Página · p. 7página original ↗
Nosotros, los de Donetsk…
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Oleksa RIZNYCHENKO, miembro de la NSPU
Últimamente, estas dos palabras suenan de una manera especial. Con un matiz negativo… Es curioso que hace poco las haya reevaluado de otra forma, después de visitar mi Yénakiieve natal, donde vine al mundo. Mi madre, Kateryna Solohub, solía viajar desde la región de Kirovohrad para vender cosas allí, y allí conoció a mi padre, Serhii, quien nació en el pueblo de Riznykivka, en el distrito de Yamske (ahora Siverske), en el Donbás. Pueden imaginar cómo fue el año en que nací por el hecho de que esa noche, el 24 de febrero, fue fusilado Serho Ordzhonikidze, amigo de Stalin. Y en todo el “imperio del mal”, el mismo destino corrieron miles de otras personas a quienes declaraban “enemigos del pueblo”. Sus almas, no arrepentidas, no redimidas por los sacerdotes, volaban sobre Ucrania. Y yo, al nacer, tuve que dar mi primer aliento y, por lo tanto, inhalar alguna de esas almas… Con el primer aliento, convulsivo, ¿de quién inhalé, si fue una, al encontrarla con un grito tan frenético…? ¿Por qué? ¿De quién sigo trazando el destino desde el treinta y siete, aquel? Herencia de llama y dolor de su pueblo… el mío. Por lo tanto, inhalé aquel aire estepario de Donetsk de 1937. Y me invitaron a mi Yénakiieve natal para el aniversario del taller literario “Chumatskyi shliakh” (Camino de los chumaks), que cumplió 85 años. Lo dirige Vasyl Chubenko, poeta y cronista ucraniano, viejo amigo mío. De él surgieron 15 miembros de la Unión de Escritores, incluido Stanislav Zhukovskyi, quien hasta hace poco dirigió la sección de Donetsk de la Unión de Escritores. Fue él quien, en Ivano-Frankivsk, durante las jornadas de Shevchenko del 22 al 23 de mayo de 2001, se acercó a mí y me llamó para presentarme a Viktor Yanukovych, entonces jefe de la administración regional de Donetsk. “Oleksa, ¡tú eres oriundo de Yénakiieve! Y Yanukovych también es oriundo de allí. Y él ha venido a recibir el relevo de Vyshyvaniuk de Ivano-Frankivsk, porque el año que viene esta fiesta de Shevchenko debe ser en nuestra casa, en Donetsk”. Y Stas me llevó ante Yanukovych, que estaba de pie junto a Vyshyvaniuk y escuchaba con mucho interés al artista que leía los poemas de Taras ante una multitud de quince mil personas. Intercambiamos tarjetas de visita, hablamos sobre nuestra ciudad, y Yanukovych prometió que, si yo iba, me llevaría a Yénakiieve. Pero en aquel entonces no se dio la oportunidad de ir. Solo ahora, diez años después, viajando hacia allá en el tren, escribí un breve poema donde plasmé mi viejo sueño: mostrar la conexión mística entre Yénakiieve y Kyiv no solo fonéticamente, sino también histórica y psicológicamente.
NOSOTROS, LOS DE DONETSK…
Kyj — martillo, cetro, báculo, bastón, insignia principesca, símbolo de poder
A Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, Mykola Rudenko, Volodymyr Sosiura, Ivan Dziuba, Roman Koval, Kostiantyn Sytnyk, Vasyl Bykov, Vasyl Chubenko, Yurii Dotsenko, Anton Bobyr, Stanislav Zhukovskyi…
Yo no soy de Kyiv, soy de Yena-Kyiv, ¿o quizás un estepario de Ma-Kyiv? Y más precisamente, soy de Rizny-Kyiv: ¡de Riznykivka* es mi linaje y mi rostro!
Nosotros, los de Donetsk, insumisos — ¡linaje cosaco, vivo, rápido, impetuoso!
Oleksa Riznychenko (en el centro) en el aniversario del taller literario “Chumatskyi shliakh”
Recogeré un vaso de granizo, recogeré en pleno verano, en pleno julio, en pleno paraíso, recogeré un vaso de granizo, aunque me caiga, y él se derrite y se escurre, no hay orden.
Sobre las hojitas verdes, sobre las briznas de hierba, se ensartaron los granizos como perlas, estos impostores celestiales, no acuñados, amantes del cielo, destructores de sí mismos, dadores de sí mismos!
Desesperadamente, descuidando el peligro, ¡directo a la humedad, a la asfixia, al calor, al infierno! Tan transparente y cristalino, tan franco — ¡refrescar, ozonizar — y morir!
¡Recogeré un vaso de granizo, recogeré! Y él se derrite y se escurre, y se escapa, se funde con la hierba y la tierra, ¡no sirve para exhibiciones ni museos!
Porque se mire por donde se mire, en la raíz se manifiesta Kyiv, ¡kyj! 19 de diciembre de 2011.
En el aniversario del taller literario escuché y vi muchas cosas interesantes y aleccionadoras; comprendí con más brillo y profundidad que mi tierra de Donetsk es la patria de patriotas de la más alta calidad. Piénsenlo ustedes mismos: Volodymyr Sosiura, autor del famoso poema “Amen a Ucrania, como aman al sol, amen a su Ucrania de cerezos…”. ¡Qué persecución sufrió por parte de los órganos del partido por este hermoso poema! Casi se vuelve loco… Mykola Rudenko, inválido de guerra, despreció el cargo de secretario del partido en la Unión de Escritores y se convirtió en disidente. ¡Y de qué manera! ¡Encabezar la Unión Ucraniana de Helsinki, escribir geniales obras económicas, crear muchas obras literarias! ¡Pasar tantos años en el GULAG! Su gloria llegó mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Vasyl Stus terminó la Universidad de Donetsk, se enfrentó al imperio moscovita y venció, ¡“con la muerte venció a la muerte”! Oleksa Tykhyi. Oriundo de Druzhkivka, no lejos de Horlivka. Él también puso su vida en el altar de Ucrania. Es a él, junto con Vasyl Stus y Yurii Lytvyn, a quien toda Ucrania volvió a enterrar desde el cementerio del campo de concentración en el cementerio Baikove de Kyiv… El académico Ivan Dziuba, quien agitó y conmocionó a toda Ucrania con su ensayo “¿Internacionalismo o rusificación?”, ¡enviándolo directamente al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania! Y yo, nacido en Yénakiieve, imprimía esta obra desde un rollo de película en Odesa y la repartía a la gente, por lo cual cumplí cinco años y medio en los campos. Roman Koval, quien ahora agita a los ciudadanos adormecidos y desesperanzados, despierta en ellos los genes cosacos, la tenacidad y el vigor cosacos, dirigiendo el fuego desde Kholodnyi Yar hacia Kyiv, hacia Leópolis y hacia el Donbás, su patria. ¡Antin Bobyr y Yurko Dotsenko publican un periódico maravilloso y poderoso, “Ukraina kozatska”! Vasyl Chubenko, quien actualmente dirige el taller literario de Yénakiieve “Chumatskyi shliakh”, ha escrito muchos libros sobre la época cosaca, uno de los cuales se titula precisamente “¡Soy un descendiente!”. Se podría nombrar a muchos más de esos descendientes del cosacaje ucraniano. Aunque sea el alcalde de Yénakiieve, Serho Rukhadze, quien hace dos años se convirtió en general-coronel del Cosacaje Ucraniano. Viktor Lohachov, prosista, Mariia Oliinyk, miembro de Prosvita y nacionalista, conocida en toda Ucrania. Por eso ustedes, queridos lectores, al escuchar las palabras “los de Donetsk”, recuérdennos, sepan que existimos, patriotas, oriundos del Donbás. Y no olviden a Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, Mykola Rudenko, quienes son el ozono del espacio espiritual ucraniano. Recordé que, cuando era prisionero en el campo de concentración n.º 36, en el verano de 1973 cayó granizo, y nosotros recogíamos los granizos y se escribió este poema:
____________ *El pueblo de Riznykivka en el distrito de Siverske (Yamske) es la patria de mi padre Serhii.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
