de una familia de siervos, a quien a los 14 años sacaron de Ucrania hacia Moscovia, comienza a escribir. Y en una lengua tal que, al leer sus obras, no tropiezo en ninguna parte con una palabra incomprensible. Esto está escrito sin correctores de estilo, sin correctores de pruebas. Sin educación filológica. No puedo entender esto, no tiene ninguna explicación. Porque tropiezo con los textos de Lesia Ukrainka, Franko. No soy filólogo, a veces quiero precisar alguna palabra suya, ¡pero no en Taras Shevchenko! El fenómeno de Shevchenko no reside solo en su Palabra. Si Shevchenko no hubiera escrito, no hubiera pintado, pero hubiera realizado aquella hazaña cuando regresaba a Ucrania, reunió a la pequeña intelectualidad ucraniana (que se llamaban a sí mismos малороси —pequeñorrusos—), que aún vivía por Ucrania, y les infundió amor por su pueblo, solo por eso ya es digno de enaltecimiento. Convengamos, este es un papel excepcionalmente político, aunque él lo hacía a nivel de intuición. Aquellos que amaban a Ucrania, llamándose ucranianos, viajaban y registraban el folclore pequeñorruso, sin siquiera admitir el pensamiento de que podían estar fuera del Imperio Ruso, trabajaban inconscientemente para Ucrania. ¿Qué habría pasado si no hubiéramos tenido a Shevchenko en aquel entonces? Sin embargo, él estaba, aunque cerca caminaba Gogol, un gran ucraniano, pero un escritor ruso. Un montón de pequeñorrusos había en Petersburgo, que servían, creaban y enaltecían… no a su propio pueblo. Y aquí, de repente, un siervo inicia una rebelión contra el Coloso imperial. ¿Qué es esto, si no un designio divino? Tengo la sensación de que la nación como sustancia espiritual en el cosmos, como designio del Señor, está formada para algo, para alguna gran misión. Cuando el pueblo está al borde de la catástrofe, Dios le envía a alguien como Shevchenko. Su espíritu sacó a Ucrania ante el abismo de la desnacionalización y la inexistencia. Algo similar ocurrió en 2004, cuando Ucrania salió al Maidán. Si hubiéramos tenido en la persona de Viktor Yushchenko una figura un poco diferente, entonces aquel “cuarto”, quizás, no habría triunfado, y nosotros no habríamos sufrido la amargura de las decepciones. —¿A quién se refiere con “el cuarto”? —En 1990 tuve la oportunidad de estar en Estados Unidos; la invitación la hizo Nadiia Svitlychna. De repente me dice: “¿Sabes que Oles llegó a EE. UU., viaja, actúa en las comunidades ucranianas?”. Y me muestra una grabación de video de uno de los encuentros de Berdnyk. A pesar de los muchos años de encarcelamiento, tenía un aspecto noble y, en general, sabía cómo presentarse… Sale al escenario con una toalla bordada (rushnyk), en el rostro enmarcado por una lujosa barba canosa: sinceridad y humildad. En el cuadro, él dice: “Cada uno de nosotros, cuando somos dos, debe comportarse dignamente y recordar que aquí con nosotros está también un tercero”. Es una alusión a la presencia de Dios. Pero detrás de la persona siempre está también el “cuarto”: el Maligno. “Qué felicidad —digo”
a Nadiika, que yo no estuve en aquella velada. No me habría contenido y habría preguntado: “Les, y entonces, cuando usted escribió con el mayor de la KGB una declaración de arrepentimiento, ¿qué, no había un tercero allí?”. —¿Ustedes se sentaron con él bajo el mismo artículo y en el mismo campo de concentración? —Cuando me llevaron allí, a él lo trasladaron a un régimen más ligero. De allí, más tarde, lo soltaron. Y luego contaban que al campo trajeron una película donde él, con una camisa bordada, con una bandura, camina por algún lugar a orillas del Dnipró, canta… Y cuando me arrestaron por tercera vez (un día antes de la liberación), no me dejaron salir de la reclusión, me trajeron la declaración de arrepentimiento de Berdnyk a la celda. La hicieron en un formato grande de cartel. Yo ya era entonces miembro del Grupo Ucraniano de Helsinki, al cual ingresé antes del segundo arresto. Y en esa declaración de arrepentimiento había una frase que decía que “no existen violaciones de los derechos humanos en la Unión Soviética, todo esto son invenciones de los servicios especiales occidentales (esto lo dice Berdnyk), esto lo sabe perfectamente Mykola Rudenko y Levko Lukianenko. Simplemente les falta valentía para declararlo”. “Si tú, Les, —pienso para mis adentros—, eres tan valiente y ellos son tan cobardes, entonces ¿por qué metieron al resto de nuestros camaradas en campos de concentración?”. Oficialmente, en aquel entonces, ni siquiera me exigieron arrepentimiento. Porque Oles es fundador del GUH, y yo soy un simple miembro del Grupo. Podría haber dicho que, bueno, yo no sabía lo que ellos pensaban allá arriba, les creí, por lo tanto, no tengo nada de qué arrepentirme. Detrás de las puertas me espera mi esposa, y además, para ese momento, ya había cumplido 12 años. ¿Quién me habría juzgado? —¿Cómo actuó usted en esa situación tan difícil? —Es evidente que no lo hice. A los agentes de la KGB les respondí: “Si Berdnyk escribió algo allí, esos son sus problemas. ¡Nunca he tenido tratos con ningún servicio especial y no los tendré!”. Después de que cumplí cinco años en las canteras de granito por un caso brutalmente fabricado, ellos esperaban que Horbal cargara con el pecado en su alma y dijera que no hay violaciones de los derechos humanos en la URSS. ¡Yo nunca habría hecho eso! “¡Bueno, mire, mire!” —fue lo único que me respondieron… Entendía que recibiría otros 15 años. Sin embargo… Dígame: ¿cómo pudieron sus compañeros de reclusión mirar tranquilamente esos fotogramas de la película, cómo Oles camina a orillas del Dnipró, pulsando profunda y felizmente las cuerdas de la bandura, etc.? Pero la lógica de ellos, la de la KGB, no era para nosotros. —Oles Berdnyk es ucraniano, un escritor interesante y original en su visión del mundo, fundador de la República Espiritual Ucraniana. Mykola Rudenko escribe sobre él en sus memorias de manera bastante indulgente… —La creación por parte de Oles de la República Espiritual Ucraniana fue, sin duda, una buena idea. La actividad de la REU, o mejor dicho, de sus participantes, desempeñó cierto papel en el renacimiento espiritual de los ucranianos. ¡¿Pero cuando en 1991 postularon la candidatura de Berdnyk al puesto de presidente?! “Les, —pensaba no solo yo—, estás roto y no tienes el derecho moral de vestirte con la toga de líder de la nación”. Aquel que realmente tiene ese derecho no debe tener “granos de falsedad tras de sí”. No debe ser un instrumento obediente de aquel “cuarto”. Por eso es evidente que yo habría sido un “provocador” en cualquier reunión donde Oles estuviera pontificando ante la gente que lo escuchaba con la boca abierta como a un mártir por la verdad, como a un mesías más. En plena medida esto se aplica, y quizás aún más, a los líderes actuales. Si hoy alguien habla de pureza de espíritu, de espiritualidad, debe ser un ejemplo en sus pensamientos, sentimientos y acciones para los demás. Porque todo lo demás proviene del Maligno. Dios le dio a cada uno de nosotros un camino hermoso para que manifestáramos nuestra pureza de espíritu, sin desviarnos hacia senderos falsos. Entiendo que no a todos se les da la capacidad de llevar su cruz por la vida con dignidad, por eso no juzgo a Oles. Dios es su juez. Sobre esto menciono delicadamente, de paso, en mi libro “Presentación de la vida”, que dediqué a los Svitlychny: Ivan, Nadiya, Leonid. —En el último libro de memorias, al igual que en el anterior, “Uno de los sesenta”, usted menciona varios ejemplos de traición y reflexiona sobre ellos como un fenómeno del espíritu humano que cae en dependencia del “cuarto”… —Ciertamente, en “Presentación” le presté atención a esto. Y ejemplos no faltaban. En particular, cuento sobre Marichka, la esposa de uno de los líderes en Zakerzonia, Orlan (Vasyl Haliasa). La KGB la libera de la prisión de Volodímir, la lleva hasta el extranjero, a Alemania. ¡¿Cuántos escondites habría tenido que delatar para que te liberaran y te dejaran ir a Occidente?! Ella escribió el libro “Mil caminos”, donde la verdad difiere de la realidad. Por eso tuve que decirlo. No me daba paz el recuerdo de cientos, miles de aquellos combatientes invictos del UPA, simples muchachos campesinos, que sufrieron valientemente durante 25 años y murieron en los campos de concentración soviéticos por su derecho a ser ucranianos y vivir en su propio Estado. Nadiya Svitlychna, cuando la arrestaron después de Ivan, también podría haber dicho que ella era komsomol y no sabía qué libro le había dado su hermano; mil veces podría haberse arrepentido, porque tenía un niño pequeño en brazos. Incluso el propio Ivan Svitlychna decía que él habría entendido y perdonado si Nadiya hubiera encontrado alguna justificación para evitar el arresto. Pero ella no lo hizo, no torció su alma. Por eso, ante el trasfondo de estas almas brillantes de los sesentistas, de los soldados del UPA, cualquier apostasía, sin importar las justificaciones que tenga, es repugnante y miserable. —Pero el sistema soviético, como cúspide de la astucia (o del Maligno), era extremadamente ingenioso en el engaño de la gente sencilla, a menudo simplemente inculta. ¿Se les puede juzgar por ello? —Me remitiré a mi “Presentación de la vida”. Según la trama, es de dos planos, donde junto a los recuerdos, las entradas de diario
Piqueteros de la oficina de la KGB: periodista inglesa, Oles Shevchenko, Diana Bidochko, Mykola Horbal
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
