Página · p. 8página original ↗
«А я — рятую душі»
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Liubov PSHENYCHNA
ARCA
“¿Dónde está ese Noé con el arca?..” Volodymyr Bazylevskyi
Se abre la tierra firme Y se forma una niebla infernal, Vagan los torrentes En un borde de azufre y fuego. Este diluvio no es un diluvio Y no es verdaderamente un castigo del Señor — Un peligroso tsunami Los humanos lo crearon ellos mismos.
Esparciendo el viento, Cosechan una tormenta no invitada, Esparciendo el mal Sobre los cimientos podridos de la moral, Crearon este mar. Ahora, salvando el pellejo, “¿Dónde está ese Noé con el arca?” — Gritan desde un montículo de tierra.
Y el agua ennegrecida Ya sube por debajo del pecho, Y no hay salvación, Aunque bajes del montículo, aunque no bajes. Llamar es en vano, Porque por alguna razón la gente olvida, Que la puertecita del arca No la cierra Noé, sino el Señor.
Y HABRÁ JUICIO
“Y habrá juicio. Juzgarán a los que no tienen alas…” Yevhen Tsymbaliuk
Ángeles sin alas caminarán con la gente Y hablarán en la fila sobre las carencias, Sobre la mala cosecha, la política, los impuestos Y sobre la rápida aproximación del invierno.
Entre la vanidad encontrarán la esencia. Y solo tendrán una sed incontenible del cielo, Porque cada uno tiene una necesidad y un requerimiento, Mientras los Ángeles vivan cerca.
Se balancearán las balanzas del bien y del mal. Y habrá juicio por el papel gastado. ¿Para qué había que arrancar plumas Cada día de un ala dolorida?
ALMA
Una risa amable vagaba entre los árboles Y provocaba admiración y asombro. El alma era como una casa sin puertas, En la que nadie entraba, nadie salía.
Sin embargo, ¿por qué? — ahí hay un montón de ceniza. Seguramente, estuvo ardiendo y doliendo mucho tiempo. Esto fue ya cuando el amor se fue, Y nosotros llorábamos por él torpemente.
Y luego nos encontramos en los senderos de las despedidas Y no pudimos ocultar la alegría sincera. El alma es como una casa, espera manos cuidadosas. También necesita ser reparada.
LLUVIA
Lluvia sanadora en Panteleimon… La tierra hace mucho que se cansó del calor. Fluye el agua — sagrada e indefensa. Rezuma el cielo, como un cántaro roto.
Se alegra el día, liberándose de la ceguera. El frenesí festivo de la manzanilla y el cien nudos. Y reviven las personas medio dormidas, Y extienden las manos hacia la lluvia.
EN INVIERNO
El invierno asusta con el crepúsculo del frío, Una lluvia fina se corta como ceniza. El día de diciembre se esconde en el pecho Y mira como un pájaro desde debajo del ala.
¡Quédate, mi pájaro! Aunque contigo hace frío, Pero tú estás, y nosotros estamos juntos. Habla todavía, habla un poco, Que nos escuche el Dios Todopoderoso.
Démosle gracias por esta pausa, Por todos los años vividos y recorridos. Por el llamado al trabajo y la voluntad de descanso, Por el hecho de que la vanidad no nos venció.
Que amamos este mundo hasta la locura, Que acariciamos la tierra con los ojos al correr. Que las personas con corazones abiertos Se encuentran en nuestro camino.
Si la vida con nieves espinosas Cubre los destellos de esperanza, Alguien estará cerca sin falta con nosotros — Solo ten la habilidad de confiar en él.
Y no pierdas la fe, cuando una lágrima brille Y queme amargamente tu propio corazón, Porque alguien en este momento te busca medicinas Y pone su hombro cansado.
QUIEN PIDE…
“Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá; porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá”. (Mt., 7:7,8)
…Con ropa desgastada, ¿Adónde vas y por qué? Como tú, hay muchos En el torbellino de la vanidad.
— Quien pide, recibirá, Quien llama, se le abrirá, Y quien busca algo Debe encontrarlo.
— ¿Todo depende de nosotros? Este mundo, ¿acaso es como un cofre, Donde escondes recuerdos, Como cartas leídas?
— Quien pide, recibirá, Quien llama, se le abrirá, Y quien busca algo Debe encontrarlo.
— En el espacio infinito Para todo hay sus razones. ¿Por qué el alma vaga Por el derecho de la soledad?
— Quien pide, recibirá, Quien llama, se le abrirá, Y quien busca algo Se dignará a encontrarlo.
NAVIDEÑO
Gorjea la casa con la voz de la hermana, Y las puertas se hinchan con el villancico. Habla, habla todavía, Que se alejen la alegría y la desgracia.
Que vengan a la casa los pastorcillos Y anuncien sobre la Madre y sobre el Hijo. Y nosotros miraremos a lo lejos desde debajo de la mano, Si no se ha dormido en esta noche Ucrania.
Que un Ángel luminoso nos aparte de nosotros Todas las leyes de la suerte burlona, Y que el cuco gris cante en el campo Y prolongue por un momento más el tiempo a los pecadores.
RÍO
Nos apresuramos, como ríos que fluyen. Por eso somos pasajeros. Y por eso no somos eternos. El agua fluye. Cada momento fluye. La vida continúa. Por ahora continúa… El reloj se arregla bruscamente el bigote: — ¿Tú quién eres? — Agua que olvidó su cauce. — ¿Adónde fluyes ahora en medio de la tierra firme? — Lo vivo para los vivos, y yo — salvo almas…
PRESAGIO
Todo en el mundo tiene su precio: La ingenuidad, los pensamientos, la terquedad… Pero a veces pesa la culpa ajena, Como si inocentemente, vendiera la franqueza.
La tuya, la mía… ¡Y ni te atrevas a pensar En levantar un palacio sobre una ruina de ladrillo! Donde hay venta de almas, mercado de esperanzas, — No hay profeta en su propia tierra.
Para todo en este mundo llega su plazo. Los presagios no se cumplen a menudo… ¡Si se encontrara al menos un profeta,
Para presagiarle a Ucrania la felicidad!
LIRIOS
“Los lirios rezan hacia el este…” Nadiya Yatsiuk
Los lirios rezan hacia el este, Con las palmas juntas. Pasión, admiración y asombro, Y el lacre salpicado del sol.
Sobre una base sin blanquear El amanecer teje un hilo de luz. Y la tierna música del amor Suena con aroma a miel.
Los lirios rezan hacia el este, Con las palmas juntas. Sagrada admiración y asombro, Y la llave del conocimiento sagrado.
Fluye por el hilo iluminado La corriente del tiempo agrio… Hacia la morada celestial y suave La oración de las flores. Y — la mía.
EN NAVIDAD
Se puso a cantar villancicos toda Ucrania, En las nieves se quiebra el antiguo villancico: “La Santísima María dio a luz a un Hijo…” — Y la Estrella de Navidad mira hacia la casa.
Y vuela con alas de casa en casa En voces infantiles alegremente tristes: “Nueva alegría ha surgido…”, “El Salvador vendrá a salvar…” . ¡Ah, es hora de salvar ya a nosotros mismos!
En cuerpos pigmeos medimos lo grande, Así fue desde siempre, así fue no pocas veces. Buenos, pero desdichados — nos acostumbramos demasiado, A que todos nos compadezcan y nos salven.
La Estrella mira: “¿Quiénes sois realmente, gente? ¿Habéis cambiado un poco con la variedad de rostros? ¡Viene Aquel que juzga, pero también Aquel que ama! Ante Él — ¡el Único! — no es vergonzoso — estar postrado.
TU ALMA
Tu alma es un pozo-manantial, Hierve en ella una transparencia joven. Vienen los sedientos a beber alegría, Pero ya no cura el agua de Chernóbil.
Tu alma es como un girasol florecido, Que al borde del camino se atrevió a florecer: Caliente, indomable y luminoso, Si no fuera por el corazón, lleno de negrura.
Tu alma es como un pájaro-cigüeña, Con las alas, parece, abraza la tierra. La cigüeña está cerca, los hijos-cigüeñatos… El alero conocido... Pero el nido — no está.
CUENTOS DIFERENTES
Un taxi solitario guiñará con ojos dorados, Se esparcirán salpicaduras — monedas pequeñas de debajo de las suelas. Nadie nos abrirá ya ahora la puerta al cuento — Solo la lluvia puede entrar allí impunemente.
Somos de cuentos diferentes: se separaron los argumentos conocidos. Por delante — largos caminos, pero sin cruces. Viejas gafas, periódicos leídos y antiguos, Conversaciones vacías sobre la felicidad, el valor y el honor.
Todavía — recuerdos comunes, que a veces alegran un momento,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
